정부¹, 정부², 정부³, 정분, 정붙이다, 정비, 정비공, 정비되다, 정비례, 정비례되다

정부¹정부²정부³정분정붙이다정비정비공정비되다정비례정비례되다

정부¹ (政府) ^★★

발음 : [정부 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. government

   1. せいふ【政府】

   1. gouvernement

   1. gobierno

   1. حكومة

   1. засгийн газар

   1. chính phủ

   1. รัฐบาล

   1. pemerintah, pemerintahan

   1. правительство
   입법, 사법, 행정의 삼권을 포함하는 통치 기구.
   A governing body composed of the three branches of legislature, judiciary and executive.

   立法、司法、行政の三権を含む統治機構。

   Organisme de gouvernance qui détient le pouvoir législatif, le pouvoir judiciaire et le pouvoir exécutif.

   Administración en la se incluyen los tres poderes, el legislativo, el judicial y el ejecutivo.

   هيئة الحكم مؤلّفة من السلطات التنفيذية والتشريعية والقضائية

   хууль тогтоох, шүүх, засаг захиргаа зэрэг гурван эрх багтсан захирах байгууллага.

   Bộ máy thống trị bao gồm ba quyền: lập pháp, tư pháp và hành chính.

   องค์กรที่บริหารปกครองโดยรวมอำนาจทั้งสามคือ นิติบัญญัติ ตุลาการและบริหาร

   badan kekuasaan atau pemerintahan yang mencakup tiga kekuasaan legislatif, yurisdiksi, administrasi

   Управленческий аппарат, заключающий в себе три ветви власти: законодательную, судебную и исполнительную.
   • 군사 정부.
   • 민주 정부.
   • 연방 정부.
   • 임시 정부.
   • 한국 정부.
   See More
   정부 수립.
   정부 출범.
   정부가 들어서다.
   정부를 세우다.
   • 오늘은 민주주의 정부 수립 기념일이다.
   • 국가는 정부로 대표되어서 국민들의 재산과 생명을 보호할 의무가 있다.
   • 가: 현 정부의 가장 큰 문제가 무엇인가요?
   • 나: 입법, 사법, 행정의 균형이 제대로 이루어지지 않고 있는 점입니다.
2. 2. government

   2. せいふ【政府】

   2. gouvernement

   2. gobierno

   2. حكومة

   2. засгийн газар

   2. chính phủ

   2. รัฐบาล

   2. administrasi negara, pemerintahan negara

   2. управленческий орган
   행정을 맡아보는 국가 기관.
   The national institution that is responsible for administrative affairs.

   行政を担当する国家機関。

   Organisme qui s'occupe de l'administration d'un pays.

   Órgano nacional que se encarga de la administración.

   هيئة الدولة تقوم بالإدارة

   засаг захиргааг гартаа авч, үйл ажиллагаа явуулдаг улсын байгууллага.

   Cơ quan nhà nước đảm trách nhiệm vụ hành chính.

   องค์กรในประเทศที่รับผิดชอบด้านการบริหารปกครอง

   lembaga negara yang bertugas urusan administrasi

   Государственный орган, выполняющий административные обязанности.
   • 정부 부처.
   • 정부 예산.
   • 정부 입장.
   • 정부 정책.
   • 정부 지원.
   • 새로운 정부 청사의 완공식이 오늘 거행된다.
   • 정부에서 농어촌을 발전시키는 방안을 마련했다.
   • 가: 정부는 어떻게 입법부를 견제할 수 있지요?
   • 나: 대통령이 법률 거부권을 행사할 수 있습니다.
   • 유의어 행정부

정부² (情夫)

발음 : [정부 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

lover

じょうふ【情夫】

amant, ami

amante

عشيق

нууц амраг

nhân tình (của vợ), người tình (của vợ)

ชู้รัก, ชายชู้

kekasih gelap, laki-laki simpanan, selingkuhan

любовник

남편이 아니면서 성관계를 하고 깊이 사귀는 남자.

A man who is not married to a woman but is in a serious and sexual relationship with her.

夫でないのに、性関係をもって、深く付き合う男性。

Homme qui n'est pas l'époux mais que l'on aime et avec qui on a des relations sexuelles.

Hombre que tiene relaciones sexuales con una mujer que no es su esposa.

رجل تقيم علاقة معه وتمارس الجنس معه من غير زواج

нөхөр биш хэрнээ бэлгийн харилцаанд орж гүнзгий нөхөрлөх эрэгтэй.

Người đàn ông mà dù không phải là người chồng nhưng lại là người có quan hệ sâu sắc và quan hệ tình dục.

ผู้ชายที่คบด้วยอย่างลึกซึ้งและมีความสัมพันธ์ทางเพศโดยที่ไม่ใช่เป็นสามี

laki-laki yang dipacari dengan sangat intim sampai berhubungan badan padahal bukan suami

Мужчина, но не муж, с которым состоят в близких, любовных отношениях.

• 아내의 정부.
• 정부가 되다.
• 정부를 만나다.
• 정부와 관계를 맺다.
• 정부와 도망치다.
See More
정부와 불륜을 저지르다.
정부와 헤어지다.
• 그녀는 남편을 두고 어린 정부와 부적절한 관계를 맺어 왔다.
• 김 마담은 남편 몰래 정부를 집까지 데려와 깊은 관계를 나누었다.
• 가: 소문 들었어? 옆집 새댁이 정부를 두고 있대.
• 나: 정말? 난 그 남자가 남편인 줄 알았어.

• 참고어 정부³

정부³ (情婦)

발음 : [정부 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

mistress

じょうふ【情婦】。いろおんな【色女】

maîtresse

amante

عشيقة

нууц амраг

nhân tình (của chồng), bồ nhí (của chồng), người tình (của chồng)

ชู้รัก, หญิงชู้

kekasih gelap, wanita simpanan, selingkuhan

любовница

아내가 아니면서 성관계를 하고 깊이 사귀는 여자.

A woman who is not married to a man but is in a serious and sexual relationship with him.

妻でないのに、性関係をもって、深く付き合う女性。

Femme qui n'est pas l"épouse mais que l'on aime et avec qui on a des relations sexuelles.

Mujer que tiene relaciones sexuales con un hombre que no es su marido.

امرأة يقيم علاقة معها ويمارس الجنس معها من غير زواج

эхнэр биш хэрнээ бэлгийн харилцаанд орж дотно үерхдэг эмэгтэй.

Người phụ nữ mà dù không phải là người vợ nhưng lại là người có quan hệ sâu sắc và quan hệ tình dục.

ผู้หญิงที่คบด้วยอย่างลึกซึ้งและมีความสัมพันธ์ทางเพศโดยที่ไม่ใช่เป็นภรรยา

wanita yang dipacari dengan sangat intim sampai berhubungan badan padahal bukan istri

Женщина, с которой состоят в близких, любовных отношениях (не супруга).

• 여러 명의 정부.
• 정부를 갖다.
• 정부를 두다.
• 정부와 관계를 갖다.
• 정부와 만나다.
See More
정부와 사랑을 하다.
• 김 사장은 아내 몰래 정부와 동거를 하며 불륜을 저질렀다.
• 정부를 여럿 두며 재미를 보던 민준이는 결국 이혼을 당하게 되었다.
• 나는 남편에게 오년 된 정부와 아기가 있다는 사실을 알고 정신을 잃었다.
• 가: 정부랑 만나다가 결국 집사람한테 들통 났어. 이제 어떡해?
• 나: 뭘 어떡해. 당장 관계 정리하고 잘못했다고 빌어.

• 참고어 정부²

정분 (情分)

발음 : [정분 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

affection; love

よしみ【好・誼】。じょうぎ【情誼・情宜】

amitié, intimité

intimidad

حبّ

янагийн сэтгэл

tình cảm, mối thân tình, tình nghĩa

ความรักใคร่, ความเสน่หา

perasaan sayang, kasih sayang

привязанность; любовь; расположение; тёплое чувство

친하게 지내면서 든 정. 또는 친하게 지내면서 정이 든 정도.

A bond or the degree of intimacy that is formed through a close relationship.

親しい交わりによる情。また、情の度合。

Affection que partagent deux personnes proches ; degré d'affection entre deux personnes proches.

Afecto que se genera tras mantenerse una relación íntima. O grado de afecto que se tienen por mantenerse una relación íntima.

حبّ ناجم عن علاقة ودية، أو مدى الحبّ الناجم عن علاقة ودية

дотно нөхөрлөж дассан сэтгэл. мөн дотно нөхөрлөж дасал болсон хэмжээ.

Cảm xúc có được từ sự thân thiết với nhau. Hoặc mức độ cảm tình có được từ sự thân thiết với nhau.

ความผูกพันที่เกิดขณะอยู่อย่างสนิทสนม หรือระดับความผูกพันขณะที่อยู่อย่างสนิทสนม

kasih sayang yang timbul karena berteman dengan akrab, atau ukuran kasih sayang yang timbul karena berteman akrab

Симпатия к кому-либо, с кем находятся в близких отношениях. Или сближение с кем-либо настолько, что возникают подобные эмоции и чувства.

• 남녀 간의 정분.
• 사람의 정분.
• 이웃 간의 정분.
• 사귀어 온 정분.
• 오랜 정분.
See More
정분이 깊다.
정분이 나다.
정분이 들다.
정분을 나누다.
정분을 내세우다.
• 그와 나는 어릴 적부터 사귀어 정분이 깊다.
• 우리 마을은 가난하지만 서로의 어려움을 보살피며 정분을 나누는 사랑이 있다.
• 가: 이웃끼리 되게 친한가 봐.
• 나: 정분을 나눈 지도 십 년이나 지났으니까 이젠 가족 같지 뭐.

• 유의어 교분, 정의³

정붙이다 (情 붙이다)

발음 : [정부치다 ]

활용 : 정붙이어[정부치어/ 정부치여](정붙여[정부처]), 정붙이니[정부치니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

have an affection for

s'attacher

tener afecto

يحبّ

дотносох

nảy sinh tình cảm, sinh tình

รักใคร่, สนิทสนม

merasakan cinta, merasakan sayang

привязываться; быть предрасположенным (к кому-либо); иметь тёплое чувство (к кому-либо)

사랑하거나 친하다고 느끼는 마음을 가지다.

To have feelings of affection or intimacy.

愛情や親しさを感じるようになる。

Avoir le sentiment d'aimer quelqu'un ou quelque chose ou d'en être proche.

Tener un sentimiento de amor o intimidad.

يكون له الحبّ أو الودّ

хайртай буюу ойр дотно мэдрэгдэх сэтгэл төрөх.

Có cảm xúc yêu đương hoặc cảm giác thân thiết.

มีจิตใจที่รู้สึกรักใคร่หรือสนิทสนม

memiliki hati yang merasakan cinta atau kedekatan

Любить или испытывать чувство симпатии к кому-либо.

• 정붙여 살던 곳.
• 정붙일 데가 없다.
• 정붙여 살다.
• 정붙여 의지하다.
• 정붙이며 지내다.
See More
이웃에게 정붙이다.
• 그가 이 마을 이웃에게 정붙여 산 지 벌써 이십 년이나 되었다.
• 오랜 타지 생활 후 고향에 돌아온 나는 누구에게 쉽게 정붙이지 못하고 쓸쓸히 지내고 있다.
• 가: 전학을 와서 그런지 친구들과 친해지는 게 쉽지 않아.
• 나: 동아리 모임에서라도 먼저 정붙이고 지내려고 노력해 봐.

• 문형 : 1이 2에/에게 정붙이다

정비 (整備) ^★

발음 : [정ː비 ]

파생어 : 정비되다, 정비하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. overhaul

   1. せいび【整備】

   1. aménagement, révision, réforme

   1. arreglo

   1.

   1. эмхэлж цэгцлэх

   1. sự tổ chức lại, sự chỉnh đốn lại

   1. การบริหารจัดการ

   1. penataan, penyusunan

   1. обслуживание; оснащение
   흐트러진 체계를 정리하여 제대로 갖춤.
   The act of renovating a flawed system to make it work.

   乱れた体系を整えてきちんと備えること。

   Action d'arranger un système désordonné pour le rendre plus complet.

   Acción de equiparse debidamente tras ajustar sistemas incoherentes.

   قيام بترتيب وتنظيم النظام المختل

   эмх цэгцгүй тогтолцоог цэгцтэй болгох явдал.

   Sự sắp xếp lại hệ thống lộn xộn một cách hoàn thiện.

   การที่จัดการโครงสร้างที่กระจัดกระจายแล้วจัดให้อย่างเหมาะสม

   hal yang merapikan sistem yang berantakan dan menglengkapkannya

   Приведение в порядок и должное оснащение развалившейся системы.
   • 대열 정비.
   • 제도 정비.
   • 조직 정비.
   • 체제 정비.
   • 정비 사업.
   See More
   정비가 되다.
   정비를 하다.
   • 체제 정비 이후 본격적인 회사 운영이 시작되었다.
   • 그 신설 축구팀은 팀원들의 조직 정비가 필요하다.
   • 가: 선거에서 졌다고 이대로 물러설 수는 없네.
   • 나: 맞습니다. 대오 정비를 하고 다시 시작합시다.
2. 2. maintenance; repair

   2. せいび【整備】

   2. réparation, aménagement, révision, entretien, vérification

   2. arreglo, reparación

   2. صيانة

   2. засвар

   2. sự chỉnh đốn

   2. การซ่อมบำรุง

   2. perawatan, pemeliharaan

   2. техобслуживание
   기계나 설비가 제대로 작동하도록 보살피고 손질함.
   The act of taking care of and repairing machinery or equipment to make it function properly.

   機械や設備がきちんと作動するように手入れすること。

   Action de prendre soin d'une machine ou d'un équipement et d'en faire la maintenance pour qu'il(elle) fonctionne correctement.

   Acción de examinar y reparar máquinas o instalaciones para su debida operación.

   حفاظ ماكينة أو منشأة عما يعيبها ويشينها لكي تشتغل جيدا

   техник хэрэгслийн хэвийн ажиллагааг хангахын тулд засч янзлах явдал.

   Sự xem xét và chỉnh sửa để máy móc hoặc thiết bị hoạt động một cách hoàn thiện.

   การซ่อมแซมและดูแลเครื่องจักรหรืออุปกรณ์ให้ดำเนินงานอย่างเหมาะสม

   hal menjaga dan merawat agar mesin atau peralatan beroperasi dengan benar

   Обслуживать и обеспечивать должный уход за техникой или оборудованием.
   • 비행기 정비.
   • 설비 정비.
   • 자동차 정비.
   • 차량 정비.
   • 정비 공장.
   See More
   정비가 되다.
   정비를 하다.
   • 차량의 정기적인 정비가 교통사고를 막을 수 있다.
   • 갑작스러운 열차 고장으로 기관사들이 정비에 들어갔다.
   • 가: 자동차가 자꾸 여기저기 고장이 나네.
   • 나: 이참에 아예 정비 공장에 맡기는 건 어때?
3. 3. renovation; repair

   3. せいび【整備】

   3. aménagement

   3. arreglo

   3. صيانة

   3. засвар

   3. sự sửa sang

   3. การซ่อมบำรุง, การซ่อมแซม, การปรับปรุง

   3. restorasi, pemulihan

   3. обслуживание
   도로나 시설이 제 기능을 하도록 정리함.
   The act of fixing roads or facilities to make them serve their purpose.

   道路や施設が本来の機能をするように整理すること。

   Action d'arranger une route ou une installation pour qu'elle fonctionne correctement.

   Acción de reparar carreteras o instalaciones para su debida operación.

   قيام بتنظيم طريق أو منشأة لكي يلعب دوره جيدا

   зам, барилга байгууламжийг сэргээн засах явдал.

   Việc sắp xếp để con đường hay công trình hoạt động đúng chức năng của nó.

   การจัดการถนนหรืออุปกรณ์ให้ทำงานของตน

   hal yang memperbaiki agar jalan atau fasilitas berfungsi semula

   Приведение в порядок дороги или оборудования для должной их эксплуатации.
   • 가로수 정비
   • 도로 정비.
   • 하수도 정비.
   • 하천 정비.
   • 정비가 되다.
   See More
   정비를 하다.
   • 우리 집은 하수구에서 자꾸 물이 넘쳐서 수도관 정비를 했다.
   • 이 도서관은 무척 오래되어서 시설 정비가 절대적으로 필요하다.
   • 가: 오늘은 왜 차를 안 가지고 가?
   • 나: 회사 건물에 있는 주차장이 정비 중이거든.

정비공 (整備工)

발음 : [정ː비공 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

mechanic

せいびし【整備士】

mécanicien(ne), garagiste

mecánico, mecánica

فنيّ صيانة

засварчин, техникч

kỹ thuật viên, nhân viên kỹ thuật, nhân viên bảo trì

ช่างซ่อมบำรุง

teknisi, mekanik

обслуживающий персонал; экипировщик

기계, 기구, 시설 등이 제대로 작동하도록 살피고 고치는 기술자.

A technician who takes care of and repairs machines, devices and facilities so that they can operate properly.

機械、器具、施設などがきちんと作動するように点検したり直したりする技術者。

Technicien qui assure les travaux d'entretien et de réparation d'une machine, d'un appareil, d'une installation, etc., et veille à leur bon fonctionnement.

Persona que examina y repara máquinas, aparatos, instalaciones, etc. para su debida operación.

فنيّ يفحص ويصلح ماكينة، جهاز، منشأة أو غيرها لكي يشتغل جيدا

машин техник, багаж хэрэгсэл, тоног төхөөрөмж зэрэг хэвийн ажиллахаар ажиглаж, засдаг техникч.

Kỹ sư trông coi và sửa chữa để máy móc, thiết bị hay hệ thống hoạt động một cách bình thường.

ช่างเทคนิคที่ซ่อมแซมและสำรวจเครื่องจักร อุปกรณ์ สิ่งอำนวยความสะดวกหรือสิ่งอื่นให้ปฏิบัติการได้อย่างเหมาะสม

teknisi yang mengecek dan memperbaiki agar mesin, peralatan, fasilitas, dsb berjalan dengan baik

Человек, который следит за исправностью техники, оснащения, оборудования, машин и т.п.

• 도로 정비공.
• 비행기 정비공.
• 자동차 정비공.
• 능숙한 정비공.
• 숙련된 정비공.
See More
정비공이 기계를 정비하다.
• 자동차 정비공으로 일하는 그는 매일 고장 난 자동차를 수리하는 데 시간을 보낸다.
• 기계 정비공인 민준이는 공장의 모든 설비들이 원활하게 갖추어져 있는지 확인하였다.
• 가: 자동차가 또 고장이 났다며?
• 나: 응, 정비공에게 수리를 맡겼어.

• 유의어 정비사

정비되다 (整備 되다)

발음 : [정ː비되다 /정ː비뒈다 ]

☞ : 정비

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be overhauled

   1. せいびされる【整備される】

   1. être aménagé, être révisé, être réformé

   1. ser arreglado

   1. ينظّم

   1. эмхэлж цэгцлэгдэх

   1. được chỉnh đốn

   1. ถูกบริหารจัดการ

   1. dilengkapi, termodifikasi, teratur

   1. обслуживаться; оснащаться
   흐트러진 체계가 정리되어 제대로 갖추어지다.
   For a flawed system to be renovated to make it work.

   乱れた体系が整えられてきちんと備わるようになる。

   (Système désordonné) Être arrangé pour devenir plus complet.

   Equiparse debidamente tras ser ajustados los sistemas incoherentes.

   يتم ترتيب وتنظيم النظام المختل

   эмх цэгцгүй тогтолцоо цэгцлэгдэж хэвийн болох.

   Hệ thống lộn xộn được sắp xếp và trở nên đâu vào đó.

   โครงสร้างที่กระจัดกระจายถูกจัดการแล้วจึงได้จัดให้อย่างเหมาะสม

   sistem yang berantakan diatur sehingga tersedia dengan baik

   Приводиться в порядок или должную форму (о развалившейся системе).
   • 정비된 군사.
   • 정비된 대오.
   • 나라가 정비되다.
   • 사상이 정비되다.
   • 이론이 정비되다.
   See More
   제도가 정비되다.
   조직이 정비되다.
   지식이 정비되다.
   체제가 정비되다.
   • 법률이 제대로 정비되어 있을 때 공정한 재판이 가능하다.
   • 새 정책이 잘 정비될 수 있도록 회사 임원들은 회의를 열고 구체적인 의견을 나누었다.
   • 가: 체제가 정비되려면 오랜 시간이 걸릴 것 같아.
   • 나: 그러게. 그래도 새 체제가 자리 잡히면 금방 안정을 찾게 될 거야.
   • 문형 : 1이 정비되다
2. 2. be maintained; be repaired

   2. せいびされる【整備される】

   2. être réparé, être aménagé, être révisé, être vérifié, être entretenu, être maintenu

   2. ser arreglado, ser reparado

   2. ينصلح

   2. засагдах

   2. được bảo dưỡng, được bảo trì

   2. ถูกซ่อมบำรุง

   2. dicek, diperiksa, dikontrol, diperbaiki

   2. техобслуживаться
   기계나 설비가 제대로 작동하도록 보살펴지고 손질되다.
   For machinery or equipment to be taken care of and repaired to make it function properly.

   機械や設備がきちんと作動するように手入れされる。

   (Machine ou équipement) Être soigné et maintenu pour fonctionner correctement.

   Ser examinados y reparados máquinas o instalaciones para su debida operación.

   يتم الحفاظ على ماكينة أو منشأة عما يعيبها ويشينها لكي تشتغل جيدا

   тоног төхөөрөмж, багаж хэрэгсэл зэрэг хэвийн ажиллахаар ажиглагдан засагдах.

   Máy móc hay thiết bị... được xem xét và kiểm tra sao cho vận hành tốt.

   เครื่องจักรหรืออุปกรณ์ถูกซ่อมแซมและดูแลเพื่อให้ดำเนินงานอย่างเหมาะสม

   mesin, peralatan, fasilitas, dsb dicek, diawasi, dan diperbaiki agar beroperasi dengan baik

   Обслуживаться и обеспечиваться, получать должный уход (о технике или оборудовании).
   • 기계가 정비되다.
   • 비행기가 정비되다.
   • 설비가 정비되다.
   • 자동차가 정비되다.
   • 사고로 고장 난 자동차가 새 부품으로 교체되고 잘 정비되었다.
   • 오작동으로 큰 문제를 일으키지 않도록 정비사는 정비된 기계를 재차 살폈다.
   • 가: 모든 설비들이 잘 정비되었는지 꼼꼼히 보았나?
   • 나: 네, 공장장님. 모두 다 잘 작동되고 있습니다.
   • 문형 : 1이 정비되다
3. 3. be renovated; be repaired

   3. せいびされる【整備される】

   3. être arrangé,être maintenu, être rénové, être réparé

   3. ser arreglado

   3. يصون

   3. засагдах, янзлагдах

   3. được bảo trì

   3. ถูกซ่อมบำรุง, ถูกซ่อมแซม, ถูกปรับปรุง

   3. diatur, dikendalikan, dikontrol

   3. обслуживаться; следиться; ухаживаться
   도로나 시설이 제 기능을 하도록 정리되다.
   For roads or facilities to be fixed in order to make them serve their purpose.

   道路や施設が本来の機能をするように整理される。

   (Route ou installation) Être arrangée pour fonctionner correctement.

   Ser reparadas carreteras o instalaciones para su debida operación.

   يتم تنظيم طريق أو منشأة لكي يلعب دوره جيدا

   зам буюу тоног төхөөрөмж өөрийн үүргээ хийхээр цэгцлэгдэх.

   Con đường hay tòa nhà được sửa sang lại để có thể phát huy được đúng chức năng của nó.

   ถนนหรืออุปกรณ์ถูกจัดการเพื่อให้ทำงานของตน

   jalan atau fasilitas diatur agar berjalan sesuai fungsinya

   Приводиться в порядок (о дороге или оборудовании) для должной эксплуатации.
   • 가로가 정비되다.
   • 길이 정비되다.
   • 도로가 정비되다.
   • 주차 시설이 정비되다.
   • 학교 시설이 정비되다.
   See More
   잘 정비되다.
   • 새로운 의료 기기들이 들어오면서 새로 지어진 보건소가 완전히 정비되었다.
   • 태풍으로 파손되었던 도로가 신속히 정비되어 교통이 다시 원활해졌다.
   • 가: 오늘 아침 컴퓨터 시설이 모두 복구되고 정비되었어.
   • 나: 다행이다. 이제 불편을 좀 덜겠구나.
   • 문형 : 1이 정비되다

정비례 (正比例)

발음 : [정ː비례 ]

파생어 : 정비례되다, 정비례하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

direct proportionality

せいひれい【正比例】

proportion directe

proporción directa

تناسب طرديّ

шууд харьцаа

(sự) tỉ lệ thuận

สัดส่วนเปรียบเทียบโดยตรง

korelasi, sebanding, kesetaraan

прямая пропорция

두 대상이 서로 같은 비율로 커지거나 작아지는 일.

The act of two things becoming larger or smaller in the same proportion.

二つの対象が同じ比率で大きくなったり小さくなったりすること。

Fait que deux objets croissent et décroissent dans la même proportion.

Acción de aumentarse o disminuirse las dos partes de igual proporción.

ما يزداد من نسبة بين شيئين بنفس المقدار أو تنخفض نسبة بين شيئين بنفس المقدار

хоёр зүйл хоорондоо ижил хэмжээгээр ихсэх буюу багасах явдал.

Việc hai đối tượng cùng lớn lên hoặc cùng nhỏ đi với tỷ lệ giống nhau.

เรื่องที่สิ่งสองสิ่งได้เพิ่มขึ้นหรือน้อยลงเป็นอัตราเท่าเทียมกัน

hal dua objek membesar atau mengecil dengan rasio yang sama

Два объекта, увеличивающиеся или уменьшающиеся в одинаковой пропорции.

• 정비례 관계.
• 정비례의 성질.
• 정비례의 양상.
• 정비례로 나타나다.
• 회사 생활에서 성실함과 승진 속도는 정비례의 양상을 보인다.
• 밀가루 값이 폭등하자 모든 과자와 빵 가격이 정비례로 증가하고 있다.
• 가: X가 2배, 3배, 10배 증가할 때 Y도 2배, 3배, 10배씩 증가하고 있네.
• 나: 그러게. 정비례 관계인 것 같아.

• 참고어 반비례

정비례되다 (正比例 되다)

발음 : [정ː비례되다 /정ː비례뒈다 ]

☞ : 정비례

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be directly proportional

せいひれいする【正比例する】

être en proportion directe avec quelque chose

estar en proporción directa

يتناسب طرديّا

шууд харьцаатай болох, шууд холбоотой болох

được tỉ lệ thuận

ถูกทำให้เป็นสัดส่วนเปรียบเทียบโดยตรง

sebanding, setara, berkorelasi

соотноситься; взаимосвязываться; взаимозависеть

두 대상이 서로 같은 비율로 커지거나 작아지게 되다.

For two things to become larger or smaller in the same proportion.

二つの対象が同じ比率で大きくなったり小さくなったりする。

(Deux objets) Croître et décroître dans la même proportion.

Llegar a aumentarse o disminuirse las dos partes de igual proporción.

أصبحت النسبة تزداد بين شيئين بنفس المقدار أو تنخفض النسبة بين شيئين بنفس المقدار

хоёр зүйл хоорондоо ижил хэмжээгээр ихсэх буюу багасах.

Hai đối tượng được lớn lên hoặc nhỏ đi với tỉ lệ như nhau.

สิ่งสองสิ่งได้เพิ่มขึ้นหรือน้อยลงเป็นอัตราเท่าเทียมกัน

dua objek menjadi membesar atau mengecil dengan rasio yang sama

Увеличиваться или уменьшаться в прямой пропорции (о двух объектах).

• 경제력에 정비례되다.
• 성적에 정비례되다.
• 원가에 정비례되다.
• 능력과 정비례되다.
• 인기와 정비례되다.
• 그는 학생의 학교 입학 성적과 지능 지수가 정비례된다고 주장했다.
• 외모지상주의 사회에서 여성의 아름다움은 사회적 인기와 정비례되곤 한다.
• 가: 요즘은 부모의 직업이 좋은 아이들이 사회적으로 더 좋은 직업을 갖는 것 같아.
• 나: 반드시 정비례되는 건 아니야.

• 문형 : 1이 2에 정비례되다, 1이 (2와) 정비례되다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.