교부, 교부되다, 교부하다, 교분, 교사¹, 교사², 교사³, 교살, 교생, 교서

교부교부되다교부하다교분교사¹교사²교사³교살교생교서

교부 (交付/交附)

발음 : [교부 ]

파생어 : 교부되다, 교부하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

issuance

こうふ【交付】

délivrance, émission

expedición, entrega, otorgamiento, emisión

تسليم

албан бичиг, баримтыг гаргаж өгөх, албан бичиг олгох, олгох

việc cấp, việc phát

การออกให้, การออก(เอกสาร, ประกาศนียบัตร)

pengeluaran, pencetakan, penerbitan

выдача

공공 기관에서 공적인 문서나 자격증 등을 내어 줌.

The act of issuing official documents, licenses, etc., by public institutions.

公共機関で公的な文書や資格証などを発行すること。

Fait pour un organisme public de fournir des documents officiels ou des certificats de qualification.

Servicio de expedición de documentos oficiales o certificados, realizado por las organizaciones públicas.

فعل يُسند مثل الوثائق العامّة أو الشهادات أو غيرها في المؤسسات العامّة

олон нийтийн албан байгууллагаас албан ёсны бичиг баримт, мэргэжлийн эрх зэргийг гаргаж өгөх явдал.

Việc các cơ quan công quyền cấp những hồ sơ mang tính công hay giấy chứng nhận.

การที่หน่วยงานสาธารณะออกประกาศนียบัตรหรือเอกสารทางการให้

lembaga masyarakat mengeluarkan surat umum, sertifikat, dsb

Предоставление государственным учреждением каких-либо официальных документов, свидетельств и т.п.

• 교부 신청서.
• 교부 절차.
• 교부를 받다.
• 교부를 요청하다.
• 교부를 하다.
• 시험에 합격한 사람들은 사무실에서 합격증 교부를 받았다.
• 가: 주민 등록 등본을 발급받으려고 왔는데 어떻게 해야 하죠?
• 나: 먼저 교부 신청서를 작성해 주시기 바랍니다.

교부되다 (交付/交附 되다)

발음 : [교부되다 /교부뒈다 ]

☞ : 교부

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be delivered; be issued

こうふされる【交付される】

être délivré

expedirse

يُعتَمَد

албан бичиг гарах, баримт авах, зөвшөөрөл гарах

được cấp, được cấp phát

ถูกออกให้, ถูกออก

dikeluarkan, dicetak, diterbitkan

Выдаваться; быть выданным (о документе)

공공 기관에서 공적인 문서나 자격증 등이 나오다.

For official documents or licenses, etc., to be issued by public institutions.

公共機関で公的な文書や資格証などが発行される。

(Document officiel, brevet) Être remis par une administration.

Dícese de extensión o despacho hecho por los organismos administrativos de documentos o certificados oficiales.

الجهة الحكومية تعتمد أو تصدق ورقة أو مستند بشكل رسمي

олон нийтийн албан байгууллагаас албан ёсны бичиг баримт, мэргэжлийн эрх зэргийн зөвшөөрөл гарах.

Giấy chứng nhận hay văn bản công được cơ quan công quyền cấp phát.

ประกาศนียบัตรหรือเอกสารทางการออกมาจากหน่วยงานสาธารณะ

dokumen umum, sertifikat kelayakan, dsb dikeluarkan oleh lembaga umum

быть выданным государственным учреждением (о каком-либо официальном документе, свидетельстве и т.п.).

• 신청서가 교부되다.
• 영장이 교부되다.
• 원서가 교부되다.
• 선착순으로 교부되다.
• 인터넷으로 교부되다.
• 만 십칠 세가 된 동생에게 주민 등록증이 교부되었다.
• 지수는 교부된 시험 응시 원서를 작성해서 해당 기관에 제출하였다.
• 가: 당장 등기부 등본을 발급받아야 하는데 어떡하죠?
• 나: 요즘은 인터넷으로도 교부되니까 걱정하지 마세요.

• 문형 : 1이 2에/에게 교부되다

교부하다 (交付/交附 하다)

발음 : [교부하다 ]

☞ : 교부

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

deliver; hand over; issue

こうふする【交付する】

délivrer

expedir

يُصدِر

албан бичиг, баримтыг гаргаж өгөх, албан бичиг олгох

cấp, cấp phát

ออกให้, ออก

mengeluarkan, mencetak, menerbitkan

Выдавать (документ)

공공 기관에서 공적인 문서나 자격증 등을 내어 주다.

For public institutions to issue official documents or licenses, etc.

公共機関で公的な文書や資格証などを発行する。

(Administration) Remettre un document officiel ou un brevet.

Extender o despachar documentos o certificados oficiales a cargo de los organismos administrativas.

تعطي الجهة الرسمية أو الحكومية ورقة أو مستند موثق منها

олон нийтийн албан байгууллагаас албан ёсны бичиг баримт, мэргэжлийн эрх зэргийг гаргаж өгөх.

Cơ quan công quyền cấp cho các loại giấy tờ như văn bản công hay giấy chứng nhận.

หน่วยงานสาธารณะออกประกาศนียบัตรหรือเอกสารทางการให้

lembaga umum mengeluarkan dokumen umum, sertifikat kelayakan, dsb

(государственное учреждение) выдаёт какой-либо официальный документ, свидетельство и т.п.

• 면허증을 교부하다.
• 영장을 교부하다.
• 원서를 교부하다.
• 청구서를 교부하다.
• 본인에게 교부하다.
See More
인터넷으로 교부하다.
선착순으로 교부하다.
• 구청에서는 여권을 신청자 본인에게만 교부한다.
• 공단에서는 실기 시험을 통과한 사람들에게 면허증을 교부했다.
• 가: 대회 참가 신청서는 어디서 받을 수 있나요?
• 나: 방송국 본사 일 층에서 교부하고 있습니다.

• 문형 : 1이 2에/에게 3을 교부하다

교분 (交分)

발음 : [교분 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

intimacy; friendship

こうぶん【交分】

amitié, intimité

amistad, relación amistosa

صداقة

үерхэл, нөхөрлөл

tình thân

มิตรภาพ, สัมพันธไมตรี, ความเป็นมิตร, ความเป็นเพื่อน, ความมีมิตรไมตรี, ความใกล้ชิด, ความสนิทสนม

keakraban, intimasi

чувство близости; дружба

서로 가깝게 지내며 나눈 정.

Intimacy shared by keeping a close relationship.

互いに親しく付き合いながら分ち合う情感。

Affection que partagent deux personnes proches.

Afecto entre personas que mantienen vínculos estrechos.

صداقة متبادلة من خلال حفظ علاقة حميمة بعضهم بعضا

хоорондоо ойр дотно байж, дассан сэтгэл.

Tình cảm sẻ chia khi sống gần nhau.

มิตรไมตรีที่ให้กันและกันขณะที่สนิทสนมกัน

perasaan bersahabat dan saling akrab

Чувство, формирующееся на основе близких отношений друг с другом.

• 교분이 넓다.
• 교분이 돈독하다.
• 교분이 두텁다.
• 교분이 있다.
• 교분을 나누다.
See More
교분을 맺다.
교분을 쌓다.
• 우리는 이십 년간 교분을 나눈 돈독한 사이이다.
• 송 회장은 정치계 인사들과 오랫동안 두터운 교분을 쌓아 왔다.
• 가: 유 작가를 잘 아시는 걸 보니 원래 아는 사이군요.
• 나: 직접적인 교분은 없지만 그분의 책을 읽은 적이 있습니다.

• 유의어 정분, 정의³

교사¹ (校舍)

발음 : [교ː사 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

school building

こうしゃ【校舎】

bâtiment scolaire

edificio escolar

مبنى المدرسة

хичээлийн байр

tòa nhà ở trường

อาคารเรียน, ตึกเรียน

gedung sekolah

학교의 건물.

A building in a school.

学校の建物。

Bâtiment d'une école.

Inmueble que resguarda instalaciones académicas.

بناء في المدرسة

сургуулийн байшин, сургуулийн барилга.

Tòa nhà của trường học.

อาคารของโรงเรียน

bangunan sekolah

Здание школы; школьное здание.

• 신축 교사.
• 교사가 완공되다.
• 교사를 늘리다.
• 교사를 세우다.
• 교사를 증축하다.
See More
교사를 짓다.
• 우리는 올 가을에 완공된 신축 교사에서 수업을 받았다.
• 학교는 학생 수가 늘어나서 삼 층이었던 교사를 오 층으로 증축했다.
• 가: 당분간은 체육관이 없어서 운동장에서만 체육 수업을 해야 합니다.
• 나: 대체 새로운 교사는 언제 완공되는 겁니까?

교사² (敎唆)

발음 : [교ː사 ]

파생어 : 교사하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

abetting; instigating

きょうさ【教唆】

incitation

incitación, instigación, inducción, tentación

تحريض

уруу таталт, өдөөн хатгалт

sự xúi giục, sự kích động

การยุ, การยุยง, การยุยงส่งเสริม, การยุแหย่

hasutan, bujukan, rayuan

подстрекательство

남을 꾀어서 나쁜 짓을 하게 하는 것.

The act of luring someone into a wrongdoing.

人をそそのかして、悪事を働かせること。

Action d'inciter une personne à commettre une mauvaise action.

Acción de estimular a otros para que realicen cosas negativas.

إغراء الآخرين للقيام بسلوك سيئ

бусдыг уруу татан мэхэлж муу зүйл хийлгэх явдал.

Việc dụ dỗ người khác làm điều xấu.

การหลอกล่อคนอื่นให้ทำสิ่งไม่ดี

hal merayu atau membujuk orang untuk melakukan perbuatan yang buruk

Побуждение к недозволенным поступкам, преступным действиям.

• 살해 교사.
• 교사 혐의.
• 교사를 따르다.
• 교사를 받다.
• 교사를 하다.
• 윤 씨는 누군가의 방화 교사를 받아서 불을 냈다.
• 나는 질 나쁜 선배에게 친구들의 돈을 뺏어오라고 교사를 받았다.
• 가: 대체 왜 아무 상관없는 사람들을 죽인 겁니까?
• 나: 저는 단지 살인 교사에 따랐을 뿐입니다.

교사³ (敎師) ^★★★

발음 : [교ː사 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

teacher

きょうし【教師】

professeur(e), enseignant(e), instituteur(trice), maître(raisse)

Profesor, maestro

معلّم

багш

giáo viên

ผู้สอน, ครู, อาจารย์

guru, pengajar

учитель; преподаватель; воспитатель

유치원, 초등학교, 중학교, 고등학교 등에서 자격을 갖추고 학생을 가르치는 사람.

A person with teaching qualifications who teaches students in a kindergarten, elementary school, middle school, high school, etc.

幼稚園、小学校、中学校、高校などで、資格を持って生徒を教える人。

Personne qui enseigne à des élèves avec une certaine qualification à l’école maternelle, à l’école primaire, au collège ou au lycée.

Persona que se dedica a la enseñanza y cuyo título le permite hacerlo a nivel preescolar, primaria, secundaria o superior.

مَن يدرّس في روضة الأطفال، والمدرسة الابتدائية، والمدرسة الإعدادية، والمدرسة الثانويّة، إلخ مؤهلاً لتعليم الطلاب

цэцэрлэг, бага сургууль, дунд сургууль, ахлах сургууль зэрэгт багшлах мэргэжлийн эрхээр сурагчдыг сургах хүн.

Người có tư cách dạy học sinh ở trường mẫu giáo, tiểu học, trung học cơ sở, trung học phổ thông.

คนที่มีคุณวุฒิทำการสอนนักเรียนในโรงเรียนอนุบาล ประถมศึกษา มัธยมศึกษาตอนต้น ตอนปลาย เป็นต้น

tenaga edukatif yang memenuhi syarat untuk mengajar siswa-siswa di TK, SD, SMP, SMA, dsb

Лицо, обучающее учащихся детского сада, начальной, средней, старшей школ, а также других учебных заведений, обладающее соответствующей квалификацией.

• 가정 교사.
• 고등학교 교사.
• 수학 교사.
• 중학교 교사.
• 초등학교 교사.
See More
교사 자격증.
교사가 가르치다.
교사가 되다.
• 나는 교사로서 학생들과 교감하기 위해 항상 노력해 왔다.
• 최 선생은 학생과 학부모 모두에게 인정받는 유능한 국어 교사이다.
• 가: 얼마 전에 교사 자격증을 따셨다고 들었습니다.
• 나: 네. 내년부터 초등학교에서 아이들을 가르치게 됐습니다.

• 참고어 교수, 교원, 교직자, 선생

교살 (絞殺)

발음 : [교살 ]

파생어 : 교살되다, 교살하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

strangulation; suffocation

こうさつ【絞殺】

étranglement, strangulation

estrangulación, estrangulamiento, ahorcadura, ahorcamiento

شَنْق

боож алах

sự bóp cổ, sự bóp nghẹt

การบีบคอ, การรัดคอ

pencekikan

удушение

목을 졸라 죽임.

The act of killing someone by strangling.

首を絞めて殺すこと。

Action d’étrangler quelqu'un pour le tuer.

Ahogamiento que conduce a la muerte debido a la opresión del cuello.

قتل بواسطة خَنْق الرقبة

хоолойг нь боож алах.

Sự bóp cổ giết chết.

การบีบคอให้ตาย

hal mencekik leher hingga mati

Убийство путём сильного сдавливания горла.

• 교살 사건.
• 교살 장면.
• 교살을 당하다.
• 교살을 지시하다.
• 교살을 하다.
• 윤 회장은 매수한 암살단에게 경쟁사 사장의 교살을 지시했다.
• 법원은 노인 교살 후 시신을 훼손한 범죄자에게 사형을 선고했다.
• 나는 주인공이 친구의 목을 졸라 살해하는 교살 장면에서 눈살을 찌푸렸다.
• 가: 사망 원인은 무엇입니까?
• 나: 목에 눌린 자국이 있는 걸로 봐서 교살로 생각됩니다.

교생 (敎生)

발음 : [교ː생 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

trainee teacher

きょういくじっしゅうせい【教育実習生】

stagiaire dans l’enseignement, étudiant(e), stagiaire qui fait un stage pédagogique, se destinant à l’enseignement

maestro practicante, practicante docente

طالب معلّم

багшлах дадлагын оюутан

giáo sinh, giáo viên thực tập

นักเรียนฝึกสอน

guru praktik, trainee

практикант; учитель-практикант

대학교에서 교사 교육을 받는 과정 중에 학교에 가서 가르치는 실습을 하는 학생.

A student in the middle of a teacher education course in a university, who practices teaching in a school.

大学で教師の教育を受ける課程の中で学校へ行って教える実習をする学生。

Etudiant de la faculté des sciences de l'éducation qui réalise un stage d’enseignement à l’école pendant son cursus universitaire.

Estudiante universitario que realiza prácticas docentes en una escuela de nivel básico o medio durante su curso pedagógico.

تدريب المعلمين للطلاّب على التدريس في الجامعة للذهاب إلى المدرسة وممارسة التدريس

их сургуульд багшлах сургалтын явцад сургуульд очиж хичээл заах дадлага хийж буй оюутан.

Sinh viên đang học chương trình đào tạo giáo viên ở trường đại học đến trường học và thực tập việc giảng dạy. (Cách viết tắt của từ '교육 실습생').

นักเรียนที่ไปทำการฝึกทักษะการสอนในโรงเรียนตามหลักสูตรการฝึกอบรมครูของมหาวิทยาลัย

siswa pendidikan guru di universitas yang belajar cara mengajar secara langsung di sekolah yang telah ditentukan

Студент педагогического факультета, пришедший в школу для прохождения педагогической практики.

• 교생 선생님.
• 교생 실습.
• 교생이 되다.
• 교생을 나가다.
• 교생으로 오다.
• 아이들은 교생 선생님이 오신다는 생각에 들떠 있다.
• 지수는 교육 실습 시간에 자신이 졸업한 고등학교로 교생을 나갔다.
• 가: 교생 실습을 마친 소감이 어때요?
• 나: 힘든 점도 있었지만 더욱 선생님이 되고 싶어졌습니다.

교서 (敎書)

발음 : [교ː서 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. bull

   1. きょうしょ【教書】

   1. bulle pontificale, bulle papale

   1. encíclica

   1. رسالة

   1. хутагтын айлдвар, папын айлдвар

   1. giáo thư

   1. สาส์น

   1. surat gembala

   1. Послание Папы Римского; благовестие
   교황이 공식적으로 발표하는 신앙과 교리에 관한 문서.
   A document regarding faith and creed, officially published by the Pope.

   教皇が公式に発表する信仰と教理に関する文書。

   Document par lequel le Pape adresse officiellement ses messages sur la foi et la doctrine.

   Documento sobre creencia y doctrina religiosa que anuncia oficialmente el Sumo Pontífice.

   وثيقة عن العقيدة والإيمان يعلن عنها البابا بصورة رسمية

   хутагт лам албан ёсоор мэдэгдэх, итгэл үнэмшил болон шашны үндсэн зарчмын талаарх бичиг.

   Văn bản liên quan đến giáo lý hay tín ngưỡng mà Giáo hoàng chính thức công bố.

   เอกสารที่เกี่ยวกับคำสั่งสอนและความเชื่อทางศาสนาที่พระสันตะปาปากล่าวรายงานอย่างเป็นทางการ

   dokumen berkaitan dengan kepercayaan dan ajaran yang diumumkan secara resmi oleh Paus

   документ, содержащий официальное сообщение Папы Римского об основах вероучения.
   • 교서 내용.
   • 교서를 내리다.
   • 교서를 발표하다.
   • 교서를 읽다.
   • 교서를 작성하다.
   • 신임 교황은 새해 교서에 계층 갈등을 통합하자는 내용을 담았다.
   • 교황은 사회 및 문화에 관한 가톨릭의 교리를 알리기 위해 교서를 작성하였다.
   • 가: 교황은 어떤 존재입니까?
   • 나: 교서에 따르면 하느님의 대리자라고 할 수 있습니다.
2. 2. royal certificate

   2. きょうしょ【教書】

   2.

   2. misiva real, cédula real

   2. مرسوم

   2. хааны зарлиг

   2. chiếu chỉ

   2. พระราชสาส์น, พระราชสาสน

   2.

   2. Указ короля
   (옛날에) 왕이 공식적으로 명령을 내리기 위한 문서.
   (archaic) A document for giving a king's official order.

   昔、王が公式に命令を発するための文書。

   (archaïque) Document par lequel les rois donnaient officiellement les ordres.

   (ARCAICO) Documento emitido por el rey en el que tomaba alguna providencia o daba órdenes oficiales.

   (في قديم الزمان) وثيقة يصدرها الملك لتنفيذ أوامره رسميا

   (хуучир.) хааны албан ёсны зарлигыг бичсэн бичиг, тэмдэглэл.

   (ngày xưa) Văn thư mà nhà vua dùng để hạ lệnh.

   (ในอดีต) เอกสารที่กษัตริย์ออกคำสั่งอย่างเป็นทางการ

   (pada zaman dahulu) dokumen berisi perintah resmi raja

   (в древности) документ, содержащий официальный приказ короля.
   • 공신 교서.
   • 승급 교서.
   • 즉위 교서.
   • 교서를 내리다.
   • 교서를 반포하다.
   • 임금은 전쟁에서 공을 세운 장군에게 공신 교서를 내렸다.
   • 나라에서는 평민들도 읽을 수 있도록 한글로 쓴 교서를 내렸다.
   • 가: 태조가 조선을 세운 뒤 가장 먼저 한 일은 무엇입니까?
   • 나: 왕위에 오르면서 즉위 교서를 반포했습니다.
3. 3. presidential message

   3. きょうしょ【教書】

   3.

   3. comunicado, mensaje, declaración

   3. رسالة

   3. ерөнхийлөгчийн мэдэгдэл

   3. bài diễn văn

   3. อักษรสาส์น, อักษรสาสน

   3.

   3. Послание президента
   미국 대통령이 의회나 국민에게 정치적인 의견을 공식적으로 발표하는 문서.
   A document officially published by the President of the United States to present his political views to the Congress or people.

   米国の大統領が議会や国民に政治的な意見を公式に発表する文書。

   Document par lequel le président américain émet officiellement son avis politique au Congrès ou à son peuple.

   Documento en el que el presidente de Estados Unidos anuncia oficialmente su opinión política al Congreso o al pueblo.

   رسالة يعلن فيها الرئيس الأمريكي رسميا عن أرائه السياسية إلى البرلمان ومواطنيه

   ерөнхийлөгч хурал зөвлөгөөн дээр буюу ард түмэнд хандаж улс төрийн үзэл бодлоо албан ёсоор илэрхийлэх илтгэл.

   Văn bản mà tổng thống Mỹ phát biểu chính thức ý kiến chính trị trước quốc hội hay nhân dân.

   เอกสารที่ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกากล่าวรายงานแก่ประชาชนหรือสภาอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับความคิดเห็นทางด้านการเมือง

   dokumen berisi pernyataan resmi presiden berisikan pendapat politiknya kepada parlemen atau rakyat

   официальный документ, в котором президент оглашает свои политические взгляды, обращаясь к парламенту или населению страны.
   • 연두 교서.
   • 교서를 보내다.
   • 교서를 발표하다.
   • 교서로 밝히다.
   • 교서에 따르다.
   • 대통령은 경제 회복과 고용 안정에 관한 교서를 발표했다.
   • 미국 대통령은 대국민 연두 교서에서 서민층의 어려움을 덜겠다고 말했다.
   • 가: 대통령이 예산 교서를 통해 증세 계획을 밝혔습니다.
   • 나: 하지만 야당은 세금을 올리는 것에 강하게 반대하고 있는데 잘 되겠습니까?