정상화, 정상화되다, 정상화하다, 정색, 정색하다, 정서, 정서법, 정서적¹, 정서적², 정석

정상화정상화되다정상화하다정색정색하다정서정서법정서적¹정서적²정석

정상화 (正常化) ^★

발음 : [정ː상화 ]

파생어 : 정상화되다, 정상화하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

normalization

せいじょうか【正常化】

normalisation

normalización

تطبيع

хэвийн болгох

sự bình thường hóa

การทำให้เป็นปกติ, การทำให้เป็นมาตรฐาน

normalisasi

нормализация

정상이 아니던 것이 정상적인 상태가 됨. 또는 그렇게 만듦.

The act of something abnormal becoming normal, or the act of causing it to become normal.

正常でなかったことが正常な状態に戻ること。また、戻すこと。

Fait que quelque chose qui n'était pas normal revient à un état normal ; action de rendre ainsi.

Acción de convertir o convertirse en estado normal algo que no lo estaba. O acción de hacer que se convierta tal.

أن يصبح شيء غير عادي طبيعيا، أو يجعله مثل ذلك

хэвийн бус зүйл хэвийн байдалд орох явдал. мөн тийнхүү болгох явдал.

Việc điều vốn không bình thường trở nên trạng thái bình thường. Hoặc việc làm nên như vậy.

การที่สิ่งที่ไม่ปกติกลายเป็นสภาพที่ปกติ หรือการทำให้ในลักษณะดังกล่าว

hal yang suatu hal yang sebelumnya tidak normal menjadi normal, atau membuat jadi demikian

Возвращение из ненормального состояния в нормальное. Делать так.

• 국교 정상화.
• 정상화 대책.
• 정상화 작업.
• 정상화가 되다.
• 정상화를 시키다.
See More
정상화를 추진하다.
정상화를 하다.
정상화로 만들다.
• 폭설로 정지되었던 열차 운행이 열 시간 만에 정상화가 되었다.
• 군사적으로 대치 중이던 양국은 관계 정상화를 위해 회담을 가졌다.
• 가: 회사 홈페이지에 접속이 안 돼요.
• 나: 지금 점검 중이래요. 정상화를 시키는 데 한 시간 정도 걸린다고 하네요.

정상화되다 (正常化 되다)

발음 : [정ː상화되다 /정ː상화뒈다 ]

☞ : 정상화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be normalized

せいじょうかする【正常化する】

être normalisé, se normaliser

ser normalizado

يطبَّع

хэвийн болох

được bình thường hóa

ถูกทำให้เป็นปกติ, ถูกทำให้เป็นมาตรฐาน

dinormalisasi, ternormalisasi

нормализоваться; нормализироваться

정상이 아니던 것이 정상적인 상태가 되다.

For something abnormal to become normal.

正常でなかったことが正常な状態に戻る。

(Quelque chose qui n'était pas normal) Revenir à un état normal.

Convertirse en estado normal algo que no lo estaba.

يصبح شيء غير عادي طبيعيا

хэвийн бус зүйл хэвийн байдалд орох.

Điều vốn không bình thường trở nên trạng thái bình thường.

สิ่งที่ไม่ปกติกลายเป็นสภาพที่ปกติ

hal yang sebelumnya tidak normal menjadi normal

Стать нормальным (о ненормальном состоянии).

• 관계가 정상화되다.
• 국교가 정상화되다.
• 사업이 정상화되다.
• 시스템이 정상화되다.
• 업무가 정상화되다.
See More
운행이 정상화되다.
• 안개가 걷히자 비행기 운항이 정상화되었다.
• 시장 개방과 무역 협정을 통해 양국의 관계는 정상화되었다.
• 가: 은행 전산 시스템에 장애가 발생했다고 들었는데, 언제쯤 돈을 찾을 수 있죠?
• 나: 업무가 정상화되려면 앞으로 세 시간은 더 기다리셔야 할 것 같습니다. 죄송합니다.

• 문형 : 1이 정상화되다

정상화하다 (正常化 하다)

발음 : [정ː상화하다 ]

☞ : 정상화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

normalize

せいじょうかする【正常化する】

être normalisé, se normaliser, normaliser

normalizar, normalizarse

يطبِّع

хэвийн болгох

bình thường hóa

ทำให้ปกติ, ทำให้เป็นปกติ, ทำให้เป็นมาตรฐาน

menormalisasi

нормализовать

정상이 아니던 것이 정상적인 상태가 되다. 또는 그렇게 만들다.

For something abnormal to become normal, or to cause it to become normal.

正常でなかったことが正常な状態に戻る。また、戻す。

(Quelque chose qui n'était pas normal) Revenir à un état normal ; rendre ainsi.

Convertir o convertirse en estado normal algo que no lo estaba. O hacer que se convierta tal.

يصبح شيء غير عادي طبيعيا، أو يجعله مثل ذلك

хэвийн бус зүйл хэвийн байдалд орох. мөн тийнхүү болгох.

Điều vốn không bình thường trở nên trạng thái bình thường. Hoặc làm nên như vậy.

สิ่งที่ไม่ปกติกลายเป็นสภาพที่ปกติ หรือทำให้ในลักษณะดังกล่าว

membuat hal yang sebelumnya tidak normal menjadi keadaan yang normal, atau membuat jadi demikian

Приходить в нормальное состояние. Или приводить в нормальное состояние.

• 교육을 정상화하다.
• 국교를 정상화하다.
• 시스템을 정상화하다.
• 업무를 정상화하다.
• 남북 관계가 정상화하다.
See More
열차 운행이 정상화하다.
• 의사는 환자에게 혈압을 정상화하는 방법으로 명상을 권했다.
• 사람들은 공교육을 정상화하기 위해 사교육비 지출을 낮추는 정책을 펴야 한다고 주장했다.
• 가: 기차가 언제쯤이면 움직일 수 있을까요?
• 나: 죄송합니다만, 눈이 그치고 선로를 복구해야 운행을 정상화할 수 있을 것 같습니다.

• 문형 : 1이 정상화하다, 1이 2를 정상화하다

정색 (正色)

발음 : [정ː색 ]

활용 : 정색이[정ː새기], 정색도[정ː색또], 정색만[정ː생만]

파생어 : 정색하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

serious look

まがお【真顔】。しんけんなかお【真剣な顔】

air sérieux, sérieux, gravité

cara seria

تعبيرات الوجه الصارمة والجدّيّة

төв царай, төв царайлах

vẻ nghiêm trang

หน้าตาเคร่งขรึม, สีหน้าเคร่งขรึม, สีหน้าเคร่งครัด, หน้าตาจริงจัง, หน้าเอาจริงเอาจัง, หน้าตาซีเรียส

muka serius, ekspresi serius

строгое выражение лица

얼굴에 날카롭고 엄격한 표정을 나타냄. 또는 그런 표정.

The act of having a sharp, strict look on one's face, or such a look.

鋭くて厳格な顔つきをすること。また、その顔つき。

Fait d'afficher une expression perçante et rigide sur le visage ; cette expression du visage.

Acción de mostrar un semblante serio y penetrante. O esa expresión facial.

إظهار تعابير الوجه الصارمة والجدية، أو تعابير وجه مثل ذلك

нүүр царайндаа хатуу, ширүүн байдлыг гаргах явдал. мөн тийм нүүрний хувирал.

Việc thể hiện vẻ nghiêm khắc và sắc bén trên khuôn mặt. Hoặc biểu cảm như vậy.

การแสดงสีหน้าที่เสียดแทงและเฉียบขาดบนใบหน้าหรือสีหน้าในลักษณะดังกล่าว

hal yang menunjukkan ekspresi yang tajam dan tajam pada wajah, atau ekspresi yang demikian

Появление резкого и строгого выражения лица. Такое выражение лица.

• 정색이 되다.
• 정색을 짓다.
• 정색을 하다.
• 정색으로 대꾸하다.
• 정색으로 돌아오다.
See More
정색으로 바라보다.
• 회사의 매출이 떨어진 것을 본 박 과장은 정색을 지었다.
• 친구의 말에 기분이 나빠진 민준이는 정색을 하며 노려보았다.
• 가: 유민이는 농담을 할 때도 정색을 하며 말하니까 농담인지 아닌지 구분이 안 돼.
• 나: 유민이가 매사에 진지한 성격이어서 그런 것 같아.

정색하다 (正色 하다)

발음 : [정ː새카다 ]

☞ : 정색

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

have a serious look on one's face

まがおになる【真顔になる】。しんけんなかおをする【真剣な顔をする】。ひらきなおる【開き直る】

prendre un air sérieux

ponerse serio

يظهر تعبيرات الوجه الصارمة والجدّيّة

төв царай, төв царайлах

nghiêm trang

ทำหน้าตาเคร่งขรึม, แสดงสีหน้าเคร่งขรึม, แสดงสีหน้าเคร่งครัด, ทำหน้าตาจริงจัง, ทำหน้าเอาจริงเอาจัง, ทำหน้าตาซีเรียส

menunjukkan muka serius, berekspresi serius

принять строгий вид

얼굴에 날카롭고 엄격한 표정을 나타내다.

To have a sharp, strict look on one's face.

鋭くて厳格な顔つきをする。

Afficher une expression perçante et rigide sur le visage.

Mostrar un semblante serio y penetrante.

يظهر تعابير الوجه الصارمة والجدية

нүүр царайндаа хатуу, ширүүн байдлыг гаргах.

Thể hiện vẻ nghiêm khắc và sắc bén trên khuôn mặt.

แสดงสีหน้าที่เสียดแทงและเฉียบขาดบนใบหน้า

menunjukkan ekspresi yang tajam dan serius pada wajah

Придать лицу проницательное и строгое выражение.

• 정색하는 모습.
• 정색하는 반응.
• 정색하는 얼굴.
• 정색하는 이유.
• 정색하는 표정.
See More
정색하며 대꾸하다.
정색하며 말하다.
갑자기 정색하다.
• 박 과장은 직원의 실수를 정색하며 꾸짖었다.
• 동료들이 술을 권하자 민준이는 손을 저으며 정색했다.
• 가: 너희 부서는 오늘 분위기가 안 좋아 보이네. 무슨 일 있었어?
• 나: 부장님이 이번 달 실적을 확인하고 정색하는 바람에 다들 부장님 눈치만 보고 있어.

• 문형 : 1이 정색하다

정서 (情緖) ^★

발음 : [정서 ]

파생어 : 정서적², 정서적¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

emotion

じょうしょ・じょうちょ【情緒】。じょうそう【情操】

émotion, sensibilité, mentalité

sentimiento, emoción

عاطفة

сэтгэлийн хөдөлгөөн, сэтгэл санаа, мэдрэмж

tình cảm

อารมณ์ดื่มด่ำ, ความรู้สึกซาบซึ้ง

emosi, perasaan

душевное состояние

기쁨, 슬픔, 사랑, 미움 등과 같이 사람의 마음에 일어나는 여러 가지 감정.

A variety of feelings arising in the human mind such as joy, sorrow, love and hate.

喜び、悲しみ、愛、憎悪などのように、人の心に持つ様々な感情。

Différents sentiments venant du cœur comme la joie, la tristesse, l'amour, la haine, etc.

Varias sensaciones que se producen en el interior del hombre tales como alegría, tristeza, amor, odio, etc.

مشاعر متنوّعة تحدث في قلب الإنسان مثل الفرح، الحزن، الحب، الكراهية وغيرها

баяр хөөр, уйтгар гуниг, хайр дурлал, үзэн ядалт зэрэгтэй адил хүний сэтгэлд үүсэх олон төрлийн сэтгэлийн хөдөлгөөн.

Các trạng thái cảm giác xuất hiện trong tâm hồn con người như vui, buồn, yêu, ghét...

ความรู้สึกหลากหลายที่เกิดขึ้นภายในจิตใจของคน ดังเช่นความสุข ความเศร้า ความรัก ความเกลียดชัง เป็นต้น

berbagai jenis emosi yang muncul di hati orang, seperti kesenangan, kesedihan, cinta, benci, dsb

Радость, грусть, любовь, ненависть и пр. разнообразные чувства, возникающие в душе человека.

• 정서 발달.
• 정서 불안.
• 정서 순화.
• 정서 표현.
• 정서 함양.
See More
정서가 변하다.
정서가 불안하다.
정서를 기르다.
정서에 맞다.
• 정서가 불안한 아이는 작은 일에도 안절부절못했다.
• 요즘 젊은이들의 개인주의 성향은 기성세대들의 정서에 맞지 않았다.
• 가: 태교에는 무엇이 좋을까요?
• 나: 음악 감상을 해 보세요. 아이의 정서 순화에 도움이 됩니다.

정서법 (正書法)

발음 : [정ː서뻡 ]

활용 : 정서법이[정ː서뻐비], 정서법도[정ː서뻡또], 정서법만[정ː서뻠만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

spelling rule

せいしょほう【正書法】。せいじほう【正字法】

règles de l'orthographe, règles orthographiques, système orthographique

ortografía

إملاء

зөв бичих дүрэм

phép chính tả

อักขรวิธี, การคัดตัวบรรจง, การสะกดคำ

ortografi

правила орфографии

한 언어를 글자로 적을 때에 지켜야 하는 정해진 규칙.

A rule that one should follow when he/she writes something in a certain language.

ある言語を文字で書き表す時に守るべき規則。

Règles établies à suivre quand on écrit dans une langue.

Normas establecidas que se deben cumplir en el momento de escribir en letra una lengua.

قواعد محدّدة يجب أن يلتزم بها عند كتابة لغة ما بحروف

нэг хэлийг үсгээр бичих үед баримтлах шаардлагатай, тогтсон дүрэм.

Quy tắc được định ra phải theo khi ghi chép một ngôn ngữ bằng chữ viết.

กฎเกณฑ์ที่กำหนดไว้ที่ต้องรักษาเมื่อเวลาเขียนภาษาหนึ่ง ๆ เป็นตัวอักษร

tata cara yang harus dipatuhi ketika menuliskan suatu bahasa

Общепринятые правила, которые нужно соблюдать при письме на каком-либо языке.

• 정서법이 엉망이다.
• 정서법이 틀리다.
• 정서법을 고려하다.
• 정서법을 배우다.
• 정서법을 익히다.
See More
정서법에 맞다.
• 선생님은 외국인 학생들이 쓴 글을 정서법에 맞게 고쳐 주었다.
• 선생님은 초등학생들의 정서법 공부를 위해 매일 받아쓰기 시험을 보게 했다.
• 가: 박 교수님이 보시기에 현재 대학생들의 국어 실력은 어떤 것 같습니까?
• 나: 손으로 직접 글을 쓰는 일이 줄어들어서 그런지 정서법을 잘 모르는 학생들이 많습니다.

• 유의어 맞춤법, 철자법

정서적¹ (情緖的) ^★

발음 : [정서적 ]

☞ : 정서

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being emotional

じょうしょてき・じょうちょてき【情緒的】

(n.) émotionnel, sentimental

emoción, impresión, conmoción, alteración

عاطفة ، عاطفيّ

сэтгэл хөдлөлийн, сэтгэл санааны

tính tình cảm

ที่เกี่ยวข้องทางอารมณ์, ที่เกี่ยวข้องทางความรู้สึก, ทางอารมณ์, ด้านอารมณ์, ทางความรู้สึก

emosional

эмоциональный

사람의 마음에 일어나는 여러 가지 감정과 관련된 것.

Something that relates to a variety of feelings arising in the human mind.

人の心に持つ様々な感情に関すること。

Ce qui est lié aux sentiments venant du cœur de l'homme.

Lo relativo a varias emociones que emanan del corazón humano.

أمر له علاقة بمشاعر متنوّعة في قلب الإنسان

хүний сэтгэлд үүсэх олон төрлийн сэтгэлийн хөдөлгөөнтэй холбогдсон зүйл.

Cái liên quan tới đủ loại tình cảm xuất hiện trong lòng của con người.

สิ่งที่เกี่ยวข้องกับความรู้สึกหลากหลายที่เกิดขึ้นภายในจิตใจของคน

hal yang berhubungan dengan berbagai jenis emosi yang muncul di hati orang

Связанный с разнообразными чувствами, возникающими в душе человека.

• 정서적인 고통.
• 정서적인 도움.
• 정서적인 안정.
• 정서적으로 메마르다.
• 정서적으로 불안하다.
See More
정서적으로 비뚤어지다.
• 부모의 이혼이 아이에게 정서적으로 악영향을 끼쳤다.
• 지난해 우승 팀을 만난 우리 팀은 정서적으로 위축되었다.
• 가: 아이가 교통사고를 당해서 왔는데, 많이 다쳤나요?
• 나: 상처는 심하지 않은데, 정서적으로 불안하네요. 한동안 지켜봐야겠습니다.

정서적² (情緖的) ^★

발음 : [정서적 ]

☞ : 정서

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

emotional

じょうしょてき・じょうちょてき【情緒的】

(dét.) émotionnel, sentimental

emocional

عاطفيّ

сэтгэл хөдлөлийн, сэтгэл санааны

mang tính tình cảm

ที่เกี่ยวข้องทางอารมณ์, ที่เกี่ยวข้องทางความรู้สึก, ทางอารมณ์, ด้านอารมณ์, ทางความรู้สึก

yang (bersifat) emosional

사람의 마음에 일어나는 여러 가지 감정과 관련된.

Relating to a variety of feelings arising in the human mind.

人の心に持つ様々な感情に関するさま。

Qui est lié aux sentiments venant du cœur de l'homme.

Que se relaciona con varias emociones que emanan del corazón.

أن يتعلّق بمشاعر متنوّعة في قلب الإنسان

хүний сэтгэлд үүсэх олон төрлийн сэтгэлийн хөдөлгөөнтэй холбогдсон.

Liên quan tới đủ loại tình cảm xuất hiện trong lòng của con người.

ที่เกี่ยวข้องกับความรู้สึกหลากหลายที่เกิดขึ้นภายในจิตใจของคน

yang berhubungan dengan berbagai jenis emosi yang muncul di hati orang

Связанный с разнообразными чувствами, возникающими в душе человека.

• 정서적 갈등.
• 정서적 교감.
• 정서적 반응.
• 정서적 불안감.
• 정서적 안정.
See More
정서적 영향.
• 산모는 태아의 정서적 발달을 위해 음악을 감상했다.
• 아이들은 어머니와 함께 그림을 그리거나 요리를 하면서 정서적 교감을 나눈다.
• 가: 환자 상태가 어떤가요?
• 나: 수술은 무사히 마쳤으나 지금은 정서적 안정이 필요합니다.

정석 (定石)

발음 : [정ː석 ]

활용 : 정석이[정ː서기], 정석도[정ː석또], 정석만[정ː성만]

파생어 : 정석적

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

standard; rule

じょうせき【定石・定跡】

principe fondamental

regla general

قاعدة، قانون

тогтсон арга, тогтсон жишиг

cách thức đã định, phương thức cố định

กระบวนการมาตรฐาน, ขั้นตอนมาตรฐาน, วิธีการตามมาตรฐาน

prosedur standar

стандартная методика

어떤 일을 하는 데 미리 정해진 방식. 또는 많은 사람들이 따르는 방식.

A pre-determined way in doing something or a way that many people follow.

既に決まっているやり方。また、多くの人が従うやり方。

Règle définie à l'avance pour faire quelque chose ; règle suivie par la plupart des gens.

Fórmula previamente establecida para realizar algo. O fórmula que usan muchas personas.

أسلوب محدّد مسبقا للقيام بعمل ما، أو أسلوب يتبعه ناس كثيرون

ямар нэгэн ажил үйлийг хийхэд урьдаас тогтоосон арга. мөн олон хүний дагадаг жишиг.

Phương thức đã định trước cho việc thực hiện công việc nào đó. Hoặc phương thức mà nhiều người theo.

วิธีที่กำหนดก่อนล่วงหน้าในการทำสิ่งใด หรือวิธีที่หลายคนทำตามกัน

cara yang ditentukan sebelumnya untuk melakukan suatu pekerjaan, atau cara yang diikuti banyak orang

Метод, заранее определённый для выполнения чего-либо. Или приём, используемый большинством людей.

• 정석을 고수하다.
• 정석을 따르다.
• 정석을 익히다.
• 정석을 지키다.
• 정석대로 하다.
• 김 선수는 너무 정석대로 경기를 펼쳐서 상대방이 금방 작전을 눈치채고 만다.
• 그는 항상 정석에 따라 일을 처리해 큰 실수는 하지 않지만 창의성은 부족한 편이다.
• 가: 저는 그림을 처음 배워 봅니다.
• 나: 그렇다면 처음에는 정석을 익혀야 기초를 탄탄히 쌓고 응용을 할 수 있단다.