병조림, 병존, 병존하다, 병졸, 병중, 병창, 병충해, 병치레, 병치레하다, 병폐

병조림병존병존하다병졸병중병창병충해병치레병치레하다병폐

병조림 (甁 조림)

발음 : [병조림 ]

파생어 : 병조림하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

bottling; bottled food

びんづめ【瓶詰め】

conserve en bocal

envasado

معلّبات (في الزجاجات)

шилэн лонхтой дарш

đồ đóng chai, việc đóng chai

อาหารบรรจุขวด, อาหารแปรรูปชนิดขวด

makanan olahan, makanan kaleng, makanan botolan

розлив в бутылки; хранение в бутылках

가공한 음식물을 병에 넣어 일정 기간 동안 상하지 않게 밀봉함. 또는 그렇게 한 음식물.

The process of putting processed food into a bottle and sealing the bottle so that the food does not go bad during a certain period of time; bottled food.

加工した食べ物を瓶に詰めて一定期間腐らないように密封すること。また、その食べ物。

Fait de mettre des aliments transformés dans un bocal, et de les fermer hermétiquement pour qu'ils ne s'altèrent pas ; aliment ainsi traité.

Método para conservar herméticamente alimentos procesados en una botella para que no se pudran. O alimento envasado.

ما تُضع الأطعمة المعالجة في الزجاجات وتم سكْرها لمدة معينة للمضاد الفساد. أو الأطعمة المعالجة على هذا النحو

боловсруулсан хоол хүнсийг шилэн лонхонд хийж тодорхой хугацаанд муудахгүй байхаар битүүмжлэн савлаж тавих. мөн тэгж хийсэн хоол хүнс.

Việc cho thực phẩm đã gia công vào trong chai lọ, đóng kín để không bị thiu hỏng trong thời gian nhất định. Hoặc đồ thực phẩm làm như vậy.

การใส่อาหารแปรรูปไว้ในขวดและปิดให้สนิทเป็นระยะเวลาที่กำหนดเพื่อไม่ให้อาหารเสีย หรืออาหารที่ทำดังกล่าว

hal memasukkan makanan olahan ke dalam botol atau kaleng kemudian menyegelnya agar tidak busuk, atau untuk menyebut produk makanan yang dibuat dengan cara demikian

Герметическая закупорка для того, чтобы положенные в бутылку переработанные пищевые продукты не портились в течение определенного периода. А также подобные пищевые продукты.

• 병조림 식품.
• 병조림 제조.
• 병조림 제품.
• 병조림을 만들다.
• 병조림을 사용하다.
• 통조림은 병조림의 품질을 개선하는 과정에서 발명되었다.
• 팽이버섯은 맛이 좋아 찌개를 끓일 때 사용하거나 병조림을 해서 먹으면 좋다.
• 가: 엄마, 여기 병조림 식품들이 있어요.
• 나: 그럼 좀 사다가 냉장고에 넣어 두어야겠구나.

병존 (竝存)

발음 : [병ː존 ]

파생어 : 병존하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

coexistence

へいぞん【並存】

coexistence

coexistencia

تعايش

хослол, зэрэгцэл, хамт оршихуй

cùng tồn tại, tồn tại song song.

การอยู่ร่วมกัน, การอยู่ด้วยกัน

koeksistensi, hidup bersama, hidup berdampingan

сосуществование; совместное существование; совместимость

두 가지 이상이 함께 있음.

A state in which more than two things exist together.

2つ以上のものが一緒に存在すること。

Fait que deux ou plusieurs choses existent ensemble.

Acción de existir dos o más cosas conjuntamente.

تواجد الاثنين أو الأكثر منهما معا

хоёроос дээш зүйл хамт байх явдал.

Việc hai thứ trở lên cùng hiện hữu.

การที่สิ่งสองสิ่งขึ้นไปอยู่ร่วมกัน

keadaan di mana dua makhluk atau lebih hidup bersama

Совместное существование чего-либо более двух.

• 상호 병존.
• 병존 관계.
• 병존 현상.
• 병존을 하다.
• 아주 상반되는 두 감정의 병존은 누구나 경험하는 일이다.
• 초현실주의 미술 작품들은 병존이 불가능할 것 같던 사물들을 한곳에 그려 놓았다.
• 가: 여러 사상의 병존은 역사의 어느 시대에나 있어 왔던 일이야.
• 나: 맞아. 다만 그 중 어떤 사상이 주도적인 것이 되느냐가 다른 거지.

병존하다 (竝存 하다)

발음 : [병ː존하다 ]

☞ : 병존

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

coexist

へいぞんする【並存する】

coexister

coexistir, convivir

يتعايش

хослох, зэрэгцэн орших, хамт байх

tồn tại song song

อยู่ร่วมกัน, อยู่ด้วยกัน

hidup bersama, hidup berdampingan, berkoeksistensi

сосуществовать; совместно существовать

두 가지 이상이 함께 있다.

For more than two things to exist together.

二つ以上のものが一緒に存在する。

(Deux ou plusieurs choses) Exister ensemble.

Estar más de dos cosas juntas.

يتواجد اثنين أو أكثر معا

хоёроос дээш зүйл хамт байх.

Hai thứ trở lên cùng hiện hữu.

สิ่งสองสิ่งขึ้นไปอยู่ร่วมกัน

dua makhluk atau lebih ada bersama

Находиться вместе (о чём-либо в количестве двух и более).

• 여러 문화가 병존하다.
• 여러 종교가 병존하다.
• 감성과 이성이 병존하다.
• 대기업과 중소기업이 병존하다.
• 보수와 진보가 병존하다.
• 이 나라에는 여러 가지 문화와 종교가 병존하고 있다.
• 이 작가의 작품에는 사회에 대한 애정과 증오가 병존한다.
• 농땡이 행위는 늘 자유와 구속이 병존하는 양면성을 가진다.
• 가: 그 사람은 법 없이도 살 착한 사람이라고 생각했는데, 그런 파렴치한 범죄를 저지르다니.
• 나: 사람의 마음속에는 선과 악이 병존하는 것 같아.

• 문형 : 1이 (2와) 병존하다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

병졸 (病卒)

발음 : [병졸 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

private; the ranks

へいそつ【兵卒】

(simple) soldat, homme de troupe

soldado raso

جندي (بمرتبة وضيعة)

цэрэг, дайчин, байлдагч

lính, binh lính

ทหาร, พลทหาร

tentara prajurit

солдат; рядовой

장교의 지휘를 받는 낮은 계급의 군인.

A soldier of a low rank who is commanded by an officer.

将校の指揮下にいる低い階級の軍人。

Soldat de bas rang qui suit les ordres de son officier.

Soldado de bajo rango que recibe órdenes de un oficial.

الجندي برتبة وضيعة الذي يقوده الضابط

жанжны удирдлага дор байдаг доод тушаалын цэрэг.

Quân nhân cấp thấp nhất nhận sự chỉ huy của tướng tá.

ทหารที่มียศต่ำซึ่งอยู่ภายใต้การบังคับบัญชาของนายทหาร

tentara berpangkat rendah yang mendapat perintah dari perwira

Военнослужащий низкого ранга, находящийся под командованием офицера.

• 병졸이 뒤따르다.
• 병졸을 거느리다
• 병졸을 이끌다.
• 병졸을 통솔하다.
• 병졸을 포로로 잡다.
See More
병졸을 훈련시키다.
• 장수는 병졸을 이끌고 적들이 있는 곳으로 진격했다.
• 그는 장군으로서 군대를 거느릴 때 언제나 하급 병졸들과 먹고 입는 것을 같이했다.

• 유의어 군사¹, 병사¹

병중 (病中)

발음 : [병ː중 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being sick

びょうちゅう【病中】

período de enfermedad

(أثناء) مدة المرض

өвчтэй

đang bị bệnh, đang trong tình trạng bệnh

กำลังป่วย, กำลังป่วยไข้

saat sakit, ketika terkena penyakit

во время болезни

병을 앓고 있는 동안.

A state of suffering from an illness.

病気をわずらっている間。

Période durant laquelle on souffre d'une maladie.

Periodo durante el cual se padece una enfermedad.

(خلال) فترة يعاني المرض

өвдөж байх хугацаанд.

Trong thời gian đang bị bệnh.

ช่วงเวลาที่กำลังเจ็บป่วย

di saat menderita penyakit

В стадии болезни.

• 병중인 몸.
• 병중에 있다.
• 병중에 고생하다.
• 병중에는 특별히 먹는 음식을 조심해야 한다.
• 그는 오랜 시간 병중에 있으면서 몸이 많이 쇠약해졌다.
• 가: 너희 아버지께서 편찮으시던 건 이제 괜찮니?
• 나: 아니. 아직 병중이셔.

병창 (竝唱)

발음 : [병ː창 ]

파생어 : 병창하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

byeongchang

ピョンチャン

byeongchang, chant accompagné d'une musique

byeongchang, interpretación simultánea de una canción y de un instrumento

أغاني مع العزف على الغياغوم والغومونغو

хөгжимт дуулал

byeongchang; sự đàn hát, sự hợp ca, bản hợp ca

พย็องชัง

menyanyi bersama

бёнчхан

가야금, 거문고 등의 악기를 연주하면서 노래함. 또는 그 노래.

singing while playing an instrument: Singing while playing a traditional Korean instrument like gayageum, geomungo, etc., or such a song.

カヤグム（伽耶琴）、コムンゴ（玄琴）などの楽器を演奏しながら歌を歌うこと。また、その歌。

Fait de chanter tout en jouant d'un instrument, comme le gayageum, le geomungo, etc. ; ce chant.

Acción de cantar mientras se interpreta un instrumento, como el gayageum y el geomungo. O la canción interpretada.

أغاني مع العزف على الغياغوم والغومونغو( وهما اللآلات الموسيقية التقليدية الكورية) أو هذه الأغاني

ятга, солонгос ятга зэрэг хөгжмийг дарангаа дуулах явдал. мөн тийм дуу.

Việc vừa hát, vừa biểu diễn nhạc cụ như đàn geomungo, gayageum. Hoặc bài hát đó.

การร้องเพลงพร้อมกับเล่นเครื่องดนตรีประเภทเครื่องดีด; เพลงที่ขับร้องและเล่นเครื่องดนตรีประเภทเครื่องดีดไปด้วย : การเล่นเครื่องดนตรี เช่น คายากึม คอมุนโก ไปพร้อมกับร้องเพลงประกอบ หรือเพลงดังกล่าว

kegiatan memainkan alat musik seperti gayageum, geomungo, dsb sambil bernyanyi, atau untuk menyebut lagu yang dinyanyikan dengan cara demikian (digunakan sebagai kata benda)

Исполнение песни, в сопровождении аккомпанемента на инструменте каягым (корейская 12-струнная цитра), комунго (корейская 6-струнная цитра) и т.п. А также такая песня.

• 가야금 병창.
• 거문고 병창.
• 병창을 배우다.
• 병창을 익히다.
• 병창을 전수하다.
• 그는 스승에게 거문고 병창을 사사했다.
• 가야금 병창은 중요 무형 문화재로 지정되어 있는 우리의 유산이다.
• 가: 너 정 선생님께서 하시는 가야금 병창을 들어 봤니?
• 나: 응. 역시 선생님은 국악 분야에서 최고라고 불릴 만하시더라.

병충해 (病蟲害)

발음 : [병ː충해 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

damage from disease and pests

びょうちゅうがい【病虫害】

ravages causés par les insectes et les maladies parasitaires

daño por peste, daño por malos insectos

آفَة زراعيّة

хордолт, халдвар, хортон шавьжны хорлол

thiệt hại do sâu bệnh

ความเสียหายที่เกิดจากแมลง, ความเสียหายที่เกิดจากเชื้อโรค

kerugian akibat serangan hama, kerugian akibat serangan serangga

ущерб, нанесённый насекомыми-вредителями и болезнями (растениям)

꽃이나 농작물 등이 균이나 벌레 때문에 입는 피해.

Damage to flowers, crops, etc., that is caused by germs, pests, etc.

花や農作物などが病原菌や害虫によって受ける被害。

Dégâts causés par des bactéries ou des insectes sur les fleurs, les cultures, etc.

Daño producido en flores o cultivos agrícolas por bacterias o insectos nocivos.

الأضرار المحاصيل أو الزهور التي تسبب بالحشرات والبكتيريا

цэцэг болон газар тариалангийн бүтээгдэхүүн зэрэгт нян буюу хортон шавьжийн учруулах хохирол.

Thiệt hại về hoa màu do sâu hoặc vi khuẩn.

ดอกไม้ ผลิตผลทางการเกษตร เป็นต้น ได้รับความเสียหายจากเชื้อโรคหรือแมลง

kerugian akibat bunga, hasil panen, dsb terserang hama atau serangga

Ущерб, который наносится цветам, сельскохозяйственной продукции и прочим растениям бактериями или насекомыми.

• 병충해 예방.
• 병충해의 증상.
• 병충해가 생기다.
• 병충해가 심하다.
• 병충해를 막다.
• 오이의 모를 호박에 접붙이는 것은 수확을 늘리고 병충해를 막기 위해서이다.
• 꽃에 약을 주거나 통풍이 잘되는 곳에서 재배하면 병충해를 예방할 수 있다.
• 가: 요즘 농작물 품종 개량 연구가 활발하더라.
• 나: 그렇게 하면 현재의 작물보다 훨씬 수확량이 많고 병충해에 강한 품종을 개발할 수 있대.

병치레 (病 치레)

발음 : [병ː치레 ]

파생어 : 병치레하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

bout of an illness

(accès de) maladie

padecimiento

نوبة شديدة من المرض

өвчлөлт

sự mắc bệnh

ความเจ็บป่วย, การเจ็บไข้ได้ป่วย, การป่วยไข้

perlawanan penyakit, penderitaan penyakit

приступ болезни; припадок (болезни); перенесение болезни

병을 앓아 겪어 내는 일.

A period of suffering from and overcoming an illness.

病気をわずらうこと。

Fait de souffrir et guérir d'une maladie.

Acción de sufrir por padecer una enfermedad.

ما يعاني من المرض ويتغلب علىيه

өвчин тусч өвчлөлийг давж гарах явдал.

Việc mắc, trải qua bệnh tật.

การเจ็บป่วยและทนทรมาน

hal terkena penyakit, menerima dan melawannya

Перенесение какой-либо болезни.

• 큰 병치레.
• 병치레가 잦다.
• 병치레를 하다.
• 병치레에 시달리다.
• 그는 워낙 건강해서 병치레를 하는 일이 드물다.
• 신생아는 모든 신체 기관이 미숙한 상태여서 하찮은 감기에도 큰 병치레를 할 수 있다.
• 가: 지수야, 너는 튼튼하고 병치레도 없어서 좋겠다.
• 나: 어릴 때부터 운동을 꾸준히 해서 그런가 봐.

병치레하다 (病 치레하다)

발음 : [병ː치레하다 ]

☞ : 병치레

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

have an illness

やむ【病む】

padecer enfermedad

يعاني من مرض

өвчлөх, өвчин тусах

mắc bệnh, bị bệnh

เจ็บป่วย, เจ็บไข้ได้ป่วย, ป่วยแล้วหาย

mengidap penyakit

переболеть

병을 앓아 겪어 내다.

To suffer from and overcome an illness.

病気をわずらう。

Souffrir d'une maladie et en guérir.

Sufrir alguna enfermedad.

يصاب بمرض ما ويعاني منه

өвчин тусах.

Mắc và trải qua bệnh tật.

เจ็บป่วยด้วยโรคภัยไข้เจ็บแล้วหาย

terkena penyakit, melalui dan melawannya

Перенести болезнь.

• 병치레하며 자라다.
• 병치레하면서 크다.
• 아이가 병치레하다.
• 몸이 약한 지수는 병치레하는 일이 흔하다.
• 어머니께서는 병치레한 나를 위해 보약을 지어 주셨다.
• 심한 감기에 걸린 동생은 병치레하느라 일주일 넘게 누워 있었다.
• 가: 유민이는 병치레하더니 얼굴이 반쪽이 됐어.
• 나: 맞아. 많이 아팠는지 살이 쏙 빠졌더라.

• 문형 : 1이 병치레하다

병폐 (病弊)

발음 : [병ː폐 /병ː페 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

malady

へいがい【弊害】

mal, vice, abus

mal, afección, problema

خسارة مزمنة

хор хөнөөл, алдаа завхрал, хор уршиг

tệ nạn, thói xấu

ความเสียหาย

kerugian

вред

오랜 시간에 걸쳐 생긴 잘못과 그로 인한 피해.

A problem created over a long time and damage caused by it.

長期間にわたって生じた害悪とそれによる被害。

Problème qui s'est créé sur une longue période, et dégât qui en découle.

Problema de larga historia y el subsiguiente daño.

الأخطاء موقعة لمد طويلة والأضرار الناجمة عنها

урт удаан хугацааны туршид үүссэн буруу зөрүү мөн түүнээс үүдсэн гарз хохирол.

Điều sai trái xảy ra qua thời gian dài và tác hại do nó gây ra.

ความผิดพลาดที่เกิดขึ้นมาเป็นเวลายาวนานและความเสียหายอันเนื่องมาจากความผิดพลาดดังกล่าว

kesalahan yang sekian lama dan akibat yang ditimbulkannya

Нечто неблагоприятное, возникшее и продолжающееся на протяжении долгого времени, а также связанный с этим ущерб.

• 구조의 병폐.
• 사회의 병폐.
• 병폐가 뿌리 깊다.
• 병폐가 심하다.
• 병폐를 없애다.
• 이 작품은 폭력이 난무하는 현실의 병폐를 고발하고 있다.
• 많은 사람들이 우리나라에서 지역주의의 병폐가 심하다는 것에 동의한다.
• 그는 지역감정을 중심으로 한 정치의 병폐를 극복하기 위해 노력하고 있다.