병상, 병색, 병서¹, 병서², 병석, 병설, 병설되다, 병설하다, 병세, 병신

병상병색병서¹병서²병석병설병설되다병설하다병세병신

병상 (病牀) ^★

발음 : [병ː상 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sickbed

びょうしょう【病床】

lit de malade

lecho de enfermo

فراش المرض

өвчтөний ор

giường bệnh

เตียงผู้ป่วย, เตียงคนเจ็บ

tempat tidur orang sakit

постель больного

병에 걸린 사람이 누워 있는 자리나 침상.

A place or bed where a sick person is lying.

病気になった人が寝る床。

Place ou lit sur lequel est couchée une personne malade.

Cama o lugar en el que se acuesta una persona enferma.

سرير أو محل يستلقي شخص مصاب بالمرض فيه

өвчин туссан хүн хэвтэх ор.

Giường hoặc nơi người bệnh nằm.

เตียงนอนหรือที่ที่ไว้สำหรับนอนของคนที่ป่วยเป็นโรค

tempat atau tempat tidur untuk berbaring orang yang sakit

Место или кровать, где лежит больной человек.

• 병상이 부족하다.
• 병상을 지키다.
• 병상을 확보하다.
• 병상에 눕다.
• 병상에서 일어나다.
• 할머니께서는 뇌졸중으로 쓰러져 병상에 누워 계시다.
• 이 병원은 더 많은 환자를 수용하기 위해 병상을 추가 설치하기로 결정했다.
• 가: 너 유민이가 왜 요즘 학교에 안 나오는지 아니?
• 나: 어머니께서 많이 편찮으셔서 병상을 지키고 있대.

• 유의어 병석

병색 (病色)

발음 : [병ː색 ]

활용 : 병색이[병ː새기], 병색도[병ː색또], 병색만[병ː생만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sickly appearance

air malade, teint pâle

apariencia enferma

علامات المرض، مظهر المرض

өвдсөн царай

thần sắc bệnh tật

สีหน้าที่บ่งบอกว่าเจ็บป่วย, ท่าทางที่บ่งบอกว่าเจ็บป่วย

air muka sakit

болезненный вид

얼굴빛 등에서 알 수 있는 병에 걸린 기색.

A sign of sickness that is found in one's complexion, etc.

顔色などから分かる病気になった気色。

Mine qui indique qu'une personne est malade, par le teint du visage, etc.

Aspecto enfermo que se nota en la tez.

مرأى مصاب بالمرض الذي يدل على مظهر الوجه

нүүр царайнаас мэдэж болох өвчин туссан шинж.

Khí sắc biểu hiện của căn bệnh có thể đoán biết được thông qua sắc mặt v.v...

สัญญาณการป่วยเป็นโรคซึ่งรู้ได้จากสีหน้า เป็นต้น

air muka/raut wajah yang dapat memperlihatkan bahwa seseorang terkena penyakit dsb

Цвет лица и др. показатели, по которым можно определить наличие болезни.

• 병색이 돌다.
• 병색이 완연하다.
• 병색이 짙다.
• 병색을 띠다.
• 병색을 띤 그녀의 얼굴은 볼 때마다 안쓰럽다.
• 이 아이는 비록 얼굴에는 병색이 짙지만 꿈을 포기하지 않았다.
• 가: 민준이는 풍채는 좋은데 어딘지 병색이 도는 부석부석한 얼굴이야.
• 나: 민준이가 몸집만 컸지 잔병이 많은 모양이더라.

병서¹ (兵書)

발음 : [병서 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

book on military strategy and tactics

へいしょ【兵書】

livre de stratégie et de tactique, livre d'art militaire

libro de estrategia

كتاب عسكري

цэргийн эрдмийн ном

binh thư

ตำรายุทธวิธี, ตำรายุทธศาสตร์

buku strategi/taktik

군사를 지휘하여 전투를 이끌어 나가는 방법에 대하여 쓴 책.

A book on the method to command troops and lead a war.

軍事を指揮して戦闘する方法について記されている本。

Livre sur les méthodes de commande de l'armée et de manière de diriger des combats.

Libro que recopila los métodos de comando de tropas y dirección de operaciones bélicas.

كتاب مكتوب حول كيفية أمر الجند وقيادة المعركة العسكرية

цэрэг удирдаж тулаанд орох аргын талаар бичсэн ном.

Sách viết về phương pháp chỉ huy quân sự và dẫn dắt trận chiến.

หนังสือที่เขียนเกี่ยวกับวิธีการกำกับกองทหารและนำออกไปรบ

buku yang berisi tentang cara memimpin pasukan dan mengomandoi pertempuran

Книга о методах командования армией и стратегии ведении боя.

• 병서를 공부하다.
• 병서를 익히다.
• 병서를 읽다.
• 병서에 통달하다.
• 병서는 전쟁의 기술을 효과적으로 기술해야 한다.
• 수십 권의 병서에 통달한 그는 전쟁에서 패하는 법이 없었다.
• 가: 정 선생님은 상황에 대처하는 능력이 뛰어나더라.
• 나: 그게 다 정 선생님이 동양의 병서들을 읽고 실생활에 적용하셔서 그런 거야.

병서² (竝書)

발음 : [병ː서 ]

파생어 : 병서하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

byeongseo

écriture de consonnes accolées

escritura sucesiva de dos o tres consonantes en yuxtaposición

كتابة متوازية

дараалуулан бичих

quy tắc phụ âm song hành

วิธีการเขียนอักษรติดกันตามแนวนอน

menulis secara horizontal

자음 두 글자 또는 세 글자를 가로로 나란히 붙여 쓰는 일.

The act of writing two or three consonants horizontally attached.

子音を2つまたは3つ横に書き並べること。

Fait d'écrite successivement deux ou trois consonnes à l'horizontale.

Escritura sucesiva de dos o tres consonantes unas al lado de otras.

كتابة الحرفين الساكنين أو ثلاثة أحراف جنبا إلى جنب

хоёр гурван гийгүүлэгчийг хөндлөнгөөр нь зэрэгцүүлэн бичих.

Việc viết liền hai hoặc ba phụ âm.

การเขียนตัวอักษรซึ่งเป็นพยัญชนะสองตัวหรือสามตัวเรียงติดกันในแนวนอน

hal menulis dua atau tiga buah konsonan bersampingan/berdempet secara horizontal

Последовательное написание двух или трёх согласных.

• 병서로 된 글자.
• 병서를 사용하다.
• 병서를 이용하다.
• 병서로 글자를 만들다.
• 훈민정음 창제 당시에는 병서를 이용해 만든 글자가 지금보다 많았다.
• 병서에는 같은 글자를 붙여 쓰는 것과 다른 글자를 붙여 쓰는 것의 두 가지 방법이 있다.

병석 (病席)

발음 : [병ː석 ]

활용 : 병석이[병ː서기], 병석도[병ː석또], 병석만[병ː성만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sickbed

びょうせき【病席】。びょうしょう【病床】

lit de malade

lecho de enfermo

مرقد المَرِض

өвчтөний байр, хэвтэр, ор

giường bệnh

ที่สำหรับคนบาดเจ็บ, ที่สำหรับคนป่วย

tempat(berbaring) orang sakit

постель больного

병에 걸린 사람이 앓아누워 있는 자리.

A bed on which a sick person is lying.

病気の人が寝ている場所。

Place où est couchée une personne malade.

Lugar en que se acuesta una persona enferma.

محل يرقد الشخص المصيب بالمرض

өвчин туссан хүн хэвтэх ор дэр.

Nơi người bệnh nằm liệt ở đó.

ที่ที่คนป่วยเป็นโรคนอนป่วยอยู่

tempat berbaring orang yang sakit

Место, где лежит больной человек.

• 병석을 지키다.
• 병석을 털고 일어나다.
• 병석에 눕다.
• 병석에서 일어나다.
• 병석에서 지내다.
• 김 선생님께서는 결국 병석에서 일어나지 못하고 돌아가셨다.
• 이 병동에는 만성 질환으로 오랫동안 병석에 누워 있는 환자들이 많다.
• 가: 선생님, 얼른 병석을 털고 일어나셔야죠.
• 나: 알겠네. 나도 치료에 적극적으로 임해서 병이 나을 수 있도록 노력하겠네.

• 유의어 병상

병설 (竝設/倂設)

발음 : [병ː설 ]

파생어 : 병설되다, 병설하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

side-by-side establishment

へいせつ【併設】

établissement parallèle, création parallèle

establecimiento paralelo

إنشاء ملحق

хос, харьяа, салбар

sự cùng xây dựng trong một khuôn viên, sự thành lập song song, sự nằm trong

การสร้างขึ้นคู่กัน, การก่อตั้งขึ้นด้วยกัน

didirikan bersama

приложение; присоединение; включение в состав

두 가지 이상을 한곳에 함께 세우거나 설치함.

The establishment or installment of more than two buildings or things in a place.

2つ以上を1ヵ所に一緒に建てたり設置すること。

Fait de construire ou d'installer deux ou plusieurs choses dans un même endroit.

Acción de establecer o construir dos o más cosas en un mismo lugar.

تأسيس أو إنشاء أكثر من شيئين معا في مكان واحد

хоёроос дээш зүйлийг нэг газарт хамт байрлуулж суурилуулах явдал.

Việc cùng thiết lập hay dựng lên hơn hai tổ chức trở lên ở cùng một chỗ.

การติดตั้งหรือสร้างตั้งแต่สองสิ่งขึ้นไปขึ้นไว้ให้อยู่ด้วยกันในที่เดียวกัน

hal mendirikan atau memasang sesuatu yang berjumlah lebih dari dua di satu tempat

Установление или учреждение в одном месте чего-то более двух одновременно.

• 병설 사업소.
• 병설 유치원.
• 병설 전문학교.
• 병설 중학교.
• 병설 초등학교.
• 우리 아이는 옆 마을 초등학교 병설 유치원에 다닌다.
• 이곳은 서점, 문구점, 음반 판매점 등을 병설 운영한다.
• 초등학교 병설 유치원은 초등학교 교사가 유치원 교사를 겸하는 곳도 있다.

병설되다 (竝設/倂設 되다)

발음 : [병ː설되다 /병ː설뒈다 ]

☞ : 병설

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be established side-by-side

へいせつされる【併設される】

être rattaché à, être adjacent à, être concomitant à(avec)

establecerse como anexo

يبنى معا

салбарлуулах, нэмж суурьлуулах

được dựng song song, được lập song song

ถูกสร้างขึ้นคู่กัน, ถูกก่อตั้งขึ้นด้วยกัน

didirikan bersama

быть построенным рядом; прикрепляться; присоединяться; включаться в состав

두 가지 이상이 한곳에 함께 세워지거나 설치되다.

For more than two buildings or things to be established or installed in a place.

二つ以上が一か所に一緒に建てられたり設置されたりする。

(Plus de deux choses) Être construit ou installlé ensemble en un même endroit.

Edificarse o establecerse en un lugar más de dos cosas juntas.

يتم إنشاء أو بناء منشأتين أو أكثر في مكان واحد

хоёроос дээш зүйл нэг газарт байгуулагдаж суурьлуулагдах.

Hai thứ được dựng lên hay thiết lập cùng nhau ở một chỗ.

สิ่งสองสิ่งขึ้นไปถูกก่อตั้งหรือสร้างขึ้นไว้ในที่ใดที่หนึ่งร่วมกัน

sesuatu yang berjumlah lebih dari dua didirikan atau dipasang di satu tempat

Учреждаться или устанавливаться в одном месте (о чём-либо в количестве более двух).

• 유치원이 병설되다.
• 탁아소가 병설되다.
• 대학에 고등학교가 병설되다.
• 병원에 요양 시설이 병설되다.
• 이 다리에는 자전거 도로와 보행자 도로가 병설되어 있다.
• 최근에는 고속 도로의 휴게소에 병설된 토산품 판매점이나 레스토랑이 인기다.
• 가: 차에 기름 넣으면서 타이어 공기압도 확인해 보고 싶은데 안 되려나?
• 나: 요즘은 주유소에 카센터가 병설되어 있는 곳이 많으니까 찾아보자.

• 문형 : 1이 2에 병설되다

병설하다 (竝設/倂設 하다)

발음 : [병ː설하다 ]

☞ : 병설

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

establish side-by-side

へいせつする【併設する】

construire une annexe près du bâtiment principal, créer un établissement rattaché à un établissement principal, créer un établissement rattaché à un autre bâtiment

establecer como anexo

يبني معا

салбарлах, нэмж суурьлуулах

dựng song song, lập song song

สร้างขึ้นคู่กัน, ก่อตั้งขึ้นด้วยกัน

mendirikan bersama

строить рядом; прикреплять; присоединять; включать в состав

두 가지 이상을 한곳에 함께 세우거나 설치하다.

To establish or install more than two buildings or things in a place.

二つ以上を一か所に一緒に建てたり設置したりする。

Construire ou installler ensemble deux ou plusieurs choses en un même endroit.

Edificar o establecer en un lugar más de dos cosas juntas.

ينشأ أو يبني منشأتين أو أكثر في مكان واحد

хоёроос дээш зүйлийг нэг газарт байгуулж суурьлуулах.

Cùng dựng lên hay thiết lập hai thứ trở lên ở một chỗ.

ก่อตั้งหรือสร้างสิ่งสองสิ่งขึ้นไปไว้ในที่ใดที่หนึ่งร่วมกัน

mendirikan atau memasang benda yang berjumlah lebih dari dua di satu tempat

Учреждать или устанавливать в одном месте что-либо в количестве более двух.

• 고등학교에 중학교를 병설하다.
• 공원에 미술관을 병설하다.
• 공장에 판매점을 병설하다.
• 주유소에 카센터를 병설하다.
• 동물원과 식물원을 병설하다.
• 이 출판사는 서점을 병설하여 운영하고 있다.
• 우리 회사는 주부 사원들을 위해 탁아소를 병설하였다.
• 가: 여기 쇼핑센터는 영화관이랑 수영장 등의 편의 시설도 많고 엄청 크다.
• 나: 그렇지? 요즘은 쇼핑센터에 편의 시설을 병설해서 사람들이 오래 즐길 수 있게 만드는 추세잖아.

• 문형 : 1이 2에 3을 병설하다

병세 (病勢) ^★

발음 : [병ː세 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

state of a disease

びょうせい【病勢】。びょうじょう【病状】

état d'une maladie

estado de enfermedad

حالة المرض

өвчний шинж тэмдэг

bệnh tình

อาการของโรค, อาการเจ็บป่วย, อาการคนไข้

gejala penyakit, kondisi penyakit

нездоровое (больное) состояние

병의 증세나 상태.

The symptom or condition of a disease.

病気の症状や進み具合。

Symptôme ou condition d'une maladie.

Condición o síntomas de una enfermedad.

أعراض المرض أو حاله

өвчний шинж тэмдэг, байдал.

Trạng thái hay tình trạng của chứng bệnh.

อาการหรือสภาพของโรค

gejala atau kondisi suatu penyakit

Симптомы болезни или нездоровое состояние.

• 환자의 병세.
• 병세가 악화되다.
• 병세가 안정되다.
• 병세가 호전되다.
• 병세를 확인하다.
• 꾸준히 치료를 받는다면 그의 병세는 좋아질 것이다.
• 아버지의 병세가 갑자기 위독해져서 가족들은 마음을 졸였다.
• 가: 지수의 병세가 나빠지고 있다면서?
• 나: 응. 그래도 병원에서는 할 수 있는 치료를 다 하고 있어.

병신 (病身)

발음 : [병ː신 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. handicapped; disabled

   1. しょうがいしゃ【障害者】。からだのふじゆうなひと【体の不自由な人】

   1. handicapé, estropié, mutilé, infirme, impotent, personne difforme

   1. discapacidad, minusvalía

   1. عاهة، معاق

   1. өвчтэй, өвчтөн, тахир дутуу, эрэмдэг зэрэмдэг

   1. có tật, tật nguyền, khuyết tật, người bị bệnh tật, người khuyết tật

   1. พิการ, คนพิการ

   1. orang cacat, orang tidak waras, orang cacat mental

   1. инвалид; калека; неполноценный человек; болезненный человек; хроник; неизлечимо больной
   몸의 일부분이나 정신이 온전하지 못한 상태. 또는 그런 사람.
   A state of not being physically or mentally sound, or a person in such a state.

   身体の一部分や精神が正常でない状態。また、そのような人。

   État d'une personne atteinte d'une infirmité physique ou mentale ; une telle personne.

   Estado de daño mental o una parte del cuerpo. O persona que es así.

   حالة وجود مشكلة تسبب عطلا في جزء من الجسم أو العقل، أو الشخص الذي يعاني من هذه الحالة

   биеийн аль нэг хэсэг юмуу оюун ухаан эрүүл биш байдал, мөн тийм хүн.

   Trạng thái một phần của cơ thể hay tinh thần không được lành lặn. Hoặc người như vậy.

   สภาพที่ส่วนใดส่วนหนึ่งของร่างกายหรือสติไม่ครบถ้วนสมบูรณ์ หรือคนที่เป็นดังกล่าว

   kondisi sebagian badan atau mental tidak sehat, atau untuk menyebut orang yang demikian

   Нездоровое психическое состояние или нездоровое состояние какой-либо части тела. А также такой человек.
   • 손가락 병신.
   • 팔 병신.
   • 눈이 병신이 되다.
   • 다리가 병신이 되다.
   • 그는 어릴 때 소아마비를 앓아서 한쪽 다리가 병신이 되었다.
   • 옆집 아주머니는 남편이 죽은 충격으로 정신병이 생긴 병신이다.
   • 가: 아니 그 사람은 어쩌다 팔 병신이 됐대?
   • 나: 젊었을 때 공장에서 기계를 다루다가 사고를 당했대.
2. 2. idiot; stupid; blockhead; dunce

   2. まぬけ【間抜け】。ばか【馬鹿】。あほう【阿呆】。ろくでなし

   2. idiot, imbécile, sot, abruti, lourdaud, crétin, cruche, niais, bête

   2. idiota, imbécil

   2. أحمق

   2. гажиг, тэнэг, мангар

   2. kẻ dở hơi, kẻ hâm

   2. คนโง่, คนเซ่อ, คนทึ่ม

   2. orang tidak waras, orang gila

   2. (пренебр.) больной; недоразвитый
   (낮잡아 이르는 말로) 모자라는 행동이나 생각을 하는 사람.
   (disparaging) A person who acts and think foolishly.

   愚かな行動や考えをする人を卑しめていう語。

   (péjoratif) Personne qui manque d'intelligence dans ses actes ou ses idées.

   (PEYORATIVO) Persona que realiza un acto o pensamiento estúpido.

   (استهانة) شخص قليل العقل وضعيف في القدرة على التصرف بشكل جيد

   (хараал.) үйл хөдлөл, бодол санаа нь учир дутагдалтай хүн.

   (cách nói xem thường) Người có hành động hay suy nghĩ nông cạn.

   (คำใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)คนที่แสดงพฤติกรรมหรือความคิดที่โง่เขลา

   (dalam bentuk vulgar) yang kurang dalam bersikap dan berpikir

   Человек, поступающий или мыслящий как недоразвитый.
   • 병신 취급.
   • 병신 같은 놈.
   • 병신 같은 자식.
   • 병신이라고 놀리다.
   • 병신이라고 욕하다.
   • 그 인간은 자기 생각도 제대로 말 못해서 손해만 보는 병신이다.
   • 그는 매일 실수만 하는 민준이를 보며 저 병신을 어떻게 해야 하냐고 혀를 찼다.
   • 가: 너 언제까지 애들한테 놀림만 당하고 병신 취급 받고 살래?
   • 나: 제가 모자란 게 사실인데요, 뭐.
3. 3. being misshapen; being damaged

   3. はんぱ【半端】。きずもの【傷物】

   3.

   3. deformidad

   3. عاهة، آفة

   3. сэг, хог

   3. đồ bỏ đi

   3. ของมีตำหนิ

   3. cacat, tidak sehat, tidak normal

   3. уродливая вещь; испорченная вещь
   형태나 기능이 온전하지 못한 물건.
   A thing that is misshapen or that works improperly.

   形や機能が不完全なもの。

   Chose dont la forme ou la fonction est défectueuse.

   Objeto de forma o función dañadas.

   شيء عاجز في شكله أو وظيفته

   хэлбэр дүрс чадамжаа алдсан зүйл.

   Đồ vật mà hình thái hay chức năng không được nguyên vẹn.

   สิ่งของที่มีรูปร่างหรือประสิทธิภาพที่ไม่สมบูรณ์

   benda yang kondisi atau fungsinya tidak normal

   Вещь, находящаяся в повреждённом состоянии или имеющая неисправные функции.
   • 병신인 기계.
   • 병신인 물건.
   • 병신이 되다.
   • 병신을 만들다.
   • 컴퓨터를 오래 써서 그런지 이제는 완전히 병신이 됐다.
   • 아이가 가지고 놀던 인형은 다 뜯어지고 너덜너덜해져 병신이 됐다.
   • 가: 아니 이 안경은 누가 이렇게 병신을 만들어 놨어?
   • 나: 그거 승규가 실수로 바닥에 떨어뜨렸는데 동생이 발로 밟아서 그렇게 됐대.