불미하다, 불바다, 불발, 불발탄, 불발하다, 불법¹, 불법², 불법적¹, 불법적², 불법 주차

불미하다불바다불발불발탄불발하다불법¹불법²불법적¹불법적²불법 주차

불미하다 (不美 하다)

발음 : [불미하다 ]

활용 : 불미한[불미한], 불미하여[불미하여](불미해[불미해]), 불미하니[불미하니], 불미합니다[불미함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

unsavory; scandalous; disgraceful

はしたない。みっともない

laid, vil, vilain, indigne, désagréable, défavorable, scandaleux, déshonorant

deshonroso, abyecto, ignominioso

شائن، فاضح

ой гутам, гутамшигт

mờ ám, khuất tất, ám muội, bất minh

ไม่ดี, ไม่ถูกต้อง, น่าอดสู, น่าขายหน้า

buruk, memalukan, tidak pantas, tidak bermoral

некрасивый; уродливый

보기에 옳지 못하거나 떳떳하지 못하다.

Seeming unjust or dishonest.

正しくなかったり後ろめたかったりする。

Qui n'est visiblement pas correct, ni honnête.

Que es poco apropiado y poco honroso.

يبدو أنّه غير صحيح أو غير عادل

харахад таагүй, эвгүй, сэтгэлд нэун таагүй

Trông không được đúng đắn hoặc không đàng hoàng.

มองดูแล้วไม่ถูกต้องหรือไม่น่าเคารพ

tidak benar atau tidak terhormat dipandang

Неправильный или нечистый на вид.

• 불미한 사건.
• 불미한 소문.
• 불미한 일.
• 불미한 태도.
• 행동이 불미하다.
• 시험을 보는 도중에 몇몇 학생들이 부정 행위를 하는 불미한 사건이 발생했다.
• 김 총장은 돈을 받고 학생들의 부정 입학을 허가했다는 불미한 소문에 휘말렸다.
• 가: 유민이가 도둑으로 몰린 이유가 뭐야?
• 나: 평소 행실이 불미하다고 소문이 나 있었대.

• 문형 : 1이 불미하다

불바다

발음 : [불바다 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sea of flames

ひのうみ【火の海】

mer de feu

mar de fuego

بحر من النيران

галан далай

biển lửa

ไฟนรก, ทะเลไฟ

lautan api

море огня, огненное море

(비유적으로) 온통 불길에 휩싸여 있는 넓은 지역.

(figurative) A broad area surrounded by flames.

（比喩的に）火の手が上がった広い地域。

(Figuré) Vaste étendue envahie par les flammes.

(FIGURADO) Región amplia cubierta en fuego por todos lados.

(مجازيّة) منطقة واسعة محترقة كلّها

(зүйрл.) бүхэлдээ галд автсан өргөн нутаг.

(cách nói ẩn dụ) Khu vực rộng lớn bị bao phủ tất cả bởi ngọn lửa.

(ในเชิงเปรียบเทียบ)พื้นที่กว้างที่ปกคลุมไปด้วยแนวเปลวเพลิงทั่วทั้งหมด

(bahasa kiasan) daerah luas yang seluruhnya ditelan oleh api

(перен.) Большая территория, полностью охваченная огнём.

• 불바다가 되다.
• 불바다를 이루다.
• 불바다로 만들다.
• 불바다로 변하다.
• 불바다에 뛰어들다.
• 작은 불씨가 크게 번져 산 전체가 불바다로 변했다.
• 화산이 폭발해 용암으로 덮인 산의 모습은 마치 불바다 같았다.
• 가: 김 기자, 화재가 난 건물의 상황은 어떤가요?
• 나: 주변으로 불길이 번져 불바다가 되었습니다.

불발 (不發)

발음 : [불발 ]

파생어 : 불발하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. misfire

   1. ふはつ【不発】

   1. ratage

   1. fallo

   1. عدم إطلاق النار

   1. гал үл авалцах, гацах

   1. sự tịt ngòi, sự không phát nổ

   1. การยิงไม่ออก, การไม่ระเบิด, วัตถุระเบิดไม่ปะทุ

   1.

   1. холостой выстрел; осечка
   총알이나 폭탄 등이 발사되지 않음. 또는 발사된 폭발물이 터지지 않음.
   The failure of a bullet, bomb, etc., to fire; the failure of discharged explosives to detonate.

   銃弾や爆弾などが発射されないこと。また、発射された爆発物が爆発しないこと。

   (Balle, bombe, etc.) Fait de ne pas être tiré ; fait de ne pas avoir explosé après le tir.

   Fallo en el disparo de una bala o una bomba. O fallo en la explosión del objeto disparado.

   عدم إطلاق الرصاص أو القنبلة أو غيرها، أو عدم انفجار المتفجرات

   бууны сум буюу бөмбөг зэрэг гацах, мөн буу, тэсрэх бодис тэсрэхгүй байх

   Việc đạn hoặc bom... không được bắn ra. Hoặc việc vật gây nổ được bắn ra mà không nổ.

   การที่ลูกกระสุนหรือระเบิด เป็นต้น ไม่ถูกปล่อยผ่านออกมาหรือวัตถุระเบิดที่ถูกปล่อยนั้นไม่ระเบิด

   hal yang peluru atau bom dsb tidak diledakkan, atau hal tidak meledaknya bahan peledak yang dipaskan

   Пушка или другое оружие не выстреливают. Заряд не взрывается.
   • 총알 불발.
   • 폭탄 불발.
   • 불발이 되다.
   • 불발을 막다.
   • 불발로 끝나다.
   • 군인들이 훈련 중에 사용하는 대포는 오래된 탓에 걸핏하면 불발이었다.
   • 경찰은 달아나는 범인에게 쏜 총알이 불발이 되어 눈앞에서 놓치고 말았다.
   • 가: 군사 작전은 어떻게 됐나?
   • 나: 예상치 못한 폭탄 불발로 실패로 돌아갔습니다.
2. 2. misfire

   2. ふはつ【不発】

   2. ratage, échec, avortement

   2. fallo

   2. فشل

   2. талаар болох

   2. sự phá sản (kế hoạch)

   2. การล้มเหลว, การไม่เป็นไปตามแผน, การล่มไม่เป็นท่า

   2. kegagalan

   2. холостой выстрел; осечка
   계획했던 일을 못하게 됨.
   The failure to do something that was planned.

   計画したことができなくなること。

   Fait d'être améné à ne pas faire ce que l'on avait projeté.

   Problemas en la realización de un trabajo planificado.

   عدم التمكن من تنفيذ خطة

   төлөвлөсөн ажлаа хийж чадахгүй байх, бүтээгүй

   Việc không thực hiện được kế hoạch đã lên.

   การที่ไม่สามารถทำงานตามที่วางแผนไว้ได้

   hal yang tidak dapat melakukan hal yang telah direncanakan

   Невозможность реализовать запланированное дело.
   • 개최 불발.
   • 불발이 되다.
   • 불발로 끝나다.
   • 불발로 만들다.
   • 불발에 그치다.
   • 예정됐던 남북정상회담이 불발에 그쳐 국민들이 아쉬워했다.
   • 오늘 인공위성을 발사하기로 되었으나 날씨 탓에 계획이 불발로 끝나다.
   • 가: 제품 수출 계획은 어떻게 됐어요?
   • 나: 의견 차이를 좁히지 못해 불발로 끝났어요.
   • ※ 주로 '불발에 그치다', '불발로 끝나다'로 쓴다.

불발탄 (不發彈)

발음 : [불발탄 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

blind shell; unexploded bomb

ふはつだん【不発弾】

balle non tirée, bombe non éclatée

bomba defectuosa, bomba fallida

قنبلة غير منفجرة

гацсан сум, тэсрээгүй бодис

đạn thổi, bom không nổ

ลูกปืนด้าน, ลูกกระสุนด้าน, ระเบิดด้าน

bom gagal, bom yang tidak meledak

пустой заряд; холостой заряд; невзорвавшийся снаряд

발사되지 않거나 발사 후에도 터지지 않은 탄알이나 폭탄.

A shell or bomb that has not been fired or has not exploded after being fired.

発射されなかったり、発射された後も爆発しなかった弾丸・爆弾。

Balle ou bombe qui n'a pas été tirée ou n’a pas explosé après le tir.

Bala o bomba que no es disparada o que no se explota después del lanzamiento.

قنبلة أو رصاصة غير منفجرة أو غير منطلقة

гацах болон буудсаны дараа ч тэсрээгүй сум буюу тэсрэх бөмбөг.

Viên đạn hoặc bom không được bắn ra hoặc sau khi bị bắn ra rồi cũng không nổ.

ลูกกระสุนหรือระเบิดที่ไม่ปล่อยผ่านออกมาหรือปล่อยผ่านออกมาแล้วแต่ไม่ระเบิด

meriam atau bom yang tidak ditembakkan atau tidak meledak meski telah ditembakkan

Не выстреливший или не разорвавшийся после выстрела снаряд.

• 불발탄이 되다.
• 불발탄을 발견하다.
• 불발탄을 점검하다.
• 불발탄을 제거하다.
• 불발탄을 처리하다.
• 군인들은 훈련이 끝난 후 혹시나 터질지 모르는 불발탄을 제거했다.
• 과거 전쟁이 일어났던 그 지역의 곳곳에서는 아직도 불발탄이 발견되어 폭발물 처리 부대가 수거 작업을 하고 있다.
• 가: 아이들이 사고를 당한 원인은 무엇입니까?
• 나: 길에서 주워 가지고 놀던 쇠뭉치가 불발탄이어서 끔찍한 사고를 당했습니다.

불발하다 (不發 하다)

발음 : [불발하다 ]

☞ : 불발

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. misfire

   1.

   1. rater, ne pas partir

   1. fallarse

   1. لا تنطلق النار

   1. гал авалцахгүй байх, тэсрэхгүй байх, гацах

   1. tắc tịt, tịt ngòi

   1. ยิงไม่ออก, ไม่ระเบิด, ไม่ปะทุ, (ลูกปืน, ระเบิด เป็นต้น)ด้าน

   1. macet, serat, tidak meletus, tidak meledak

   1. выстрелить в холостую; выстрелить в пустую
   총알이나 폭탄 등이 발사되지 않다. 또는 발사된 폭발물이 터지지 않다.
   For a bullet, bomb, etc., to fail to fire; for discharged explosives to fail to detonate.

   銃弾や爆弾などが発射されない。また、発射された爆発物が爆発しない。

   (Balle, bombe, etc.) Ne pas être tirée ; ne pas être explosé après le tir.

   No llegar a lanzarse la bala, bomba, etc. O no llegar a explotarse los explosivos lanzados.

   لا ينطلق رصاص أو قنبلة أو غيرها، لا تنفجر المتفجّرات

   сум, бөмбөг зэрэг авалцахгүй байх. мөн буудсан тэсрэх бодис дэлбэрэхгүй байх.

   Đạn hay bom... không được bắn ra. Hoặc vật gây nổ được bắn ra mà không nổ.

   ลูกกระสุนหรือระเบิด เป็นต้น ไม่ถูกปล่อยผ่านออกมาหรือวัตถุระเบิดที่ถูกปล่อยนั้นไม่ระเบิด

   peluru, bom, dsb tidak tertembakkan, atau anak peluru yang sudah ditembakkan tidak meledak

   Не выстрелить (о пуле, пушке или т.п.). А так же не взорваться (о выпущенном пушечном заряде и т.п.).
   • 불발한 포탄.
   • 권총이 불발하다.
   • 수류탄이 불발하다.
   • 총알이 불발하다.
   • 폭발물이 불발하다.
   • 우리 군의 대포가 불발한 바람에 작전은 실패로 돌아갔다.
   • 그 범인은 인질을 향해 총을 겨눴지만 다행히도 총알이 불발해 인명 피해는 없었다.
   • 정부는 군사력을 강화하기 위해 불발하는 대포, 녹슨 무기들은 모두 신식 무기로 교체하기로 했다.
   • 문형 : 1이 불발하다
2. 2. misfire

   2. ふはつにおわる【不発に終わる】

   2. avorter, tourner court, mourir dans l'oeuf

   2. frustrarse, malograrse, fracasarse

   2. يفشل

   2. гацах, зогсох, бүтэлгүйтэх

   2. bị vỡ kế hoạch

   2. ล้มเหลว, ไม่สำเร็จ, ไม่ได้ผล, ไม่เป็นไปตามแผน, ล่มไม่เป็นท่า

   2. macet, tersendat, serat

   2. выстрелить в холостую; выстрелить в пустую
   계획했던 일을 못하게 되다.
   To fail to do something that was planned.

   計画したことができなくなる。

   Être améné à ne pas faire ce que l'on avait projeté.

   No llegar a realizarse lo planeado.

   لا يتمكن من تنفيذ خطة

   төлөвлөж байсан зүйлээ хийж чадахааргүй болох.

   Không thể thực hiện được việc đã lên kế hoạch.

   ทำให้ผิดไปจากแผนที่เคยวางไว้

   hal yang telah direncanakan menjadi tidak terwujud

   Невозможно реализовать, воплотить в жизнь то, что было запланированно.
   • 불발한 타협.
   • 계획이 불발하다.
   • 대화가 불발하다.
   • 혁명이 불발하다.
   • 협상이 불발하다.
   • 정부가 추진했던 댐 건설 계획은 자금 부족으로 불발하였다.
   • 의견 차이를 좁히지 못해 두 나라 간의 무역 협정은 불발했다.
   • 비가 오는 바람에 여행 계획이 불발해 지수는 집에서 휴가를 보냈다.
   • 문형 : 1이 불발하다

불법¹ (不法) ^★★

발음 : [불법 /불뻡]

활용 : 불법이[불버비/ 불뻐비], 불법도[불법또/ 불뻡또], 불법만[불범만/ 불뻠만]

파생어 : 불법적², 불법적¹, 불법하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

illegality; unlawfulness

ふほう【不法】

illégalité

ilegalidad

غير شرعيّ

хууль бус

sự phi pháp, sự phạm luật

การผิดกฎหมาย, ไม่ถูกต้องตามกฎหมาย

ilegal, tidak resmi, tidak sah

незаконность

법에 어긋남.

The state of being against the law.

法に違反していること。

Fait d’être contraire à la loi.

Fuera de lo legal.

مخالفة القانون

хууль зөрчсөн.

Trái với luật.

การฝ่าฝืนกฎหมาย

tidak sesuai hukum

Нарушение закона.

• 불법 선거.
• 불법 설치.
• 불법 체류자.
• 불법 판매.
• 지하철에서 물건을 파는 행위는 불법이다.
• 요즘 인터넷을 통해 불법으로 개인 정보를 빼내는 경우가 늘어나고 있다.
• 가: 저 후보는 왜 떨어졌을까?
• 나: 이번에 불법 선거 운동으로 신임을 잃었거든.

불법² (佛法)

발음 : [불법 ]

활용 : 불법이[불버비], 불법도[불법또], 불법만[불범만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Buddhism

ぶっぽう【仏法】

doctrine de Bouddha

budismo

تعاليم بوذا

буддын сургаал

Phật pháp

คำสั่งสอนของพระพุทธเจ้า, พระธรรม

doktrin Budha

буддистское учение

부처의 가르침. 또는 이를 믿고 따르는 종교.

The teachings of Buddha; a religion that believes and follows the teachings of Buddha.

仏の教え。また、それを信じて追随する宗教。

Enseignement de Bouddha ; religion qui suit cet enseignement.

Enseñanza de Buda o religión que cree y sigue esta enseñanza.

تعاليم بوذا، أو الدين الذي يؤمن به ويتبع تعاليمه

бурхан багшийн сургаал. мөн түүнийг итгэн дагадаг шашин.

Lời dạy của đức Phật. Hoặc tôn giáo tin và đi theo lời dạy đó.

คำสั่งสอนของพระสัมมาสัมพุทธเจ้า หรือศาสนาที่เชื่อในสิ่งนี้

ajaran Buddha, atau untuk menyebut agama yang mempunyai ajaran tersebut

Учение Будды. А также религия, основанная на вере в Будду.

• 불법을 깨닫다.
• 불법을 깨우치다.
• 불법을 설파하다.
• 불법에 심취하다.
• 불법에 정진하다.
• 그 스님은 전국을 돌아다니며 불법을 설파하러 다녔다.
• 불교 경전에는 불법을 깨달을 수 있는 지혜의 말씀이 있다.
• 가: 이번 방학 때 절에 들어가서 스님과 함께 생활하려고 합니다.
• 나: 그동안 부처님의 가르침을 본받아 불법을 깨칠 수 있도록 항상 수양에 힘써라.

불법적¹ (不法的)

발음 : [불법쩍 /불뻡쩍]

☞ : 불법¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being illegal; being unlawful

ふほうてき【不法的】

(n.) illégal, illicite

ilegalidad

غير قانونيّ

хууль бус

tính chất phi pháp, tính chất bất hợp pháp, tính chất bất chính

ที่ผิดกฎหมาย, ที่ไม่ถูกต้องตามกฎหมาย

ilegal

незаконный; противозаконный

법에 어긋나는 것.

The quality of being against the law.

法に違反すること。

Ce qui est contraire à la loi.

Fuera de lo legal.

أمر يخالف القانون

хууль зөрчиж буй зүйл.

Điều trái với pháp luật.

สิ่งที่ฝ่าฝืนกฎหมาย

hal yang melanggar hukum (digunakan sebagai kata benda)

Нарушающий закон.

• 불법적인 방법.
• 불법적인 방식.
• 불법적인 수법.
• 불법적인 행동.
• 불법적으로 얻다.
• 김 씨는 회사의 정보를 불법적으로 외부에 유출한 죄로 경찰에 붙잡혔다.
• 그들은 입국 허가를 받지 못하자 배를 타고 몰래 들어가는 불법적인 방법을 동원했다.
• 가: 사람들이 회사 앞에서 시위를 하는 이유가 뭐야?
• 나: 회사가 노동자들을 불법적으로 해고했거든.

• 유의어 비합법적

불법적² (不法的)

발음 : [불법쩍 /불뻡쩍]

☞ : 불법¹

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

illegal

ふほうてき【不法的】

(dét.) illégal, illicite

ilegal

عدم الشرعيّة

хууль бус

mang tính phi pháp, mang tính bất hợp pháp

ที่ผิดกฎหมาย, ที่ไม่ถูกต้องตามกฎหมาย

(yang) ilegal, liar

незаконный; противозаконный

법에 어긋나는.

Against the law.

法に違反するさま。

Qui n'est pas conforme à la loi.

Que incumple la ley.

مخالفة القانون

хууль зөрчсөн, хуулийн дагуу бус

Trái pháp luật.

ที่ผิดกฎหมาย

yang melanggar hukum

Нарушающий закон.

• 불법적 거래.
• 불법적 방법.
• 불법적 수사.
• 불법적 영업.
• 불법적 행동.
• 깡패들은 불법적, 폭력적 행동으로 가게 주인들을 위협해 돈을 빼앗고 다녔다.
• 그들은 경찰의 단속을 피해 외국에 몰래 들여온 물건을 사고파는 불법적 거래를 계속했다.
• 가: 그 사업가는 탈세 혐의로 경찰의 조사를 받고 있다고 합니다.
• 나: 그동안 불법적 방법으로 돈을 번 거네요.

불법 주차 (不法駐車)

illegal parking

いほうちゅうしゃ【違法駐車】。むだんちゅうしゃ【無断駐車】

stationnement illégal, parking illicite

estacionamiento ilegal

وقوف السيارات غير القانوني

хууль бусаар машин байрлуулах

sự đỗ xe trái phép, sự đỗ xe sai quy định

การจอดรถฝ่าฝืนในที่ห้ามจอด

parkir ilegal

незаконная парковка; неправильная парковка

법으로 자동차를 세우지 못하도록 되어 있는 곳에 자동차를 세움.

The act of parking a car where parking is not allowed by law.

法令で駐車可能とされている区間以外に自動車をとめておくこと。

Action de stationner sur un emplacement qui n'est pas prévus à cet effet selon la loi.

Acción de estacionar el coche en un lugar no permitido por ley.

إيقاف السيارات في مكان يُمتنع فيه وقوف السيارات بالقانون

машин тавихыг хориглосон газар машин тавих явдал

Sự đỗ xe ô tô ở nơi không được đỗ xe theo luật.

การจอดรถยนต์ในที่ที่ไม่ให้จอดรถได้ตามกฎหมาย

pemarkiran mobil di tempat yang tidak diperbolehkan untuk memarkir mobil atau kendaraan secara hukum

Парковка автомашины на месте, где по правилам производить парковку запрещено.

• 무단 불법 주차.
• 불법 주차 과태료.
• 불법 주차를 단속하다.
• 불법 주차를 신고하다.
• 불법 주차를 하다.
See More
불법 주차로 벌금을 내다.
불법 주차로 견인하다.
• 갓길에 차를 세운 민준이는 불법 주차 단속에 걸려 벌금을 물었다.
• 주차 단속 요원들은 불법 주차 구역에 세워 둔 자동차들을 모두 견인해 갔다.
• 가: 여기는 불법 주차 구역입니다. 주차하시면 안 됩니다.
• 나: 몰랐습니다. 죄송합니다.