-면 되다, 면도, 면도기, 면도날, 면도칼, 면도하다, 면면, 면면하다, 면면히, 면모

-면 되다면도면도기면도날면도칼면도하다면면면면하다면면히면모

-면 되다

-myeon doeda

ばいい。といい

chỉ cần... là được, …là được, nếu… là ổn

ถ้า...ก็เพียงพอแล้วครับ(ค่ะ), ถ้า...ก็ได้แล้วครับ(ค่ะ), เพียงแค่...เท่านั้นครับ(ค่ะ)

cukup~saja, hanya~saja

조건이 되는 어떤 행동을 하거나 어떤 상태만 갖추어지면 문제가 없거나 충분함을 나타내는 표현.

An expression used to indicate that, as long as one does or reaches a certain act or state, there is no problem or it is enough.

条件になるある行動をするかある状態さえそろえば何も問題ない、あるいはそれで十分であるという意を表す表現。

Expression indiquant qu'il suffit qu'une action qui remplit une certaine condition soit effectuée ou qu'un certain état se produise pour être sans problème ou suffisant.

Expresión que indica la realización de una acción que sirve de condición o muestra de que no hay problema o es suficiente con que se llegue a cierto nivel.

عبارة تدّل على أن يكون كافيا أو عدم وجود أيّة مشكلة إذا كان يقوم بفعل ما أو تحدث حالة ما كشرط له

болзол шаардлага нь болж буй зүйлийг хийх болон ямар нэг нөхцөл байдал бүрдвэл асуудалгүй буюу хангалттай болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

Cấu trúc thể hiện nếu có được trạng thái nào đó hoặc thực hiện hành động nào đó trở thành điều kiện thì sẽ đủ hoặc không có vấn đề gì.

สำนวนที่ใช้แสดงว่าหากเพียงทำการกระทำใดๆที่เป็นเงื่อนไขหรือมีสภาพใดๆพร้อมก็จะปราศจากปัญหาหรือมีความเพียงพอ

ungkapan yang menunjukkan hal melakukan suatu tindakan yang menjadi syarat atau suatu kondisi saja dimiliki maka tidak akan ada masalah atau cukup

Выражение с условной конструкцией, обозначающее, что некое действие или событие, о котором говорится в придаточном условия, является достаточным, допустимым, удовлетворительным.

• 교사란 아이들만 잘 가르치면 되지요.
• 외국어야 배우면 되지.
• 시청에 가고 싶은데 몇 번 버스를 타면 되나요?
• 가: 약은 하루에 몇 번이나 먹어야 하나요?
• 나: 조석으로 두 번만 드시면 됩니다.

• ※ ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.
• 참고어 -으면 되다

면도 (面刀) ^★★

발음 : [면ː도 ]

파생어 : 면도하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. shave

   1. そり【剃り】

   1. rasage

   1. afeitado, rasuración

   1. حلاقة

   1. үс сахлаа авах, үс сахлаа хусах

   1. sự cạo râu, sự cạo lông

   1. การโกน

   1. cukur

   1. бритьё
   얼굴이나 몸에 난 수염이나 잔털을 깎음.
   The act of cutting off the beard or hair on one's face or body.

   顔や体に生えたひげや産毛を剃ること。

   Action de couper la barbe, la moustache ou de petits poils sur le visage ou sur le corps.

   Corte de barba, bigote o vellos de la cara o el cuerpo.

   إزالة شعر الوجه أو زغب الجسم

   нүүр, биенд ургасан сахал, үсийг хусах явдал.

   Việc cạo râu hoặc lông mọc trên khuôn mặt hay cơ thể.

   การโกนหนวดหรือขนอ่อนที่ขึ้นตามใบหน้าหรือร่างกาย

   hal memotong rambut halus atau jenggot yang tumbuh di wajah atau tubuh

   Удаление волос на лице или других частях тела с помощью бритвы.
   • 면도 크림.
   • 면도를 잘하다.
   • 면도를 하다.
   • 승규는 면도 크림을 쓰지 않고 비누로 거품을 내서 수염을 깎는다.
   • 우리 형은 수염이 워낙 빨리 자라서, 아침에 면도를 해도 오후면 턱이 거뭇해진다.
   • 가: 면도 좀 자주 해. 지저분해 보이잖아.
   • 나: 내 맘이야! 수염을 기르든 자르든 네가 왜 간섭을 하니?
2. 2. razor blade

   2. かみそり【剃刀】

   2. rasoir

   2. afeitado, rasuración

   2. شفرة الحلاقة

   2. сахлын хутга

   2. dao cạo, dao lam

   2. มีดโกนหนวด

   2. alat cukur

   2. бритва
   얼굴이나 몸에 난 수염이나 잔털을 깎는 데 쓰는 칼.
   A blade used for cutting off the beard or hair on one's face or body.

   顔や体に生えたひげや産毛を剃るのに用いる刃物。

   Couteau utilisé pour couper la barbe, la moustache ou de petits poils sur le visage ou sur le corps.

   Cuchillo utilizado para cortar barba, bigote o vellos de la cara o el cuerpo.

   موسى يستعمل في إزالة شعر الوجه أو زغب الجسم

   нүүр, биенд ургасан сахал, үсийг хусахад хэрэглэдэг хутга.

   Dao dùng vào việc cạo râu hoặc lông mọc trên khuôn mặt hay cơ thể.

   มีดที่ใช้โกนหนวดหรือขนอ่อนที่ขึ้นตามใบหน้าหรือร่างกาย

   pisau yang dipakai untuk memotong rambut halus atau jenggot yang tumbuh di wajah atau tubuh

   Нож, используемый для удаления волос на лице или других частях тела.
   • 이발사의 면도.
   • 비누와 면도.
   • 면도에 뜯기다.
   • 면도에 베이다.
   • 면도로 수염을 밀다.
   • 이발사는 머리를 자르고 면도로 수염까지 깎아 주었다.
   • 지수는 여름을 맞이하여 면도로 다리의 털을 깨끗이 밀었다.
   • 가: 뭐에 긁힌 거야? 얼굴이 왜 그래?
   • 나: 면도에 베인 거야.
   • 유의어 면도칼

면도기 (面刀器) ^★

발음 : [면ː도기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

razor

かみそり【剃刀】。シェーバー

rasoir

afeitadora, máquina de afeitar

حلاقة

сахлын машин

máy cạo râu

เครื่องโกนหนวด

pencukur, alat cukur

бритвенный станок

얼굴이나 몸에 난 수염이나 잔털을 깎는 데 쓰는 기구.

A tool used to cut a beard, mustache, or fine hairs on the face and the body.

顔や身体に生えたひげや体毛を剃るのに使う機具。

Instrument servant à raser la barbe ou les poils du visage ou du corps.

Aparato que se utiliza para cortar bigotes, barbas y otros pelos en la cara o el cuerpo.

أداة مستعملة في إزالة الشعر الرقيق أو الذقن في الوجه أو الجسم

нүүр, биенд ургасан сахал, үсийг тайрах, хусахад хэрэглэдэг хэрэгсэл.

Dụng cụ dùng vào việc cạo lông hoặc râu mọc trên khuôn mặt hay cơ thể.

อุปกรณ์ที่ใช้โกนหนวดหรือขนอ่อนที่ขึ้นตามใบหน้าหรือร่างกาย

alat yang dipakai untuk memotong bulu halus atau jenggot yang tumbuh di tubuh atau wajah

Прибор, который используют для удаления волос на лице или других частях тела.

• 여성용 면도기.
• 일회용 면도기.
• 면도기를 사용하다.
• 면도기로 수염을 깎다.
• 면도기로 털을 밀다.
• 승규는 매일 아침 면도기로 깨끗이 수염을 깎는다.
• 민준이는 아침에 면도기의 칼날에 턱을 조금 베였다.
• 가: 이건 남자가 쓰는 면도기가 아닌 것 같은데 뭐죠?
• 나: 여성용 면도기예요.

면도날 (面刀 날)

발음 : [면ː도날 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

razor blade

かみそり【剃刀】。レザー

lame de rasoir

cuchilla de afeitar, hoja de afeitar

شفرة حلاقة

сахлын хутганы ир

lưỡi dao cạo râu

ใบมีดโกน

silet cukur

면도칼이나 면도기의 날.

The blade of a razor.

剃刀の刃。

Lame de couteau servant à raser ou lame de rasoir.

Lámina u hoja muy delgada de una afeitadora eléctrica o manual.

موس المِحلقة أو شفرة ماكينة حلاقة

сахлын хутга буюу сахлын машины ир.

Lưỡi dao cạo râu hoặc lưỡi dao của máy cạo râu.

ใบมีดโกนหนวดหรือใบมีดของเครื่องโกนหนวด

silet pisau cukur atau silet alat cukur

Лезвие бритвы или бритвенного станка.

• 면도날이 날카롭다.
• 면도날이 무디다.
• 면도날을 갈다.
• 면도날에 긁히다.
• 면도날에 베이다.
• 면도날이 무디어져서 날을 새로 갈았다.
• 승규는 수염을 깎다가 면도날에 긁혀 피가 났다.
• 가: 어쩌다 손가락을 다쳤어?
• 나: 면도날을 갈아 끼우다가 좀 베였어.

면도칼 (面刀 칼)

발음 : [면ː도칼 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

razor blade

かみそり【剃刀】。かみそりのかたな【剃刀の刃】。こうぞり【髪剃り】

rasoir à main

cuchillo de afeitar, navaja de afeitar, cuchilla de afeitar

موس الحلاقة

сахлын тонгорог

dao cạo râu

มีดโกนหนวด

pisau cukur

бритва

얼굴이나 몸에 난 수염이나 잔털을 깎는 데 쓰는 칼.

A knife used to cut off the mustache, beard, or fine hairs on the face and body.

顔や身体に生えたひげやムダ毛などを剃るのに用いる刃物。

Rasoir (à lame rentrant dans le manche) servant à raser la barbe ou les poils du visage ou du corps.

Cuchillo o navaja que se utiliza para afeitar bigotes, barbas y otros pelos en la cara o el cuerpo.

شفرة مستعملة في إزالة الشعر الرقيق أو الذقن في الوجه أو الجسم

нүүр, биенд ургасан сахал, үсийг хусахад хэрэглэдэг хутга.

Dao dùng để cạo lông hoặc râu mọc trên khuôn mặt hay cơ thể.

ใบมีดที่ใช้โกนหนวดหรือขนอ่อนที่ขึ้นตามใบหน้าหรือร่างกาย

pisau yang dipakai untuk memotong bulu halus atau jenggot yang tumbuh di tubuh atau wajah

Нож, который используют для удаления волос на лице или других частях тела.

• 날카로운 면도칼.
• 무딘 면도칼.
• 면도칼을 갈다.
• 면도칼로 수염을 깎다.
• 면도칼에 베이다.
• 형은 아침마다 면도칼로 깨끗이 수염을 깎고 출근한다.
• 면도칼이 너무 날카로워서 면도를 하다가 베일 것 같다.
• 가: 면도칼이 무뎌졌나 봐. 면도가 깨끗하게 안 되네.
• 나: 여기 새 면도기가 있으니 이걸 써.

• 유의어 면도

면도하다 (面刀 하다)

발음 : [면ː도하다 ]

☞ : 면도

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

shave

そる【剃る】

se raser, se faire raser

afeitarse

يحلق

сахлаа авах, сахлаа хусах, үс хусах

cạo râu, cạo lông

โกน

mencukur

брить

얼굴이나 몸에 난 수염이나 잔털을 깎다.

To cut off the beard or hair on one's face or body.

顔や体に生えたひげや産毛を剃り落とす。

Couper la barbe, la moustache ou de petits poils sur le visage ou sur le corps.

Rasurar el pelo del cuerpo, especialmente el de la cara.

يزيل شعر الوجه أو زغب الجسم

нүүр, биенд ургасан сахал, үсийг тайрах, хусах.

Cạo râu hay lông mọc trên khuôn mặt hay cơ thể.

กำจัดหนวดหรือขนอ่อนที่ขึ้นตามใบหน้าหรือร่างกาย

memotong bulu halus atau jenggot yang tumbuh di tubuh atau wajah

Удалять волосы на лице или других частях тела с помощью бритвы.

• 이발사가 면도하다.
• 겨드랑이를 면도하다.
• 수염을 면도하다.
• 깔끔하게 면도하다.
• 깨끗하게 면도하다.
See More
부드럽게 면도하다.
• 깨끗이 씻고 얼굴을 면도하고 나니 기분까지 개운해졌다.
• 민준이는 오늘 아침에 수염을 면도하다가 볼이 베여 피가 났다.
• 가: 이발 끝났습니다. 서비스로 면도해 드릴게요.
• 나: 면도까지요? 감사합니다.

• 문형 : 1이 2를 면도하다

면면 (面面)

발음 : [면ː면 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. each and every one; all faces

   1. かおぶれ【顔ぶれ】

   1. chacun des faciès, chacun des visages

   1. todos y cada uno

   1. كل الأشخاص، كل الوجوه

   1. олон хүн, олон нүүр

   1. mọi người, mỗi người, mặt

   1. หลาย ๆ คน, แต่ละคน, แต่ละหน้า

   1. beberapa orang, beberapa wajah, wajah-wajah orang

   1.
   여러 사람. 또는 여러 사람의 얼굴.
   A number of people or their faces.

   多くの人。また、その顔。

   Plusieurs personnes ; visages de plusieurs personnes.

   Se refiere a varias personas, o los rostros de varias personas.

   كثير من الناس أو الوجوه

   олон хүн, олон хүний царай.

   Nhiều người. Hoặc khuôn mặt của nhiều người.

   หลายคน หรือหน้าของหลาย ๆ คน

   beberapa orang atau wajah-wajah orang

   Несколько человек или же несколько человеческих лиц.
   • 인물들의 면면.
   • 면면을 눈여겨보다.
   • 면면을 보다.
   • 면면을 알다.
   • 면면을 살피다.
   See More
   면면을 지켜보다.
   • 사장은 신입 사원들을 불러 세워 한 사람씩 면면을 살피기 시작했다.
   • 개학 첫날, 선생님은 학생들과 일일이 눈을 맞추며 면면을 익히셨다.
   • 가: 지수의 생일 파티는 즐거웠어?
   • 나: 응. 온 사람들의 면면을 보니 대부분 아는 사람이더라고.
2. 2. various sides; all sides

   2. めんめん【面々】

   2. divers aspects, diverses facettes

   2. todos los lados, todas las direcciones, todos los aspectos

   2. جوانب مختلفة، كل الجوانب

   2. олон тал, олон чиглэл

   2. các mặt

   2. หลายด้าน, แต่ละด้าน

   2. berbagai sisi, berbagai sudut, berbagai arah, tiap sisi, tiap sudut, tiap arah

   2.
   여러 면. 또는 각 방면.
   Various sides or each and every aspect of something.

   様々な面。また、各方面。

   Plusieurs côtés ; chaque côté.

   Se refiere a varios lados o aspectos, o cada uno de los lados o aspectos.

   جوانب متعددة أو كل طرف أو أطراف لشيء ما

   олон тал, олон чиглэл.

   Nhiều mặt. Hoặc các phương diện.

   มากมายหลายด้าน หรือแต่ละด้าน

   beberapa sisi atau tiap-tiap arah

   Несколько сторон или же каждое направление.
   • 자랑스러운 면면.
   • 풍경의 면면.
   • 면면을 엿보다.
   • 면면에 뛰어나다.
   • 면면에 탁월하다.
   • 이 시에는 아침 시장 풍경의 면면이 잘 묘사되어 있다.
   • 아버지는 잘 자란 아들의 자랑스러운 면면을 사람들에게 보여 주고 싶었다.
   • 가: 승규는 춤을 정말 잘 추지?
   • 나: 그러게. 노래, 춤, 연기까지 면면이 뛰어난 것 같아.

면면하다 (綿綿 하다)

발음 : [면면하다 ]

활용 : 면면한[면면한], 면면하여[면면하여](면면해[면면해]), 면면하니[면면하니], 면면합니다[면면함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

continuous; ceaseless; endless

めんめんとする【綿綿とする】。みゃくみゃくとする【脈々とする】

continu, incessant, infini

seguido, sucesivo, ininterrumpido

مستمرّ، متواصل

үргэлжлэх, тасралтгүй үргэлжлэх

liên tiếp, liên tục

ต่อเนื่อง, ไม่หยุดยั้ง, ไม่ขาดสาย

berkelanjutan, berkesinambungan

бесконечный

끊어지지 않고 죽 이어져 있다.

Being connected all the way through without a break.

絶えず、長く続いている。

Qui est ininterrompu.

Continuo y sin intermisión.

يكون متصلا على طول دون انقطاع

тасралтгүй үргэлжлэн байх.

Không gián đoạn mà được nối tiếp liền mạch.

ไม่ขาดตอนและติดต่อกันมาตลอด

terus berlangsung dan tanpa henti

Непрерывный и продолжающийся.

• 면면하게 내려오다.
• 면면하게 이어지다.
• 면면하게 전해지다.
• 다섯 대째 면면하다.
• 백 년 동안 면면하다.
• 장인들의 면면한 솜씨는 누구도 흉내 낼 수 없다.
• 이웃 간의 정은 사람들의 삶 속에 면면하게 흐르고 있다.
• 가: 종갓집의 장맛은 세월이 지나도 바뀌지 않는군요.
• 나: 그럼요, 수 대째 같은 비법이 면면하게 전해져 내려오고 있는 걸요.

• 유의어 끊임없다, 부단하다

면면히 (綿綿 히)

발음 : [면면히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

continuously

めんめんと【綿綿と】

continuellement, constamment

continuamente, sin interrupción, sin cesar

لانهائي. بشكل مستمر

үргэлжлэн, тасралтгүй, үргэлж

một cách liền mạch, một cách liên tục

อย่างต่อเนื่อง, อย่างไม่หยุดยั้ง, อย่างไม่ขาดสาย

secara bekelanjutan, secara berkesinambungan

бесконечно

끊이지 않고 죽 계속하여.

Ceaselessly and continually.

切れることなく果てしなく連続して。

De manière à ne pas discontinuer.

De manera continua e ininterrumpida.

باستمرار وبلا تقطّع

тасрахгүйгээр үргэлжлэн.

Không gián đoạn mà liên tiếp.

อย่างไม่ขาดตอนและติดต่อกันมาตลอด

dengan terus-menerus dan tanpa henti

Непрерывно, постоянно продолжаясь.

• 면면히 내려오다.
• 면면히 물려 오다.
• 면면히 잇다.
• 면면히 전해지다.
• 면면히 지니다.
• 김 사장은 4대째 면면히 떡집을 운영하고 있다.
• 할머니의 손맛은 어머니를 통해 면면히 이어졌다.
• 가: 오늘 위대한 작가 한 분이 세상을 떠나셨습니다.
• 나: 네, 그는 비록 세상을 떠났지만 그의 문학 세계는 면면히 이어질 것입니다.

• 유의어 끊임없이, 부단히

면모 (面貌) ^★

발음 : [면ː모 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. appearance; face

   1. めんぼう【面貌】

   1. visage, figure, physionomie, apparence

   1. semblante, apariencia

   1. مظهر

   1. нүүр, зүс, зүс царай, байдал, төрх

   1. diện mạo, dáng vẻ

   1. หน้าตา, รูปโฉม, รูปลักษณ์

   1. penampilan, tampang, rupa, profil, roman

   1. лицо
   사람이나 사물의 겉모습.
   A person or thing's outer appearance or figure.

   人や事物の見かけ。

   Forme extérieure d'une personne ou d'un objet.

   Aspecto exterior de una persona u objeto.

   مظهر خارجي لشخص أو شيء ما

   хүн ба юмны гаднах байдал.

   Hình ảnh bên ngoài của sự vật hay con người.

   ลักษณะภายนอกของคนหรือสิ่งของ

   penampilan luar orang atau benda

   Внешний вид человека или предмета.
   • 뛰어난 면모.
   • 수려한 면모.
   • 화려한 면모.
   • 면모를 보다.
   • 면모를 살피다.
   See More
   면모를 훑어보다.
   • 승규는 그녀의 뛰어난 면모에 반하여 감탄사가 저절로 나왔다.
   • 그녀는 화려한 면모에 탄탄한 연기력까지 갖춘 완벽한 배우였다.
   • 가: 민준 씨의 첫인상이 어때요?
   • 나: 세련된 면모를 가진 사람이던데요.
   • 유의어 면목
2. 2. character; personality

   2. めんぼう【面貌】

   2. personnalité, caractère, caractéristiques

   2. carácter, personalidad, composición, naturaleza

   2. شخصية طبيعية

   2. төрх, байдал, янз төлөв

   2. diện mạo

   2. ลักษณะ, สภาพ, นิสัยประจำตัว, บุคลิกภาพ, บุคลิกลักษณะ

   2. aspek, segi

   2. внешний вид
   사람이나 사물의 상태나 됨됨이.
   A person or thing's state, or character or nature.

   人や事物の状態や成り立ち。

   État ou nature d'une personne ou d'un objet.

   Estado o rasgos de una persona u objeto.

   شخصية أو طبيعة تابعة لشخص أو شيء ما

   хүн ба юмны байдал, мөс чанар.

   Trạng thái hay tính chất của sự vật hoặc con người

   สภาพหรือลักษณะของสิ่งของหรือคน

   kondisi atau karakter orang atau benda

   Состояние или облик человека или какого-либо предмета.
   • 면모를 갖추다.
   • 면모를 드러내다.
   • 면모를 발휘하다.
   • 면모를 보이다.
   • 면모를 자랑하다.
   See More
   면모를 풍기다.
   • 승규는 늘 일등을 하면서도 겸손한 면모를 잃지 않는다.
   • 이번 기획안 발표로 그녀의 지적인 면모를 느낄 수 있었다.
   • 우리 회사는 이제 한국을 대표하는 기업의 면모를 갖추었다.
   • 가: 최 대리가 이번 일에 있어서는 완벽한 면모를 보여 줬죠?
   • 나: 네, 평소 실수가 잦아서 걱정했는데 괜한 걱정이었어요.