명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم
ordinary person
ぼんぷ【凡夫】
personne banale, personne médiocre
persona ordinaria
رجل عادي
эгэл хүн, эгэл ард
người thường, người trần tục
คนธรรมดาสามัญ, สามัญชน, ปุถุชน
orang biasa, rakyat jelata
обыкновенный мужчина
평범한 사람.
A person who is ordinary.
平凡な人。
Personne ordinaire.
Persona ordinaria.
امرؤ مبتذل
эгэл жирийн хүн.
Người bình thường.
คนธรรมดา
orang kebanyakan
Обычный человек.
- 평범한 범부.
- 범부로 살다.
- 나는 특별함이란 전혀 없는 범부이다.
- 김 씨는 범부로 태어나 평범하게 살다 죽었다.
- 가: 도사님의 뜻을 아시겠소?
- 나: 저 같은 범부가 그 뜻을 알 리가 있겠습니까?
명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم
1. all matters
1. ばんじ【万事】。ぼんじ【凡事】
1. tout, toutes les affaires
1. todos los asuntos
1. كل الأمور
1. бүх зүйл
1. mọi điều, mọi vấn đề
1. งานทั้งหมด, งานทุกประเภท, งานทุกงาน
1. kegiatan
1.
모든 일.
All matters.
全ての事。
Toutes choses.
Todos los asuntos.
الأمور كلها
бүх ажил хэрэг.
Mọi việc.
งานทั้งหมด
segala sesuatu, semua pekerjaan
Все дела.
- 일상 범사.
- 우리는 범사에 감사하며 살아야 한다.
- 지수는 하고 있는 범사가 수월하여 걱정할 것이 없다.
2. ordinary matters
2. ぼんじ【凡事】
2. banalité
2. asunto ordinario
2. الأمر المعتاد
2. жирийн ажил, энгийн ажил
2. điều phổ biến, điều bình thường
2. งานธรรมดา
2.
2.
평범한 일.
Ordinary matters.
ありきたりのこと。
Affaire ordinaire.
Asunto ordinario.
الأمر العادي
жирийн ажил.
Việc bình thường.
งานธรรมดา
pekerjaan biasa
Обыкновенное дело; обычное дело.
- 범사를 하다.
- 승규는 범사를 하며 살아가는 평범한 사람이다.
- 지수는 범사에 지루함을 느껴 특별한 일을 찾아 나섰다.
범상하다 (凡常 하다)발음 : [범ː상하다 ]
활용 : 범상한[범ː상한], 범상하여[범ː상하여](범상해[범ː상해]), 범상하니[범ː상하니], 범상합니다[범ː상함니다]
형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة
common; mediocre
へいぼんだ【平凡だ】
normal, banal
ordinario, común, normal
عادي
эгэл жирийн, ерийн
thông thường, bình thường, tầm thường
ธรรมดา, ปกติ, ทั่ว ๆ ไป, พื้น ๆ
biasa, lazim, umum, wajar, normal
обыкновенный; обычный
중요하거나 특별하지 않고 평범하다.
Ordinary, not important or special.
重要だったり特別なところがなく普通である。
Qui n'est pas important ni spécial et qui est ordinaire.
Que no es importante ni especial sino ordinario.
غير مهم أو متميّز بل عادي
чухал буюу онцгой бус бөгөөд эгэл жирийн.
Không quan trọng hay đặc biệt mà bình thường.
ไม่สำคัญหรือพิเศษ และธรรมดา
tidak penting atau khusus tetapi biasa saja
Заурядный, ничем не выделяющийся или не имеющий особого значения.
- 범상한 모습.
- 범상한 용모.
- 범상한 인물.
- 범상한 태도.
- 범상하지 않은 능력.
- 오늘도 나의 하루는 특별한 일 없이 범상하게 흘러갔다.
- 민준은 그의 행동으로 보아 범상한 사람은 아닌 것 같다.
- 가: 그 아이의 태도는 범상하지 않았어.
- 나: 응, 다른 아이들과는 확실히 달랐어.
명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم
sailing boat
はんせん・ほぶね【帆船】
bateau à voiles, voilier
velero
قارب شراعي
дарвуулт онгоц
thuyền buồm
เรือใบ
perahu layar
парусное судно; парусная лодка; парусник
돛을 단 배.
A boat with a sail or sails.
帆をかけた船。帆掛け船。
Bateau sur lequel est(sont) installée(s) une(des) voile(s).
Buque de vela.
مركب عُلق بالشراع
дарвуул хийсэн усан онгоц.
Thuyền có giăng buồm.
เรือที่มีใบเรือ
perahu yang mempunyai layar
Лодка, приводимая в движение с помощью парусов.
- 범선 운항.
- 범선이 떠가다.
- 범선을 띄우다.
- 범선을 타다.
- 범선에 태우다.
- 하얀 돛을 단 범선 한 척이 바다에 떠가고 있다.
- 그 범선은 항해 도중 폭풍을 만나 돛이 찢어졌다.
- 가: 저기 보이는 범선이 참 멋지지 않니?
- 나: 응. 빨간 돛이 인상적이다.
범세계적1 (汎世界的)발음 : [범ː세계적 /범ː세게적 ]
명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم
being worldwide; being global
はんせかいてき【汎世界的】
(n.) cosmopolite
mundial, global
كونه متعلق بعالم كله
даяар дэлхийн, бүх дэлхийн
tính toàn cầu, tính toàn thế giới
ทั่วโลก, ทั่วทั้งโลก
global, mendunia
глобальный; всемирный; мировой
널리 세계 전체와 관계되는 것.
Being related to the whole world.
広く世界中と関係があること。
Ce qui concerne le monde entier.
Relativo al mundo entero.
ما يتعلق بجميع أنحاء العالم على نطاق واسع
бүх дэлхийтэй хамааралтай байх явдал.
Điều có liên quan rộng rãi đến toàn thế giới.
สิ่งที่สัมพันธ์กับทั่วโลกกว้าง
berhubungan dengan seluruh dunia secara luas (digunakan sebagai kata benda)
Касающийся всего мира; распространённый по всему миру.
- 범세계적인 규모.
- 범세계적인 이념.
- 범세계적인 조직.
- 범세계적인 질서.
- 범세계적인 평화.
- 범세계적으로 평화를 지켜야 전쟁으로 인한 고통이 사라질 수 있다.
- 범세계적인 규모로 열리는 스포츠 경기 대회에 전 세계인들의 이목이 집중되었다.
범세계적2 (汎世界的)발음 : [범ː세계적 /범ː세게적 ]
관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف
worldwide; global
はんせかいてき【汎世界的】
(dét.) cosmopolite, mondial
mundial, global
عالمي
даяар дэлхийн, бүх дэлхийн
mang tính toàn thế giới, mang tính toàn cầu
ทั่วโลก, ทั่วทั้งโลก
global, mendunia
глобальный; всемирный; мировой
널리 세계 전체와 관계되는.
Being related to the whole world.
広く世界中と関係があるさま。
Qui concerne le monde entier.
Relativo al mundo en su conjunto.
له علاقة بالعالم كله
бүх дэлхийтэй хамааралтай.
Có liên quan rộng rãi đến toàn thế giới.
ที่เกี่ยวข้องกับทั่วโลกอย่างกว้าง
berhubungan dengan seluruh dunia secara luas (diletakkan di depan kata benda)
Касающийся всего мира; распространённый по всему миру.
- 범세계적 운동.
- 범세계적 이념.
- 범세계적 조직.
- 범세계적 질서.
- 범세계적 활동.
- 전 세계에 닥친 금융 위기는 범세계적 차원에서 해결해야 한다.
- 이 환경 보호 운동은 전 세계에서 일어나고 있는 범세계적 운동이다.
범속 (凡俗)발음 : [범ː속 ]
활용 : 범속이[범ː소기], 범속도[범ː속또], 범속만[범ː송만]
명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم
mediocrity; commonplaceness; vulgarity
ほんぞく【凡俗】
(n.) ordinaire, médiocrité
mediocridad, banalidad
ابتذال ورداءة
эгэл жирийн, энгийн
sự bình thường, sự tầm thường
ความธรรมดา, ความสามัญ, สิ่งทั่ว ๆ ไป, สิ่งพื้น ๆ
biasa, kasar, rendah
평범하고 속됨.
The state of being ordinary and vulgar.
平凡で俗であること。
Fait d'être banal et vulgaire.
Que es ordinario y vulgar.
كونه عادي ودنيوي
энгийн бөгөөд эгэл жирийн байх явдал.
Sự bình thường và thô thiển.
ความธรรมดาและสามัญ
hal biasa dan vulgar
Обыкновенность и простота.
- 범속 문화.
- 범속 생활.
- 범속 인간.
- 범속 일상.
- 지수는 삶의 범속에 지루함을 느꼈다.
- 그 문화는 보통 사람들이 즐기는 범속 문화이다.
- 민준은 어디를 보아도 특별한 구석이 없는 범속 그 자체인 사람이었다.
범속하다 (凡俗 하다)발음 : [범ː소카다 ]
활용 : 범속한[범ː소칸], 범속하여[범ː소카여](범속해[범ː소캐]), 범속하니[범ː소카니], 범속합니다[범ː소캄니다]
형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة
mediocre
ぼんぞくだ【凡俗だ】
banal, médiocre
vulgar, mediocre, laico, seglar
عادي
эгэл жирийн, энгийн
phàm tục, tầm thường, bình thường
ธรรมดา, สามัญ, ทั่ว ๆ ไป, พื้น ๆ
biasa saja, umum, vulgar
평범하고 속되다.
Ordinary and vulgar.
平凡で普通である。
Qui est banal et vulgaire.
Ordinario y secular.
عادي ودنيوي
энгийн бөгөөд эгэл жирийн байх.
Bình thường và thô tục.
ธรรมดาและทำอย่างชาวบ้าน
biasa dan vulgar
Обыкновенный и простой.
- 범속한 문화.
- 범속한 사람.
- 범속한 생활.
- 범속한 인간.
- 범속한 작품.
- 그 미술 작품은 범속하지 않은 특별함을 갖고 있다.
- 지수는 주위의 다른 여자들과 별반 다를 것이 없는 범속한 여자였다.
범시민적1 (汎市民的)발음 : [범ː시민적 ]
명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم
being pan-national; involving all citizens
はんしみんてき【汎市民的】
(n.) national
civil, cívico, ciudadano
مشاركة جميع المواطنين معًا
бүх иргэдийн
tính toàn thành, tính toàn dân thành phố
ทั่วประเทศ, ทั่วทั้งประเทศ
seluruh warga
всенародный
모든 시민이 함께 참여하는 것.
Having all citizens in a nation participating, or involving all citizens in a nation
全ての市民が共に参加すること。
Fait que tous les citoyens participent ensemble.
Que participan todos los ciudadanos.
اشتراك كل المدنيين معًا
бүх ард иргэд хамтран оролцдог зүйл.
Việc tất cả người dân thành phố tham gia.
การที่ประชาชนทั้งหมดมาเข้าร่วมด้วยกัน
seluruh warga kota turut ambil bagian (digunakan sebagai kata benda)
С участием всех граждан страны.
- 범시민적인 대응.
- 범시민적인 연대.
- 범시민적인 운동.
- 범시민적인 질서.
- 범시민적인 참여.
- 이 캠페인은 범시민적인 참여로 성공적으로 진행되었다.
- 우리 시에서는 범시민적으로 교통질서 지키기 운동을 추진하였다.
범시민적2 (汎市民的)발음 : [범ː시민적 ]
관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف
pan-national; involving all citizens
はんしみんてき【汎市民的】
(dét.) national
de la ciudadanía, ciudadano
جميع المواطنين
бүх иргэдийн
mang tính toàn thành, mang tính toàn dân thành phố
ทั่วประเทศ, ทั่วทั้งประเทศ
nasional
всенародный
모든 시민이 함께 참여하는.
Having all citizens in a nation participating, or involving all citizens in a nation.
全ての市民が共に参加するさま。
Qui concerne ou mobilise tous les citoyens.
Que cuenta con la participación de toda la ciudadanía.
أن يشارك جميع المواطنين معًا في
бүх ард иргэд хамтран оролцдог.
Tất cả người dân thành phố cùng tham gia.
ที่ประชาชนทั้งหมดมาร่วมกัน
seluruh warga kota turut ambil bagian (diletakkan di depan kata benda)
Осуществляемый всем народом.
- 범시민적 관심.
- 범시민적 대응.
- 범시민적 응원.
- 범시민적 참여.
- 범시민적 활동.
- 작은 단체에서 시작된 환경 보호 운동이 범시민적 운동으로 확장되었다.
- 많은 시민들이 모여 정부의 잘못에 범시민적 대응을 할 궐기 대회를 열었다.
