병실, 병아리, 병아리색, 병약자, 병약하다, 병역, 병영, 병용, 병용되다, 병용하다

병실병아리병아리색병약자병약하다병역병영병용병용되다병용하다

병실 (病室) ^★★

발음 : [병ː실 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

ward; hospital room

びょうしつ【病室】

chambre de malade, salle d'hôpital

cuarto para pacientes, habitación del hospital

غرفة المريض

өвчтөний өрөө, өвчтөний тасаг, палат

phòng bệnh, buồng bệnh

ห้องคนไข้, ห้องผู้ป่วย

kamar rawat, kamar pasien, ruang perawatan

больничная палата

병원에 입원한 환자가 지내는 방.

A room where a hospitalized patient stays.

病院に入院した患者が過ごす部屋。

Chambre où séjourne un patient hospitalisé.

Habitación en la que permanece un paciente hospitalizado.

حجرة يقيم المريض الذي دخل المستشفى للعلاج

эмнэлэгийн газар өвчтөний хэвтэж эмчлүүлдэг өрөө.

Phòng bệnh nhân nằm khi nhập viện.

ห้องที่ผู้ป่วยที่เข้าพักรักษาในโรงพยาบาลใช้

kamar di sebuah instansi pengobatan (rumah sakit) yang digunakan pasien selama dirawat

Отдельная комната в больнице, где временно находятся и проходят курс лечения стационарные больные.

• 병실이 깨끗하다.
• 병실이 넓다.
• 병실이 더럽다.
• 병실을 옮기다.
• 병실에 들어가다.
• 그 병원의 병실은 시설이 좋다.
• 지수는 꽃을 들고 친구의 병실에 찾아갔다.
• 환자를 위해 병실을 자주 청소해 주는 것이 좋다.

병아리 ^★

발음 : [병아리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. chick

   1. ひよこ・ひな【雛】

   1. poussin, poulet

   1. pollito

   1. فرخ ، صوص

   1. дэгдээхэй, цурвага

   1. gà con

   1. ลูกไก่, ลูกเจี้ยบ

   1. anak ayam

   1. цыплёнок
   아직 다 자라지 못한 새끼 닭.
   A young bird that has yet to grow fully.

   まだ卵からかえって間のない鶏のひな。

   Poussin qui n'a pas encore atteint l’âge adulte.

   Cría de gallina que todavía no ha crecido del todo.

   فرخ الدجاج الذي ما زال في مرحلة النمو

   өсөж том болоогүй тахианы үр зулзага.

   Gà con chưa lớn hẳn.

   ลูกไก่ที่ยังไม่โตเต็มที่

   anak ayam yang belum tumbuh besar

   Еще не выросший птенец курицы.
   • 노란 병아리.
   • 병아리 장수.
   • 병아리가 삐악거리다.
   • 병아리가 죽다.
   • 병아리를 키우다.
   • 노란 병아리가 떼를 지어 다닌다.
   • 앞마당에서 병아리의 삐악거리는 소리가 요란하게 들린다.
   • 어렸을 때 마당에다가 병아리를 풀어 놓고 키우던 생각이 나네요.
   • 가: 집에 웬 병아리가 있어?
   • 나: 지수가 학교 앞 병아리 장수한테서 사 왔대요.
2. 2. novice

   2. ひよっこ。しんまい【新米】

   2. personne sans expérience, personne inexpérimentée, débutant, novice , bleu, bizut, nouveau

   2.

   2. فرخ ، صوص

   2. дэгдээхэй, шинэхэн

   2. người còn non trẻ, người mới vào nghề

   2. ไก่อ่อน, ลูกเจี๊ยบ

   2. amatir, amatiran

   2. цыплёнок
   (비유적으로) 어떤 일을 시작한 지 얼마 되지 않아 일 처리가 미숙한 사람.
   (figurative) A person who has little experience and is not good at handling his/her tasks.

   （比喩的に）まだ始めたばかりで、仕事が未熟な人。

   (figuré) Personne qui travaille de façon peu habile, ayant commencé à travailler il y a peu de temps.

   (FIGURADO) Persona inexperta en la realización de su tarea por haber comenzado hace poco el trabajo.

   (مجازية) شخص عديم الخبرة للعدم تعرضه لزمن طويل منذ أدائه العمل

   (зүйрлэсэн үг) ямар нэг ажлыг эхлээд удаагүй, гаршиж дадаагүй хүн.

   (cách nói ẩn dụ) Người xử lí công việc chưa thành thạo do bắt đầu việc nào đó chưa được bao lâu.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่ไม่ถนัดในการจัดการงานเพราะเพิ่งเริ่มต้นทำเรื่องบางอย่างได้ไม่เท่าไร

   (bahasa kiasan) orang yang masih belum menguasai pekerjaan atau profesinya karena belum lama memulai suatu pekerjaan

   (перен.) Человек, который недавно начал чем-либо заниматься и пока еще не привык к данному занятию.
   • 새파란 병아리.
   • 병아리 기자.
   • 병아리 사원.
   • 병아리 아나운서.
   • 병아리 작가.
   • 당시 막 입사한 그는 말하자면 병아리나 다름없었다.
   • 저 친구 아직 병아리 기자니까 실수를 조금 하더라도 네가 이해해 줘.
   • 가: 저 사람은 못 보던 배우 같은데? 연기가 좀 별로다.
   • 나: 아직 병아리 배우라 그렇겠지.

관용구 · 속담(1)

• 관용구 병아리 눈물만큼

병아리색 (병아리 色)

발음 : [병아리색 ]

활용 : 병아리색이[병아리새기], 병아리색도[병아리색또], 병아리색만[병아리생만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

color of a chick

jaune poussin

amarillo cítrico

لون الكتكوت

шар өнгө

màu vàng gà con

สีเหลืองคล้ายลูกเจี๊ยบ, สีเหลืองอ่อน, สีเหลืองมะนาว

warna anak ayam

лимонно-жёлтый цвет; лимонный цвет

병아리의 빛깔과 같은 노란색.

The same yellow as a chick.

ひよこの色と同じ黄色。

Couleur jaune comme celle du poussin.

Amarillo similar al color del pelaje del pollo.

نفس اللون الأصفر من لون الفرخ

дэгдээхэйтэй адил шар өнгө.

Màu vàng như màu của gà con.

สีเหลืองคล้ายสีของลูกเจี๊ยบ

warna kuning seperti warna anak ayam

Жёлтый цвет, похожий на цвет оперения цыплёнка.

• 병아리색 니트.
• 병아리색 리본.
• 병아리색 운동복.
• 병아리색에 가깝다.
• 병아리색으로 보이다.
• 지수는 머리에 예쁜 병아리색 리본을 달고 있었다.
• 소풍을 나온 아이들이 모두 병아리색 가방을 매고 있다.
• 가: 유민아, 너 오늘 입은 노란 코트 정말 잘 어울린다.
• 나: 그래? 병아리색에 가까운 노란색으로 사고 싶어서 한참 고른 거야.

병약자 (病弱者)

발음 : [병ː약짜 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

infirm person; sickly person; invalid

びょうじゃくしゃ【病弱者】

débil, enfermizo

عاجز

өвчтөн, сул дорой биетэй хүн

người yếu, người ốm yếu

ผู้ที่ร่างกายอ่อนแอ, ผู้ที่สุขภาพอ่อนแอ, ผู้ที่เจ็บป่วยได้ง่าย, ผู้ที่อ่อนแอต่อโรค

orang lemah, orang sakit

немощный (болезненный; слабый) человек; больной; инвалид

병 때문에 몸이 약한 사람.

A person who is weak due to an illness.

病気のために体の弱い者。

Personne affaiblie par une maladie.

Persona que está débil debido a una enfermedad.

شخص عنده جسم ضعيف بسبب المرض

өвчний улмаас бие муу байгаа хүн.

Người mà cơ thể yếu vì bệnh.

ผู้ที่มีร่างกายอ่อนแอเพราะโรค

orang yang berbadan lemah karena suatu penyakit

Человек, физически слабый из-за болезни.

• 병약자의 몸.
• 노인과 병약자.
• 병약자를 돌보다.
• 병약자를 보호하다.
• 병약자에게 주의를 기울이다.
• 노약자나 병약자는 전염병 예방 주사를 반드시 맞아야 한다.
• 육십오 세 이상의 노인과 병약자, 어린이들은 독감으로도 죽을 수 있다.
• 가: 민준아, 지수가 주말마다 하는 봉사 활동이 뭐니?
• 나: 노인이나 병약자들을 찾아가서 돌보고 말동무를 해 주는 거야.

병약하다 (病弱 하다)

발음 : [병ː야카다 ]

활용 : 병약한[병ː야칸], 병약하여[병ː야카여](병약해[병ː야캐]), 병약하니[병ː야카니], 병약합니다[병ː야캄니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

sickly

びょうじゃく【病弱】

maladif, chétif, malingre, frêle

enfermizo, enclenque, achacoso

ضعيف، سقيم

сул дорой, өвчин тусамтгай

ốm yếu

อ่อนแอต่อโรค, เจ็บป่วยได้ง่าย

lemah, rentan

(физически) слабый; немощный; хрупкий; болезненный; слабосильный

병 때문에 몸이 약하다. 또는 몸이 약해서 병에 잘 걸리는 상태이다.

Weak due to an illness; being more likely to get sick because one is weak.

病気になって衰弱している。また、体が弱くて病気がちである。

Qui est affaibli par une maladie ; qui attrape facilement une malade provoquée par la faiblesse du corps.

Que tiene el cuerpo débil por alguna enfermedad. O es susceptible de contraer enfermedades por su debilidad física.

صحته ضعيفة بسبب المرض، أو عُرضة للإصابة بالمرض بسهولة

өвчний улмаас бие султай, мөн бие султайгаас өвчин тусамтгай.

Cơ thể yếu vì bệnh. Hoặc trạng thái cơ thể yếu nên hay mắc bệnh.

ร่างกายอ่อนแอเพราะโรคภัยไข้เจ็บ หรือเจ็บป่วยได้ง่ายเนื่องจากร่างกายอ่อนแอ

berbadan lemah karena suatu penyakit, atau karena berbadan lemah jadi mudah terkena penyakit

Физически слабый из-за болезни. А также легко заболевающий из-за физической слабости.

• 병약한 몸.
• 병약한 사람.
• 병약한 인상.
• 병약하게 살다.
• 체질이 병약하다.
• 그는 얼굴이 희고 여위어서 병약해 보인다.
• 지수는 어려서부터 병약해서 학교에 결석하는 일이 잦았다.
• 가: 유민 씨는 오늘도 결근이라면서요? 그렇게 자주 아파서 어떻게 해요?
• 나: 원래 병약한 체질이라고 하더라고요.

• 문형 : 1이 병약하다

병역 (兵役)

발음 : [병역 ]

활용 : 병역이[병여기], 병역도[병역또], 병역만[병영만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

military service

へいえき【兵役】

service militaire (obligatoire)

servicio militar

خدمة عسكرية

цэргийн үүрэг

binh dịch, nghĩa vụ quân sự

การเป็นทหาร

wajib militer

воинская повинность; военная служба

일정한 기간 동안 군대에서 일해야 하는 국민의 의무.

A citizen's liability to serve in the army for a certain period of time.

一定期間、軍隊に編入されて働く国民の義務。

Obligation d'un citoyen à servir dans l'armée pour une période déterminée.

Deber ciudadano que consiste en servir en la milicia durante un periodo determinado.

واجب المواطنين للعمل في الجيش لمدة معينة

тодорхой хугацаанд цэргийн алба хаах ёстой иргэний үүрэг.

Nghĩa vụ của quốc dân phải làm trong quân đội trong một thời gian nhất định.

หน้าที่ของประชาชนที่ต้องทำงานในกองทัพเป็นระยะเวลาที่กำหนด

kewajiban rakyat untuk masuk militer selama waktu tertentu

Обязанность граждан, при которой в течение определённого периода необходимо пройти службу в армии.

• 병역의 의무.
• 병역을 거부하다.
• 병역을 마치다.
• 병역을 필하다.
• 병역에서 면제되다.
• 승규는 병역을 마치고 이번 학기에 복학한다.
• 한국 남자는 만 삼십 세가 되는 해의 연말까지 병역의 의무를 이행해야 한다.

병영 (兵營)

발음 : [병영 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

barracks

へいえい【兵営】

caserne, quartier, cantonnement

cuartel

ثكنة، معسكر

цэргийн анги, цэргийн хуаран

doanh trại quân đội

ค่ายทหาร

barak, asrama tentara

военный лагерь; крепость; казарма

군대가 집단으로 머물러 사는 곳.

A place where soldiers live in a group.

軍隊が集団で居住する場所。

Endroit où vivent des soldats en groupe.

Lugar en donde se alojan las tropas de forma colectiva.

مكان يقيم ويعيش الجيش فيه جماعة

цэргүүд бөөнөөр байрлан байх газар.

Nơi quân đội lưu trú sống thành đoàn.

ที่ที่ทหารพักอยู่อาศัยเป็นหมู่คณะ

tempat tinggal tentara secara berkelompok

Место, в котором размещают войска.

• 병영 생활.
• 병영의 군사들.
• 병영을 공격하다.
• 병영을 설치하다.
• 병영을 습격하다.
• 군사들은 병영을 한 바퀴 순찰한 뒤 장군에게 보고했다.
• 병사들은 적을 공격하기 위해 몰래 적들의 병영 주변에 숨어 있었다.
• 가: 이 나팔 소리는 뭐지?
• 나: 건넛마을에 설치된 병영에서 울리는 소리야.

병용 (竝用/倂用)

발음 : [병ː용 ]

파생어 : 병용되다, 병용하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

combined use

へいよう【併用】

emploi simultané, double usage, usage combiné

uso combinado, uso simultáneo, uso conjunto

استعال شيئين في نفس الوقت

хослол, давхар

sự sử dụng song song, sự dùng kết hợp cùng lúc

การใช้ร่วมกัน, การใช้ปนกัน

penggunaan bersama, penggunaan ganda

совместное употребление (применение); одновременное употребление (применение)

한 가지 일에 두 가지 이상의 것을 아울러 같이 씀.

The act of using more than two things together for something.

1つのことに2つ以上のものを一緒に使うこと。

Fait d'utiliser ensemble deux ou plusieurs objets pour une même chose.

Acción de usar dos o más cosas de manera combinada para un mismo asunto o con una misma finalidad.

استخدام اثنين أو أكثر لعمل واحد معا

нэг төрлийн ажил хэрэгт хоёроос дээш зүйлийг хослуулан хэрэглэх.

Sự cùng dùng trên hai thứ vào một việc.

การใช้สองสิ่งขึ้นไปร่วมกันในการทำหนึ่งสิ่ง

hal menggunakan dua lebih benda untuk satu keperluan

Совместное употребление двух и более предметов в одном деле.

• 약물의 병용.
• 한글과 한자의 병용.
• 병용 치료.
• 병용을 금지하다.
• 병용을 하다.
• 한약과 양약의 병용은 약의 성질에 따라 신중하게 해야 한다.
• 이 카페는 간접 조명과 직접 조명의 적절한 병용으로 분위기를 냈다.
• 가: 비만을 치료하려면 식사 조절이랑 운동의 병용이 필수래.
• 나: 나도 들었어. 운동을 해야 에너지 소비량이 많아져서 효과가 있다고 하더라.

병용되다 (竝用/倂用 되다)

발음 : [병ː용되다 /병ː용뒈다 ]

☞ : 병용

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be used in combination with

へいようされる【併用される】

être utilisé conjointement, être utilisé parallèlement, être utilisé en même temps

usarse a la vez

يُستعمل شيئين في نفس الوقت

хослуулах хэрэглэгдэх, давхар хэрэглэгдэх

được dùng song song, được dùng đồng thời

ถูกใช้ร่วมกัน, ถูกใช้ปนกัน

digunakan bersama, digunakan secara ganda

употребляться одновременно; применяться совместно

한 가지 일에 두 가지 이상의 것이 아울러 같이 쓰이다.

For more than two things to be used together for something.

一つのことに二つ以上のものが一緒に使われる。

(Deux ou plusieurs choses) Être utilisé ensemble pour une même tâche.

Ser utilizadas más de dos cosas juntas en un menester.

يُستخدم شيئين أو أكثر معا في عمل واحد

нэг төрлийн ажил хэрэгт хоёроос дээш зүйл хослон хамт хэрэглэгдэх.

Hai thứ trở lên được dùng kết hợp vào cùng một việc.

สิ่งสองสิ่งขึ้นไปถูกใช้ร่วมกันในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

dua lebih benda digunakan secara bersama untuk satu keperluan

Совместно использоваться в одном деле (о двух и более предметах).

• 두 언어가 병용되다.
• 여러 수단이 병용되다.
• 여러 시스템이 병용되다.
• 공식 절차와 비공식 절차가 병용되다.
• 화폐와 현물이 병용되다.
• 이 소설은 서술과 대화가 적절하게 병용되어 있다.
• 정신병 치료에는 보통 약물 치료와 상담 치료가 병용된다.
• 가: 여긴 가구 전시장인데 카페도 운영하는 거야?
• 나: 응. 카페를 하면서 가구 판매장으로도 병용되고 있어.

• 문형 : 1이 (2와) 병용되다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

병용하다 (竝用/倂用 하다)

발음 : [병ː용하다 ]

☞ : 병용

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

use in combination with

へいようする【併用する】

utiliser à la fois, se servir à la fois, employer en même temps, employer pour un double usage

usar a la vez

يستعمل شيئين في نفس الوقت

хослуулан хэрэглэх, давхцуулан хэрэглэх

sử dụng song song, dùng kết hợp đồng thời

ใช้ร่วมกัน, ใช้ปนกัน

menggunakan bersama, menggunakan secara ganda

употреблять (применять) одновременно; употреблять (применять) совместно

한 가지 일에 두 가지 이상의 것을 아울러 같이 쓰다.

To use more than two things together for something.

一つのことに二つ以上のものを一緒に使う。

Utiliser ensemble deux ou plusieurs choses pour une même tâche.

Utilizar más de dos cosas juntas en un menester.

يستخدم شيئين أو أكثر معا في عمل واحد

нэг ажил төрөлд хоёроос дээш зүйлийг хослуулан хэрэглэх.

Cùng dùng kết hợp hai thứ trở lên vào một việc.

ใช้สิ่งสองสิ่งขึ้นไปร่วมกันในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

menggunakan dua lebih benda secara bersama untuk satu keperluan

Совместно использовать два и более предмета в одном деле.

• 두 가지 치료를 병용하다.
• 여러 구조를 병용하다.
• 식품과 약품을 병용하다.
• 한글과 한자를 병용하다.
• 한약과 양약을 병용하다.
• 그는 건강을 위해 꾸준히 운동을 하면서 영양제 복용을 병용한다.
• 한 연구에서는 힘과 설득을 병용하는 것이 어린아이의 인격 형성에 가장 효과적이라고 밝혔다.
• 가: 이게 뭐지? 암호인가?
• 나: 그러게. 문자랑 숫자를 병용해서 암호를 만들어 놓았네.

• 문형 : 1이 2를 (3과) 병용하다
• 문형참고 : '3과'가 없으면 2에 복수를 나타내는 말이 온다.