문벌, 문법, 문법적¹, 문법적², 문병, 문병객, 문병하다, 문사, 문살, 문상

문벌문법문법적¹문법적²문병문병객문병하다문사문살문상

문벌 (門閥)

발음 : [문벌 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

lineage; pedigree

もんばつ【門閥】。いえがら【家柄】

munbeol, lignée, statut social

munbeol, linaje

سلالة، نسل

язгуур, удам, өрх

gia thế

มุนบ็อล

silsilah, garis keturunan

мунбол

조상 대대로 내려오는 한 집안의 사회적 신분이나 지위.

The social status or position of a family that descends from a long line of ancestors.

代々と受け継がれてきた家の格付け。

Position ou statut social d'une famille qui descend des ancêtres, de génération en génération.

Clase o posición a la que ha pertenecido una familia por generaciones que se remontan al pasado.

المكانة أو المنصب الاجتماعي لأسرة ذان نسب

үе дамжин уламжлагдан ирсэн нэг гэр бүлийн нийгмийн гарал буюу угсаа.

Thân phận hay địa vị xã hội của một gia đình được lưu truyền qua nhiều đời.

เชื้อสาย; สายสกุล; สายเลือด; สายโลหิต; สกุล; วงศ์ตระกูล : สถานภาพหรือสถานะทางสังคมของครอบครัวหรือตระกูลหนึ่ง ๆ ที่ได้รับตกทอดมาจากบรรพบุรุษ

status atau riwayat keluarga turun temurun semenjak nenek moyang

Общественное положение какой-либо семьи, передающееся из поколения в поколение.

• 문벌 귀족.
• 문벌 사회.
• 문벌이 낮다.
• 문벌이 높다.
• 문벌이 없다.
See More
문벌이 좋다.
문벌을 내세우다.
문벌을 타파하다.
문벌을 형성하다.
• 사내는 무관 집안 출신으로 크게 높은 문벌을 갖추지는 못했다.
• 김 노인은 문벌을 내세워 마을 사람들 앞에서 도도하게 굴었다.
• 선비는 문벌이 좋은 데다 덕망이 높아서 사람들의 칭송을 받았다.
• 귀족 사회에서는 자신의 출신을 중시하고 가문과 문벌을 숭상한다.

• 유의어 가문

문법 (文法) ^★★

발음 : [문뻡 ]

활용 : 문법이[문뻐비], 문법도[문뻡또], 문법만[문뻠만]

파생어 : 문법적², 문법적¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. grammar

   1. ぶんぽう【文法】

   1. grammaire

   1. gramática

   1. القواعد

   1. хэлний дүрэм

   1. văn phạm, ngữ pháp

   1. ไวยากรณ์

   1. tata bahasa

   1. грамматика
   말의 소리, 단어, 문장 등을 쓰는 일정한 규칙. 또는 그것을 연구하는 학문.
   A set of certain rules for denoting the sounds of speech, words, sentences, etc., or an academic field that studies such things.

   言葉の発音・単語・文章などを書くときの規則。また、それを研究する学問。

   Règle à l'égard de l'écrit du son des paroles, des mots et des phrases ; domaine d'une telle étude.

   Regla determinada para escribir una oración, una palabra o un sonido del habla. O estudio que investiga eso.

   قواعد معينة لكتابة أصوات الكلام والكلمات والجمل وغيرها. أو العلوم الخاصة بدراستها

   хэлний авиа, үг, өгүүлбэр зэргийг бичих тогтсон дүрэм. мөн түүнийг судалдаг шинжлэх ухаан.

   Quy tắc nhất định sử dụng tiếng nói, từ, câu… Hoặc ngành học nghiên cứu về điều đó.

   กฎเกณฑ์ของภาษา ซึ่งหมายรวมถึง การออกเสียง คำศัพท์ รูปประโยค หรือศาสตร์ที่ศึกษาสิ่งดังกล่าว

   peraturan yang diterapkan pada bunyi bahasa, kata, dan kalimat, atau bidang ilmu pengetahuan terkait

   Определённые правила, касающиеся фонетики, лексики, синтаксиса и т.д.
   • 국어 문법.
   • 우리말 문법.
   • 틀린 문법.
   • 문법을 배우다.
   • 문법을 연구하다.
   See More
   문법을 지키다.
   문법에 맞다.
   • 선생님께서는 평생을 중세 국어 문법 연구에 바치셨다.
   • 학교에서 가르쳐 주는 영어 문법만으로는 영어로 의사 표현을 할 수 없다.
   • 학교 문법은 올바른 말을 쓰도록 교육하기 위한 것으로 규범적인 성격이 강하다.
   • 가: 네가 여기에 쓴 이 문장은 문법에 맞지 않아.
   • 나: 앗, 서술어가 주어랑 일치가 안 되는구나.
   • 참고어 어법
2. 2. grammar

   2. ぶんぽう【文法】

   2. règle de grammaire

   2. gramática

   2.

   2. хэлзүй

   2. ngữ pháp

   2. ไวยากรณ์

   2. pelajaran tata bahasa

   2. грамматика
   말의 일정한 규칙을 학문적 또는 교육적으로 기술한 체계.
   A system that describes certain rules of speech academically or educationally.

   言葉の一定の決まりを学問的・教育的に記述した体系。

   Système décrivant les règles régulières des paroles de manière didactique ou éducative.

   Sistema que describe académica y educacionalmente una regla determinada del habla.

   نظام علمي أو تعليمي خاص بالقواعد المعينة للكلام

   хэлний тогтсон дүрмийг шинжлэх ухаан, сурганы талаас нь авч үзсэн тогтолцоо.

   Hệ thống giải thích về quy tắc nhất định của lời nói một cách học vấn hay mang tính giáo dục.

   ระบบที่พรรณนาระเบียบของภาษา หรือหลักภาษาในเชิงวิชาการหรือการเรียนการสอน

   penjabaran sistem secara akademis atau ilmiah untuk menerangkan aturan pemakaian kalimat, perkataan

   Раздел языкознания, изучающий грамматический строй языка, закономерности построения правильных осмысленных предложений.
   • 문법 교과서.
   • 문법을 배우다.

문법적¹ (文法的)

발음 : [문뻡쩍 ]

☞ : 문법

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being grammatical

ぶんぽうてき【文法的】

(n.) grammatical

lo gramatical

نحوي

хэл зүйн, хэл зүйн хувьд

về mặt ngữ pháp

ถูกหลักไวยากรณ์, ถูกหลักภาษา

gramatikal

грамматический

문법에 의한 것. 또는 문법에 맞는 것.

According to grammar, or being grammatically correct.

文法にかかわること。または、文法に合っていること。

Ce qui est lié à la grammaire ; ce dont la grammaire est correcte.

Lo conforme a la gramática. O lo correcto según las normas gramaticales.

ما يتعلق بنحو اللغة، ما يناسب بالنحو

хэл зүйтэй холбоотой зүйл. мөн хэл зүйлд тохирсон зүйл.

Cái liên quan đến ngữ pháp. Hay cái đúng với ngữ pháp.

ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์หรือหลักภาษา

sesuai atau seturut tata bahasa (digunakan sebagai kata benda)

Соответствующий грамматике. Основанный на грамматике.

• 문법적으로 틀리다.
• 문법적으로 말하다.
• 문법적으로 맞다.
• 문법적으로 설명하다.
• 문법적으로 정확하다.
• 외국인들의 말은 문법적이어도 어색할 때가 많다.
• 문장의 길이가 길어질수록 문법적으로 틀린 표현이 되기 쉽다.
• 지수의 글은 문법적으로는 엉망이지만, 내용만은 감수성이 넘친다.
• 가: 외국어로 작문을 했는데 잘됐는지 좀 봐 주세요.
• 나: 문법적인 문제는 없는데, 어휘가 더 다양했으면 좋겠어.

문법적² (文法的)

발음 : [문뻡쩍 ]

☞ : 문법

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

grammatical

ぶんぽうてき【文法的】

(dét.) grammatical

gramatical

نحويا

хэл зүйн, хэл зүйн хувьд

mang tính ngữ pháp

ที่ถูกหลักไวยากรณ์, ที่ถูกไวยากรณ์, ที่ถูกหลักภาษา

gramatikal

грамматический

문법에 의한. 또는 문법에 맞는.

According to grammar; being grammatically correct.

文法にかかわるさま。または、文法に合っているさま。

De la grammaire ; grammaticalement correct.

Que sigue o satisface las reglas gramaticales.

متعلق بقواعد النحو

хэл зүйтэй холбоотой. мөн хэл зүйлд тохирсон.

Dựa vào ngữ pháp. Hoặc phù hợp với ngữ pháp.

ตามไวยากรณ์ หรือถูกต้องตามหลักไวยากรณ์

sesuai atau seturut tata bahasa(diletakkan di depan kata benda)

Соответствующий грамматике, основанный на грамматике.

• 문법적 관계.
• 문법적 구조.
• 문법적 기능.
• 문법적 오류.
• 문법적 제약.
• 외국어로 글을 쓸 때에는 문법적 오류가 있기 마련이다.
• 한국어는 문법적 관계를 나타내는 조사와 어미가 발달했다.
• 가: 억양에도 문법적 기능이 있다고?
• 나: 응, 억양에 따라 의문문인지 평서문인지 구분되잖아.

문병 (問病) ^★★

발음 : [문ː병 ]

파생어 : 문병하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

visiting a sick person

みまい【見舞】

visite à un malade

visita al enfermo

زيارة شخص مريض

эргэх

việc thăm bệnh

การไปเยี่ยมผู้ป่วย, การไปเยี่ยมไข้, การไปเยี่ยมคนไข้

besuk

посещение больного

병에 걸리거나 다친 사람을 찾아가 위로함.

The act of visiting and comforting a sick or injured person.

病気や災害にあった人を訪れて慰めること。

Action d'aller voir un malade ou une personne blessée pour la réconforter.

Acción de visitar y consolar a alguien que está en reposo a causa de alguna enfermedad o lesión.

زيارة شخص مريض أو مصاب للتخفيف عنه

өвчтэй буюу гэмтсэн хүн дээр очиж тайвшуулах явдал.

Việc tìm đến với người bị bệnh hoặc bị thương để an ủi.

การไปหาและปลอบโยนผู้ได้รับบาดเจ็บ หรือผู้ป่วยจากโรค

hal membesuk atau menengok orang yang sedang sakit atau terluka

Посещение человека, который болен или ранен.

• 문병을 가다.
• 문병을 오다.
• 문병을 하다.
• 문병을 온 사람들은 병원 앞 슈퍼에서 과일 바구니를 샀다.
• 병원에서는 세균 감염의 우려가 있어 어린아이들의 문병을 금지하고 있다.
• 오늘 저녁에는 친구들하고 교통사고로 입원하신 선생님의 문병을 가기로 했다.
• 가: 몸은 좀 괜찮으세요?
• 나: 네. 이렇게 문병까지 와 주셔서 고마워요.

• 유의어 병문안

문병객 (問病客)

발음 : [문ː병객 ]

활용 : 문병객이[문ː병개기], 문병객도[문ː병객또], 문병객만[문ː병갱만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

visitor

みまいきゃく【見舞客】

visiteur (qui est venu voir un malade)

visitante de un enfermo

زائر مريض

эргэлт

khách thăm bệnh

ผู้มาเยี่ยมไข้, แขกที่มาเยี่ยมไข้

pembesuk, penengok

посетитель

병에 걸리거나 다친 사람을 위로하러 찾아온 사람.

Someone who visits a person who is sick or injured to give comfort.

病気や災害にあった人を慰めに訪れた客。

Personne qui rend visite à un malade ou un blessé pour le réconforter.

Persona que visita y consuela a alguien que está en reposo a causa de alguna enfermedad o lesión.

من يزور شخص مريض أو مصاب للتخفيف عنه

өвчтэй буюу гэмтсэн хүн дээр очиж тайвшуулахаар ирсэн хүн.

Khách tìm đến để thăm hỏi, an ủi người bị bệnh hoặc bị thương.

ผู้มาหาและปลอบโยนผู้ได้รับบาดเจ็บ หรือผู้ป่วยจากโรค

orang yang membesuk atau menengok orang yang sedang sakit atau terluka

Тот, кто приходит к больному с целью оказать ему моральную поддержку.

• 문병객이 방문하다.
• 문병객이 오다.
• 문병객이 찾아오다.
• 문병객을 사양하다.
• 문병객들은 병상 주위에 둘러서서 환자와 이야기를 나누었다.
• 나는 입원해 있는 동안 찾아오는 문병객이 무척 반갑고 고마웠다.
• 병실 안에는 문병객들이 사 온 꽃다발이며 음료수, 과일이 가득했다.
• 가: 환자를 잠깐만 만나고 가면 안 될까요?
• 나: 죄송합니다. 아홉 시 이후에는 문병객들이 병실에 출입할 수 없습니다.

문병하다 (問病 하다)

발음 : [문ː병하다 ]

☞ : 문병

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

visit a sick person

みまう【見舞う】

rendre visite à un malade

visitar a un paciente

يزور مريضا

эргэх

thăm bệnh

ไปเยี่ยมผู้ป่วย, ไปเยี่ยมไข้, ไปเยี่ยมคนไข้

membesuk, menengok

посещать больного; навещать больного

병에 걸리거나 다친 사람을 찾아가 위로하다.

To visit and comfort a sick or injured person.

病気や災害にあった人を訪れて慰める。

Aller voir un malade ou une personne blessée pour le(la) réconforter.

Visitar y ofrecer consuelo a alguien que está enfermo o lesionado.

يزور شخصا مريضا أو مصابا بجرح لمواساته

өвчтэй болон гэмтсэн хүн дээр очиж тайвшуулах.

Tìm đến với người bị bệnh hoặc bị thương để an ủi.

ไปหาและปลอบโยนผู้ได้รับบาดเจ็บ หรือผู้ป่วยจากโรค

membesuk atau menengok orang yang sedang sakit atau terluka

Прийти или приехать к больному с целью оказания ему моральной поддержки.

• 환자를 문병하다.
• 문병하러 가다.
• 문병할 때에는 환자의 상태를 미리 알고 가는 것이 좋다.
• 목사님은 암에 걸린 신도를 위해 문병하고 기도를 해 주셨다.
• 아버지는 출장에서 돌아오자마자 할머니가 계신 병원을 찾아 문병하셨다.
• 가: 웬 꽃이야?
• 나: 사촌 누나가 입원해서 문병하려고.

• 문형 : 1이 2를 문병하다

문사 (文士)

발음 : [문사 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. munsa

   1. ぶんし【文士】

   1. munsa, homme (femme) de lettres, écrivain

   1. munsa, hombre de letras

   1. عالم

   1. номч мэргэн, эрдэмтэн

   1. văn sĩ, học trò

   1. มุนซา

   1. sarjana, sastrawan, cendekiawan, mahasiswasastrawan, cendekiawan, mahasiswa, penulis

   1. мунса
   학문을 하는 선비.
   A scholar who pursues learning.

   学問をする士。

   Lettré qui fait de la recherche.

   Erudito o estudioso dedicado a las letras.

   عالم يسعى إلى دراسة العلوم

   эрдэм ном судлаач номч.

   Người học hành nghiên cứu.

   นักวิชาการ: ผู้ที่ค้นคว้าหรือทำวิจัยด้านวิชาการ

   orang terpelajar yang melakukan penelitan atau studi di masa lalu

   Человек, занятый в академической сфере.
   • 문사가 되다.
   • 문사로 살다.
   • 이율곡은 대학자로서 당대 문사들의 존경을 한 몸에 받았다.
   • 과거 시험장에는 벼슬을 꿈꾸는 문사들이 구름같이 몰려들었다.
   • 젊은 문사들은 함께 모여 독서와 토론을 하며 학문을 연구했다.
2. 2. man of letters; literary man

   2. ぶんし【文士】

   2. homme (femme) de lettres, écrivain

   2. escritor, literato, hombre de letras

   2. أديب

   2. бичээч

   2. văn sĩ

   2. นักเขียน, นักประพันธ์

   2. sarjana, sastrawan, cendekiawan, mahasiswasastrawan, cendekiawan, mahasiswa, penulis

   2. литератор; писатель
   글을 짓거나 쓰는 일을 하는 사람, 또는 글을 잘 짓는 사람.
   A person who writes books, essays, etc., as an occupation, or who composes writings well.

   文章を作ったり、書くことを職業とする人。また、達筆の人。

   Personne qui compose ou écrit ; personne qui est douée dans ce domaine.

   Persona cuyo oficio es escribir. O persona que escribe bien.

   شخص يكتب الكتب والمقالات وغيرها أو شخص يؤلف كتابات بمهارة

   бичиг бичиж эх зохиох хүн.

   Người làm công việc viết văn, hay người viết văn giỏi.

   ผู้แต่งหรือผู้เขียนหนังสือเป็นอาชีพ หรือผู้ที่มีทักษะในการเขียนหนังสือ

   orang yang bertugas menulis atau orang yang pandai menulis

   Тот, кто профессионально занимается литературной деятельностью или тот, кто хорошо сочиняет что-либо.
   • 유명한 문사.
   • 이름난 문사.
   • 문사가 되다.
   • 문사를 배출하다.
   • 이 지방의 아름다운 경치는 문사들의 시로 더욱 유명해졌다.
   • 김 작가는 단 한 권의 소설로 하루아침에 유명 문사가 되었다.
   • 우리 가문에서는 글로써 세상에 이름을 떨친 문사가 여러 명 배출되었다.

문살 (門 살)

발음 : [문쌀 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

muntin; sash bar

とのさん【戸の桟】

croisillons d'une porte, encadrement de porte (en bois)

enrejado de la puerta

اضلع باب الشبك

жааз, хүрээ

khung cửa lùa

กรอบประตูกระดาษ

rangka pintu

문에 종이를 바르거나 유리를 끼우는 데 뼈대가 되는, 길고 가느다란 나무 대.

A long, thin wooden bar that becomes the frame when papering or glazing a door.

戸に紙を貼り付けたり、ガラスをはめ込む時に骨となる、細長い木の台。

De longues baguettes fines en bois utilisées pour former le squelette de la porte où l'on applique du papier ou que l'on vitre.

Conjunto de rejas de madera largas y finas que constituye la armazón de una puerta, sobre la que se coloca papel o vidrio.

لوح خشبي طويل ورفيع يستخدم كإطار عند عمل الصنفرة أو صقل الباب

хаалганд цаас нааж, шиллэхэд суурь болох урт нарийн мод.

Khung cửa bằng gỗ mỏng và dài dùng để gắn kính hay dán giấy lên.

กรอบไม้ที่ขนาดเล็กเรียวและยาว ใช้เป็นโครงร่างของประตูเพื่อติดกระจกหรือกระดาษ

frame atau rangka pada pintu geser untuk menyisipkan kertas atau kaca pada batang kayu yang panjang dan tipis yang disisipkan sebagai penyangga /kerangka pintu pada pintu geser rumah tradisional korea

Тонкие и длинные деревянные планки, расположенные вдоль и поперёк дверной рамы для наклеивания бумаги или вставки стёкол.

• 꽃무늬 문살.
• 전통 문살.
• 문살을 만들다.
• 문살을 짜다.
• 궁궐이나 사찰에서는 문살에 화려한 무늬를 조각해 넣었다.
• 한지는 찢어지기 쉬워 문살을 뒤에 받친 후 그 위에 발라 방문을 만들었다.
• 문살은 가로와 세로가 교차해 만나는 살의 방향과 각도에 의해 종류가 나뉜다.
• 가: 한옥이 무척 아름답지 않니?
• 나: 응. 그 중에서도 소박하고도 정교한 문살이 가장 아름답다.

문상 (問喪) ^★

발음 : [문ː상 ]

파생어 : 문상하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

offering condolences

ちょうもん【弔問】。くやみ【悔やみ】

visite de condoléances

expresar condolencias

تعزية

эмгэнэл илэрхийлэх, гашуудал илэрхийлэх, ажил явдалд оролцох

việc viếng tang, việc dự lễ tang

การไปร่วมพิธีศพ, การแสดงความเสียใจแก่เจ้าภาพงานศพ, การปลอบใจญาติผู้เสียชีวิต, การไปร่วมไว้อาลัยแก่ญาติผู้เสียชีวิต

belasungkawa, layatan

соболезнование; сочувствие

초상집에 찾아가 애도의 뜻을 표현하여 상주를 위로함.

The act of visiting a family in mourning to comfort the chief mourner with one's condolences.

喪家を訪問して哀悼を示し、悔やみを述べること。

Action de visiter une famille en deuil pour présenter ses condoléances et consoler celui qui mène le deuil.

Acción de visitar una familia en duelo para expresar su pésame y ofrecer palabras de consuelo a aquel miembro de la familia que preside el luto.

تقديم العزاء الإعراب عن الحزن لرحيل الميت

талийгаачийн гэрт очиж эмгэнэл илэрхийлж, гэр бүлийнхнийг нь тайтгаруулах.

Việc tìm đến nhà mới có tang để thể hiện sự thương cảm và an ủi tang chủ.

การไปบ้านที่จัดงานศพแล้วแสดงความเสียใจและปลอบใจเจ้าภาพงานศพ

hal pergi ke rumah duka untuk berbelasungkawa dan menghibur keluarga yang ditinggalkan

Сострадание горю, беде кого-либо; оказание моральной поддержки.

• 문상을 가다.
• 문상을 드리다.
• 문상을 받다.
• 문상을 오다.
• 문상을 하다.
• 조문객들은 문상을 하고 슬픔에 젖은 상주를 위로했다.
• 상주들은 큰절로 문상을 온 손님들에게 감사의 뜻을 표하였다.
• 문상을 온 친구들은 분향을 하면서 돌아가신 할머니의 명복을 빌어 주었다.
• 가: 문상을 가야 되는데 어떻게 해야 할지 모르겠어요.
• 나: 검은 옷을 입고 조의금을 준비해 가세요.

• 유의어 조문²