발굴되다, 발굴지, 발굴하다, 발굽, 발그레, 발그레하다, 발그스름하다, 발급, 발급되다, 발급하다

발굴되다발굴지발굴하다발굽발그레발그레하다발그스름하다발급발급되다발급하다

발굴되다 (發掘 되다)

발음 : [발굴되다 /발굴뒈다 ]

☞ : 발굴

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be excavated; be dug

   1. はっくつされる【発掘される】

   1. être fouillé, être exhumé

   1. excavarse, desenterrarse, exhumarse, extraerse, sacarse

   1. يكشَف

   1. олдох, илрэх

   1. được khai quật

   1. ถูกขุด, ถูกขุดหา, ถูกขุดค้น

   1. tergali

   1. раскапываться; раскопаться
   땅속이나 흙더미, 돌 더미 속에 묻혀 있던 것이 찾아져 파내지다.
   For something that is buried underground, or a pile of earth or stones to be dug out.

   地中や盛り土などに埋もれているものが掘り出される。

   (Quelque chose qui est enterré sous la terre, un tas de terre ou de pierres) Être déterré et détecté.

   Cavar la tierra para buscar algo que está enterrado bajo tierra, dentro de la tierra o bajo piedras amontonadas.

   ينكشف شيء مدفون في الأرض أو التراب أو بين الأحجار

   газар, шороо, чулуун дотор булагдсан зүйл ухагдан гарч ирэх.

   Cái bị chôn vùi trong lòng đất hay đống đất, đống đá... được tìm ra và đào lên.

   สิ่งที่เคยถูกฝังอยู่ใต้พื้นดิน ใต้กองดินหรือกองหิน ถูกค้นพบแล้วถูกขุดออก

   terbongkar dan ditemukan sesuatu yang terkubur di dalam tanah, tanah longsor, tumpukan batu, dsb

   Достаться, вытащиться наружу будучи зарытым в земле, куче песка или камней.
   • 문화재가 발굴되다.
   • 유물이 발굴되다.
   • 유적이 발굴되다.
   • 지하자원이 발굴되다.
   • 화석이 발굴되다.
   • 그곳에서는 공룡 화석이 대단히 많이 발굴되었다.
   • 이 박물관에서는 얼마 전에 실시한 유적 발굴 조사에서 발굴된 유물들을 전시하고 있다.
   • 가: 유적 발굴 작업에 참여한 소감이 어떻습니까?
   • 나: 유적지에서 발굴된 유물에 대한 이해의 폭이 넓어진 것 같습니다.
   • 문형 : 1이 발굴되다
2. 2. be hunted; be discovered

   2. はっくつされる【発掘される】

   2.

   2. descubrirse, hallarse, encontrar

   2. يكشَف

   2. илрэх, олдох

   2. được phát hiện, được tìm ra

   2. ถูกค้นหา, ถูกค้นพบ, ถูกเปิดเผย

   2. ditemukan

   2. отыскаться; обнаружиться
   널리 알려지지 않거나 뛰어난 것이 찾아내지다.
   For something that is outstanding or not widely known to be discovered.

   広く知られていない優れた人やものが見つけ出される。

   (Quelque chose qui n'est pas largement connu ou qui est brillant) Être trouvé.

   Hallar algo destacable o algo que no se conocía mucho.

   ينكشف شيء جيد أو شيء غير معروف

   олонд танигдаагүй буюу гаргууд сайн зүйл илрэх.

   Cái chưa được biết đến rộng rãi hay ưu việt được tìm ra.

   สิ่งที่โดดเด่นหรือที่ไม่เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางถูกค้นหาออกมา

   ditemukannya sesuatu yang tidak diketahui secara luas atau sesuatu yang berharga

   Найтись (о чём-либо выдающемся или же малоизвестном).
   • 가수가 발굴되다.
   • 배우가 발굴되다.
   • 선수가 발굴되다.
   • 신인이 발굴되다.
   • 인재가 발굴되다.
   • 오디션 프로그램을 통해 발굴된 신인 가수들은 트레이닝을 통해 정식 가수로 데뷔할 예정이다.
   • 그 유망한 디자이너는 유명 수석 디자이너로 발굴되어 백화점에 자신의 이름을 건 매장을 열었다.
   • 가: 저분은 나이가 꽤 어린데 벌써 대리를 달고 있네요?
   • 나: 저 선배는 대학교 삼 학년 때, 유능한 인재로 발굴돼서 졸업도 하기 전에 입사를 했거든요.
   • 문형 : 1이 발굴되다

발굴지 (發掘地)

발음 : [발굴지 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

digs; findspot

はっくつち【発掘地】

point de fouille, terrain de déterrement

sitio de excavación

مكان الكشف ان الآثار

олдворт газар

nơi khai quật

แหล่งขุดค้น(ทางโบราณคดี), สถานที่ขุดค้น(ทางโบราณคดี)

tempat penggalian

местонахождение

고분, 유적, 유물 등을 찾아서 파낸 곳.

A place where ancient tombs, relics, remains, etc., were found and dug up.

古墳・遺跡・遺物などを見つけて掘り出した場所。

Endroit d'où on a exhumé un tumulus, des vestiges ou des reliques, etc.

Lugar en que se hallaron tumbas, ruinas o reilquias y se hicieron perforaciones en la tierra.

موضع حُفر الضرائح والآثار والذخائر القديمة وُجدتها

хиргисүүр, эртний дурсгалт зүйл, эд өлгийн зүйл зэргийг олж илрүүлсэн газар.

Nơi tìm ra và đào lên ngôi mộ cổ, di vật, di tích.

สถานที่ที่ขุดค้นหาสุสานโบราณ ซากโบราณวัตถุหรือวัตถุโบราณ เป็นต้น

tempat penemuan dan pembongkaran makam, tempat bersejarah, relik, dsb

Место, где ведутся раскопки древних гробниц, руин и т.п.

• 유물 발굴지.
• 유적 발굴지.
• 화석 발굴지.
• 발굴지에서 나오다.
• 발굴지에서 파내다.
• 고고학자는 원주민들을 동원하여 발굴지로 짐을 나르고 유적 발굴 작업을 시작했다.
• 육 주 동안의 작업에도 유물을 발굴하지 못하자, 그는 다른 곳으로 발굴지를 옮길 계획을 세웠다.
• 가: 이번 고고학 수업은 현장 조사라고 들었는데요, 어떤 방식으로 수업을 하나요?
• 나: 여러분은 발굴지에서 육 주 동안 일주일에 오 일, 매일 여덟 시간씩 고고학 수업을 받게 될 것입니다.

발굴하다 (發掘 하다)

발음 : [발굴하다 ]

☞ : 발굴

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. excavate; dig

   1. はっくつする【発掘する】

   1. fouiller, exhumer

   1. excavar, desenterrar, exhumar, extraer, sacar

   1. يكتشف

   1. ухаж гаргах, малтан гаргах

   1. khai quật

   1. ขุด, ขุดหา, ขุดค้น

   1. menggali

   1. раскапывать; раскопать
   땅속이나 흙더미, 돌 더미 속에 묻혀 있는 것을 찾아서 파내다.
   To dig something that is buried underground, or a pile of earth or stones.

   地中や盛り土などに埋もれているものを掘り出す。

   Déterrer et détecter quelque chose qui est enterré sous la terre, un tas de terre ou de pierres.

   Cavar la tierra para buscar algo que está enterrado bajo tierra, dentro de la tierra o bajo piedras amontonadas.

   يكتشف شيئا مدفونا في الأرض أو التراب أو بين الأحجار

   газар, шороо, чулуун дотор булагдсан зүйлийг олж ухан гаргах.

   Tìm kiếm và đào ra cái được chôn vùi trong lòng đất hay đống đất, đống đá...

   ค้นหาสิ่งที่เคยถูกฝังอยู่ใต้พื้นดิน ใต้กองดินหรือกองหินแล้วขุดออกมา

   membongkar dan menemukan sesuatu yang terkubur di dalam tanah, tanah longsor, tumpukan batu, dsb

   Достать, вытащить наружу что-либо зарытое в землю, кучу песка или камней.
   • 광석을 발굴하다.
   • 문화재를 발굴하다.
   • 유물을 발굴하다.
   • 유적을 발굴하다.
   • 지하자원을 발굴하다.
   • 유적을 발굴하던 발굴 대원들은 희망과 신념, 자부심을 품고 작업에 임했다.
   • 고고학자인 그는 유적 발굴 작업을 하다가 구석기 시대의 유물을 발굴하였다.
   • 가: 이번에 발굴한 유물들은 어떻게 처리되나요?
   • 나: 네. 일단 유물들을 연구소로 옮겨 조사를 한 후, 박물관에 전시를 할 예정입니다.
   • 문형 : 1이 2를 발굴하다
2. 2. hunt; discover

   2. はっくつする【発掘する】

   2. découvrir

   2. descubrir, hallar, encontrar

   2. يكتشف

   2. илрүүлэх, нээн гаргах

   2. phát hiện, tìm ra

   2. ค้นหา, ค้นพบ, เปิดเผย

   2. menemukan, menggali

   2. отыскать; обнаружить
   널리 알려지지 않거나 뛰어난 것을 찾아내다.
   To discover something that is outstanding or not widely known.

   広く知られていない優れた人やものを見つけ出す。

   Trouver quelque chose qui n'est pas largement connu ou qui est brillant.

   Hallar algo destacable o algo que no se conocía mucho.

   يكتشف شيئا جيدا أو شيئا غير معروف

   олонд танигдаагүй буюу гаргууд сайн зүйлийг олж илрүүлэх.

   Tìm ra cái chưa được biết đến rộng rãi hoặc cái ưu việt.

   ค้นหาสิ่งที่โดดเด่นหรือที่ไม่เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางออกมา

   menemukan sesuatu yang tidak diketahui secara luas atau sesuatu yang berharga

   Найти что-либо выдающееся или же малоизвестное.
   • 가수를 발굴하다.
   • 배우를 발굴하다.
   • 새로운 사업을 발굴하다.
   • 신인을 발굴하다.
   • 인재를 발굴하다.
   • 그 회사는 새로운 사업을 발굴해 경쟁력을 확보할 것이라고 밝혔다.
   • 그 도에서는 모범 도민을 발굴해 미담 내용을 적극적으로 알리고 있다.
   • 가: 이번에 그 기획사에서 새로 발굴한 신인, 실력이 대단하던데?
   • 나: 전국 규모의 가요제에서 대상을 받은 친구래요.
   • 문형 : 1이 2를 발굴하다

발굽

발음 : [발꿉 ]

활용 : 발굽이[발꾸비], 발굽도[발꿉또], 발굽만[발꿈만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

hoof

ひづめ・てい【蹄】

sabot, onglon

casco, pezuña

حافر

туурай

móng, vó

กีบ, กีบเท้า

kuku jari binatang

копыто

말이나 소 등 초식 동물의 발끝에 있는 크고 단단한 발톱.

A big, hard toenail at the end of herbivores' feet such as horses, cows, etc.

馬や牛など草食動物の足先にある大きくて硬い爪。

Grand ongle dur situé au bout de la patte d'un animal herbivore comme un cheval ou une vache.

Uña dura y grande en el extremo de la pata de animales hervíboros, como el caballo o la vaca.

مخلب كبير وصلب في طرف قدم الحياوان المقتات بالأعشاب

морь, үхэр зэрэг өвсөн тэжээлтэн амьтны хөлийн үзүүрт байдаг том, хатуу хумс.

Móng chân cứng và to ở đầu mũi chân của động vật ăn cỏ như ngựa hay bò.

เล็บบริเวณปลายเท้าที่ใหญ่และแข็งของสัตว์กินพืชอย่างม้าหรือวัว เป็นต้น

kuku jari yang besar dan kuat yang ada di ujung kaki binatang pemakan rumput seperti kuda, sapi, dsb

Твёрдое роговое образование на конце ног лошади, коровы и прочих травоядных животных.

• 말의 발굽.
• 발굽 소리.
• 발굽이 갈라지다.
• 말은 발굽이 있어서 눈이나 서리를 밟을 수 있고, 털이 있어서 추위와 바람을 막을 수 있다.
• 도망자인 그는 숲속에 숨어 말의 발굽 소리가 잦아드는 것을 기다렸다가 말이 간 방향과 반대 방향으로 도망쳤다.
• 가: 꼬리가 짧고 발굽이 두 갈래로 갈라져 있으며, 잡식성인 이 동물은 무엇일까요?
• 나: 정답은 돼지입니다.

• 유의어 굽

발그레

발음 : [발그레 ]

파생어 : 발그레하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

ruddily

さくらいろに【桜色に】

de manière rose

rojizamente

محمرا

улаандуу, улаавтар

đo đỏ

อย่างเป็นสีแดงระเรื่อ, อย่างมีสีแดงเรื่อ

memerah, sedikit memerah, memerah jambu

Ало; багряно; румяно

연하게 발그스름한 모양.

In the state of being lightly reddish.

ほんのりと赤みを帯びるさま。

Idéophone exprimant la manière dont quelque chose est légèrement rougeâtre.

De color rojizo suave.

شكل فيه يكون اللون الأحمر فاتحا

бүдэгхэн улаарсан байдал.

Hình ảnh đỏ nhạt.

ลักษณะที่แดงอ่อนเรื่อ ๆ

wujud memerah secara lembut

красноватый с приятным оттенком вид.

• 발그레 달아오르다.
• 발그레 물들다.
• 발그레 붉히다.
• 자기를 좋아한다는 그의 고백에 그녀는 얼굴을 발그레 붉히며 수줍어했다.
• 술을 잘 못 마시는 그녀는 막걸리 한 잔을 마시고는 얼굴이 발그레 물들었다.
• 가: 나 어제 처음으로 술 마셨는데, 실수는 안 했어?
• 나: 실수 안 했어. 뺨이 발그레 달아오르는 게 귀여웠어.

발그레하다

발음 : [발그레하다 ]

활용 : 발그레한[발그레한], 발그레하여[발그레하여](발그레해[발그레해]), 발그레하니[발그레하니], 발그레합니다[발그레함니다]

☞ : 발그레

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

ruddy; flushed; rubicund

さくらいろだ【桜色だ】

rose

bermejo

محمر

улайх, улаарах

ửng đỏ

แดง, แดง ๆ, แดงเรื่อ, แดงอมชมพู

memerah, sedikit memerah, memerah jambu

алый

연하게 발그스름하다.

Lightly reddish.

ほんのりと赤みを帯びる。

Qui est légèrement rougeâtre.

Que tira a un rojizo suave.

يكون اللون الأحمر فاتحا

бүдэгхэн улаан болох.

Có màu đỏ nhạt.

แดงอ่อนเรื่อ ๆ

memerah secara lembut

Красноватый с приятным оттенком.

• 발그레한 뺨.
• 발그레한 입술.
• 볼이 발그레하다.
• 얼굴이 발그레하다.
• 그는 저녁부터 술을 한잔 걸쳤는지 볼은 발그레하고 눈은 풀려 있었다.
• 날씨가 춥지 않아도 얼굴이 항상 발그레해서 그녀는 친구들에게 놀림을 당하기 일쑤다.
• 가: 솔직히 말해 봐. 너 쟤 좋아하는 거 맞지?
• 나: 어머, 얘 얼굴 발그레한 게 정말 맞는 거 같은데?

• 문형 : 1이 발그레하다

발그스름하다

발음 : [발그스름하다 ]

활용 : 발그스름한[발그스름한], 발그스름하여[발그스름하여](발그스름해[발그스름해]), 발그스름하니[발그스름하니], 발그스름합니다[발그스름함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

reddish

いくらかあかい【いくらか赤い】

rougeâtre

rojizo, enrojecido

مُحمَّر

улаавтар, улаандуу

ửng đỏ

แดง ๆ, ค่อนข้างแดง, แดงอ่อน ๆ, แดงเรื่อ

agak merah

красноватый

조금 발갛다.

Slightly red.

赤みを帯びている。

Qui est légèrement rouge.

Algo rojo.

ضارب إلى الحمرة

бага зэрэг улаан байх.

Hơi đo đỏ.

แดงอ่อนนิด ๆ

sedikit merah

Немного красный.

• 발그스름한 볼.
• 발그스름한 뺨.
• 나뭇잎이 발그스름하다.
• 빛깔이 발그스름하다.
• 얼굴이 발그스름하다.
• 이 집에서 삼계탕을 시키면 닭고기의 빛깔이 발그스름한 것이 눈에 띈다.
• 발그스름한 볼은 생기를 주며 수줍은 듯 가녀린 여성의 아름다움을 돋보이게 한다.
• 가: 연습생 시절과 데뷔 후의 모습이 거의 변화가 없는 멤버는 누구입니까?
• 나: 유민이에요. 동그란 눈에 발그스름하고 통통한 볼이 예전에도 지금처럼 인형 같았어요.

• 문형 : 1이 발그스름하다

발급 (發給) ^★★

발음 : [발급 ]

활용 : 발급이[발그비], 발급도[발급또], 발급만[발금만]

파생어 : 발급되다, 발급하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

issue

はっきゅう【発給】

délivrance

emisión, expedición

صدور

олголт, олгох, хэвлэн гаргах

sự cấp phát, sự cấp

การออก(เอกสาร, หนังสือ)ให้, การจัดทำให้

penerbitan, pembuatan

выдача

기관에서 증명서 등을 만들어 내줌.

The act of making and giving a certificate, etc., at an institution.

機関が証明書などを発行して与えること。

Fait qu'un certificat, etc. soit fait et donné par un organisme.

Entrega o extensión de documentos por parte de una institución.

إصدار الشهادة من المؤسسة

байгууллагаас үнэмлэх зэрэг зүйлийг хийн олгох явдал.

Việc làm cho giấy chứng nhận ở cơ quan.

การจัดทำเอกสารในหน่วยงานออกมา เช่น ใบรับรอง เป็นต้น

hal membuat dan menghasilkan sertifikat di lembaga

Выписывание организацией свидетельства и прочих документов.

• 비자 발급.
• 여권 발급.
• 인터넷 발급.
• 카드 발급.
• 발급 수수료.
See More
발급 신청.
발급이 되다.
발급을 하다.
• 그의 비자 발급이 거부되어 그는 해외 취업을 포기해야만 했다.
• 그녀는 일주일 전에 발급 신청을 한 여권을 찾으러 집 근처 구청에 방문했다.
• 가: 건강 증명서 발급을 받으려고 왔습니다.
• 나: 그럼 먼저 이 발급 신청서를 작성해 주세요.

• 유의어 발부

발급되다 (發給 되다)

발음 : [발급뙤다 /발급뛔다 ]

☞ : 발급

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be issued

はっきゅうされる【発給される】

être délivré

expedir, emitirse

يصدَر

олгогдох, хэвлэгдэн гарах

được cấp phát, được cấp

ถูกออกให้, ถูกพิมพ์ให้, ถูกจัดทำให้

diterbitkan, dibuat, dihasilkan

выдаваться; быть выданным

증명서 등이 기관에서 만들어져 주어지다.

For a certificate, etc., to be made and given by an organization.

機関で証明書などが発行されて与えられる。

(Certificat, etc.) Être fait et donné par un organisme.

Otorgarse un certificado expedido por un organismo.

يتم إصدار وتقديم شهادة أو غيرها مِن قبل مؤسسة

үнэмлэх зэрэг зүйл байгууллагаас хийгдэн олгогдох.

Giấy chứng nhận... được cơ quan làm và cấp cho.

ใบรับรอง เป็นต้นถูกจัดทำแล้วนำมาให้จากหน่วยงาน

membuat dan menghasilkan sertifikat di lembaga

Сделаться организацией и быть полученным кем-либо (о какие-либо документы и т.п.).

• 비자가 발급되다.
• 성적표가 발급되다.
• 여권이 발급되다.
• 증명서가 발급되다.
• 카드가 발급되다.
• 구청에서는 시민들이 신청하여 발급된 여권을 등기로 배송해 주기도 한다.
• 수능 시험 성적표가 내일 발급되어 교부될 것이며, 올해부터는 인터넷으로도 성적표 발급이 가능해진다.
• 가: 도서관에 가서 책 좀 빌려 오자.
• 나: 나는 아직 학생증이 발급되지 않아서 도서관 출입이 불가능해.

• 문형 : 1이 발급되다
• 유의어 발부되다

발급하다 (發給 하다)

발음 : [발그파다 ]

☞ : 발급

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

issue

はっきゅうする【発給する】

délivrer

expedir, emitirse

يصدر

олгох, гаргаж өгөх

cấp, cấp phát

ออก(เอกสาร, หนังสือ)ให้, จัดทำให้

menerbitkan, membuat, menghasilkan

выдать; выдавать

기관에서 증명서 등을 만들어 내주다.

For an organization to make and give a certificate, etc.

機関が証明書などを発行して与える。

(Organisme) Faire et donner un certificat, etc.

Otorgarse un certificado expedido por un organismo.

تقدّم مؤسسةٌ شهادةً أو غيرها

байгууллагаас үнэмлэх зэргийг хийн олгох.

Cơ quan làm và cấp cho giấy chứng nhận...

จัดทำเอกสารใบรับรองหรือสิ่งอื่นในหน่วยงานแล้วนำมาให้

membuat dan menghasilkan sertifikat di lembaga

Сделать и отдать кому-либо какие-либо документы и т.п. (об организации).

• 비자를 발급하다.
• 여권을 발급하다.
• 주민 등록증을 발급하다.
• 증명서를 발급하다.
• 카드를 발급하다.
• 그 단체에서는 자원봉사를 하는 사람들에게 자원봉사 활동 증명서를 발급하고 있다.
• 카드 회사에서 카드 발급 대상이 아닌 사람들에게도 신용 카드를 발급하여 문제가 되고 있다.
• 가: 카드를 새로 발급하시면 수수료를 내셔야 하는데, 괜찮으세요?
• 나: 네. 어쩔 수 없죠.

• 문형 : 1이 2에게 3을 발급하다
• 유의어 발부하다