붐벼-, 붐비-, 붐비다, 붓, 붓-, 붓다¹, 붓다², 붕, 붕괴, 붕괴되다

붐벼-붐비-붐비다붓붓-붓다¹붓다²붕붕괴붕괴되다

붐벼-

(붐벼, 붐벼서, 붐볐다, 불려라)→붐비다

붐비-

(붐비고, 붐비는데, 붐비니, 붐비면, 붐빈, 붐비는, 붐빌, 붐빕니다)→붐비다

붐비다 ^★★

발음 : [붐비다 ]

활용 : 붐비어[붐비어/ 붐비여], 붐비니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be crowded; be jam-packed with

こむ【込む・混む】。こみあう【込み合う・混み合う】。たてこむ【立て込む】

être bondé, être plein à craquer, être noir de monde

apiñarse, agolparse, abarrotarse

يزدحم

пиг дүүрэх, язганах, бужигнах

tấp nập, đông nghịt, chật ních

แน่น, แออัด

ramai, berkerumun

быть переполненным; быть битком набитым

많은 사람들이나 차 등이 한 곳에 몰려 매우 복잡하다.

To be very congested as a lot of people, cars, etc., gather in one place.

多くの人や車などが一か所に集まって、非常に混雑だ。

Être très animé, par l'afflux d'un grand nombre de personnes, de voitures, etc.

Estar bullicioso tras juntarse estrechamente muchas personas, coches, etc. en un lugar.

يزدحم بكثير من الناس أو السيارات

олон хүн болон машин нэг газар цуглаж маш их үймэлдэх.

Nhiều người hay xe cộ... đổ dồn về một nơi rất phức tạp.

ผู้คนหรือรถเบียดเสียดกันอยู่ในสถานที่หนึ่ง ๆ

banyak orang, mobil, dsb berkumpul di satu tempat

Быть набитым людьми, машинами и т.п.

• 붐비는 도로.
• 기차역이 붐비다.
• 사람들로 붐비다.
• 인파로 붐비다.
• 매우 붐비다.
• 퇴근 시간이라서 도로에 많은 차들이 붐볐다.
• 동네 운동장은 저녁 여덟 시가 되면 항상 운동하는 사람들로 붐비기 시작한다.
• 가: 오늘 백화점에 사람 많아?
• 나: 응, 명절 준비 때문에 많은 사람들로 붐비더라.

• 문형 : 1이 2에 붐비다, 1이 2로 붐비다

붓 ^★

발음 : [붇 ]

활용 : 붓이[부시], 붓도[붇또], 붓만[분만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. brush

   1. ふで【筆】。もうひつ【毛筆】

   1. but, pinceau

   1. pincel

   1. ريشة الرسم

   1. бийр

   1. but; bút lông

   1. พุด

   1. kuas

   1. кисть; кисточка
   자루 끝에 달린 털에 먹이나 물감을 묻혀 글씨를 쓰거나 그림을 그리는 도구.
   A tool made of bristles fastened into a handle and used for painting or drawing with ink, paint, or watercolor.

   柄先の毛に墨や絵の具を含ませて字や絵をかく道具。

   Outil composé d’un manche auquel est attachée une touffe de poils que l'on trempe dans de l'encre de Chine ou des colorants pour écrire ou dessiner.

   Herramienta para dibujar o escribir cubriendo con pintura o tinta los pelos que se encuentran en la punta de un palo.

   أداة تتكون من ريشة وعصا تُستعمَل للرسم او الكتابة

   ишний үзүүрт нь байдаг үсэнд бэх болон усан будаг түрхэж үсэг бичиж зураг зурдаг хэрэгсэл.

   Dụng cụ viết chữ hay vẽ tranh bằng cách nhúng mực hay màu vẽ vào phần lông gắn ở cuối thân viết.

   พู่กัน : อุปกรณ์ที่วาดรูปหรือเขียนหนังสือ โดยใช้จุ่มด้วยหมึกหรือวัตถุที่ใช้เป็นสีสำหรับย้อมที่ขนที่ติดอยู่ที่ปลายด้าม

   alat berupa tongkat berujung bulu yang dicelupkan ke tinta atau cat untuk menulis atau menggambar

   Прикреплённый к рукоятке пучок щетины, волоса, служащий для нанесения краски на какую-либо поверхность.
   • 대나무 붓.
   • 붓 한 자루.
   • 붓을 만들다.
   • 붓을 쥐다.
   • 붓으로 쓰다.
   • 지수는 하얀색 페인트를 묻힌 붓으로 벽에 칠을 하였다.
   • 할아버지는 붓에 먹을 찍어 종이에 글씨를 써 내려 가셨다.
   • 가: 어떤 붓이 좋은 거예요?
   • 나: 털이 많고 가지런한 것이 좋아요.
2. 2. writing tool

   2. ふで【筆】

   2. but, crayon, plume, stylo

   2. but, pincel, pluma

   2. قلم

   2. бийр, үзэг

   2. but; bút, viết

   2. เครื่องเขียน

   2. alat tulis

   2. Карандаш, авторучка, шариковая ручка
   연필, 만년필, 볼펜 등의 글씨를 쓰는 모든 도구.
   Any writing tool such as a pencil, fountain pen, ball-point pen, etc.

   鉛筆、万年筆、ボールペンなど筆記具の総称。

   Outil tel qu'un crayon, un stylo à plume ou à bille, etc., utilisé pour écrire.

   Toda herramienta para escribir como lápiz, pluma estilográfica o bolígrafo.

   أداة للكتابة بما فيها قلم الرصاص أو قلم حبر أو قلم حبر جافّ أو غيرها

   харандаа, төмөр үзэг, харандаа зэргийн үсэг бичдэг бүх хэрэгсэл.

   Dụng cụ viết chữ hay vẽ tranh bằng cách nhúng mực hay màu vẽ vào phần lông gắn ở cuối thân viết.

   อุปกรณ์ทั้งหมดที่ใช้เขียนหนังสือ เช่น ปากกา ปากกาหมึกซึม ดินสอ เป็นต้น

   semua alat untuk menulis seperti pensil, pena, bolpoin

   предметы, служащие для письма.
   • 비싼 붓
   • 붓이 가다.
   • 붓이 나가다.
   • 붓이 닳다.
   • 붓을 놀리다.
   • 김 씨는 붓이 가는 대로 아무렇게나 글을 썼다.
   • 그 작가는 머릿속에서 글이 이미 완전히 구상된 것 같이 거침없이 붓을 놀렸다.

관용구 · 속담(3)

• 관용구 붓을 꺾다[던지다]
• 관용구 붓을 놓다
• 관용구 붓을 들다

붓-

(붓고, 붓는데, 붓는, 붓습니다)→붓다¹, 붓다²

붓다^{1 ★★}

발음 : [붇ː따 ]

활용 : 부어, 부으니, 붓는[분ː는]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. swell; be swollen

   1. はれる【腫れる】

   1. enfler, gonfler

   1. hincharse, abotagarse

   1. يتورم

   1. хавдах, хөөх

   1. sưng

   1. บวม, พอง

   1. bengkak

   1. распухать; отекать
   어느 부분의 살갗이 불룩하게 솟아오르다.
   For the skin of a part of one's body to puff up.

   皮膚の一部がふくれる。

   (Peau d'une partie du corps) Devenir saillant.

   Aumentar de volumen una parte de la piel.

   تتورم البشرة في جزء ما

   аль нэг хэсгийн өнгөн тал овойн томбойх.

   Phần da của một bộ phận nào đó nhô lồi lên.

   บริเวณผิวของส่วนใด ๆ พองตัวนูนขึ้น

   kulit dari suatu bagian melembung ke luar

   Вздуваться (о какой-либо части кожи).
   • 부은 얼굴.
   • 눈이 붓다.
   • 다리가 붓다.
   • 벌에 쏘인 자리가 붓다.
   • 편도선이 붓다.
   • 밤늦게 라면을 먹으면 다음 날 얼굴이 붓는다.
   • 어제 행사 안내로 계속 서 있었더니 다리가 부어서 두꺼워 보인다.
   • 가: 왜 이렇게 눈이 부었어?
   • 나: 어젯밤에 슬픈 영화를 보고 울었더니 눈이 부어 버렸어.
   • 문형 : 1이 붓다
2. 2. get sulky; become sullen

   2. ふくれる【膨れる・脹れる】。むくれる【剥れる】

   2. bouder, piquer une crise, faire la tête

   2. enfadarse, enojarse, irritarse, enfurecerse, enfurruñarse

   2. يتضخم

   2. дүмбийх

   2. (tức, giận) anh ách

   2. บูดบึ้ง, หน้าบูดบึ้ง

   2. kesal

   2. дуться; сердиться
   (속된 말로) 불만으로 가득 차 있거나 화가 나 있다.
   (slang) To be full of discontent or be angry.

   不満に思ったり怒ったりしていることを俗にいう語。

   (familier) Être très insatisfait ou en colère.

   (VULGAR) Estar lleno de descontento o estar enfadado.

   (مجازية) يتورم الوجه لعدم الرضى أو الغضب

   (бүдүүлэг үг) уурлан бухимдах буюу гомдлоор дүүрэн байх.

   (cách nói thông tục) Đầy bất mãn hay đang nóng giận.

   (คำสแลง)เต็มไปด้วยความไม่พอใจหรือกำลังโมโหอยู่

   (bahasa kasar) marah karena banyaknya ketidakpuasan

   (простореч.) Быть преисполненным злостью и недовольством.
   • 볼이 부어 있다.
   • 못마땅하여 부어 있다.
   • 불만으로 부어 있다.
   • 심통이 나 부어 있다.
   • 잔뜩 부어 있다.
   • 친구는 내가 하는 일이 못마땅해서 하루 종일 부어 있었다.
   • 가: 승규가 오늘 왜 이렇게 잔뜩 부어 있어?
   • 나: 나에 대한 불만이 쌓였나 봐.
   • ※ 주로 '부어 있다'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 붓다

붓다^{2 ★★}

발음 : [붇ː따 ]

활용 : 부어, 부으니, 붓는[분ː는]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. pour

   1. つぐ【注ぐ】。そそぐ【注ぐ】

   1. verser, mettre, saupoudrer

   1. echar, verter

   1. يصب

   1. хийх, аягалах, савлах, цутгах, юүлэх

   1. rót, đổ

   1. เท, ริน, กรอก, ราด

   1. menuangkan, mengucurkan

   1. ссыпать; насыпать; посыпать; наливать; лить
   액체나 가루를 다른 곳에 쏟아 넣다.
   To put liquid or powder into something.

   液体や粉を他の所に流し入れる。

   Déplacer un liquide ou de la poudre en le(la) renversant.

   Derramar líquido o polvo en otro lugar.

   يصب السائل أو يدلق المسحوق في مكان آخر

   шингэн зүйл болон нунтаг зүйлийг өөр газарт гоожуулж хийх.

   Đổ chất lỏng hay bột vào chỗ khác.

   เทของเหลวหรือผงใส่ไว้ที่อื่น

   menyemburkan dan memasukkan cairan atau bubuk ke tempat lain

   Наливать жидкость или насыпать порошок в другое место.
   • 부은 물.
   • 가루를 붓다.
   • 냄비에 붓다.
   • 솥에 붓다.
   • 많이 붓다.
   • 그는 쓰레기 더미에 석유를 붓더니 불을 붙였다.
   • 그녀는 준비한 재료를 물과 함께 모두 냄비에 붓고 끓였다.
   • 가: 엄마, 쌀 다 씻었는데 이제 어떻게 해?
   • 나: 그럼 그 쌀을 솥에다 부어 넣어야지.
   • 문형 : 1이 2에/에게 3을 붓다
2. 2. pay in installments

   2. はらいこむ【払い込む】。ふりこむ【振り込む】

   2. verser, placer, déposer

   2. depositar

   2. يودع

   2. хураах, цуглуулах, хуримтлуулах, мөнгө хийх

   2. bỏ vào, gửi vào

   2. ฝาก(เงิน)ประจำ, จ่าย(เงิน)เป็นงวด

   2. menyimpan

   2. класть в банк; отдавать на хранение; депонировать; делать взнос
   은행 같은 곳에 일정한 기간마다 돈을 맡기다.
   To deposit money in a bank or the like, every certain period of time.

   銀行などに定期的に金を預ける。

   Mettre de l'argent à la banque, etc. à des intervalles réguliers.

   Poner dinero en el banco por un período determinado.

   يودع المال في البنك على فترات منتظمة

   банк мэтийн газарт тодорхой хугацаанд тогтмол мөнгө хийх.

   Gửi tiền vào nơi như ngân hàng theo kì hạn nhất định.

   ฝากเงินไว้ในสถานที่ดังเช่นธนาคารในทุก ๆ ระยะเวลาที่กำหนดไว้

   menitipkan uang setiap periode tertentu ke tempat seperti bank

   Вкладывать деньги через определённый период в банк и т.п.
   • 붓는 적금.
   • 곗돈을 붓다.
   • 이자를 붓다.
   • 은행에 붓다.
   • 다달이 붓다.
   • 그녀는 남편 몰래 자기 용돈을 모아 적금을 붓고 있었다.
   • 그는 친구들과 계를 만들어 오 년 동안 곗돈을 부어 왔다.
   • 가: 너는 적금을 부어서 목돈을 만드는 걸 잘하더라.
   • 나: 적은 돈을 꼬박꼬박 저축해서 목돈을 만드는 재미를 네가 몰라서 그래.
   • 문형 : 1이 2에/에게 3을 붓다

붕

발음 : [붕 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. with a humming sound

   1. ぶうん

   1. bzz

   1. ¡bzzzz!

   1. أزيز

   1. сар

   1. vù vù, vo ve

   1. หึ่ง

   1.

   1.
   벌 같은 큰 곤충 등이 날 때 나는 소리.
   A word imitating the sound made when such big insects as bees fly.

   蜂など大きい昆虫などが飛ぶ時の音。

   Onomatopée exprimant le bruit produit par une abeille ou autre grand insecte qui vole.

   Zumbido de algunos insectos grandes tales como la abeja.

   صوت يحدث عندما تطير حشرة كبيرة مثل النحل

   зөгий мэт том шавьж нисэхэд гардаг дуу чимээ.

   Tiếng phát ra khi côn trùng lớn như ong bay.

   เสียงที่เกิดเมื่อแมลงตัวใหญ่เหมือนผึ้ง เป็นต้น บิน

   bunyi serangga besar dsb seperti lebah ketika terbang

   Звук, издаваемый пчелой или т.п. крупными насекомыми при полёте.
   • 붕 소리.
   • 붕 날다.
   • 붕 날아가다.
   • 붕 날아오다.
   • 붕 날아오르다.
   • 벌이 붕 소리를 내며 날아다니고 있다.
   • 큰 벌레가 날아다니는지 방 안에서 붕 소리가 났다.
2. 2.

   2. ぶうん

   2.

   2. escapándose

   2.

   2. пүс

   2. phù, phì, bụp

   2. ปุ๋ง(เสียงอากาศ), ปู๊ด(เสียงผายลม)

   2.

   2.
   막혀 있던 공기나 가스가 좁은 틈으로 빠져나갈 때 나는 소리.
   A word imitating the sound made when contained air or gas leaks through a narrow space.

   溜まっていた空気やガスが狭い隙間を通っていく音。

   Onomatopée décrivant le bruit de l'air ou d'un gaz qui est resté bloqué et qui finit par s'échapper d'une fine brèche.

   Sonido que se produce al escaparse por una fisura el aire o el gas que estaba encerrado en algún lugar.

   صوت يحدث عندما يخرج غاز محصور أو هواء محصور من فجوة ضيقة

   хаалттай байсан агаар болон хий бага давчуу зайгаар нэвтрэн гарахад гардаг дуу.

   Tiếng phát ra khi không khí hay ga đang bị nghẹt thì thoát ra qua khe hẹp.

   เสียงที่เกิดเมื่อก๊าซหรืออากาศที่ถูกกั้นอยู่ลอดออกมาในช่องแคบ ๆ

   bunyi udara atau gas yang terhambat waktu keluar melalui celah sempit

   Звук, сжатого газа или воздуха, выходящего через маленькую щель.
   • 붕 내뿜다.
   • 붕 새다.
   • 붕 소리가 나다.
   • 붕 바람이 빠지다.
   • 붕 터지다.
   • 시동을 건 차는 붕 연기를 내뿜었다.
   • 자동차는 붕 소리를 내며 속도를 더하고 뒤로는 마른 먼지가 보얗게 일었다.
3. 3. with a honk

   3. ぶうぶう

   3. vroum

   3. ¡buuuu! ¡bip!

   3.

   3. дийд

   3. bang bang

   3. แป๊น, บรื้น

   3.

   3.
   자동차나 배 등에서 경적이 한 번 울리는 소리.
   A word imitating the sound made when a car, ship, etc., honks once.

   自動車や船などで警笛が一回鳴る音。

   Onomatopée du klaxon d'une voiture, de la trompe d'un bateau, etc.

   Un bocinazo de coche, barco, etc.

   صوت صفارة سيارة أو سفينة مرّة واحدة

   авто машин болон усан онгоц зэргийн дуут дохио дуугарах дуу чимээ.

   Tiếng còi vang lên một lần từ xe hay tàu..

   เสียงที่กริ่งเตือนภัยส่งเสียงครั้งเดียวในเรือหรือรถยนต์ เป็นต้น

   bunyi klakson atau peluit pada mobil atau kapal dsb sebanyak satu kali

   Единовременный звук гудка автомобиля, корабля и т.п.
   • 붕 소리.
   • 붕 울리다.
   • 항구에 다다른 배 한 척이 경적을 붕 울렸다.
   • 길을 건너던 민준은 자동차 클랙슨의 붕 소리에 깜짝 놀랐다.
4. 4. up in the air

   4. ふわり

   4.

   4. levantándose, flotando

   4.

   4.

   4. vụt, vù

   4. (ลอย)หวิว

   4.

   4.
   사람의 몸 등이 공중에 떠오르는 모양.
   A word describing one's body, etc., rising into the air.

   人の体などが空中に浮び上がるさま。

   Idéophone symbolisant la manière dont le corps d'une personne s'élève dans les airs.

   Modo en que el cuerpo de alguien se levanta en el aire.

   شكل فيه يسبح جسم إنسان أو غيره في الهواء

   хүний бие агаарт хөөрөх байдал.

   Hình ảnh cơ thể người... bay bổng lên không trung.

   ลักษณะที่ร่างกายของคน เป็นต้น ลอยขึ้นบนอากาศ

   bentuk tubuh manusia dsb melayang di udara

   Об образе поднятия в воздух человеческого тела и т.п.
   • 붕 떠오르다.
   • 붕 뜨다.
   • 나는 공중에 붕 뜬 기분이었다.
   • 차에 부딪힌 김 씨는 하늘로 붕 떴다가 도로 위에 떨어졌다.
5. 5. in vain

   5.

   5.

   5. esfumándose

   5.

   5.

   5. biến, sạch

   5. ตุ๋ม

   5.

   5.
   무엇이 허망하게 없어져 버린 모양.
   A word describing something disappearing before your eyes despite all contrary efforts.

   何かがあっけなく無くなってしまうさま。

   Idéophone décrivant la manière dont une chose disparaît brusquement.

   Modo en que se desvanece algo.

   شكل فيه يختفى شيء عبثا

   юм хөөс мэт замхран алга болох байдал.

   Hình ảnh cái gì đó mất đi một cách hư ảo.

   ลักษณะที่อะไรหายไปอย่างไร้ประโยชน์

   bentuk sesuatu menghilang sia-sia

   Об образе полного исчезновения чего-либо.
   • 붕 뜨다.
   • 붕 사라지다.
   • 붕 없어지다.
   • 한 번의 실패로 그의 명성은 붕 사라져 버렸다.
   • 사업에 실패한 김 씨는 하루아침에 그 많던 돈이 붕 떠 버렸다.

붕괴 (崩壞) ^★

발음 : [붕괴 /붕궤 ]

파생어 : 붕괴되다, 붕괴시키다, 붕괴하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

collapse; breakdown

ほうかい【崩壊】

écroulement, effondrement

derrumbe, caída, demolición, destrucción

انهيار

нурах, сүйрэх

sự đổ vỡ, sự sụp đổ

การพัง, การพังทลาย, การยุบลง

ambruk, runtuh, roboh

무너지고 깨짐.

An instance of falling and breaking.

崩れて壊れること。

Fait de s’écrouler et de se briser.

Destruido y roto.

سقوط واضمحلال

нурж хагарах явдал.

Sự đổ xuống và vỡ tan.

การพังลงและแตกออก

hal roboh dan pecah

Упадок и крушение.

• 건물 붕괴.
• 다리 붕괴.
• 제도 붕괴.
• 붕괴 위험.
• 붕괴 현상.
See More
붕괴가 되다.
• 이 건물은 오래되고 낡아서 붕괴 위험이 크다.
• 봉건적 신분 제도의 붕괴는 개인의 자유를 가능하게 하였다.
• 가: 왜 다리 붕괴가 일어난 거야?
• 나: 지진 때문이야.

붕괴되다 (崩壞 되다)

발음 : [붕괴되다 /붕궤뒈다 ]

☞ : 붕괴

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be collapsed; be broken down

ほうかいする【崩壊する】

s'effondrer

derrumbarse, desplomarse, arruinarse, hundirse

ينهار

нурах, сүйрэх

bị đổ vỡ, bị sụp đổ

พัง, พังทลาย, ยุบลง

ambruk, runtuh, roboh

Быть разрушенным

무너지고 깨지게 되다.

To come to fall and break.

崩れて壊れるようになる。

S'écrouler et se briser.

Llegar a derribarse y romperse.

يصبح متقوّضا ومتحطّما

нурж эвдрэх.

Bị đổ xuống và bị vỡ.

แตกและพังทลาย

menjadi roboh dan pecah

Подвергнуться падению и разбиению.

• 붕괴된 건물.
• 다리가 붕괴되다.
• 제도가 붕괴되다.
• 질서가 붕괴되다.
• 한꺼번에 붕괴되다.
• 부실 공사 때문에 아파트가 붕괴되는 사고가 일어났다.
• 사회가 근대화되면서 대가족 제도가 붕괴되고 핵가족 제도로 변화하였다.
• 가: 이번 홍수로 발생한 피해에는 뭐가 있어요?
• 나: 강의 제방이 붕괴되었어요.

• 문형 : 1이 붕괴되다