선생, 선생님, 선서, 선서문, 선서하다, 선선하다, 선선히, 선수¹, 선수², 선수권

선생선생님선서선서문선서하다선선하다선선히선수¹선수²선수권

선생 (先生)

발음 : [선생 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. teacher; instructor

   1. せんせい【先生】。きょうし【教師】

   1. maître(esse) d'école, enseignant, instituteur, pédagogue, éducateur, professeur

   1. maestro, maestro, profesor, profesora

   1. مدرّس

   1. багш, сурган хүмүүжүүлэгч

   1. giáo viên, thầy giáo, cô giáo

   1. ครู, คุณครู, อาจารย์

   1. guru

   1. учитель; преподаватель
   가르치는 일을 직업으로 가지고 있는 사람.
   A person whose job it is to teach.

   教えることを職業とする人。

   Personne dont le métier est d'enseigner.

   Persona que se dedica a la enseñanza como profesión.

   شخص لديه وظيفة التدريس

   заах ажлыг мэргэжил болгосон хүн.

   Người có nghề làm công việc giảng dạy.

   ผู้ที่ประกอบอาชีพทางด้านการสอน

   orang yang memiliki pekerjaan mengajar

   Человек, профессией которого является преподавание.
   • 고등학교 선생.
   • 수학 선생.
   • 양호 선생.
   • 중학교 선생.
   • 선생이 되다.
   • 지수는 중학교 선생과 결혼했다.
   • 이 선생이 수련회에서 1반 아이들을 맡아 주세요.
   • 승규는 어릴 때부터 국어를 좋아하더니 국어 선생이 되었다.
   • 가: 교장 선생님, 다음 주부터 출장 가신다면서요?
   • 나: 네. 내가 자리를 비우는 동안 교감 선생이 학교 경영에 신경을 써 주세요.
   • 참고어 교사³, 교수, 교원, 교직자
2. 2. prefessional

   2. せんせい【先生】

   2. maître, précepteur, devancier

   2. maestro, maestro

   2.

   2. багш, гуай

   2. tiên sinh, thầy

   2. ผู้เชี่ยวชาญ, ผู้ชำนาญการ

   2. guru

   2. учитель
   (높이는 말로) 학문이나 기술이 뛰어난 사람.
   (polite form) A person who excels in a certain field of study or has excellent skills.

   学問や技術に優れた人を敬っていう語。

   (forme honorifique) Personne qui se distingue par ses connaissances ou sa technologie.

   (EXPRESIÓN DE RESPETO) Persona que sobresale en ciencia o tecnología.

   (صيغة احترام) شخص بارع في العلم أو التقنية

   (хүндэт.) эрдэм ном, технологи ур чадварын хувьд гаргуун хүн.

   (cách nói đề cao) Người có học vấn hay kĩ thuật xuất sắc.

   (คำสภาพ)ผู้ที่มีความรู้หรือความชำนาญยอดเยี่ยม

   (dalam bentuk formal atau sopan) orang yang hebat di bidang pembelajaran atau kemampuan

   (уважит.) Человек, выдающийся научными познаниями или навыками.
   • 선생을 따르다.
   • 선생을 모시다.
   • 선생을 찾아뵙다.
   • 나는 김 선생의 사상에 대한 이야기를 듣고 그를 존경하게 되었다.
   • 최 선생이 전개한 이론은 이제까지 어느 누구도 설명하지 못했던 내용이었다.
   • 그의 업적을 보면 그가 왜 다른 사람들로부터 선생이라고 불리는지 이해가 된다.
   • 우리는 박 선생을 모시고 어떤 방향으로 일을 진행시킬 것인지에 대한 조언을 구했다.
   • 가: 이 문제에 대한 김 선생의 의견을 듣고자 모셨습니다.
   • 나: 그럼 제가 한 말씀 드리겠습니다.
3. 3. professional; master

   3. せんせい【先生】

   3. maître(esse)

   3. maestro, maestro

   3.

   3. багш

   3. bậc thầy, sư phụ

   3. ผู้เชี่ยวชาญ, ผู้ชำนาญการ

   3. guru

   3. учитель
   (비유적으로) 어떤 일에 경험이 많거나 잘 아는 사람.
   (figurative) A person who has rich experience in or knows well about something.

   (比喩的に)ある分野に対する経験や知識が多い人。

   (figuré) Personne qui a beaucoup d'expérience dans quelque chose ou qui a une bonne connaissance de quelque chose.

   (FIGURADO) Persona que tiene mucha experiencia o conocimiento en cierta cosa.

   (مجازيّ) شخص له خبرات كثيرة ومعرفة جيدة عن أمر ما

   (зүйрл.) ямар нэг зүйлд туршлагатай, сайн мэддэг хүн.

   (cách nói ẩn dụ) Người có nhiều kinh nghiệm hay biết rõ về việc nào đó.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่มีประสบการณ์มากหรือเชี่ยวชาญในเรื่องใด ๆ

   (bahasa kiasan) orang yang memiliki banyak kemampuan atau yang tahu dengan baik di suatu hal

   (перен.) Человек, имеющий большой опыт в каком-либо деле или хорошо знающий его.
   • 그림 선생.
   • 노래 선생.
   • 바둑 선생.
   • 수영 선생.
   • 춤 선생.
   • 그는 수영에 있어서는 선생이다.
   • 김 씨가 바둑 선생인 것은 이미 우리들 사이에서 널리 알려진 일이다.
   • 가: 지수는 춤을 어떻게 그렇게 잘 추지?
   • 나: 그러니까 말이야. 아주 춤에 있어서는 선생이라니까.
4. 4. Mr.; Mrs.; Doctor

   4. せんせい【先生】。さん

   4. Monsieur, Madame, Mademoiselle, Docteur, Professeur, Monsieur le professeur, Maître

   4. señor, señora, señorita

   4.

   4. гуай, эрхэм

   4. ông, bà

   4. คำตามหลังชื่อ, คำตามหลังตำแหน่ง

   4. pak

   4. мистер; господин; госпожа; мисс
   (높이는 말로) 성, 직함 등에 붙이는 말.
   (polite form) A word coming after one's last name or title, etc.

   名字や役職などにつける敬称。

   (forme honorifique) Terme utilisé avec le nom de famille ou le titre officiel de quelqu'un.

   (EXPRESIÓN DE RESPETO) Palabra que se agrega al apellido, título, etc.

   (صيغة احترام) كلمة تضاف إلى اسم العائلة أو اسم المنصب أو غيره

   (хүндэт.) овог, албан тушаал зэрэгт дагуулж хэрэглэдэг үг.

   (cách nói kính trọng) Từ gắn với họ, chức vụ.

   (คำสุภาพ)คำที่ติดกับนามสกุล ตำแหน่ง เป็นต้น

   (dalam bentuk formal atau sopan) hal menyapa dengan menyematkan marga, titel

   (уважит.) Слово, присоединяющееся к фамилии, должности и т.п.
   • 김 선생.
   • 박 선생.
   • 약사 선생.
   • 의사 선생.
   • 화가 선생.
   • 선생, 이것 좀 가르쳐 줄 수 있습니까?
   • 의사 선생, 이런 증상은 왜 생기는 겁니까?
   • 박 선생이 우리의 이번 일을 도와주기로 했네.
   • 김 선생은 음악 뿐 아니라 미술에도 조예가 깊다.
   • 가: 화가 선생, 내 그림도 좀 봐 주세요.
   • 나: 아주 잘 그리셨네요. 나무랄 데가 없어요.
   • ※ 주로 '~ 선생'으로 쓴다.

선생님 (先生 님) ^★★★

발음 : [선생님 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. teacher; master

   1. せんせい【先生】

   1. professeur

   1. profesor

   1. مدرّس

   1. багш

   1. thầy giáo, cô giáo

   1. ครู, อาจารย์

   1. bapak atau ibu guru

   1. учитель; преподаватель
   (높이는 말로) 학생을 가르치는 사람.
   (polite form) A person who teaches students.

   生徒を教える人を敬っていう語。

   (forme honorifique) Personne qui enseigne à des élèves.

   (EXPRESIÓN DE RESPETO) Persona que enseña a los alumnos.

   (صيغة احترام) مَن يدرّس لطالب

   (хүндэт.) сурагч оюутанд зааж сургадаг хүн.

   (cách nói kính trọng) Người dạy học sinh.

   (คำสุภาพ)คนที่สอนนักเรียน

   (bentuk hormat) orang yang mengajarkan murid

   (уважит.) Человек, обучающий учеников.
   • 고등학교 선생님.
   • 국어 선생님.
   • 교생 선생님.
   • 교장 선생님.
   • 담임 선생님.
   See More
   수학 선생님.
   영어 선생님.
   중학교 선생님.
   초등학교 선생님.
   • 선생님께서 내일까지 꼭 숙제를 해 오라고 하셨다.
   • 선생님의 설명을 들으니 모르던 것이 이해가 가기 시작했다.
   • 가: 선생님! 질문 있어요!
   • 나: 그래, 물어 보렴.
2. 2. Mr.; Ms.

   2. せんせい【先生】

   2. Monsieur, Madame

   2. señor

   2.

   2. гуай

   2. ông, bà

   2. คุณ

   2. bapak, ibu

   2. мистер; господин; госпожа; мисс
   어떤 사람의 성이나 직업에 붙여 그 사람을 높이는 말.
   A word attached in front of a person's family name or occupation to address him/her politely.

   名字や職業などに付けて敬称として使う語。

   Appellation ajoutée au nom de famille ou au titre de quelqu'un pour l'honorer.

   Dícese de expresión de respeto para llamar a alguien, seguida de su apellido o profesión.

   كلمة لتبجيل شخص بإضافتها إلى اسم عائلته أو مهنته

   хэн нэгэн хүний овог, мэргэжилд залган хэлдэг тухайн хүнийг хүндэтгэсэн үг.

   Từ gắn vào họ hay nghề nghiệp của người nào đó để đề cao người đó.

   คำที่ใช้ต่อท้ายนามสกุลหรืออาชีพของบุคคลใด ๆ และยกย่องบุคคลดังกล่าว

   kata untuk meninggikan orang yang memiliki marga atau pekerjaan

   Слово, присоединяющееся к фамилии или профессии какого-либо человека для вежливого обращения к нему.
   • 김 선생님.
   • 박 선생님.
   • 이 선생님.
   • 약사 선생님.
   • 의사 선생님.
   • 강 선생님, 안녕하세요?
   • 의사 선생님의 말대로 나는 집에서 휴식을 취했다.
   • 가: 이 약을 지으신 약사 선생님이 누구죠?
   • 나: 한 선생님이에요.
3. 3. Sir; Madam

   3. せんせい【先生】

   3. Monsieur, Madame

   3. señor

   3. شيخ

   3. настан, гуай

   3. ngài, ông

   3. ซอนแซงนิม, ท่าน...

   3. bapak, ibu

   3. мужчина
   (높이는 말로)나이가 어지간히 든 사람을 대접하여 이르는 말.
   (polite form) A word used to refer to an aged person respectfully.

   年配の人を敬っていう語。

   (forme honorifique) Terme pour désigner un adulte d'un âge assez avancé avec respect.

   (EXPRESIÓN DE RESPETO) Palabra que se usa para aludir respetuosamente a alguien de edad más o menos mayor.

   (صيغة احترام) كلمة تشير ثقافيا إلى رجل كبير إلى حدّ ما في العمر

   (хүндэт.) нас сүүдэр бүхий хүнийг хүндэтгэн нэрлэх үг.

   (cách nói tôn trọng) Từ tôn trọng chỉ người hơi có tuổi.

   (คำยกย่อง)คำที่กล่าวถึงโดยให้การยกย่องคนที่มีอายุมากพอสมควร

   (bentuk hormat) kata yang menunjkkan kehormatan terhadap orang dewasa

   (уважит.) Слово, которым обращаются к человеку в возрасте.
   • 선생님은 정말 존경할 만한 인격자이십니다.
   • 선생님의 충고를 가슴 깊이 새기도록 하겠습니다.
   • 가: 선생님보다 가정적인 남자도 없는 것 같아요.
   • 나: 별 말씀을 다 하십니다.

선서 (宣誓)

발음 : [선서 ]

파생어 : 선서하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

oath

せんせい【宣誓】

prestation de serment, serment

juramento

يمين

тангараг

sự tuyên thệ

การปฏิญาณ, การสาบาน

pengambilan sumpah, pengikraran

произнесение клятвы; произнесение присяги

여러 사람 앞에서 공식적으로 무엇을 인정하거나 지키겠다고 다짐하여 말함.

The act of officially announcing in front of many people that one will acknowledge something or keep a promise.

多くの人の前で何かを認めるか守り抜くことを公式に誓って述べること。

Fait de déclarer officiellement devant un public que l’on reconnaît quelque chose ou s’engage à respecter quelque chose.

Palabras que se pronuncian oficialmente ante otras personas para reconocer o comprometerse a realizar algo.

إعلان رسمي أمام الكثير من الناس عن أنه سيعترف بشيء يحفظ وعدا

олон хүний өмнө албан ёсоор ямар нэг зүйлийг хүлээн зөвшөөрөх юмуу дагаж мөрдөхөө амлан тангараглах явдал.

Việc hứa hẹn rằng sẽ giữ gìn hoặc công nhận cái gì đó một cách chính thức công khai trước nhiều người.

การพูดปฏิญาณว่าจะยอมรับหรือรักษาคำพูดเรื่องอะไรต่อหน้าผู้คนอย่างเป็นทางการ

hal berbicara dan berjanji untuk mengakui atau menjaga sesuatu secara formal di depan banyak orang

Торжественное обещание, уверение, утверждение чего-либо в присутствии свидетелей.

• 결혼 선서.
• 공식 선서.
• 대표 선서.
• 입단 선서.
• 증인 선서.
See More
취임 선서.
선서를 외치다.
선서를 지키다.
선서를 하다.
• 신임 회장은 취임 선서를 한 후 앞으로의 포부를 밝혔다.
• 새로 입단한 단원들은 질서 있는 모습으로 서서 입단 선서를 외쳤다.
• 가: 친구가 결혼을 하다니 정말 기분이 이상해.
• 나: 맞아. 난 결혼 선서를 할 때 눈물이 나더라.

선서문 (宣誓文)

발음 : [선서문 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

affidavit; written oath

せんせいぶん【宣誓文】

serment écrit

juramento

شهادة خطية، يمين مكتوب

тангаргын бичиг

văn tuyên thệ, bài tuyên thệ

คำปฏิญาณ, คำสาบาน

ikrar sumpah

клятва; присяга

여러 사람 앞에서 공식적으로 무엇을 인정하거나 지키겠다고 다짐하는 내용을 적은 글.

A written statement officially announcing in front of many people that one acknowledges a fact or that one will guard something.

多くの人の前で何かを認めるか守り抜くことを公式に誓う内容を書いた文。

Écrit constatant une déclaration faite officiellement devant un public selon laquelle on reconnaît quelque chose ou s’engage à respecter quelque chose.

Palabras escritas que se pronuncian oficialmente ante otras personas para reconocer o comprometerse a realizar algo.

بيان مكتوب يتم فيه الاعتراف بشيء رسميا أمام الكثير من الناس أو يحفظ وعدا

олон хүний өмнө албан ёсоор ямар нэг зүйлийг хүлээн зөвшөөрөх юмуу дагаж мөрдөхөө амлаж тангарагласан агуулга бүхий бичиг.

Bài viết ghi lại nội dung thề rằng sẽ giữ gìn hoặc công nhận cái gì đó một cách công khai, chính thức trước mặt nhiều người.

ข้อความที่เขียนเนื้อหาการปฏิญาณว่าจะยอมรับหรือรักษาคำพูดเรื่องอะไรต่อหน้าผู้คนอย่างเป็นทางการ

kalimat yang bertuliskan keterangan untuk berjanji akan mengakui atau menjaga sesuatu secara formal di depan banyak orang

Текст, содержащий торжественное обещание, уверение, утверждение чего-либо в присутствии свидетелей.

• 입단 선서문.
• 취임 선서문.
• 선서문을 낭독하다.
• 선서문을 선창하다.
• 선서문을 읽다.
• 대회 개막식에서 선수단 대표가 나와 선서문을 낭독했다.
• 새로 취임한 공무원은 법을 지키고 국민에 대해 봉사한다는 선서문을 읽어야 한다.
• 가: 내가 졸업식에서 졸업생 대표로 선서문을 읽게 되었어.
• 나: 많이 긴장되겠다. 그래도 영광스러운 일이네.

선서하다 (宣誓 하다)

발음 : [선서하다 ]

☞ : 선서

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

take an oath

せんせいする【宣誓する】

jurer, prêter serment

prestar juramento

يقسم

тангараглах, тангараг өргөх

tuyên thệ

ปฏิญาณ, สาบาน

bersumpah, berikrar

давать клятву; давать присягу; произносить клятву

여러 사람 앞에서 공식적으로 무엇을 인정하거나 지키겠다고 다짐하여 말하다.

To officially announce in front of many people that one will acknowledge something or keep a promise.

多くの人の前で何かを認めるか守り抜くことを公式に誓って述べる。

Parler officiellement devant un public en prêtant le serment de reconnaître ou d'assumer quelque chose.

Presentar afirmación o protección en público de una cosa.

يتحدّث رسميّا أمام الناس الكثيرين عن عزمه للحفاظ على شيء أو اعترافه بشيء

олон хүний өмнө албан ёсоор ямар нэг зүйлийг хүлээн зөвшөөрөх юмуу дагаж мөрдөхөө амлан тангараглах.

Hứa hẹn nói một cách chính thức trước mặt nhiều người rằng sẽ công nhận hoặc giữ gìn điều gì đó.

พูดยืนยันว่าจะยอมรับและปฏิบัติตามสิ่งใด ๆ ต่อหน้าผู้อื่นอย่างเป็นทางการ

mengakui atau menjaga sesuatu secara formal di depan banyak orang

Давать обязательство официально признать или соблюдать что-либо перед многочисленной публикой.

• 선수들이 선서하다.
• 대표로 선서하다.
• 국민 앞에 선서하다.
• 법정에서 선서하다.
• 공식적으로 선서하다.
See More
엄숙히 선서하다.
• 선수들은 정정당당하게 경기할 것을 선서했다.
• 그는 자신의 임무를 성실히 수행하겠다고 선서했다.
• 가: 내 동생이 학교 입학식에서 대표로 선서하는 걸 보니까 정말 자랑스러웠어.
• 나: 그랬겠다. 신입생 대표라니 훌륭한 동생이구나.

• 문형 : 1이 2를 선서하다, 1이 2-고 선서하다

선선하다 ^★★★

발음 : [선선하다 ]

활용 : 선선한[선선한], 선선하여[선선하여](선선해[선선해]), 선선하니[선선하니], 선선합니다[선선함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. cool; refreshing

   1. すずしい【涼しい】

   1. frais, (adj.) faire frais

   1. fresco

   1. منعش

   1. сэрүүхэн, сэнгэнэн

   1. rười rượi, lành lạnh

   1. เย็นสบาย

   1. sejuk

   1. свежий; прохладный
   조금 찬 느낌이 들도록 부드럽고 시원하다.
   Gentle and cool, when one feels a little cold.

   少し冷たくてひやりとする。

   Qui est doux et agréable en donnant une sensation légèrement froide.

   Que se siente frío moderado o suavidad fresca.

   يشعر ببرودة بشكل خفيف لأنّه بردان وناعم

   яльгүй хүйтэн мэт санагдахаар зөөлөн, сэрүүхэн.

   "Mềm mại và mát mẻ để ta cảm thấy hơi lạnh một chút.

   เย็น ๆ แบบเบาๆ ทำให้มีความรู้สึกเย็นเล็กน้อย

   lembut dan segar sampai menimbulkan sedikit perasaan dingin

   Нежный и свежий (о чувстве лёгкого холодка).
   • 선선한 날씨.
   • 선선한 저녁.
   • 날이 선선하다.
   • 바람이 선선하다.
   • 제법 선선하다.
   • 더위를 많이 타는 승규는 제법 선선한 날씨에도 선풍기를 틀어 놓는다.
   • 비가 온 후로 무더위가 한풀 꺾이고 아침 저녁으로는 선선하다.
   • 가: 여름도 이제 다 갔어.
   • 나: 응. 이젠 제법 바람도 선선하게 불어.
   • 문형 : 1이 선선하다
2. 2. cool; easy-going; generous

   2. すずしい【涼しい】

   2. franc, ouvert

   2. fresco

   2. لطيف

   2. шулуун шударга, дуртайяа

   2. sởi lởi, sảng khoái, sẵn sàng

   2. สบาย ๆ, ใจกว้าง, โอบอ้อมอารี

   2. lembut, sopan, rendah hati, terbuka, lapang hati

   2. живой; жизнерадостный
   성격이나 태도가 까다롭지 않아 시원시원하고 너그럽다.
   One's personality or attitude being cool and generous, not picky.

   性格や態度が気難しくなく、すがすがしくて寛大だ。

   Dont le caractère et l'attitude ne sont pas difficiles, mais gracieux et généreux.

   Dícese de carácter o comportamiento franco, generoso y sin ser meticuloso.

   يكون الموقف أو الشخصية كريما ولطيفا وغير معقّد

   ааш зан, байр байдал ярвигтай биш шулуун шударга, уужуу.

   Tính cách hay thái độ không khó chịu mà thoải mái và rộng lượng.

   นิสัยหรือความประพฤติที่ไม่เรื่องมาก แบบสบาย ๆ และใจกว้าง

   sifat atau sikap tidak kasar sehingga menyegarkan dan murah hati

   Откровенный и щедрый, без придирчивости (о характере или поведении).
   • 선선한 대답.
   • 선선한 말씨.
   • 선선하게 대하다.
   • 피의자는 의외로 경찰의 추궁에 선선하게 답했다.
   • 아버지는 유학을 보내 달라는 나의 부탁을 선선하게 들어 주셨다.
   • 가: 지영이가 매일 우리한테 장난 치더니 오늘은 그냥 보내 주네?
   • 나: 그러게. 선선하게 우리를 보내 주다니 무슨 꿍꿍이지?
   • 문형 : 1이 선선하다

선선히

발음 : [선선히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. coolly; refreshingly

   1. すずしく【涼しく】

   1. fraîchement

   1. frescamente

   1. منعشًا

   1. сэрүүхэн, сэнгэнэн

   1. rười rượi, lành lạnh

   1. อย่างเย็นสบาย

   1. dengan sejuk

   1. свежо; прохладно
   조금 찬 느낌이 들도록 부드럽고 시원하게.
   Gently and coolly, when one feels a little cold.

   少し冷たくてひやりと。

   De manière à être doux et agréable en donnant une sensation légèrement froide.

   Que se siente frío moderado o suavidad fresca.

   أن يشعر ببرودة بشكل خفيف لأنّه بردان وناعم

   яльгүй хүйтэн мэт санагдахаар зөөлөн, сэрүүхэн.

   Mềm mại và mát mẻ để ta cảm thấy hơi lạnh một chút.

   อย่างเย็น ๆ แบบเบาๆ ทำให้มีความรู้สึกเย็นเล็กน้อย

   dengan lembut dan segar sampai menimbulkan sedikit perasaan dingin

   Нежно и свежо, с лёгким холодком.
   • 선선히 불다.
   • 선선히 불어오다.
   • 이렇게 바람이 선선히 부는 날은 산책을 하기 좋다.
   • 창문을 열어 놓으니 선선히 부는 밤바람이 들어와 방을 차갑게 했다.
   • 가: 요즘 날씨가 정말 좋지?
   • 나: 응. 하늘도 맑고 바람도 선선히 부니까 기분까지 좋다.
2. 2. coolly; generously

   2. すずしく【涼しく】

   2. franchement, ouvertement

   2. fresco

   2. لطيفًا

   2. тайван, уужуу

   2. một cách sởi lởi, một cách sảng khoái, một cách sẵn sàng

   2. อย่างสบาย ๆ, อย่างใจกว้าง, อย่างโอบอ้อมอารี

   2. lembut, sopan, rendah hati, terbuka, hati luas

   2. живо; жизнерадостно; с лёгким сердцем
   성격이나 태도가 까다롭지 않아 시원시원하고 너그럽게.
   A word describing one's personality or attitude being cool and generous, not picky.

   性格や態度が気難しくなく、すがすがしくて寛大に。

   De manière à ne pas avoir de caractère et d'attitude difficiles, mais gracieux et généreux.

   Dícese de carácter o comportamiento franco, generoso y sin ser meticuloso.

   أن يكون الموقف أو الشخصية كريما ولطيفا وغير معقّد

   ааш зан, байр байдал ярвигтай биш тайван, уужуу.

   Tính cách hay thái độ không khó chịu mà thoải mái và rộng lượng.

   นิสัยหรือความประพฤติที่ไม่เรื่องมาก แบบสบาย ๆ และใจกว้าง

   sifat atau sikap tidak kasar, menyegarkan dan murah hati

   Откровенно и щедро, без придирчивости (о характере или поведении).
   • 선선히 대답하다.
   • 선선히 말하다.
   • 선선히 보내다.
   • 선선히 승낙하다.
   • 선선히 약속하다.
   See More
   선선히 양보하다.
   선선히 웃다.
   • 지수는 나의 어려운 부탁을 선선히 들어주었다.
   • 기자들의 날카로운 질문에도 그 연예인은 선선히 대답했다.
   • 가: 동생이랑 같이 있다고 하더니 어떻게 나왔어?
   • 나: 친구를 만나러 간다고 하니까 의외로 선선히 일어나더라.

선수¹ (先手)

발음 : [선수 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. lead

   1. せんて【先手】

   1. l'initiative, les devants

   1. antemano

   1. استباق

   1. өрссөн алхам, түрүү алхам

   1. sự ra tay trước, sự tiến hành trước

   1. การดักหน้า, การตัดหน้า, การชิงทำก่อน

   1. inisiatif

   1. инициатива; опережение; предварение; упреждение; предупреждение
   남이 하기 전에 먼저 하는 행동.
   An action taken ahead of others.

   人が行う前に先に行う行動。

   Action effectuée avant que quelqu'un d’autre ne la fasse.

   Acción que se realiza antes que la de otra persona.

   فعل يقوم به قبل شخص آخر

   бусдыг хийхээс өмнө түрүүлж хийх үйлдэл.

   Hành động thực hiện trước khi người khác thực hiện.

   การกระทำที่ทำก่อนที่ผู้อื่นจะกระทำ

   tindakan yang dilakukan lebih dahulu sebelum orang lain melakukannya

   Поведение, когда делаешь что-либо первее других.
   • 선수를 놓다.
   • 선수를 놓치다.
   • 선수를 두다.
   • 선수를 빼앗기다.
   • 나는 그가 내 부탁을 거절하기 전에 준비한 말로 선수를 놓았다.
   • 지수는 선생님의 질문에 대답하려고 했지만 다른 학생에게 선수를 놓쳤다.
   • 가: 그렇게 찾아다니던 옷은 구했어?
   • 나: 아니. 한 가게에 있다고 들어서 급하게 갔는데 다른 사람에게 선수를 빼앗겼어.
2. 2. lead

   2. せんて【先手】。せんばん【先番】

   2.

   2.

   2.

   2. түрүү нүүдэл, өрссөн нүүдэл

   2. sự đi trước nước cờ

   2. การวางหมากก่อน

   2. mengambil giliran terlebih dahulu

   2. опережающая постановка
   바둑이나 장기에서, 알이나 말을 먼저 둠. 또는 상대보다 먼저 중요한 자리에 둠.
   The act of placing a stone or piece first in the game of go or janggi, Korean chess, or placing it at an advantagious spot before one's opponent does.

   囲碁や将棋で、先に打つこと。または、相手より先に重要な所に打つこと。

   Dans le jeu de go ou janggi (variante orientale du jeu d'échecs), fait de poser le pion avant son adversaire ; fait de le poser sur une case plus importante.

   En baduk o janggi, poner primero la piedra. O acto de colocar la piedra en un lugar importante antes que la contraparte.

   وضع قطعة مسبقا في لعبة بادوك أو الشطرنج. أو وضع قطعة في مكان مهم قبل الطرف الآخر

   гоо даам, шатар мэтийн хүүг эхэлж нүүх явдал, мөн эсрэг хүнээсээ түрүүлж чухал байранд нүүдэл хийх явдал.

   Việc đi trước quân cờ trong cờ tướng hoặc cờ vây. Hoặc là sự đi vào vị trí quan trọng trước.

   การวางหมากหรือวางม้าก่อนในการเล่นหมากเกาหลีหรือหมากล้อม หรือการวางหมากไว้ตำแหน่งที่สำคัญได้ก่อนฝ่ายตรงข้าม

   hal meletakkan telur atau kuda dalam permainan catur, atau meletakkan di posisi penting lebih dahulu dari pihak lawan

   Постановка камня в корейских шашках или шахматах первым; постановка камня в важном месте первее противника.
   • 선수를 놓다.
   • 선수를 두다.
   • 선수를 쓰다.
   • 선수를 잡다.
   • 친구와 둔 바둑에서 내가 선수를 잡아 판을 주도했다.
   • 그 바둑 선수는 상대가 공격하려는 자리마다 선수를 써서 방어했다.
   • 가: 선생님 저랑 바둑 한판 두시죠.
   • 나: 그러지. 네가 선수를 두렴. 나는 네 다음에 두도록 하마.

관용구 · 속담(3)

• 관용구 선수(를) 걸다
• 관용구 선수(를) 쓰다
• 관용구 선수(를) 치다

선수² (選手) ^★★★

발음 : [선ː수 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. athlete; player; representative player

   1. せんしゅ【選手】。プレーヤー

   1. athlète, concurrent, joueur, sportif professionnel

   1. jugador

   1. لاعب

   1. тамирчин

   1. tuyển thủ, cầu thủ, vận động viên

   1. นักกีฬา, นักกีฬาอาชีพ, ตัวแทนนักกีฬา

   1. pemain

   1. мастер спорта; спортсмен
   운동 경기에서 대표로 뽑힌 사람. 또는 스포츠가 직업인 사람.
   A person chosen as a representative in a sports game, or a person whose job is to play a sports game.

   スポーツ競技などで代表として選ばれた人。また、スポーツを職業にする人。

   Personne choisie pour être le représentant lors d'un match sportif ; personne dont le métier est le sport.

   Persona que se elige como el representante del partido o que se dedica al atletismo.

   مَن انتخِب كممثل في مباراة رياضية، أو مَن يشتغل في مجال الرياضة

   биеийн тамирын тэмцээнд төлөөлөн оролцогчоор сонгогдсон хүн. мөн биеийн тамирын мэргэжилтэй хүн.

   Người được chọn làm đại diện trong trận đấu thể thao. Hoặc người có nghề thể thao.

   คนที่ได้รับคัดเลือกให้เป็นตัวแทนในการแข่งขันกีฬา หรือคนที่ประกอบอาชีพเป็นนักกีฬา

   orang yang dipilih sebagai wakil di pertandingan olah raga atau orang yang berprofesi sebagai olahragawan

   Человек, избранный представителем в спортивных соревнованиях. А также человек, профессионально занимающийся спортом.
   • 국가 대표 선수.
   • 농구 선수.
   • 대표팀 선수.
   • 수영 선수.
   • 야구 선수.
   See More
   축구 선수.
   한국 선수.
   선수로 뽑히다.
   선수로 출전하다.
   • 우리 아들은 축구를 좋아해 늘 축구 선수가 되고 싶다고 말한다.
   • 그녀는 올림픽에서 금메달을 따면서 올해 최고의 수영 선수로 뽑혔다.
   • 가: 오늘 우리 학교랑 옆 학교랑 야구 시합이 있어.
   • 나: 그래? 우리 학교 선수들을 응원하러 가야겠네.
2. 2. master; expert

   2. たつじん【達人】。ベテラン

   2. expert, quelqu'un de très performant

   2. jugador

   2.

   2. мэргэжилтэн

   2. chuyên gia

   2. มืออาชีพ, ผู้เชี่ยวชาญ

   2. ahli, jagoan

   2. мастер; знаток; специалист
   (비유적으로) 어떤 일을 매우 잘하거나 자주 하는 사람.
   (figurative) A person who does a certain thing very well or frequently.

   （比喩的に）ある事に上手だったり、頻繁にそれをする人。

   (figuré) Personne qui est très douée en quelque chose ou qui le fait souvent.

   (FIGURADO) Persona que tiene habilidad en una cosa o la hace con frecuencia.

   (مجازيّ) شخص ماهر في عمل ما أو يفعله مرارا

   (зүйрл.) ямар нэг зүйлийг маш сайн чаддаг юмуу байнга хийдэг хүн.

   (cách nói ẩn dụ) Người làm rất giỏi hoặc thường xuyên làm việc nào đó.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่ทำเรื่องใด ๆ ได้ดีมากหรือทำอยู่บ่อย ๆ

   (bahasa kiasan) orang yang sangat pandai pada suatu pekerjaan atau orang yang berbakat

   (перен.) Человек, очень хорошо или часто выполняющий какую-либо работу.
   • 노래 선수다.
   • 고치는 데 선수다.
   • 공 차는 데 선수다.
   • 춤추는 데 선수다.
   • 그는 공부는 못해도 컴퓨터를 수리하는 데는 선수다.
   • 그는 길 찾는 데는 선수라 처음 가보는 길도 잘 찾아갔다.
   • 그 여자는 분위기를 깨는 데는 선수라 사람들이 꺼려 한다.
   • 가: 지수는 남자 친구가 또 바뀌었어.
   • 나: 하여튼 지수는 남자 만나는 데는 선수라니까.
   • ※ 주로 '-는 데 선수이다'로 쓴다.

선수권 (選手權)

발음 : [선ː수꿘 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

championship; title-holder

せんしゅけん【選手権】。チャンピオンシップ

titre de champion

título de campeón

بطولة

тамирчны эрх

nhà vô địch

แชมป์กีฬา, ตำแหน่งชนะเลิศ

juara, pemenang

первенство; победа

경기에서 우승한 선수나 단체에 주는 지위나 자격.

A position or right given to a player or team that wins a game.

ある競技で優勝した選手個人あるいは団体に与える地位や資格。

Position ou titre accordé à un joueur ou à une équipe qui a remporté la victoire dans une compétition.

Posición o título que se le otorga a una persona o equipo que ha ganado en una competición.

موقع أو حق ممنوح للاعب أو فريق فاز بمسابقة

тэмцээн уралдаанд түрүүлсэн тамирчин болон багт өгдөг эрх, өргөмжлөл.

Tư cách hay địa vị giành cho tập thể hay cầu thủ chiến thắng trong thi đấu.

ตำแหน่งหรือคุณสมบัติที่ให้แก่นักกีฬาหรือกลุ่มนักกีฬาที่ชนะเลิศในการแข่งขัน

status atau kualifikasi yang diberikan pada atlet atau kelompok yang terbaik dalam suatu pertandingan

Позиция или право, предоставляемые спортсмену или команде, завоевавшей победу в соревновании.

• 세계 선수권.
• 아시아 선수권.
• 전국 선수권.
• 선수권을 연패하다.
• 선수권에서 우승하다.
• 그 소년은 어린 나이지만 세계 선수권에서 좋은 성적을 내는 훌륭한 선수다.
• 그녀는 전국 선수권을 연속으로 우승하는 데에 성공하여 우리나라에서 가장 뛰어난 선수임을 증명했다.
• 가: 우리나라 양궁 선수들이 남녀 모두 세계 선수권에서 우승했대.
• 나: 정말? 와, 대단하다. 우리나라 선수들이 세계 최고구나.

• 유의어 타이틀