맨다리
발음 : [맨다리 ]
명사 Danh từ
chân trần
살이 드러나 보이는 다리.
Chân để lộ da thịt.
  • 맨다리가 드러나다.
  • 맨다리를 내놓다.
  • 맨다리를 노출하다.
  • 민준이는 다리에 털이 많아 무더운 여름철에도 맨다리로 다니는 일이 없었다.
  • 한창 멋 부릴 나이인 지수는 한겨울에도 짧은 스커트를 입고 맨다리를 훤히 내놓고 다녔다.
  • 가: 너 혹시 맨다리로 나온 거니? 안 추워?
  • 나: 오는 길에 스타킹에 구멍이 나서 벗어 버렸어. 백화점 가서 빨리 하나 사자. 너무 추워.
맨땅
발음 : [맨땅 ]
명사 Danh từ
  1. 1. nền đất không
    아무것도 깔려 있지 않은 땅바닥.
    Nền đất không được trải bất cứ thứ gì.
    • 딱딱한 맨땅.
    • 흙먼지가 많은 맨땅.
    • 맨땅에 눕다.
    • 맨땅에 드러눕다.
    • 맨땅에 앉다.
    • See More
    • 가판을 벌이고 맨땅에 쭈그려 앉아 있는 상인들은 비가 오면 낭패를 본다.
    • 맨땅에 앉아 있던 지수는 일어나며 엉덩이에 붙은 먼지들을 손으로 탁탁 털었다.
    • 가: 난 흰 바지를 입어서 맨땅에 앉기가 그렇네.
    • 나: 그럼 내가 손수건이라도 깔아 줄까?
  2. 2. đất bỏ hoang
    거름을 주지 않거나 가꾸지 않은 땅.
    Đất không được cày xới hoặc không được bón phân.
    • 맨땅을 비옥하게 하다.
    • 맨땅에 거름을 주다.
    • 맨땅에 꽃을 심다.
    • 맨땅에서도 잘 자라다.
    • 농부들은 맨땅을 일궈서 비옥한 땅으로 만들었다.
    • 잡초들은 영양분이 부족한 맨땅에서도 잘 자란다.
    • 가: 물도 잘 챙겨 주는데 꽃이 왜 이렇게 시들시들할까?
    • 나: 맨땅에 심은 거 아냐? 비료를 좀 주는 건 어때?
맨몸
발음 : [맨몸 ]
명사 Danh từ
  1. 1. thân trần
    아무것도 입지 않은 벌거벗은 몸.
    Cơ thể đã cởi hết quần áo và không mặc gì cả.
    • 맨몸을 보이다.
    • 맨몸으로 다니다.
    • 맨몸으로 목욕탕에 들어가다.
    • 맨몸에 수건을 두르다.
    • 동네 아이들은 발가벗은 맨몸으로 시원하게 계곡에 뛰어들었다.
    • 지수는 탈의실에서 훌륭한 몸매를 뽐내듯이 맨몸으로 당당하게 돌아다녔다.
    • 가: 너는 왜 친구들이랑 목욕탕에 가지 않니?
    • 나: 나는 친구들에게 맨몸을 보여 주는 게 창피해.
  2. 2. thân không, mình không
    (비유적으로) 아무것도 지니지 않은 상태나 형편.
    (cách nói ẩn dụ) Trạng thái hay hoàn cảnh không có thứ gì.
    • 맨몸으로 견디다.
    • 맨몸으로 버티다.
    • 맨몸으로 시작하다.
    • 맨몸으로 시집을 가다.
    • 맨몸으로 싸우다.
    • See More
    • 집안 형편이 어려운 지수는 혼수를 하나도 하지 못하고 맨몸으로 시집을 갔다.
    • 김 사장은 변변한 학벌도, 든든한 배경도 없이 맨몸으로 치열한 우리 업계에서 살아남았다.
    • 가: 여보, 나 회사 그만두고 사업이나 할까 하는데 어때?
    • 나: 자본도 없는데 맨몸으로 시작할 거야?
맨몸뚱이
발음 : [맨몸뚱이 ]
명사 Danh từ
  1. 1. trần như nhộng, trần trùi trụi
    (속된 말로) 아무것도 입지 않은 벌거벗은 몸.
    (cách nói thông tục) Cơ thể đã cởi hết không mặc bất cứ cái gì.
    • 벌거벗은 맨몸뚱이.
    • 부끄러운 맨몸뚱이.
    • 맨몸뚱이를 드러내다.
    • 맨몸뚱이를 보이다.
    • 맨몸뚱이로 돌아다니다.
    • 그는 온몸에 한 문신을 자랑이라도 하듯이 맨몸뚱이로 사우나에 앉아 있었다.
    • 미술 대학 학생들은 실오라기 하나 걸치지 않은 맨몸뚱이를 모델로 삼아 그림을 그리기도 한다.
    • 가: 지수야, 엄마랑 대중목욕탕 가지 않을래?
    • 나: 싫어, 그럼 모르는 사람들한테도 내 맨몸뚱이를 보여 줘야 하잖아.
  2. 2. người không, xác không, trắng tay
    (속된 말로) 아무것도 지니지 않은 상태나 형편.
    (cách nói thông tục) Trạng thái hay tình cảnh không có cái gì cả.
    • 맨몸뚱이로 가다.
    • 맨몸뚱이로 나오다.
    • 맨몸뚱이로 끝까지 싸우다.
    • 맨몸뚱이로 사업을 시작하다.
    • 맨몸뚱이로 오다.
    • See More
    • 백성들은 변변한 무기도 없이 맨몸뚱이로 전쟁터에 나갔다.
    • 그는 맨몸뚱이로 사업을 시작했지만 지금은 손에 꼽히는 대기업의 회장이 되었다.
    • 가: 승규야, 미안한테 나 돈 좀 빌려줘. 부인하고 싸우고 맨몸뚱이로 쫓겨났어.
    • 나: 지낼 곳은 있는 거야?
맨바닥
발음 : [맨바닥 ]
활용 : 맨바닥이[맨바다기], 맨바닥도[맨바닥또], 맨바닥만[맨바당만]
명사 Danh từ
nền đất không
아무것도 깔려 있지 않은 바닥.
Nền đất không được trải bất cứ thứ gì lên trên.
  • 딱딱한 맨바닥.
  • 차가운 맨바닥.
  • 맨바닥에 눕다.
  • 맨바닥에 드러눕다.
  • 맨바닥에 앉다.
  • See More
  • 박스나 신문을 구하지 못한 노숙자들은 맨바닥에 웅크리고 누워 잠을 청했다.
  • 어머니께서는 지수에게 항상 여자는 차가운 맨바닥에 앉으면 건강에 좋지 않다고 말씀하셨다.
  • 가: 방석 없니? 난 딱딱해서 맨바닥에는 잘 못 앉아.
  • 나: 잠깐만 기다려.
맨발 ★★
발음 : [맨발 ]
명사 Danh từ
chân không, chân trần, chân đất
양말이나 신발 등을 신지 않은 발.
Bàn chân không mang tất hay giày dép...
  • 맨발이 되다.
  • 맨발을 가리다.
  • 맨발을 보이다.
  • 맨발로 돌아다니다.
  • 맨발로 모래사장을 거닐다.
  • See More
  • 지수는 신발을 벗고 맨발로 모래사장을 거닐었다.
  • 어머니는 흙을 밟는 것이 건강에 좋다며 맨발로 정원을 돌아다니셨다.
  • 가: 승규야, 맨발로 다니다가 다치면 어쩌려고 그러니.
  • 나: 괜찮아요, 엄마.
관용구 · 속담(2)
맨밥
발음 : [맨밥 ]
활용 : 맨밥이[맨바비], 맨밥도[맨밥또], 맨밥만[맨밤만]
명사 Danh từ
cơm trắng
반찬이 없는 밥.
Cơm không có thức ăn.
  • 맨밥을 먹다.
  • 맨밥을 삼키다.
  • 맨밥을 고추장에 비벼 먹다.
  • 맨밥에 물을 말아 먹다.
  • 반찬 투정이 심한 지수의 아들은 좋아하는 반찬을 주지 않으면 맨밥만 먹는다.
  • 입맛이 없었지만 끼니를 거르면 몸이 상할까 봐 걱정돼 맨밥에 물을 말아 먹었다.
  • 가: 어머, 너 왜 반찬도 없이 맨밥을 먹고 앉아 있니?
  • 나: 먹을 만한 반찬이 없어서 그냥 배 채우려고 먹고 있어.
맨살
발음 : [맨살 ]
명사 Danh từ
da thịt để trần
아무것도 입거나 걸치지 않아 겉으로 드러나 있는 살.
Da thịt để lộ ra bên ngoài, không được mặc hoặc được khoác bất cứ thứ gì.
  • 하얀 맨살.
  • 맨살이 노출되다.
  • 맨살이 드러나다.
  • 맨살이 보이다.
  • 맨살에 닿다.
  • 아기들의 피부는 매우 약해서 맨살을 드러내고 다니는 것은 좋지 않다.
  • 자외선 지수가 높은 여름철에는 될 수 있으면 맨살이 햇볕에 노출되지 않도록 하는 것이 좋다.
  • 가: 나는 니트가 맨살에 닿으면 까끌까끌해서 못 입겠더라.
  • 나: 그래? 그럼 안에 얇은 옷을 하나 입고 그 위에 입어.
맨션 (mansion)
명사 Danh từ
chung cư cao cấp
면적이 넓은 고급 아파트.
Chung cư cao cấp với diện tích rộng.
  • 오 층 맨션.
  • 맨션 주민.
  • 맨션을 짓다.
  • 맨션에 살다.
  • 맨션으로 이사하다.
  • 지수는 주변에 녹지 공간이 많은 고급 맨션에서 산다.
  • 부모님은 은퇴하시고 나서는 교통이 편리한 도심 외곽의 넓은 맨션으로 이사하셨다.
  • 가: 와, 이 맨션 굉장히 좋아 보인다.
  • 나: 얼마 전에 새로 지은 맨션인데 면적도 크고 위치도 좋아서 많이 비싸더라.
맨손
발음 : [맨손 ]
명사 Danh từ
  1. 1. tay không
    아무것도 끼거나 지니지 않은 손.
    Tay không đeo hoặc cầm bất cứ cái gì.
    • 하얀 맨손.
    • 맨손을 만지다.
    • 맨손을 보다.
    • 맨손으로 때려잡다.
    • 맨손으로 잡다.
    • 그는 힘이 장사라서 맨손으로 호랑이도 때려잡을 수 있을 것 같았다.
    • 지수는 맨손으로 설거지를 하면 손에 습진이 생겨서 꼭 고무장갑을 끼고 했다.
    • 가: 어머, 너 손에 화상 입었어?
    • 나: 응, 실수로 뜨거운 냄비를 맨손으로 잡는 바람에.
  2. 2. tay không, tay trắng
    (비유적으로) 돈이나 재물 등을 지니거나 가지지 않은 상태.
    (cách nói ẩn dụ) Trạng thái không có hoặc mang theo tiền bạc hay tài sản.
    • 맨손이 되다.
    • 맨손으로 병문안을 가다.
    • 맨손으로 사업을 일구다.
    • 맨손으로 성공하다.
    • 맨손으로 시작하다.
    • 용돈이 떨어진 민준이는 하는 수 없이 맨손으로 병문안을 갔다.
    • 지수의 남편은 집안의 후원 없이 맨손으로 이 사업을 시작해서 지금의 규모까지 만들었다.
    • 가: 어머, 뭘 또 이렇게 사 왔는가. 그냥 맨손으로 와도 되는데.
    • 나: 장모님 맛있는 거 많이 드시라고 사 왔죠.

+ Recent posts

TOP