붕괴시키다, 붕괴하다, 붕대, 붕붕, 붕붕거리다, 붕붕대다, 붕붕하다, 붕어, 붙다, 붙드-

붕괴시키다, 붕괴하다, 붕대, 붕붕, 붕붕거리다, 붕붕대다, 붕붕하다, 붕어, 붙다, 붙드- : 한국어기초사전/ㅂ

붕괴시키다 붕괴하다 붕대 붕붕 붕붕거리다 붕붕대다 붕붕하다 붕어 붙다 붙드-

붕괴시키다 (崩壞 시키다)

발음 : [붕괴시키다 /붕궤시키다 ]

☞ : 붕괴

동사 Verb

collapse; break down

무너지고 깨지게 하다.

To make something fall and break.

붕괴시킨 체제.
건물을 붕괴시키다.
권위를 붕괴시키다.
사회를 붕괴시키다.
전면적으로 붕괴시키다.
주민들이 힘을 합쳐 두 지역을 가로막고 있던 장벽을 붕괴시켰다.
새롭게 전파된 문화와 가치관은 전통적인 질서를 빠른 속도로 붕괴시켜 갔다.
가: 드디어 전쟁이 끝났네요.
나: 상대국의 지도 세력을 붕괴시키는 걸로 끝이 났군요.

문형 : 1이 2를 붕괴시키다

붕괴하다 (崩壞 하다)

발음 : [붕괴하다 /붕궤하다 ]

☞ : 붕괴

동사 Verb

collapse; break down

무너지고 깨지다.

To fall and break.

붕괴한 조직.
건물이 붕괴하다.
도로가 붕괴하다.
사회가 붕괴하다.
체계가 붕괴하다.

도로가 붕괴하는 사고로 수십 명이 다치고 재산 피해를 입었다.
부실 공사로 건물이 붕괴하면 건설 회사 측에서 책임지고 손해를 배상한다.
폭력배의 우두머리가 검거되자 조직은 빠른 속도로 붕괴하기 시작했다.

문형 : 1이 붕괴하다

붕대 (繃帶)^★

발음 : [붕대 ]

명사 Noun

bandage; dressing

다친 데를 감는 소독한 헝겊.

A sterilized cloth used to cover the wound.

압박 붕대.
붕대를 감다.
붕대를 두르다.
붕대를 매다.
붕대를 풀다.
민준은 상처가 난 머리에 붕대를 감았다.
의사는 환자의 붕대를 풀어 상처를 치료하였다.
가: 너 왜 팔에 붕대를 맨 거야?
나: 요리하다가 화상을 입었어.

붕붕

발음 : [붕붕 ]

파생어 : 붕붕거리다, 붕붕대다, 붕붕하다

부사 Adverb

1. with a humming sound
1. ぶんぶん
1. bzz bzz
1. ¡bzzzz!
1. "بونغ بونغ"
1. дүнгэнэх
1. vù vù
1. หึ่ง ๆ
1.
1.
벌 같은 큰 곤충 등이 날 때 잇따라 나는 소리.
A word imitating the sound made repeatedly when such big insects as bees fly.
蜂など大きい昆虫などが飛ぶ時に立て続ける音。
Onomatopée exprimant le bruit du vol d'une abeille ou d'un autre grand insecte.
Zumbidos continuos de algunos insectos grandes tales como la abeja.
صوت يحدث بشكل متلاحق عندما تطير حشرة كبيرة مثل النحل
зөгий мэт том шавьж нисэхэд дараалан гардаг дуу чимээ.
Tiếng phát ra liên tục khi côn trùng lớn như ong bay.
เสียงที่เกิดอย่างต่อเนื่องเมื่อแมลงตัวใหญ่เหมือนผึ้ง เป็นต้น บิน
bunyi serangga besar dsb seperti lebah ketika terbang
О непрерывном звуке, издаваемом пчелой или другими большими насекомыми при полёте.
- 붕붕 소리.
- 붕붕 날다.
- 붕붕 날아다니다.
- 붕붕 날아들다.
- 붕붕 날아오다.
- 파리의 붕붕 소리가 귀에 거슬렸다.
- 벌 한 마리가 머리 위에서 붕붕 날아다녔다.
2.
2. ぷうぷう
2.
2. escapándose
2. "بونغ بونغ"
2. хүнгэнэх
2. phù phù
2. ปุ๋ง ๆ(เสียงอากาศ), ปู๊ด ๆ(เสียงผายลม)
2.
2.
막혀 있던 공기나 가스가 좁은 틈으로 빠져나갈 때 잇따라 나는 소리.
A word imitating the sound made repeatedly when contained air or gas leaks through a narrow space.
溜まっていた空気やガスが狭い隙間を通っていく時にする連続音。
Onomatopée décrivant le bruit de l'air ou d'un gaz qui est resté bloqué et qui finit par s'échapper d'une fine brèche.
Sonido continuo que se produce al escaparse por una fisura el aire o el gas que estaba encerrado en algún lugar.
صوت يحدث بشكل متلاحق عندما يخرج غاز محصور أو هواء محصور من فجوة ضيقة
хаалттай байсан агаар буюу хий бага давчуу зайгаар нэвтрэн гарахад дараалан гардаг дуу.
Tiếng phát ra liên lục khi không khí hay ga đang bị nghẹt thì thoát ra qua khe hẹp.
เสียงที่เกิดอย่างต่อเนื่องเมื่อก๊าซหรืออากาศที่ถูกกั้นอยู่ลอดออกมาในช่องแคบ ๆ
bunyi udara atau gas yang terhambat waktu keluar melalui celah sempit
О непрерывном звуке выхода сжатого воздуха или газа через небольшую щель.
- 붕붕 뀌다.
- 붕붕 나오다
- 붕붕 내뿜다.
- 붕붕 새다.
- 붕붕 터지다.
- 자동차는 시꺼먼 매연을 붕붕 내뿜었다.
- 유민은 방귀를 붕붕 뀌며 화장실로 달려갔다.
- 센말 뿡뿡
3. with honks
3. ぶうぶう
3. vroum vroum
3. ¡buuuu!
3. "بونغ بونغ"
3. дийд дийд
3. bang bang, tin tin
3. แป๊น ๆ, บรื้น ๆ
3.
3.
자동차나 배 등에서 경적이 잇따라 울리는 소리.
A word imitating the sound made repeatedly when a car, ship, etc., honks once.
自動車や船などで警笛が続け様に鳴る音。
Onomatopée du klaxon d'une voiture, de la trompe d'un bateau, etc. qui sonne sans arrêt.
Bocinazos continuos de un coche, un barco, etc.
صوت صفارة متلاحق من سيارة أو سفينة
авто машин буюу усан онгоц зэргийн дуут дохио дараалан дуугарах дуу чимээ.
Tiếng còi vang lên liên tục từ xe hay tàu..
เสียงที่กริ่งเตือนภัยส่งเสียงต่อเนื่องในเรือหรือรถยนต์ เป็นต้น
bunyi klakson atau peluit pada mobil atau kapal dsb
О непрерывном звуке гудка автомобиля, корабля и т.п.
- 붕붕 경적 소리.
- 붕붕 울리다.
- 배는 고동을 붕붕 울렸다.
- 자동차는 경적을 붕붕 울리며 달리고 있었다.
- 센말 뿡뿡
4. up in the air
4. ふわふわ
4.
4. levantándose, flotando
4. عاليًّا
4.
4. vù vù
4. (ลอย)หวิว ๆ
4.
4.
사람의 몸 등이 잇따라 공중에 떠오르는 모양.
A word describing one's body, etc., repeatedly rising into the air.
人の体などが空中に浮き漂っているさま。
Idéophone symbolisant la manière dont le corps d'une personne s'élève et flotte dans les airs.
Modo en que el cuerpo de alguien sigue levantándose en el aire.
شكل فيه يسبح جسم إنسان غيره في الهواء بشكل متلاحق
хүний бие агаарт хөөрсөөр байх байдал.
Hình ảnh thân người... bay bổng lên không trung liên tục.
ลักษณะที่ร่างกายของคน เป็นต้น ลอยต่อเนื่องขึ้นบนอากาศ
bentuk tubuh manusia dsb melayang di udara
О виде непрерывного поднятия в воздух человеческого тела и т.п.
- 붕붕 떠다니다.
- 붕붕 뜨다.
- 몸이 가벼워져서 풍선처럼 붕붕 뜨는 것 같았다.
- 나는 공중에 붕붕 떠다니는 기분으로 여행지에서의 마지막 날을 보냈다.

붕붕거리다

발음 : [붕붕거리다 ]

☞ : 붕붕

동사 Verb

1. buzz
1. ぶんぶんととぶ【ぶんぶんと飛ぶ】
1. bourdonner, chanter
1. zumbar
1. يأزّ
1. дүнгэнэх
1. kêu vo ve, kêu vù vù
1. ส่งเสียงหึ่ง ๆ
1. mendengung, mendenging
1. жужжать
벌 같은 큰 곤충 등이 나는 소리가 잇따라 나다.
For the sound of a large insect like a bee flying around to be made repeatedly.
蜂など大きい昆虫などが飛ぶ音が続く。
(Abeille ou grand insecte) Produire du bruit en volant.
Producirse continuamente ruidos al volar grandes insectos como la abeja.
يصدر صوت بشكل متلاحق عندما تطير حشرة كبيرة مثل النحل
зөгий мэт том шавьж нисэх дуу чимээ дараалан гарах.
Âm thanh mà côn trùng lớn như ong bay phát ra liên tục.
เสียงที่แมลงตัวใหญ่เหมือนผึ้ง เป็นต้น บิน เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง
bunyi serangga besar seperti lebah dsb terbang muncul
Производиться (о непрерывном звуке) при полёте (о пчеле и других крупных насекомых).
- 붕붕거리는 꿀벌.
- 벌이 붕붕거리다.
- 벌레가 붕붕거리다.
- 파리가 붕붕거리다.
- 풍뎅이가 붕붕거리다.
- 가로등에 큰 벌레들이 붕붕거리며 몰려들었다.
- 벌 한 마리가 꽃 주위에서 붕붕거리며 맴돌고 있었다.
- 문형 : 1이 붕붕거리다
- 유의어 붕붕대다, 붕붕하다
2. whiz; vroom-vroom
2. ぶうぶうとならす【ぶうぶうと鳴らす】
2. siffler
2. zumbar
2.
2. хүнгэнэх
2. kêu phù phù
2. ส่งเสียงปุ๋ง ๆ(เสียงอากาศ), ส่งเสียงปู๊ด ๆ(เสียงผายลม)
2.
2. гудеть
막혀 있던 공기나 가스가 빠져나가는 소리가 잇따라 나다. 또는 그런 소리를 잇따라 내다.
For the sound of air or gas leaking out to be made continously ; or to make such a sound continuously.
溜まっていた空気やガスが狭い隙間を通っていく音が続く。また、その音を立て続ける。
(Air ou gaz qui est resté bloqué) Produire du bruit en s'échappant sans cesse d'une fine brèche ; (un tel bruit) se faire entendre.
Producirse continuamente ruidos de aire o gas que salen tras ser atascados. O producir ese ruido insistentemente.
يصدر صوت بشكل متلاحق عندما يخرج غاز محصور أو هواء محصور، أو يصدر ذلك الصوت بشكل متلاحق
хаалттай байсан агаар, хий бага давчуу зайгаар нэвтрэн гарч буй дуу чимээ дараалан гарах. мөн тухайн дууг дараалан гаргах.
Âm thanh mà không khí hay ga đang bị nghẹt thì thoát ra phát ra liên tục. Hoặc liên tục phát ra âm thanh như vậy.
เสียงที่ก๊าซหรืออากาศที่ถูกกั้นอยู่ลอดออกมาในช่องแคบ ๆ เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง หรือเกิดเสียงดังกล่าวอย่างต่อเนื่อง
bunyi udara atau gas yang terhambat waktu keluar melalui celah sempit muncul, atau mengeluarkan bunyi yang demikian
Производиться (о непрерывном звуке), выходя наружу (о сжатом воздухе или газе). Или производить подобный звук.
- 붕붕거리는 가스관.
- 자동차가 붕붕거리다.
- 전기밥솥이 붕붕거리다.
- 차를 붕붕거리다.
- 시끄럽게 붕붕거리다.
- 시동을 건 차가 붕붕거리더니 달리기 시작했다.
- 오래된 자동차가 붕붕거리며 시꺼먼 연기를 내뿜었다.
- 문형 : 1이 붕붕거리다, 1이 2를 붕붕거리다
- 유의어 붕붕대다, 붕붕하다
3. honk
3. ぶうぶうとならす【ぶうぶうと鳴らす】
3. klaxonner
3. zumbar, silbar, bocinar, pitar
3.
3. дийд дийд
3. kêu bang bang
3. ส่งเสียงแป๊น ๆ, ส่งเสียงบรื้น ๆ
3.
3. гудеть
자동차나 배 등에서 울리는 경적 소리가 잇따라 나다. 또는 그런 소리를 잇따라 내다.
For the sound of a horn from a car or boat, etc., to be made continuously; or to make such a sound continously.
自動車や船などで警笛が鳴る音が続く。また、その音を立て続ける。
(Klaxon d'une voiture, trompe d'un bateau, etc.) Produire un son sans arrêt ; (un tel son) se faire entendre.
Producirse continuamente ruidos de bocina como automóvil, barco, etc. O producir insistentemente ese ruido.
يصدر صوت صفارة من سيارة أو سفينة أو غيرها بشكل متلاحق، أو يصدر ذلك الصوت بشكل متلاحق
авто машин, усан онгоц зэргийн дуут дохио дараалан дуугарах. мөн тухайн дуу чимээг дараалан гаргах.
Tiếng còi vang lên từ xe hay tàu... phát ra liên tục. Hoặc liên tục phát ra âm thanh như thế.
เสียงที่กริ่งเตือนภัยส่งเสียงต่อเนื่องในเรือหรือรถยนต์ เป็นต้น หรือเกิดเสียงดังกล่าวอย่างต่อเนื่อง
bunyi klakson atau peluit pada mobil atau kapal dsb muncul, atau mengeluarkan suara yang demikian
Производиться (о непрерывном звуке) гудком (об автомобиле, корабле и т.п.). Или производить подобный звук.
- 붕붕거리는 화물선.
- 배가 붕붕거리다.
- 자동차가 붕붕거리다.
- 경적을 붕붕거리다.
- 크게 붕붕거리다.
- 지수는 경적을 붕붕거리며 신나게 차를 몰았다.
- 고동을 붕붕거리는 배가 항구를 떠나고 있었다.
- 문형 : 1이 붕붕거리다, 1이 2를 붕붕거리다
- 유의어 붕붕대다, 붕붕하다

붕붕대다

발음 : [붕붕대다 ]

☞ : 붕붕

동사 Verb

1. buzz
1. ぶんぶんととぶ【ぶんぶんと飛ぶ】
1.
1. zumbar
1. يأزّ
1. дүнгэнэлдэх
1. kêu vo ve, kêu vù vù
1. ส่งเสียงหึ่ง ๆ
1. mendengung, mendenging
1. жужжать
벌 같은 큰 곤충 등이 나는 소리가 잇따라 나다.
For the sound of a large insect like a bee flying around to be made repeatedly.
蜂など大きい昆虫などが飛ぶ音が続く。
(Abeille ou grand insecte) Produire du bruit en volant.
Producirse continuamente ruidos al volar grandes insectos como la abeja.
يصدر صوت بشكل متلاحق عندما تطير حشرة كبيرة مثل النحل
зөгий мэт том олон шавьжний нисэх дуу чимээ үргэлжлэн гарах
Âm thanh mà côn trùng lớn như ong bay phát ra liên tục.
เสียงที่แมลงตัวใหญ่เหมือนผึ้ง เป็นต้น ส่งเสียงต่อเนื่อง
bunyi serangga besar seperti lebah dsb terbang muncul
Производиться (о непрерывном звуке) при полёте (о пчеле и других крупных насекомых).
- 꿀벌이 붕붕대다.
- 붕붕대는 말벌.
- 벌이 붕붕대다.
- 벌레가 붕붕대다.
- 풍뎅이가 붕붕대다.
- 풍뎅이는 전등 아래에서 붕붕대고 있었다.
- 화분 주위에 벌 한 마리가 붕붕대며 날아다니고 있었다.
- 가: 뭐가 붕붕대는 소리 못 들었어?
- 나: 저기 봐. 방 안에 파리가 들어왔네.
- 문형 : 1이 붕붕대다
- 유의어 붕붕거리다
2. whiz; vroom-vroom
2. ぶうぶうとならす【ぶうぶうと鳴らす】
2.
2. zumbar
2.
2. хүнгэнэлдэх
2. kêu phù phù
2. ปุ๋ง ๆ, ปู้ด ๆ, ส่งเสียงปุ๋ง ๆ(เสียงอากาศ), ส่งเสียงปู้ด ๆ(เสียงผายลม)
2.
2. гудеть
막혀 있던 공기나 가스가 빠져나가는 소리가 잇따라 나다. 또는 그런 소리를 잇따라 내다.
For the sound of air or gas leaking out to be made continuously; or to make such a sound continuously.
溜まっていた空気やガスが狭い隙間を通っていく音が続く。また、その音を立て続ける。
(Air ou gaz qui est resté bloqué) Produire du bruit en s'échappant sans cesse d'une fine brèche ; (un tel bruit) se faire entendre.
Producirse continuamente ruidos de aire o gas que salen tras ser atascados. O producir ese ruido insistentemente.
يصدر صوت بشكل متلاحق عندما يخرج غاز محصور أو هواء محصور، أو يصدر ذلك الصوت بشكل متلاحق
битүү саванд байсан хий багавтар нүхээр үргэлжлэн гарах. мөн тухайн чимээг дараалан гаргах.
Âm thanh mà không khí hay ga đang bị nghẹt thì thoát ra phát ra liên tục. Hoặc liên tục phát ra âm thanh vậy.
ก๊าซหรืออากาศที่ถูกกั้นอยู่ส่งเสียงต่อเนื่องออกมาจากช่องแคบ ๆ หรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าว
bunyi udara atau gas yang terhambat waktu keluar melalui celah sempit muncul, atau mengeluarkan bunyi yang demikian
Производиться (о непрерывном звуке), выходя наружу (о сжатом воздухе или газе). Или производить подобный звук.
- 붕붕대는 버스.
- 기계가 붕붕대다.
- 자동차가 붕붕대다.
- 트럭이 붕붕대다.
- 시끄럽게 붕붕대다.
- 버스 한 대가 붕붕대며 언덕을 올라가고 있었다.
- 공장 안에서는 기계들이 붕붕대는 소리가 끊이질 않았다.
- 지수의 낡은 차는 붕붕댈 뿐 시동이 걸리지 않았다.
- 문형 : 1이 붕붕대다, 1이 2를 붕붕대다
- 유의어 붕붕거리다
3. honk
3. ぶうぶうとならす【ぶうぶうと鳴らす】
3.
3. zumbar, silbar, bocinar, pitar
3.
3. дийд дийд
3. kêu bang bang, kêu tin tin
3. แป๊น ๆ, แป๊ด ๆ, ส่งเสียงดังแป๊น ๆ, ส่งเสียงดังแป๊ด ๆ
3.
3. гудеть
자동차나 배 등에서 울리는 경적 소리가 잇따라 나다. 또는 그런 소리를 잇따라 내다.
For the sound of a horn from a car or boat, etc., to be made continously; or to make such a sound continuously.
自動車や船などで警笛が鳴る音が続く。また、その音を立て続ける。
(Klaxon d'une voiture, trompe d'un bateau, etc.) Produire un son sans arrêt ; (un tel son) se faire entendre.
Producirse continuamente ruidos de bocina como automóvil, barco, etc. O producir insistentemente ese ruido.
يصدر صوت صفارة من سيارة أو سفينة أو غيرها بشكل متلاحق، أو يصدر ذلك الصوت بشكل متلاحق
авто машин буюу усан онгоц зэргийн дуут дохио үргэлжлэн дуугарах. мөн тухайн дуу чимээг дараалан гаргах.
Tiếng còi vang lên từ xe hay tàu... phát ra liên tục. Hoặc liên tục phát ra âm thanh như vậy.
เสียงแตรที่ดังในรถยนต์หรือเรือ เป็นต้น ดังขึ้นอย่างต่อเนื่อง หรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าว
bunyi klakson atau peluit pada mobil atau kapal dsb muncul, atau mengeluarkan suara yang demikian
Производиться (о непрерывном звуке) гудком (об автомобиле, корабле и т.п.). Или производить подобный звук.
- 붕붕대는 경적 소리.
- 배가 붕붕대다.
- 자동차가 붕붕대다.
- 차가 붕붕대다.
- 고동을 붕붕대다.
- 한 자동차가 요란하게 경적을 붕붕대며 지나갔다.
- 우리가 탄 배는 붕붕대는 소리를 내면서 항구를 떠났다.
- 가: 앞차가 왜 안 가지?
- 나: 경적을 붕붕대 봐.
- 문형 : 1이 붕붕대다, 1이 2를 붕붕대다
- 유의어 붕붕거리다

붕붕하다

발음 : [붕붕하다 ]

☞ : 붕붕

동사 Verb

1. buzz
1. ぶんぶんととぶ【ぶんぶんと飛ぶ】
1.
1. zumbar
1. يأزّ
1. дүнгэнэх
1. kêu vo ve, kêu vù vù
1. ส่งเสียงหึ่ง ๆ
1. mendengung, mendenging
1. жужжать
벌 같은 큰 곤충 등이 나는 소리가 잇따라 나다.
For the sound of a large insect like a bee flying around to be made repeatedly.
蜂など大きい昆虫などが飛ぶ音が続く。
(Abeille ou grand insecte) Produire du bruit en volant.
Producirse continuamente ruidos al volar grandes insectos como la abeja.
يصدر صوت بشكل متلاحق عندما تطير حشرة كبيرة مثل النحل
зөгий мэт том шавьжийн битүү үргэлжлэн дуугарч нисэх байдал
Âm thanh mà côn trùng lớn như ong bay phát ra liên tục.
เสียงที่แมลงตัวใหญ่เหมือนผึ้ง เป็นต้น ส่งเสียงต่อเนื่อง
bunyi serangga besar seperti lebah dsb terbang muncul
Производить (о непрерывном звуке) при полёте (о пчеле и других крупных насекомых).
- 붕붕하는 파리.
- 꿀벌이 붕붕하다.
- 말벌이 붕붕하다.
- 벌레가 붕붕하다.
- 벌이 붕붕하다.
- 파리들이 쓰레기통 주위에 붕붕하고 있었다.
- 꿀벌은 붕붕하는 소리를 내며 꽃밭에 날아다녔다.
- 나는 붕붕하며 날아다니고 있는 말벌을 보고 깜짝 놀랐다.
- 문형 : 1이 붕붕하다
- 유의어 붕붕거리다
2. whiz; vroom-vroom
2. ぶうぶうとならす【ぶうぶうと鳴らす】
2.
2. zumbar
2.
2. хүнгэнэх
2. kêu phù phù, kêu xẹt xẹt
2. ปุ๋ง ๆ, ปู้ด ๆ, ส่งเสียงปุ๋ง ๆ(เสียงอากาศ), ส่งเสียงปู้ด ๆ(เสียงผายลม)
2.
2. гудеть
막혀 있던 공기나 가스가 빠져나가는 소리가 잇따라 나다. 또는 그런 소리를 잇따라 내다.
For the sound of air or gas leaking out to be made continuously; or to make such a sound continuously.
溜まっていた空気やガスが狭い隙間を通っていく音が続く。また、その音を立て続ける。
(Air ou gaz qui est resté bloqué) Produire du bruit en s'échappant sans cesse d'une fine brèche ; (un tel bruit) se faire entendre.
Producirse continuamente ruidos de aire o gas que salen tras ser atascados. O producir insistentemente ese ruido.
يصدر صوت بشكل متلاحق عندما يخرج غاز محصور أو هواء محصور، أو يصدر ذلك الصوت بشكل متلاحق
битүү савны хаалттай байсан хий нэвтрэн гарах чимээ үргэлжлэн гарах. мөн тухайн чимээг үргэлжлүүлэн гаргах
Âm thanh mà không khí hay ga bị nghẹt thoát ra phát ra liên tục. Hoặc liên tục phát ra âm thanh như vậy.
ก๊าซหรืออากาศที่ถูกกั้นอยู่ส่งเสียงต่อเนื่องออกมาจากช่องแคบ ๆ หรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าว
bunyi udara atau gas yang terhambat waktu keluar melalui celah sempit muncul, atau mengeluarkan bunyi yang demikian
Производить (о непрерывном звуке), выходя наружу (о сжатом воздухе или газе). Или производить подобный звук.
- 붕붕하는 엔진.
- 기계가 붕붕하다.
- 버스가 붕붕하다.
- 자동차가 붕붕하다.
- 차가 붕붕하다.
- 시동을 걸자 자동차가 붕붕하며 출발했다.
- 차 엔진에서 붕붕하는 소음이 계속 들렸다.
- 가: 밤에도 작업실에서 기계가 붕붕하는 소리가 들리던데요?
- 나: 어제는 밤 늦게까지 일했거든요.
- 문형 : 1이 붕붕하다, 1이 2를 붕붕하다
- 유의어 붕붕거리다
3. honk
3. ぶうぶうとならす【ぶうぶうと鳴らす】
3.
3. zumbar, silbar, bocinar, pitar
3.
3. дийд дийд
3. kêu bang bang, kêu tin tin
3. แป๊น ๆ, แป๊ด ๆ, ส่งเสียงดังแป๊น ๆ, ส่งเสียงดังแป๊ด ๆ
3.
3. гудеть
자동차나 배 등에서 울리는 경적 소리가 잇따라 나다. 또는 그런 소리를 잇따라 내다.
For the sound of a horn from a car or boat, etc., to be made continuously; or to make such a sound continously.
自動車や船などで警笛が鳴る音が続く。また、その音を立て続ける。
(Klaxon d'une voiture, trompe d'un bateau, etc.) Produire un son sans arrêt ; (un tel son) se faire entendre.
Producirse continuamente ruidos de bocina como automóvil, barco, etc. O producir insistentemente ese ruido.
يصدر صوت صفارة من سيارة أو سفينة أو غيرها بشكل متلاحق، أو يصدر ذلك الصوت بشكل متلاحق
авто машин буюу усан онгоц зэргийн дуут дохио дараалан дуугарах. мөн тухайн дуу чимээг дараалан гаргах
Tiếng còi vang lên từ xe hay tàu... phát ra liên tục. Hoặc liên tục phát ra âm thanh như vậy.
เสียงแตรที่ดังในรถยนต์หรือเรือ เป็นต้น ดังขึ้นอย่างต่อเนื่อง หรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าว
bunyi klakson atau peluit pada mobil atau kapal dsb muncul, atau mengeluarkan suara yang demikian
Производить (о непрерывном звуке) гудком (об автомобиле, корабле и т.п.). Или производить подобный звук.
- 붕붕하는 뱃고동 소리.
- 배가 붕붕하다.
- 자동차가 붕붕하다.
- 차가 붕붕하다.
- 고동을 붕붕하다.
- 선장은 뱃고동을 붕붕하면서 배가 떠난다는 것을 알렸다.
- 나는 뒤에서 자동차가 붕붕하는 소리가 듣고 길옆으로 비켜섰다.
- 가: 파란불이 켜졌는데도 앞차가 가만히 있네.
- 나: 경적을 붕붕해 봐.
- 문형 : 1이 붕붕하다, 1이 2를 붕붕하다
- 유의어 붕붕거리다

붕어

발음 : [붕ː어 ]

명사 Noun

crucian carp

몸이 넓적하고 등은 주로 누런빛을 띤 갈색이며 비늘이 큰, 민물에 사는 물고기.

A freshwater fish that has a broad and flat body usually with a yellowish brown back and large scales.

붕어 한 마리.
붕어 낚시.
붕어 매운탕.
붕어를 낚다.
붕어를 잡다.
아버지는 강에서 잡은 붕어로 매운탕을 끓이셨다.
우리 집에 있는 연못 속에는 붕어 몇 마리가 살고 있었다.
가: 붕어는 몇 마리 낚았어?
나: 열 마리나 낚았어.

붙다^★★★

발음 : [붇따 ]

활용 : 붙어[부터], 붙으니[부트니], 붙는[분는]

파생어 : 붙이다

동사 Verb

1. stick to; cling to
1. つく【付く】
1. se coller, adhérer
1. pegarse, adherirse, unirse
1. يلتصق بـ
1. наах
1. dính
1. ติด, เกาะ
1. menempel, tertempel
1. прилипать
무엇이 어디에 닿아 떨어지지 않다.
For something to adhere to something else and not come off easily.
あるものが他のものに密着する。
Être en contact avec quelque chose et ne pas s'en détacher.
No llegar a caerse por estar algo junto a otra cosa.
يلتصق بشيء ما ولا ينفصل
юм хаа нэгтээ наалдаж унахгүй байх.
Cái gì đó chạm vào đâu đó không rời ra.
อะไรแตะที่ไหนแล้วไม่หลุด
sesuatu menyentuh di suatu tempat sehingga tidak jatuh
Прикоснувшись к чему-либо, не падать (о чём-либо).
- 붙은 상표.
- 먼지가 붙다.
- 쪽지가 붙다.
- 벽에 붙다.
- 세게 붙다.
- 그들은 게시판에 붙은 새로운 직원을 구한다는 안내문을 보았다.
- 내가 잠시 자리를 비운 사이에 책상 위에 쪽지가 하나 붙어 있었다.
- 가: 뭔가 걷는 느낌이 이상한데?
- 나: 민준아, 너 신발 바닥에 껌이 붙었어.
- 문형 : 1이 2에 붙다
2. pass
2. うかる【受かる】
2. être pris, réussir (à un examen)
2. aprobarse, pasarse
2. ينجح
2. тэнцэх
2. đỗ, đậu
2. สอบผ่าน, สอบติด, สอบได้
2. lulus, lolos
2. сдавать; поступать; проходить
시험 등에 합격하다.
To pass an examination, etc.
試験などに合格する。
Être qualifié à un examen, etc.
Tener éxito en el examen.
ينجح في امتحان
шалгалт зэрэгт тэнцэх.
Đỗ kì thi...
สอบผ่าน ข้อสอบ เป็นต้น
lulus ujian, sekolah, dsb
Получать положительные результаты на экзамене.
- 붙은 시험.
- 고시에 붙다.
- 대학에 붙다.
- 한 번에 붙다.
- 어렵게 붙다.
- 민준이는 어렵다는 대기업 입사 시험에 단번에 붙었다.
- 정 씨는 행정 고시에 붙은 뒤로 탄탄대로를 달려 왔다.
- 승규는 이 대학에 들어오기 위해서 세 번의 시험을 본 끝에 붙었다.
- 문형 : 1이 2에 붙다
3. catch (fire); be ignited
3. つく【付く】
3. s'enflammer
3. encenderse, inflamarse
3. يشعل النار
3. ноцох
3. bén, bắt (lửa)
3. ติด(ไฟ)
3. menjalar, menyala, terbakar
3. загораться
불이 옮아 타기 시작하다.
For fire to begin to spread.
燃えはじめる。
Prendre feu et commencer à brûler.
Empezar a arder el fuego.
بدء الحريق
гал авалцан, шатаж эхлэх.
Lửa bén lên và bắt đầu cháy.
ไฟติดแล้วเริ่มไหม้
api menjalar dan mulai terbakar
Начинать гореть (об огне).
- 붙은 불.
- 옆 건물에 붙다
- 순식간에 붙다.
- 여기저기에 붙다.
- 옮겨 붙다.
- 불이 마른 나뭇가지에 붙더니 활활 타오르기 시작했다.
- 담배꽁초에서 시작된 불이 순식간에 붙어서 큰 산불이 나고 말았다.
- 처음에는 약했던 불이 금방 여기저기에 붙어 대형 화재가 발생했다.
- 문형 : 1이 2에 붙다
4. participate
4. とりくむ【取り組む】。かかわる【関わる・係わる】。のめりこむ【のめり込む】
4. participer, se mettre (à travailler)
4. emprenderse, entablarse, lanzarse, abordarse
4. يتمسك بـ
4. оролцох
4. dính vào, vướng vào
4. เกาะติด, ก้าวเข้าสู่, ย่างเข้า
4. turun tangan
4.
어떤 일에 나서다. 또는 어떤 일에 매달리다.
To embark on or hold on to certain work.
あることに当たる。また、あることに没頭する。
Prendre part à une chose ; rester collé à une chose.
Llegar a empezar cierto trabajo. O encargarse de cierto oficio.
يقدم على عمل ما. أو يتمسك بعمل ما
ямар нэгэн ажил хэрэгт оролцох. мөн ямар нэгэн ажил хэрэгт бүх хүчээ дайчлах.
Xuất hiện ở việc nào đó. Hoặc bị trói buộc vào việc nào đó.
ก้าวเข้าสู่งานใด ๆ หรือเกาะติดงานใด ๆ
maju menangani suatu pekerjaan, atau bergantung pada suatu pekerjaan
Выступать в каком-либо деле. Или зависеть от какого-либо дела.
- 반 전체가 붙다.
- 여럿이 붙다.
- 새로운 일에 붙다.
- 한꺼번에 붙다.
- 함께 붙다.
- 김 대리는 이번에 새로운 프로젝트에 붙게 되어 바빠졌다.
- 차가 심하게 고장이 났는지 차를 고치기 위해 정비사 여럿이 붙어서 매달렸다.
- 박 교수 팀이 이 연구에만 몇 달을 붙어 있었는데도 이렇다 할 결과가 나오지 않았다.
- 문형 : 1이 2에 붙다
5. be joined; be coupled
5. つく【付く】
5. (y) avoir, être équipé, être installé
5. anexarse
5. يجهز بـ
5. залгаатай байх
5. được gắn, được lắp, được trang bị
5. ติดตั้ง, ประกอบ
5. ditambahkan, difasilitasi, diperlengkapi
5. быть установленным
어떤 것에 시설이 딸려 있다.
For a facility to be attached to something.
施設が付属している。
Être rattaché à une installation.
Estar una instalación anexa a cierta cosa.
يجهز بمعدات ما
ямар нэгэн зүйлд тоног төхөөрөмж залгаатай байх.
Thiết bị được gắn vào cái nào đó.
เครื่องอำนวยความสะดวกติดอยู่ที่สิ่งใดๆ
fasilitas diperlengkapi pada sesuatu
Находиться в каком-либо месте (об оборудовании).
- 샤워실이 붙다.
- 전화가 붙다.
- 편의 시설이 붙다.
- 화장실이 붙다.
- 기본 서비스로 붙어 있다.
- 요즘은 식당차가 붙어 있는 열차가 많아졌다.
- 이 호텔에는 투숙객을 위한 여러 가지 편의 시설이 붙어 있다.
- 저희 가게에는 따로 화장실이 붙어 있지 않으니 본 건물의 화장실을 이용해 주세요.
- 문형 : 1이 2에 붙다
6. be attached; be added
6. つく【付く】
6. avoir
6. agregarse, adicionarse, añadirse
6. يشرط
6. дагалдах
6. đi kèm, kèm theo
6. ตามติด, ติด
6. menyertai, terlampir, mengikuti
6.
조건, 이유, 구실 등이 따르다.
For a condition, reason, excuse, etc., to be followed.
条件、理由、口実などが添え加わる。
(Condition, raison, prétexte, etc.) Suivre.
Anexionarse alguna condición, razón, obligación, etc.
يضع شرطاً أو سبب أو ذريعة
болзол, учир шалтгаан, үүрэг зэрэг дагалдах.
Điều kiện, lý do, bổn phận.. đi theo.
เงื่อนไข เหตุผล ข้อแก้ตัว เป็นต้น ตามมา
syarat, alasan, tugas, dsb mengikuti
Следовать (об условиях, причинах, долге и т.п.).
- 단서가 붙다.
- 여러 가지가 붙다.
- 조건이 붙다.
- 많이 붙다.
- 까다롭게 붙다.
- 그 문서에 붙어 있던 단서는 우리가 생각했던 것보다 덜 까다로운 것이었다.
- 최 씨가 고용될 수 있었던 것은 그의 고용에 어떤 조건이 붙었기 때문이었다.
- 본사에서는 가맹점을 내 주며 여러 가지 까다로운 조건들이 붙은 계약서를 내밀었다.
- 문형 : 1이 2에 붙다
7. stay long; do not leave one's post
7. つく【着く】
7.
7. permanecerse, mantenerse, continuarse, seguirse
7. يمكث
7. таг суух, хөдлөхгүй суух
7. ở lì, bám trụ
7. ติด(บ้าน), อยู่, พักอยู่
7. menetap, diam
7. находиться
어떤 곳에 계속 머무르다.
To be somewhere constantly.
ある場所を占める。
Rester dans un endroit.
Quedarse en cierto lugar continuamente.
يمكث في مكان ما باستمرار
ямар нэгэн газар үргэлжлүүлэх байх.
Ở liên tục nơi nào đó.
พำนักต่อเนื่องที่ที่ใด ๆ
terus-menerus tinggal di suatu tempat
Постоянно располагаться в каком-либо месте.
- 가게에 붙어 있다.
- 술판에 붙어 지내다.
- 제자리에 붙어 있다.
- 집에 붙어 있다.
- 오래 붙어 있다.
- 박 씨는 처음 가게를 내고 나서 너무 바쁜 나머지 가게에 붙어 지냈다.
- 소식이 끊긴 지 한 달이 된 옆집 아저씨가 노름판에 붙어 있다는 소문이 돌고 있다.
- 가: 아빠, 저 오늘 친구 만나러 나가도 돼요?
- 나: 어제도 연락도 없이 늦게 들어왔는데 오늘 또 나간다니, 오늘은 그냥 집에 붙어 있어라.
- ※ 주로 '붙어'로 쓴다.
- 문형 : 1이 2에 붙다
8. be attached
8. つく【付く】
8. venir avec
8. anexarse, adjuntarse
8. يتعلق بـ
8. дагах, зүүх, хавсрах
8. kèm theo, đính kèm
8. ติด, แนบ
8. disertai, dilampiri, dilengkapi, ditambahkan
8.
주가 되는 것에 달리거나 딸리다.
To be added to the main part of something.
主となるものに、さらに添え加わる。
Accompagner une chose qui constitue le principal.
Estar adjunto o anexo a algo principal.
يتعلق بشيء رئيسي
гол зүйлд нь нэмэгдэх юм уу дагалдах.
Được treo hay gắn vào thứ chính.
ติดอยู่หรือขึ้นอยู่กับสิ่งที่เป็นหลัก
menempel atau bergantung pada suatu yang menjadi pokok
Прикрепляться к чему-либо основному.
- 부록이 붙다.
- 사은품이 붙다.
- 주석이 붙다.
- 다양하게 붙다.
- 많이 붙다.
- 이 잡지에는 유독 사은품이 많이 붙어 있다.
- 나는 평가 문제가 부록으로 붙은 문제집을 샀다.
- 지수는 논문에 붙은 주석까지 꼼꼼히 읽으며 공부를 했다.
- 문형 : 1이 2에 붙다
9. be tight
9. みっちゃくする【密着する】
9. serrer
9. pegar, ajustar
9. يلتصق بـ
9. барих, наалдах
9. bó sát, ôm sát
9. ติดแนบ, แนบ
9. menempel, melekat
9. прилипать
옷이 몸에 꼭 끼다.
For clothes to be very tight.
衣服がぴったりと合う。
(Vêtement) Être très près du corps.
Quedarse ajustada la ropa al cuerpo.
تلتصق الملابس بالجسم
хувцас биеийг барьж таарах.
Quần áo bó sát vào cơ thể.
เสื้อเกี่ยวติดกับตัวแน่น
pakaian menempel ketat di badan
Плотно облегать тело (об одежде).
- 바지가 붙다.
- 옷이 붙다.
- 티셔츠가 붙다.
- 꽉 붙다.
- 딱 붙다.
- 요즘 젊은 사람들 사이에서는 딱 붙는 바지가 유행이다.
- 그날 유민이의 복장은 몸에 너무 붙어서 민망할 정도였다.
- 여배우는 몸매가 다 드러날 정도로 몸에 붙는 드레스를 입고 있었다.
- 문형 : 1이 2에 붙다
10. keep close to
10. つく【付く】。たちならぶ【立ち並ぶ】。つれあう【連れ合う】
10. être collé, être toujours ensemble
10. intimarse, juntarse
10. يلتصق بـ
10. залгаа байх, зэрэгцээ байх, дагаж явах, хамт байх
10. dính sát, đeo dính
10. ติดกัน, ชิดกัน, สนิทกัน, ใกล้กัน
10. berdekatan, menempel
10.
물체와 물체 또는 사람이 서로 가까이 하다.
For objects or people to be close to each other.
物と物、または人が互いに近寄る。
(Deux objets ou deux personnes) Rester proches, physiquement.
Juntarse bien entre cuerpos o personas.
تلتصق الأجسام مع بعضها البعض أو يلتصق الناس ببعضهم
эд зүйлс, мөн хүн хоорондоо ойр байх.
Vật thể với vật thể hay con người gần gũi với nhau.
คนหรือสิ่งของกับสิ่งของเข้าใกล้กัน
material dengan material atau orang dengan orang saling berdekatan
Находиться вместе (о двух предметах или людях).
- 붙어 다니다.
- 붙어 지내다.
- 가까이 붙다.
- 딱 붙다.
- 서로 붙다.
- 이곳은 그림 같은 집들이 죽 붙어 있는 마을이다.
- 지수와 유민이는 어린 시절부터 붙어 다니는 단짝이다.
- 쇠붙이에 자석을 갖다 대자 쇠붙이들이 빠르게 자석에 붙었다.
- 문형 : 1이 2에/에게 붙다, 1이 (2와) 붙다
- 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
11. sponge off; mooch off
11. つく【付く】
11. vivre aux dépends, vivre aux crochets, se faire entretenir
11. dependerse
11. يستند إلى
11. хоргодох
11. phụ thuộc, bám
11. พึ่งพิง, พึ่งพา, พึ่งพาอาศัย, เกาะติด, อาศัย
11. bergantung, bersandar
11. опираться; полагаться
생활을 남에게 기대다.
To depend on others for one's living.
他人に頼って生活する。
Dépendre de quelqu'un d'autre pour vivre.
Vivir de la protección de alguien.
تعتمد معيشته على شخص آخر
бусдыг түшиглэн амьдрах.
Sống dựa vào người khác.
พึ่งพิงความเป็นอยู่กับคนอื่น
menyandarkan kehidupan pada orang lain
Надеяться в жизни на кого-либо.
- 부모님께 붙다.
- 남의 집에 붙다.
- 친척집에 붙다.
- 친구에게 붙다.
- 할머니에게 붙다.
- 박 씨는 남의 집에 붙어 살면서 눈치 없는 행동을 곧잘 했다.
- 민준이는 서른이 되도록 일자리를 구하지 못하고 부모님께 붙어서 생활한다.
- 승규는 서울로 올라와 지낼 곳이 없어 친구 집에 붙어 지낸지 벌써 일 년이 되었다.
- 문형 : 1이 2에/에게 붙다
12. attend on; wait on; go along with
12. つく【付く】
12. surveiller, garder, veiller
12. cuidar, acompañar, atender
12. يرافق، يتبع
12. хамт байх, дагаж явах
12. bám sát, đeo dính
12. เกาะ, เกาะติด, คอยติดตาม, เฝ้าติดตาม
12. menyertai, mengikuti
12.
바로 옆에서 돌보거나 따라다니다.
To take care of or follow someone right next to him/her.
すぐそばで世話をしたり、付き従ったりする。
Être aux soins ou suivre quelqu'un, en restant près de lui.
Atender o acompañar a alguien a su lado.
يرافقه بجانبه او يتبعه
хажуугаас нь харж хандах, дагаж явах.
Chăm nom hay đi theo ngay bên cạnh.
เฝ้าดูแลหรือคอยตามไปข้าง ๆ
menjaga atau mengikuti langsung dari samping
Присматривать или следовать за кем-либо, находясь в непосредственной близости.
- 간병인이 붙다.
- 감시자가 붙다.
- 선생님이 붙다.
- 형사가 붙다.
- 바짝 붙다.
- 그는 병이 깊어서 항상 간병인이 붙어서 보살펴 주어야만 한다.
- 정 사장의 이번 출장에서 많은 직원들이 붙어서 정 사장을 보좌했다.
- 우리 담임 선생님께서는 형편이 어려운 유민이를 위해 방과 후에도 유민이에게 붙어 공부를 지도해 주셨다.
- 문형 : 1이 2에/에게 붙다
13. join
13. はいる【入る】。くわわる【加わる】
13. jouer, participer, adhérer
13. participar, colaborar, cooperar, ayudar
13. ينضم إلى
13. хамрах, харьяалагдах, элсэх, орох, нэгдэх, нийлэх, хамтрах
13. tham gia
13. ร่วม, เข้าร่วม, สมัครเข้า, เป็นสมาชิก
13. berpartisipasi, ikut serta, ambil bagian
13.
어떤 놀이나 일, 단체 등에 참여하다.
To participate in work, a game, group, etc.
遊びや仕事、団体などに参加する。
Être membre actif à un jeu, un travail, une organisation, etc.
Tomar parte en cierto juego, trabajo, organización, etc.
يشارك في لعبة ما أو عمل أو منظمات
ямар нэгэн тоглоом, ажил, байгууллага хөдөлгөөн зэрэгт оролцох.
Tham dự trò chơi, công việc hay đoàn thể... nào đó.
เข้าร่วมกลุ่ม งาน หรือการละเล่นใด ๆ เป็นต้น
ikut serta dalam suatu permainan atau pekerjaan, kelompok, dsb
Участвовать в какой-либо игре или деле; относиться к какой-либо организации и т.п.
- 단체에 붙다.
- 숨바꼭질에 붙다.
- 야유회에 붙다.
- 조직에 붙다.
- 친목회에 붙다.
- 지수는 당분간 새로 창단한 봉사단에 붙어 일을 도와주기로 했다.
- 우리는 고무줄을 하다가 말고 공기놀이를 하는 친구들에게 붙었다.
- 박 변호사는 자신의 사무실을 정리하고 한 시민 단체에 붙어 일하고 있다.
- 문형 : 1이 2에/에게 붙다
14. go over to; attach oneself to
14. つく【付く】
14. se mettre aux côté, être du côté
14. unirse, pegarse
14. ينحاز إلى
14. дагаж явах
14. theo sát
14. ติดตาม, ตามติด, เกาะติด
14. menempel, mengikuti
14.
가까이 따르다.
To follow someone closely.
心を寄せて従う。
Suivre de près.
Adherirse a algo.
يتبعه بشكل متقارب
ойртож дагах.
Theo gần.
ตามใกล้ ๆ
mengikuti dari dekat
Следовать рядом.
- 권력에 붙다.
- 권세에 붙다.
- 권력자에게 붙다.
- 여당으로 붙다.
- 유리한 쪽으로 붙다.
- 승규는 어떤 일을 하든 자신이 유리한 쪽으로 붙으려고 한다.
- 이 의원은 시민들의 목소리는 듣지 못한 채 권력에만 붙어 있다.
- 민준이는 새로운 학년이 되면 반에서 가장 힘이 센 친구를 찾아 그 친구에게 붙는다.
- 문형 : 1이 2에/에게/로 붙다
15. be possessed with; be haunted by
15. つく【付く・憑く】。とりつく【取り付く・取り憑く】
15. hanter
15. endemoniarse, endiablarse, embrujarse, hechizarse
15. يعلق بـ
15. нөхцөх, шүглэх
15. ám, nhập
15. (ผี)สิง
15. menempel, merasuk
15. вселяться; входить
사람이나 장소 등에 귀신 등이 옮아 들어가다.
For a ghost, etc., to inhabit a person, place, etc.
人や場所などに亡霊などが乗り移る。
(Fantôme, etc.) Entrer dans une personne ou un endroit.
Introducirse demonios en el cuerpo de alguien o un lugar.
يطارد الشبح الناس أو يمكث في الأمكنة
хүн болон ямар нэгэн газарт чөтгөр шүглэх.
Ma quỷ... nhập vào người hay nơi nào đó.
ผี เป็นต้น ย้ายเข้าไปที่ในสถานที่หรือคน เป็นต้น
hantu dsb berpindah masuk kepada seseorang atau tempat dsb
Перемещаться в человека, место и т.п. (о духе и т.п.).
- 귀신이 붙다.
- 마귀가 붙다.
- 잡귀가 붙다.
- 집에 붙다.
- 사람에게 붙다.
- 이 폐가에는 귀신이 붙었다는 소문이 있다.
- 여기는 귀신이 붙은 곳처럼 으스스한 느낌이 든다.
- 옆 마을의 한 아이에게 귀신이 붙어서 오늘 굿을 한다고 한다.
- 문형 : 1이 2에/에게 붙다
16. increase; improve
16. つく【付く】
16. s'améliorer, maîtriser
16. elevar, mejorar, tener
16. يزداد
16. бий болох, үүсэх
16. phát sinh
16. ติด, มีขึ้น, เพิ่มขึ้น, เกิดขึ้น
16. bertambah
16.
실력 등이 생기거나 늘어나다.
For one's skill, etc., to grow or be created.
実力などが備わったり増したりする。
Acquérir une nouvelle compétence ou avoir une compétence meilleure, etc.
Llegar a tener o mejorar la capacidad.
تزداد القدرة
чадвар зэрэг бий болох, сайжрах.
Năng lực... xuất hiện hay tăng lên.
ความสามารถ เป็นต้น เกิดหรือเพิ่มขึ้น
kemampuan dsb muncul atau membaik
Появляться или увеличиваться (о способностях и т.п.).
- 경쟁력이 붙다.
- 관록이 붙다.
- 요령이 붙다.
- 이력이 붙다.
- 자신이 붙다.
- 나는 이번 발표를 성공적으로 마친 덕에 자신감이 더 붙게 되었다.
- 민준이는 면허를 딴 뒤로 꾸준히 운전을 했더니 실력이 빠르게 붙었다.
- 지수는 매일 일찍 일어나는 습관이 붙어서 알람이 없이도 이른 시간에 일어난다.
- 문형 : 1이 2에/에게 붙다
17. add
17. つく【付く】
17. gagner, s'ajouter, avoir plus de
17. aumentar, crecer, obtener, ganar
17. يضاف إلى
17. бий болох, үүсэх
17. tăng thêm
17. ติด, มีขึ้น, เพิ่มขึ้น, เกิดขึ้น
17. bertambah, ditambahkan
17.
어떤 것이 더해지거나 생기다.
For something to be added or created.
何かが加わったり生じたりする。
S'ajouter ou se créer.
Sumarse o añadirse a cierta cosa.
يضاف إلى شيء ما
ямар нэгэн зүйл илүү нэмэгдэх, үүсэх.
Cái nào đó được thêm vào hay phát sinh.
สิ่งใด ๆ เพิ่มขึ้นหรือเกิด
sesuatu bertambah atau terbentuk
Появляться или прибавляться (о чём-либо).
- 가속도가 붙다.
- 살이 붙다.
- 이자가 붙다.
- 힘이 붙다.
- 점점 붙다.
- 엄마는 이자가 꽤 붙은 통장을 보며 흐뭇해 하셨다.
- 기존의 기술에 힘까지 붙은 이 선수에게는 이제 당해 낼 사람이 없다.
- 한때는 말랐던 유민이었는데 이제는 몸에 살이 붙어서 다른 사람처럼 보일 정도다.
- 문형 : 1이 2에/에게 붙다
18. be maintained
18.
18. rester en vie
18. vivir
18. يتعلق بالنفس
18. амьсгалах, амьд байх
18. còn sống
18. ติดอยู่, เชื่อมติดอยู่, เชื่อมโยงอยู่, คล้องอยู่
18. tersambung
18.
목숨이 이어지다.
For one's life to continue.
命が続く。
Être encore vivant.
Continuar la vida.
تستمر حياة
амь нас нь үргэлжлэх.
Mạng sống được kéo dài.
ชีวิตมีอยู่ต่อ
nyawa tersambung
Продолжаться (о жизни).
- 겨우 붙어 있다.
- 목숨이 붙다.
- 생명이 붙다.
- 숨만 붙다.
- 간신히 붙다.
- 교통사고로 응급실에 실려 온 환자들은 겨우 숨만 붙어 있는 상태였다.
- 그들은 결혼식에서 서로 생명이 붙어 있는 한 끝까지 사랑하겠다고 맹세했다.
- 전쟁에 나갔던 김 일병이 큰 부상을 입고 겨우 목숨만 붙은 상태로 돌아왔다.
- 문형 : 1이 2에/에게 붙다
19. be named
19. つく【付く】
19. coller à la peau de quelqu'un
19. obtener, ganar
19. يطلق على، يلتصق بـ
19. үүсэх, авах
19. có, gắn
19. ตั้ง(ชื่อ, ชื่อเล่น)
19. diberikan, tertempel, menempel
19.
이름이나 평판 등이 생기다.
For a new name, reputation, etc., to be given.
ある名前になったり、評判が立ったりする。
(Nom, réputation, etc.) Être créé.
Ganar nombre, reputación, etc.
يطلق على اسم ما او يلتصق بسمعة ما
алдар нэр, алдар цуу бий болох.
Tên tuổi hay danh tiếng… xuất hiện.
ชื่อหรือชื่อเสียง เป็นต้น เกิด
nama atau reputasi dsb terbentuk
Появляться (об имени, репутации и т.п.).
- 꼬리표가 붙다.
- 딱지가 붙다.
- 별명이 붙다.
- 애칭이 붙다.
- 이름이 붙다.
- 내 동생은 먹성이 하도 좋아서 먹보라는 별명이 붙었다.
- 그에게는 이미 노총각이라는 딱지가 붙은 지 오래였다.
- 여러 번의 말실수로 김 씨에게 경솔한 사람이라는 꼬리표가 붙게 되었다.
- 문형 : 1이 2에/에게 붙다
20. follow
20.
20.
20. ganar afecto
20. يلتصق بـ
20. наалдах
20. bám, đeo bám
20. ติด, รายล้อม, ล้อมรอบ
20. mengikuti, menempel
20.
(속된 말로) 이성이 매력을 느껴 따르다.
(slang) For a person to feel that someone of the opposite sex is attractive and follow him/her.
異性に魅力を感じて慕うことを俗にいう語。
(familier) Rester près d'une personne du sexe opposé par laquelle on est attirée.
(VULGAR) Ganar afecto de un hombre o mujer por su encanto.
(عامية) يجد الجنس الآخر جاذبيته/ها ويتبعه/ها
(бүдүүлэг.) эсрэг хүйстэндээ татагдаж, дагаж явах.
(cách nói thông tục) Người khác giới cảm nhận sự hấp dẫn và bám theo.
(คำสแลง)เพศตรงข้ามรู้สึกมีเสน่ห์จนตาม
(bahasa kasar) lawan jenis merasakan pesona dan mengikuti
(прост.) Быть очарованным и следовать за кем-либо (о представителе противоположного пола).
- 남자가 붙다.
- 여자가 붙다.
- 후배가 붙다.
- 많이 붙다.
- 항상 붙다.
- 승규는 잘생긴 외모 때문에 항상 많은 여자들이 붙는다.
- 지수는 자신에게 붙는 남자들 중에는 볼 만한 사람이 없다고 말했다.
- 가: 유민아, 네 주위에는 왜 이렇게 많은 남자들이 붙는 거야?
- 나: 나도 모르겠어. 그것 때문에 너무 피곤해.
- 문형 : 1이 2에/에게 붙다
21. be started
21.
21. s'affronter
21. ocurrir, suceder, desarrollarse
21. يحدث
21. өрнөх, үүдэх, үзэлцэх
21. sinh ra, diễn ra
21. ปะทะ, แข่งขัน, ต่อสู้, แตกหัก, แตกคอ, แตกแยก
21. terjadi
21.
시합이나 싸움 등이 벌어지다.
For a match, fight, etc., to begin.
試合や喧嘩などが起こる。
(Compétition, bagarre, etc.) Avoir lieu.
Llevar a cabo un partido, pelea, etc.
تحدث مباراة أو صراع
уралдаан тэмцээн, хэрүүл маргаан зэрэг өрнөх.
Trận đấu hay trận chiến... nổ ra.
การแข่งขันหรือการทะเลาะ เป็นต้น เกิดขึ้น
kompetisi, perkelahian, dsb berlangsung
Устраиваться (о соревновании, борьбе и т.п.).
- 경쟁이 붙다.
- 시비가 붙다.
- 싸움이 붙다.
- 전투가 붙다.
- 한판 붙다.
- 길거리에서 취객들끼리 시비가 붙어 결국 경찰까지 출동했다.
- 우리 반에서 친구들 사이에 싸움이 붙는 바람에 큰 소동이 벌어졌다.
- 가: 요즘 이 기업이 새로운 기술로 해외까지 진출했다지?
- 나: 응. 이번에 개발한 기술이 해외의 여러 기업들과 경쟁이 붙어도 밀리지 않을 정도의 기술이래.
- 문형 : 1이 (2와) 3이 붙다
- 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
22. be created
22. わく【湧く】。おぼえる【覚える】
22. avoir, être, s'intéresser, se prendre (de), se lier (de)
22. obtener, tener
22. يلتصق بـ
22. бий болох, үүсэх
22. thấy, có
22. ติด, เพลิน
22. terasa
22.
어떤 감정이나 감각이 생기다.
For a feeling or sense to arise.
ある感情や感覚が生じる。
(Sentiment ou sens) Se créer.
Llegar a tener cierto sentimiento o sensación.
يحدث شعور ما أو الإحساس به
ямар нэгэн сэтгэлийн хөдөлгөөн, мэдрэмж үүсэх.
Tình cảm hay cảm giác nào đó phát sinh.
การสัมผัสหรือความรู้สึกใด ๆ เกิด
sebuah perasaan atau rasa terbentuk
Появляться (о каких-либо эмоциях, чувствах).
- 애착이 붙다.
- 재미가 붙다.
- 정이 붙다.
- 은근히 붙다.
- 천천히 붙다.
- 아이는 수학 성적이 오르자 공부에 재미가 붙은 것 같았다.
- 그들은 이미 정이 붙을 대로 붙어서 서로가 없는 삶은 상상할 수 없었다.
- 승규는 어릴 때부터 가지고 있던 장난감에 애착이 붙어서 쉽게 버리지 못했다.
- 문형 : 1이 (2와) 3이 붙다, 1이 2에/에게 3이 붙다
- 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
23. copulate
23. まじわる【交わる】
23. s'accoupler, copuler
23. copular
23. يسفد
23. нөхцөх, эвцэлдэх
23. giao cấu
23. ผสมพันธุ์
23. bersetubuh, kawin
23.
암컷과 수컷이 교미하다.
For a female and a male to mate.
雌と雄が交尾する。
(Femelle et mâle) S'unir sexuellement.
Juntarse sexualmente la hembra y el macho.
يسفد أنثى ومذكر
эмэгчин болон эрэгчин амьтан эвцэлдэх.
Con cái và con đực giao cấu.
ตัวผู้กับตัวเมียผสมพันธุ์กัน
jantan dan betina berkopulasi
Спариваться (о самке и самце).
- 개들이 붙다.
- 고양이들이 붙다.
- 곤충들이 붙다.
- 암컷과 수컷이 붙다.
- 서로 붙다.
- 여왕벌은 수벌과 붙어 종족을 번식시킨다.
- 그들은 자신들의 강아지를 데려와 서로 붙게 했다.
- 요즘 동네의 고양이들이 서로 붙고 다니는지 임신한 고양이들이 많아졌다.
- 문형 : 1이 (2와) 붙다
- 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
24. have sex
24. まじわる【交わる】
24. sortir ensemble, vivre ensemble
24. intimar, tener relaciones sexuales
24. يجامع
24. нөхцөх, завхайрах
24. dính chặt
24. ร่วมเพศ, ร่วมรัก, ร่วมประเวณี
24. berdampingan, bersama menempel, bersetubuh
24.
(속된 말로) 남녀가 가까이 지내거나 육체적인 관계를 갖다.
(slang) For a man and a woman to be on intimate terms or have a sexual relationship.
男女が付き合ったり肉体関係を持ったりすることを俗にいう語。
(familier) (Homme et femme) Se fréquenter intimement ou avoir une relation physique.
(VULGAR) Dicho de una pareja: Estrechar relaciones íntimas o tener relaciones sexuales.
(عامية) يقترب الرجل والمرأة مع بعض أو يجامع المرأة
(бүдүүлэг.) эрэгтэй, эмэгтэй хүн ойр дотно болох, бэлгийн харьцаанд орох.
(cách nói thông tục) Nam nữ gần gũi nhau hay có quan hệ về thể xác.
(คำสแลง)ชายหญิงอยู่ใกล้กันหรือมีความสัมพันธ์กันทางร่างกาย
(bahasa kasar) pria dan wanita berhubungan dekat atau melakukan hubungan badan
(прост.) Находиться близко друг к другу или иметь плотские отношения (о мужчине и женщине).
- 붙어 살다.
- 붙어 지내다.
- 남녀가 붙다.
- 몰래 붙다.
- 서로 붙다.
- 이미 회사 내에서는 그들이 서로 붙었다는 소문이 퍼졌다.
- 김 씨는 그 여자가 어떤 남자와 붙어 살든 자신은 상관없다는 표정이었다.
- 가: 그 둘은 그동안 붙어 지낸 사이면서 어쩜 그렇게 감쪽같이 사람들을 속일 수 있었을까?
- 나: 그러게. 완전 남남인 것처럼 행동해서 여태껏 아무도 몰랐잖아.
- 문형 : 1이 (2와) 붙다
- 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

붙드-

(붙드는데, 붙드니, 붙든, 붙드는 붙들, 붙듭니다)→붙들다

붙들다^★★

발음 : [붇뜰다 ]

활용 : 붙들어[붇뜨러], 붙드니[붇뜨니], 붙듭니다[붇뜹니다]

파생어 : 붙들리다

동사 Verb

1. hold; grasp; grab
1. つかむ【掴む・攫む】
1. tenir, attraper
1. agarrar, asir, coger
1. يمسك
1. зуурах, барих, зүүгдэх
1. cầm chặt
1. คว้า, จับ
1. memagang
1. схватить
무엇을 떨어뜨리거나 놓치지 않도록 쥐다.
To hold something so as not to drop or lose it.
何かを落としたり逃がしたりしないように握る。
Garder en main quelque chose, pour ne pas le laisser tomber ou s'échapper.
Asir algo para que se caiga o se pierda.
يقبض على شيء حتى لا يسقطه أو يتركه
ямар нэг зүйлийг унагаах буюу тавьж явуулахгүйгээр барьж тогтоох.
Nắm cái gì đó để không đánh rơi hay vuột mất.
จับสิ่งของไว้เพื่อไม่ให้ตกหรือหล่นลงไป
menahan sesuatu agar tidak jatuh atau tidak lepas
Держать крепко, чтобы не выпало, или ухватиться, чтобы не упустить.
- 붙드는 전화기.
- 다리를 붙들다.
- 팔을 붙들다.
- 허리를 붙들다.
- 양손으로 붙들다.
- 어머니는 선생님의 팔을 꼭 붙들고 애원하였다.
- 민준이는 나를 오토바이에 태우고는 자기 허리를 꽉 붙들라고 하였다.
- 가: 너 왜 전화기를 그렇게 붙들고 있어?
- 나: 연락 올 곳이 있어서 계속 기다리고 있어.
- 문형 : 1이 2를 붙들다
- 유의어 붙잡다
2. catch; stop; seize
2. つかまえる【捕まえる】。とらえる【捕られる】
2. attraper, arrêter
2. arrestar, prender, detener, aprehender
2. يقف
2. барих
2. giữ chặt, tóm chặt
2. จับ, จับกุม
2. menangkap
2. схватить кого-либо; поймать кого-либо
사람을 달아나지 못하게 잡다.
To hold someone to keep him/her from running away.
人を逃げられないように取り押さえる。
Tenir quelqu'un pour l'empêcher de s'enfuir.
Agarrar a una persona para que no se escape.
يوقف شخصا لمنع هروبه
хүнийг зугтаалгалгүй барьж тогтоох.
Giữ người để không trốn thoát được.
จับคนไว้ไม่ให้วิ่งหนีไปได้
mencengkeram orang agar tidak kabur
Держать преступника, чтобы не убежал.
- 도둑을 붙들다.
- 범인을 붙들다.
- 수배자를 붙들다.
- 피의자를 붙들다.
- 꽉 붙들다.
- 얼른 저 도둑놈을 붙들어 세워라.
- 경찰은 용의자를 도망가지 못하게 붙들고 자백을 받아낼 때까지 심문하였다.
- 문형 : 1이 2를 붙들다
- 유의어 붙잡다
3. hold; stop
3. つかまえる【捉まえる】。ひきとめる【引き止める・引き留める】
3. retenir
3. detener, atajar
3. يقف
3. барих, байлгах
3. chặn đứng, níu chặt
3. ดึงไว้, รั้งไว้
3. menghentikan, menahan
3. держать кого-либо
남을 가지 못하게 멈추어 세우다.
To stop someone to keep him/her from walking on.
立ち去ろうとする人をとどまらせる。
Arrêter quelqu'un pour l'empêcher de partir.
Hacer parar a alguien.
يوقف شخصا آخر لمنع ذهابه
бусдыг явуулахгүйгээр барьж зогсоох.
Dừng người khác lại để không đi được.
ทำให้ผู้อื่นไม่สามารถเคลื่อนไหวและจากไปได้
mencegat orang agar tidak pergi
Не отпускать кого-либо.
- 가는 사람을 붙들다.
- 귀대하는 군인을 붙들다.
- 떠나는 사람을 붙들다.
- 사람을 옆에 붙들다.
- 계속 붙들다.
- 할머니는 간다는 사람을 자꾸 붙들고는 놓아 주지 않으셨다.
- 어머니는 며느리를 붙들어 놓고 멸치 다듬는 일을 시키셨다.
- 가: 승규야, 오래간만에 친구들 만났는데 조금만 더 있다 가.
- 나: 승규는 내일 아침 일찍 출근해야 하니까 더 이상 붙들지 마.
- 문형 : 1이 2를 붙들다
- 유의어 붙잡다
4. hold on to; cling to
4. とりくむ【取り組む】
4. rester collé
4. afanarse, esmerarse
4. يندفع
4. зүүгдэх, зууралдах
4. vướng vào, vướng mắc
4. ติด, ติดอยู่กับ
4. rmemerangkap
4. браться за что-либо; концентрироваться
어떤 일에 매달리다.
To stick to something.
全力で事にあたる。
Rester accroché à une chose.
Esforzarse en cierta cosa.
يبذل جهوده في عمل ما
ямар нэг ажлаас салахгүй зууралдах.
Vướng vào một việc gì đó.
ติดอยู่กับงานหรือเรื่องใด ๆ
terikat dalam suatu masalah
Приниматься за какое-либо дело и не отвлекаться от него.
- 과제를 붙들다.
- 과일 농사를 붙들다.
- 문제를 붙들다.
- 숙제를 붙들다.
- 일을 붙들다.
- 우리 농촌의 살 길은 벼농사를 끝까지 붙드는 데 있다.
- 유민이는 밤새 풀리지 않는 수학 문제를 붙들고 고민하였다.
- 가: 삼촌이 어제 과로로 입원하셨대.
- 나: 그렇게 밤늦게까지 회사 일을 붙들고 계시더니 결국 쓰러지셨네.
- 문형 : 1이 2를 붙들다

'한국어기초사전 > ㅂ' 카테고리의 다른 글

붙잡다, 붙잡혀-, 붙잡히-, 붙잡히다, 뷔페, 브라질, 브랜드, 브레이크, 브로치, 브리핑 (0)	2020.02.06
-붙이, 붙들-, 붙들다, 붙들리다, 붙박다, 붙박이, 붙어살다, 붙여-, 붙이-, 붙이다 (0)	2020.02.06
붐벼-, 붐비-, 붐비다, 붓, 붓-, 붓다¹, 붓다², 붕, 붕괴, 붕괴되다 (0)	2020.02.06
불효, 불효자, 불효하다, 불후, 붉다, 붉디붉다, 붉은빛, 붉은색, 붉히다, 붐 (0)	2020.02.06
불허, 불허하다, 불현듯, 불현듯이, 불혹, 불화, 불확실, 불확실성, 불확실하다, 불황 (0)	2020.02.06

Dictionary