맹목적¹, 맹목적², 맹물, 맹비난, 맹비난하다, 맹서, 맹세, 맹세코, 맹세하다, 맹수

맹목적¹맹목적²맹물맹비난맹비난하다맹서맹세맹세코맹세하다맹수

맹목적¹ (盲目的)

발음 : [맹목쩍 ]

☞ : 맹목

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being blind; having unconditional emotions

もうもくてき【盲目的】

(n.) aveugle, inconditionnel, servile

a ciegas

عواطف غير مشروطة، مشاعر دون قيّد

сохроор, харанхуй, ухаангүй

(sự) mù quáng, (sự) thiếu thận trọng, (sự) khinh suất, (sự) liều lĩnh, (sự) táo bạo

ตามืดบอด, การไม่มีเงื่อนไข

buta, bodoh

слепой; безрассудный

사실을 옳게 보거나 판단하지 못한 채로 무조건 행동하는 것.

Acting without viewing or judging a situation correctly.

物事を正しく考えず理性的な判断ができないまま、向こう見ずに行動すること。

Fait de se comporter sans réfléchir, faute d’avoir vu ou jugé correctement un fait.

Actuar sin más, sin ver ni poder juzgar la realidad correctamente.

التصرّف بدون رؤية أو حكم وضع بصورة صحيحة

бодит байдлыг ялгаж салган дүгнэхгүйгээр хамаагүй хандах явдал.

Việc không phán đoán, xem xét đúng sự thật mà hành động một cách vô điều kiện.

การกระทำโดยไม่มีเงื่อนไข ทั้งๆที่ยังไม่สามารถพิจารณาตัดสินหรือเห็นว่าเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

bertindak tanpa mengetahui atau menilai kebenaran (digunakan sebagai kata benda)

Совершаемый без рассуждений, без понимания чего-либо; неосмотрительный; опрометчивый.

• 맹목적인 도전.
• 맹목적인 사랑.
• 맹목적인 충성심.
• 맹목적으로 따르다.
• 맹목적으로 순종하다.
• 나는 어려서는 부모를 따라 맹목적으로 종교를 믿었지만 크면서 종교에 대해 비판적인 입장이 되었다.
• 사랑하는 대상에 대해서는 모든 것이 좋게 여겨져 이성을 잃고 맹목적으로 빠져들 수도 있다.
• 가: 너 저 사람이랑 사귀어?
• 나: 아니에요. 저 사람이 절 맹목적으로 좋아하고 있는 것뿐이에요.

맹목적² (盲目的)

발음 : [맹목쩍 ]

☞ : 맹목

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

blind; unconditional

もうもくてき【盲目的】

(dét.) aveugle, inconditionnel, servile

ciego

العمل الطائش

сохроор, харанхуй, ухаангүй

mù quáng

ที่ไม่หวังผล, ที่ไม่หวังผลตอบแทน, ที่ไม่มีเงื่อนไขผูกขาด

buta, bodoh

слепой; безрассудный

사실을 옳게 보거나 판단하지 못한 채로 무조건 행동하는.

Acting without viewing or judging a situation correctly.

物事を正しく考えず理性的な判断ができないまま、向こう見ずに行動するさま。

Qui réagit inconditionnellement sans regarder ou juger correctement un fait.

Que actúa incondicionalmente sin ver o discernir racionalmente.

التصرف بدون تقييم للأمور أو رؤية الحقيقة كما هي

бодит байдлыг ялгаж салган дүгнэхгүйгээр хамаагүй хандах.

Không quan sát hay phán đoán sự việc cho đúng mà hành động một cách vô điều kiện.

ที่กระทำไปโดยไม่มีเงื่อนไข ในขณะที่ไม่สามารถมองเห็นข้อเท็จจริงอย่างถูกต้องหรือตัดสินชี้ขาดได้

bertindak tanpa mengetahui atau menilai kebenaran (diletakkan di depan kata benda)

Совершаемый без рассуждений, без понимания чего-либо; неосмотрительный; опрометчивый.

• 맹목적 복종.
• 맹목적 사랑.
• 맹목적 신뢰.
• 맹목적 추종.
• 맹목적 희생.
• 식민지가 되면 맹목적 복종을 강요받게 된다.
• 참된 자녀 사랑이 무엇인지도 모르고 맹목적 애정에 빠지는 부모가 있다.
• 가: 어머니들은 맹목적 헌신을 할 때가 많아요.
• 나: 하지만 자신의 꿈을 이루기 위해 자녀를 도구처럼 이용하는 어머니도 있어요.

맹물

발음 : [맹물 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. plain water

   1. まみず・さみず【真水】

   1. eau pure, eau naturelle

   1. agua pura

   1. ماء صاف

   1. ус, дан ус

   1. nước lã

   1. น้ำเปล่า

   1. air putih

   1. чистая вода
   아무것도 넣지 않은 물.
   Water to which nothing has been added.

   混じりけのない水。

   Eau sans ajout.

   Agua sin mezclar con nada.

   ماء لا يوضع فيه أي شيء

   ямарч хольцгүй ус.

   Nước không cho gì vào cả.

   น้ำที่ไม่ใส่สิ่งใด ๆ

   air yang tidak diberi apa-apa

   Не содержащая каких-либо примесей, добавок вода.
   • 맹물을 마시다.
   • 맹물에 헹구다.
   • 그는 주린 배를 맹물로 채웠다.
   • 짠 음식을 먹었는지 승규는 맹물을 벌컥벌컥 마셨다.
   • 가: 술은 안 드시고 왜 그렇게 맹물만 드세요.
   • 나: 술 취하기가 싫어서.
2. 2. food; stupidity; bizzareness

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. дүйнгэ, мангуу, маанаг хүн

   2. kẻ ngốc nghếch, kẻ ngốc, kẻ khờ

   2. คนทึ่ม, คนโง่เขลา, คนไม่เอาไหน

   2. bodoh, pandir, kikuk

   2. глупец
   (비유적으로) 하는 짓이 똑똑하지 못하고 적절하지 않은 엉뚱한 행동을 잘하는 사람.
   (figurative) A person whose acts are not smart and which are improperly bizarre.

   （比喩的に）言動が愚かで、適切でない変わった行動をよくする人。

   (figuré) Personne qui ne se comporte pas de manière intelligente, et qui réagit souvent de façon inappropriée et singulière.

   (FIGURADO) Persona que no actúa con inteligencia y tiene una conducta errática e inapropiada.

   شخص غير ذكي في السلوك حيث يتصرف تصرفات غريبة وغير مناسبة ( مجازي)

   (зүйрл.) хийж байгаа зүйл нь ухаан муутай, зүй зохистой бус болхи үйл хөдлөл их хийдэг хүн.

   (cách nói ẩn dụ) Người hay hành động ngớ ngẩn không phù hợp và hành vi không được khôn khéo.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่กระทำการที่ไม่ฉลาดและมักทำอะไรไม่เข้าท่าซึ่งไม่เหมาะสม

   (bahasa kiasan) orang yang perbuatannya tidak pandai, tidak pantas, dan aneh

   (перен.) Человек, совершающий нелогичные, глупые, безрассудные поступки.
   • 맹물과 같은 사람.
   • 맹물인 녀석.
   • 그는 세상 물정 모르는 맹물이었다.
   • 난 끼 없는 사람은 맹물 같아서 쳐다보기도 싫더라.
   • 가: 신입 사원이 순 맹물이라며?
   • 나: 응. 서류 정리도 제대로 못하고 매번 실수만 해.

맹비난 (猛非難)

발음 : [맹ː비난 ]

파생어 : 맹비난하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

harsh condemnation

はげしいひなん【激しい非難】。もうれつなひなん【猛烈な非難】

blâme violent, vive critique, reproche acerbe

crítica excesivamente agresiva

انتقاد شديد

хурц шүүмжлэл, буруушаалт, доромжлол

sự phê phán gay gắt

การตำหนิอย่างรุนแรง, การติเตียนอย่างรุนแรง, การประณามอย่างรุนแรง, การวิพากษ์วิจารณ์อย่างแรง, การนินทาอย่างแรง, การถากถางอย่างแรง

kritik, kecaman

жёсткая критика; строгая критика; жестокая критика

몹시 사납게 비난함.

A very severe criticism or condemnation.

非常に激しく非難すること。

Action de blâmer très violemment.

Crítica excesivamente agresiva.

شجب شديد حادّ

маш хатуу ширүүнээр шүүмжлэн, доромжлох явдал.

Việc phê phán thật gay gắt.

การตำหนิอย่างรุนแรงมาก

hal mengkritik dengan sangat keras

Суровое, резкое, грубое осуждение.

• 맹비난이 쏟아지다.
• 맹비난이 일다.
• 맹비난을 퍼붓다.
• 맹비난을 하다.
• 그가 상식에 어긋나는 행동을 반복하자 맹비난이 쏟아졌다.
• 인간 복제는 극렬한 반대와 맹비난에도 불구하고 꾸준히 연구되고 있다.
• 김 박사는 그의 말에 대해 하나도 모르는 사람의 무식한 소리라는 맹비난을 했다.

맹비난하다 (猛非難 하다)

발음 : [맹ː비난하다 ]

☞ : 맹비난

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

condemn harshly

もうひなんする【猛非難する】。たたく【叩く】

blâmer, reprocher, critiquer sévèrement

vituperar, execrar

ينتقد شديدا

хурц шүүмжлэх, эрс шүүмжлэх, ихээр буруушаах, ихэд доромжлох

phê phán gay gắt

ตำหนิอย่างรุนแรง, ติเตียนอย่างรุนแรง, ประณามอย่างรุนแรง, วิพากษ์วิจารณ์อย่างแรง, นินทาอย่างแรง, ถากถางอย่างแรง

mengkritik, mengecam

жёстко критиковать; строго критиковать; жестоко критиковать

몹시 사납게 비난하다.

To criticize or condemn very severely.

非常に激しく非難する。

Faire des reproches de manière très violente.

Censurar con violencia a una persona o cosa.

يشجب بشدة وبحدة

маш хатуу ширүүнээр шүүмжлэн, доромжлох.

Phê phán một cách rất dữ dội.

ตำหนิอย่างรุนแรงมาก

mengkritik dengan sangat keras

Сурово, резко, грубо осуждать кого-либо.

• 언론이 맹비난하다.
• 여론이 맹비난하다.
• 결과를 맹비난하다.
• 상대를 맹비난하다.
• 서로를 맹비난하다.
See More
태도를 맹비난하다.
• 언론은 감독의 결정을 맹비난하고 나섰다.
• 우리는 서로 상대방이 잘못했다고 맹비난하면서 두 달을 싸우며 지냈다.
• 가: 이렇게 직장 상사를 맹비난하고도 불이익이 두렵지 않으세요?
• 나: 진실을 말하는 것이니 두렵지 않습니다.

• 문형 : 1이 2를 맹비난하다, 1이 2-고 맹비난하다, 1이 2를 3-고 맹비난하다

맹서 (盟誓)

발음 : [맹서 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

pledge; oath; vow

めいせい【盟誓】

voeu, serment

juramento con convicción, jura firme, promesa enérgica

قسم، يمين، نذْر

ам тангараг, тангараг, андгай

sự hứa hẹn, sự thề thốt

คำมั่นสัญญา, คำสัญญา, คำสาบาน, คำปฏิญาณ

sumpah, ikrar, nazar

клятва; обет

굳게 다짐하거나 약속함.

A firm commitment or promise.

固く誓ったり、約束したりすること。

Fait de s'engager ou de promettre solennellement.

Acción de jurar o prometer firmemente.

وعد أو عزم بحزم

хатуу амлах буюу ам өчгөө өгөх явдал.

Việc hứa hẹn và thề thốt một cách chắc chắn.

การสัญญาหรือการตกลงใจอย่างหนักแน่น

hal berjanji pada diri sendiri atau orang lain dengan sepenuh hati

Твёрдое решение или обещание.

• 맹서를 지키다.
• 맹서를 하다.
• 오래 변치 않는 우정을 나누리라던 맹서와 기대는 허무해졌다.
• 우리의 맹서도 헛되이 돌이킬 수 없는 옛날의 약속이 되고 말았다.
• 가: 작심삼일이란 말이 있는데 자네도 얼마 못 가는 것 아닌가?
• 나: 아닙니다. 십 년도 못 가서 무너지는 결심이나 맹서가 되지 않겠습니다.

• 참고어 맹세

맹세 (盟誓▽) ^★

발음 : [맹세 ]

파생어 : 맹세하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

vow

ちかい【誓い】

voeu, serment

juramento con convicción, jura firme, promesa enérgica

قسم، يمين، نذْر

ам тангараг, тангараг, андгай

sự hứa hẹn, sự thề thốt, sự thề hẹn

คำมั่นสัญญา, คำสัญญา, คำสาบาน, คำปฏิญาณ

sumpah, ikrar, nazar

клятва; обет

굳게 다짐하거나 약속함.

The act of making a firm commitment or promise.

固く誓ったり、約束したりすること。

Fait de s'engager ou de promettre solennellement.

Acción de jurar o prometer firmemente.

وعد أو عزم بحزم

бат нот шийдвэр гаргах юмуу ам өчгөө өгөх явдал.

Hứa hẹn và thề thốt một cách chắc chắn.

การสัญญาหรือการตกลงใจอย่างหนักแน่น

hal bertekad atau berjanji dengan sepenuh hati

Твёрдое решение или обещание.

• 국기에 대한 맹세.
• 굳은 맹세.
• 금연하겠다는 맹세.
• 약속과 맹세.
• 맹세를 깨다.
See More
맹세를 저버리다.
맹세를 지키다.
맹세를 하다.
• 그는 혈서를 써서 자신의 충성에 대한 맹세를 증명해 보였다.
• 우리 부부는 평생 서로를 사랑하며 존중하겠다고 굳은 맹세를 하였다.
• 가: 우리 이제 헤어져요.
• 나: 영원히 함께하겠다고 한 우리 맹세를 저버리지 마세요.

• 참고어 맹서

맹세코 (盟誓▽ 코)

발음 : [맹세코 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

upon one's oath

かならず【必ず】。ちかって【誓って】。だんじて【断じて】

sous la foi du serment, (adv.) je (le) jure

en Dios y en conciencia

قسم

тангараглая

xin thề rằng

โดยสาบานว่า, โดยสัญญาว่า, โดยปฏิญาณว่า

sumpah, saya bersumpah

клянусь; честное слово

절대로 거짓이 아니라고 맹세하여.

Swearing that it is not a lie.

絶対に嘘ではないと誓って。

De manière à prêter serment affirmant que quelque chose n'est absolument pas un mensonge.

Jurando la verdad absoluta de algo.

يؤدي القسم ألّا يكذب مطلقًا

огт худал биш хэмээн тангараглан.

Thề thốt rằng tuyệt đối không phải là dối gian.

โดยสาบานว่าไม่โกหกโดยเด็ดขาด

bersumpah bahwa saya benar-benar tidak berbohong

Заверять, что это является правдой.

• 하늘에 맹세코.
• 신에게 맹세코.
• 맹세코 사실이 아니다.
• 맹세코 절대 없다.
• 맹세코 확실하다.
• 맹세코 다시는 도둑질을 하지 않겠습니다.
• 맹세코 비밀을 지킬 테니 저를 믿어 주십시오.
• 승규가 맹세코 거짓말이 아니라고 하여 한 번은 믿어 보기로 했다.
• 가: 네가 범인이지?
• 나: 맹세코 그렇지 않습니다!

맹세하다 (盟誓▽ 하다)

발음 : [맹세하다 ]

☞ : 맹세

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

vow

ちかう【誓う】

faire serment, porter serment, s'engager à, jurer

jurar

يقسم، ينذر

ам тангараг өгөх, тангараг өгөх, андгайлах

thề thốt, thề hẹn

สัญญา, สาบาน, ปฏิญาณ

bersumpah, berikrar, bernazar

клясться; давать клятву; давать обет

굳게 다짐하거나 약속하다.

To make a firm commitment or promise.

誓約したり、固く約束したりする。

Prêter fermement serment ou faire une promesse.

Afirmar una cosa o prometerla con un juramento.

يعد أو يلتزم بحزم

хатуу ам тангараг болон ам өчигөө өгөх.

Cam kết và hứa hẹn một cách chắc chắn.

สัญญาหรือยืนยันอย่างหนักแน่น

bertekad atau berjanji dengan sepenuh hati

Усиленно уверять кого-нибудь в чём-либо, обещать что-либо.

• 금연을 맹세하다.
• 충성을 맹세하다.
• 하늘에 맹세하다.
• 신에게 맹세하다.
• 굳게 맹세하다.
• 국기에 충성을 맹세할 때는 왼 가슴에 손을 얹는다.
• 그는 나에게 약속을 꼭 지키겠다고 몇 번이나 맹세했다.
• 가: 쟤 말을 믿어도 될까?
• 나: 성경에 손을 얹고 맹세한다고 그랬으니 믿어 봐요.

• 문형 : 1이 2에/에게 3을 맹세하다, 1이 2에/에게 3-기로 맹세하다, 1이 2에/에게 3-고 맹세하다

맹수 (猛獸)

발음 : [맹ː수 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

savage beast

もうじゅう【猛獣】

bête féroce, fauve, grand fauve

fiera, bestia

حيوان ضارٍ

зэрлэг араатан, догшин араатан

thú dữ

สัตว์ดุร้าย

binatang buas, predator

хищник; хищное животное

호랑이나 사자처럼 다른 짐승들을 잡아먹는 사나운 짐승.

A wild animal such as a tiger or lion that eats other animals .

虎やライオンのように、他の動物を食う荒々しい性質の動物。

Animal sauvage qui mange d'autres animaux comme le tigre ou le lion.

Animal feroz que caza y come otros animales, p.ej., un tigre o un león.

حيوان شرس يفترس الحيوانات الأخرى مثل النمر أو الأسد

арслан, бар мэт, өөр амьтдыг барьж идэх махан тэжээлт зэрлэг амьтан.

Thú hung tợn ăn thịt những loài thú khác như hổ hay sư tử.

สัตว์ดุร้ายที่จับสัตว์อื่นกินอย่างเสือหรือสิงโต

binatang yang buas dan memangsa binatang lainnya seperti harimau, macan, atau singa

Животное, которое охотится и питается другими животными (тигр, лев и т.п.).

• 사나운 맹수.
• 맹수의 눈빛.
• 맹수를 조련하다.
• 맹수같이 덤비다.
• 맹수인 사자나 호랑이들도 새끼들은 귀엽다.
• 그는 맹수에게 쫓기는 노루처럼 다급하게 뛰어갔다.
• 가: 밤길에 맹수 조심하세요.
• 나: 호랑이라도 나올까 봐?