비관, 비관적¹, 비관적², 비관하다, 비교, 비교되다, 비교적¹, 비교적², 비교적³, 비교하다

비관비관적¹비관적²비관하다비교비교되다비교적¹비교적²비교적³비교하다

비관 (悲觀) ^★

발음 : [비ː관 ]

파생어 : 비관적², 비관적¹, 비관하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. pessimism

   1. ひかん【悲観】

   1. pessimisme, idée noire, déprime, abattement, découragement, démoralisation

   1. pesimismo

   1. تشاؤم

   1. гутранги, гутрах

   1. sự bi quan, sự chán chường

   1. การสิ้นหวัง, การท้อแท้, การหมดอาลัยตายอยาก

   1. sikap pesimis, pesimistis

   1. уныние
   인생을 어둡게만 보아 슬프고 절망스럽게 생각함.
   The tendency to take a gloomy view of life and expect things to be sad and hopeless.

   人生を暗く考えて、悲しくて絶望的なものと考えること。

   Fait de ne voir que le côté sombre de la vie pour la considérer comme triste et sans espoir.

   Pensamiento pesimista sobre la vida al considerar que todo es triste y desesperante.

   النظر إلى الحياة من الوجهة السيئة والاعتقاد بأنّها مظلمة وحزينة

   амьдралыг бараан талаас нь л харж, гунигтай цөхрөнгө бодолтой байх явдал.

   Việc nhìn cuộc đời chỉ thấy tối tăm nên suy nghĩ một cách đau buồn và tuyệt vọng.

   การคิดอย่างสิ้นหวังและเศร้าเพราะมองแต่ความมืดมนในชีวิต

   kehilangan harapan karena sesuatu tidak berjalan sesuai harapan

   Потеря надежды из-за хода дел в нежелаемом направлении.
   • 비관 자살.
   • 비관을 극복하다.
   • 비관을 하다.
   • 비관에 빠지다.
   • 비관에서 벗어나다.
   • 대학 입학에 실패한 한 여고생이 비관 자살을 했다.
   • 남편의 실직을 비관만 하고 있을 수가 없어 내가 직접 돈을 벌러 나섰다.
   • 가: 어떻게 암이라는 무서운 병을 이길 수 있었나요?
   • 나: 비관에 빠지지 않고 평소처럼 활기차게 지냈더니 건강이 좋아졌어요.
   • 반대말 낙관²
2. 2. pessimism

   2. ひかん【悲観】

   2. pessimisme, idée noire, déprime, abattement, découragement, démoralisation

   2. pesimismo

   2. خيبة الأمل

   2. гутранги, гутрах

   2. sự bi quan

   2. การมองโลกในแง่ร้าย

   2. sikap pesimis, pesimistis, sikap negatif, kenegatifan

   2. пессимизм
   앞으로의 일이 잘 안될 것이라고 봄.
   The feeling that things will not go well.

   これからのことがうまく行かないだろうと思うこと。

   Fait de penser que l'avenir ne se passera pas bien.

   Consideración negativa sobre el porvenir.

   الاعتقاد بأنّ الأمور في المستقبل تسير على غير ما يرام

   цаашдын явдал сайн бүтэхгүй хэмээн үзэх явдал.

   Việc xem việc phía trước sẽ không tốt đẹp.

   การคิดว่าเรื่องภายภาคหน้าคงเป็นไปได้ไม่ดี

   hal merasa bahwa sesuatu tidak akan berjalan lancar ke depannya

   Неверие в лучшее будущее.
   • 지나친 비관.
   • 비관이 앞서다.
   • 비관을 일삼다.
   • 비관을 표명하다.
   • 비관을 하다.
   • 김 부장은 무슨 일에든 비관을 일삼으며 분위기에 찬물을 끼얹는다.
   • 앞으로의 주식 동향에 대한 전문가들의 분석은 낙관보다는 비관에 가까웠다.
   • 가: 우리가 아무리 열심히 해도 상대 팀을 이기기는 어려울 거야.
   • 나: 그래도 아직 비관을 하기에는 이르니까 조금만 더 노력해 보자.
   • 반대말 낙관²

비관적¹ (悲觀的) ^★

발음 : [비ː관적 ]

☞ : 비관

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. pessimism

   1. ひかんてき【悲観的】

   1. (n.) pessimiste, idée noire, déprimé, abattu, découragé, démoralisé

   1. pesimista

   1. تشاؤم

   1. гутранги

   1. tính bi quan, tính chán chường

   1. ที่สิ้นหวัง, ที่ท้อแท้, ที่หมดอาลัยตายอยาก

   1. pesimistis

   1. пессимистический; пессимистичный
   인생을 어둡게만 보아 슬프고 절망스럽게 생각하는 것.
   The tendency to take a gloomy view of life and expect things to be sad and hopeless.

   人生を暗く考えて、悲しくて絶望的なものと考えること。

   Fait de ne voir que le côté sombre de la vie pour la considérer comme triste et sans espoir.

   Pensamiento pesimista sobre la vida al considerar que todo es triste y desesperante.

   أن ينظر إلى الحياة من الوجهة السيئة ويعتقد أنها مظلمة وحزينة

   амьдралыг бараан талаас нь л харж, гунигтай цөхрөнгө бодолтой байх явдал.

   Việc nhìn cuộc đời chỉ thấy tối tăm nên suy nghĩ một cách đau buồn và tuyệt vọng.

   การที่คิดอย่างสิ้นหวังและเศร้าเพราะมองแต่ความมืดมนในชีวิต

   kehilangan harapan karena sesuatu tidak berjalan sesuai harapan (digunakan sebagai kata benda)

   Потерявший надежду из-за течения дел в нежелаемом направлении.
   • 비관적인 상황.
   • 비관적인 상태.
   • 비관적으로 보다.
   • 비관적으로 생각하다.
   • 결말이 비관적이다.
   • 아무리 상황이 비관적이어도 나의 꿈을 포기하지 않을 것이다.
   • 가: 자네는 아내와 사별한 뒤 어떻게 슬픔을 견뎠나?
   • 나: 혼자 있으면서 비관적인 생각을 하지 않으려고 친구들을 자주 만났지.
   • 반대말 낙관적¹
   • 참고어 염세적¹
2. 2. pessimism

   2. ひかんてき【悲観的】

   2. (n.) pessimiste, idée noire, déprimé, abattu, découragé, démoralisé

   2. pesimista

   2. خيبة الأمل

   2. гутранги

   2. tính bi quan

   2. ที่การมองโลกในแง่ร้าย

   2. pesimistis, negatif

   2. пессимистический; пессимистичный
   앞으로의 일이 잘 안될 것이라고 보는 것.
   The feeling that things will not go well.

   これからのことがうまく行かないだろうと思うこと。

   Fait de penser que l'avenir ne se passera pas bien.

   Consideración negativa sobre el porvenir.

   أن يعتقد أنّ الأمور في المستقبل تسير على غير ما يرام

   цаашдын явдал сайн бүтэхгүй хэмээн үзэх явдал.

   Việc xem việc phía trước sẽ không tốt đẹp.

   การที่คิดว่าเรื่องภายภาคหน้าคงเป็นไปได้ไม่ดี

   merasa bahwa sesuatu tidak akan berjalan lancar ke depannya (digunakan sebagai kata benda)

   Проникнутый неверием в лучшее будущее.
   • 비관적인 성격.
   • 비관적인 입장.
   • 비관적으로 보다.
   • 비관적으로 생각하다.
   • 전망이 낙관적이다.
   • 나는 매사에 비관적인 편이라 항상 일이 안 될 경우를 대비한다.
   • 정부는 앞으로의 경제 전망을 비관적으로 보고 장기 대책을 내놓았다.
   • 가: 농산물 수입이 시작되면 우리 같은 농사꾼들은 망하게 될 거야.
   • 나: 하지만 위기는 곧 기회가 될 수도 있으니 비관적으로만 생각할 일은 아니야.
   • 반대말 낙관적¹

비관적² (悲觀的) ^★

발음 : [비ː관적 ]

☞ : 비관

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

1. 1. pessimistic

   1. ひかんてき【悲観的】

   1. (dét.) pessimiste, idée noire, déprimé, abattu, découragé, démoralisé

   1. pesimista

   1. متشاؤم

   1. гутранги

   1. mang tính bi quan, mang tính chán chường

   1. ที่สิ้นหวัง, ที่ท้อแท้, ที่หมดอาลัยตายอยาก

   1. pesimistis

   1. пессимистический; пессимистичный
   인생을 어둡게만 보아 슬프고 절망스럽게 생각하는.
   Taking a gloomy view of life and expecting things to be sad and hopeless.

   人生を暗く考えて、悲しくて絶望的なものと考えること。

   Qui ne voit que le côté sombre de la vie pour la considérer comme triste et sans espoir.

   Que propende a tener ideas tristes y deprimentes sobre la vida al verla por el lado más desfavorable.

   النظر إلى الحياة من الوجهة السيئة ويعتقد أنها مظلمة وحزينة

   амьдралыг бараан талаас нь л харж, гунигтай цөхрөнгө бодолтой байх.

   Nhìn cuộc đời chỉ thấy tối tăm nên suy nghĩ một cách đau buồn và tuyệt vọng.

   ที่คิดอย่างสิ้นหวังและเศร้าเพราะมองแต่ความมืดมนในชีวิต

   kehilangan harapan karena sesuatu tidak berjalan sesuai harapan (diletakkan di depan kata benda)

   Потерявший надежду из-за хода дел в нежелаемом направлении.
   • 비관적 느낌.
   • 비관적 마음.
   • 비관적 상황.
   • 비관적 심정.
   • 비관적 태도.
   • 승규는 결혼에 실패한 후 비관적 심정으로 매일 술을 마셨다.
   • 그는 가진 돈을 모두 잃게 된 비관적 상황에서도 좌절하지 않았다.
   • 가: 이제 나이도 많아서 취업을 하기엔 이미 글렀어.
   • 나: 그렇게 비관적 태도 때문에 취직이 더 안 되는 거야.
   • 반대말 낙관적²
   • 참고어 염세적²
2. 2. pessimistic

   2. ひかんてき【悲観的】

   2. (dét.) pessimiste, idée noire, déprimé, abattu, découragé, démoralisé

   2. pesimista

   2. متشاؤم

   2. гутранги

   2. mang tính bi quan

   2. ที่มองโลกในแง่ร้าย

   2. pesimistis, negatif

   2. пессимистический; пессимистичный
   앞으로의 일이 잘 안될 것이라고 보는.
   Thinking that things will not go well.

   これからのことがうまく行かないだろうと思うさま。

   Qui pense que l'avenir ne se passera pas bien.

   Que propende a tener perspectivas negativas sobre el futuro.

   الاعتقاد أنّ الأمور في المستقبل تسير على غير ما يرام

   цаашдын явдал сайн бүтэхгүй хэмээн үзэж буй.

   Xem việc phía trước sẽ không tốt đẹp.

   ที่คิดว่าเรื่องภายภาคหน้าคงเป็นไปได้ไม่ดี

   merasa bahwa sesuatu tidak akan berjalan lancar ke depannya (diletakkan di depan kata benda)

   Проникнутый неверием в лучшее будущее.
   • 비관적 견해.
   • 비관적 미래.
   • 비관적 예상.
   • 비관적 전망.
   • 비관적 태도.
   • 전문가들은 경제 회복이 매우 어려울 것이라는 비관적 견해를 내놓았다.
   • 아버지처럼 비관적 태도로 인생을 살면 세상이 아름다워 보일 리가 없다.
   • 가: 저 사람이 곧 지구에 종말이 올 거라고 예언했었지?
   • 나: 맞아. 세계 평화도 이루어지기 어렵다는 비관적 전망을 내비쳤어.
   • 반대말 낙관적²

비관하다 (悲觀 하다)

발음 : [비ː관하다 ]

☞ : 비관

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be pessimistic

   1. ひかんする【悲観する】

   1. être pessimiste, avoir des idées noires, être déprimé, être abattu, être découragé, être démoralisé

   1. ser pesimista

   1. يتشاءم

   1. гутрах

   1. bi quan, chán chường

   1. สิ้นหวัง, ท้อแท้, หมดอาลัยตายอยาก

   1. pesimistis

   1. унывать
   인생을 어둡게만 보아 슬프고 절망스럽게 생각하다.
   To take a gloomy view of life and expect things to be sad and hopeless.

   人生を暗く考えて、悲しくて絶望的なものと考えること。

   Ne voir que le côté sombre de la vie pour la considérer comme triste et sans espoir.

   Pensar de modo triste y desesperante por ver la vida muy oscuramente.

   ينظر إلى الحياة من الوجهة السيئة ويظنّ أنّها مظلمة وحزينة

   амьдралыг бараан талаас нь л харж, гунигтай цөхрөнгө бодолтой байх.

   Nhìn cuộc đời chỉ thấy tối tăm nên suy nghĩ một cách đau buồn và tuyệt vọng.

   คิดอย่างสิ้นหวังและเศร้าเพราะมองแต่ความมืดมนในชีวิต

   kehilangan harapan karena sesuatu tidak berjalan sesuai harapan

   Терять надежду из-за течения дела в нежелательном направлении.
   • 이혼을 비관한 남편.
   • 불합격을 비관한 자살.
   • 생활고를 비관하다.
   • 실패를 비관하다.
   • 처지를 비관하다.
   • 한 중년 남성이 사업 실패를 비관하여 스스로 목숨을 끊었다.
   • 한때에는 생활고를 비관해서 가족들이 동반 자살을 시도하는 일도 있었다.
   • 가: 어려운 형편에서 공부를 계속하느라 갈등이 많으셨겠어요.
   • 나: 저는 공부에 몰두하느라 처지를 비관할 겨를도 없었어요.
   • 문형 : 1이 2를 비관하다
   • 문형참고 : '2에 대하여'로도 쓴다.
   • 반대말 낙관하다
2. 2. be pessimistic

   2. ひかんする【悲観する】

   2. être pessimiste, avoir des idées noires, être déprimé, être abattu, être découragé, être démoralisé

   2. ser pesimista

   2. يتشاءم

   2. гутрах, гутранги үзлээх харах

   2. bi quan

   2. มองโลกในแง่ร้าย

   2. pesimistis, negatif

   2. быть пессимистичным
   앞으로의 일이 잘 안될 것이라고 보다.
   To think that things will not go well.

   これからのことがうまく行かないだろうと思う。

   Penser que l'avenir ne se passera pas bien.

   Ver que las cosas en el futuro serán desfavorables.

   يعتقد أنّ الأمور في المستقبل تسير على غير ما يرام

   цаашдын явдал сайн бүтэхгүй хэмээн үзэх.

   Xem việc phía trước sẽ không tốt đẹp.

   คิดว่าเรื่องภายภาคหน้าคงเป็นไปได้ไม่ดี

   merasa bahwa sesuatu tidak akan berjalan lancar ke depannya

   Не верить в лучшее будущее.
   • 비관하는 목소리.
   • 비관하는 젊은이.
   • 비관한 예측.
   • 앞날을 비관하다.
   • 현실을 비관하다.
   • 요즘 미래를 비관하는 종말론에 관한 책들이 많이 나오고 있다.
   • 주체 의식이 없는 젊은이들을 보면서 앞날을 우려하고 비관하는 이들이 많다.
   • 가: 요즘 우리나라 자동차의 국제 경쟁력이 많이 떨어졌대요.
   • 나: 맞아요. 앞으로의 발전 가능성에 대해서도 비관하는 목소리가 높아요.
   • 문형 : 1이 2를 비관하다
   • 문형참고 : '2에 대하여'로도 쓴다.
   • 반대말 낙관하다

비교 (比較) ^★★★

발음 : [비ː교 ]

파생어 : 비교되다, 비교하다, 비교적², 비교적¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

comparison

ひかく【比較】。くらべ【比べ】

comparaison, parallèle

comparación

مقارنة

харьцуулалт

sự so sánh

การเปรียบเทียบ, การเทียบ

perbandingan

сравнение; сопоставление

둘 이상의 것을 함께 놓고 어떤 점이 같고 다른지 살펴봄.

The act of taking two or more things and examing them for common and distinguishing features.

二つ以上のものを並べて、同じ点と違う点を見比べること。

Fait de mettre deux choses ou plus au même endroit et d'examiner leurs ressemblances et leurs différences.

Observación de dos o más objetos al mismo tiempo para establecer sus semejanzas y diferencias.

يضع أكثر من شيئين للكشف عن نقاط مشتركة أو مختلفة من بينها

хоёроос дээш зүйлийн ялгаатай болон ижил төстэйг харьцуулан үзэх явдал.

Việc cùng đưa ra hai thứ trở lên và xem điểm nào giống và khác.

การวางสิ่งของที่มากกว่าสองสิ่งด้วยกันแล้วพิจารณาบางจุดว่าเหมือนหรือต่างกัน

hal meletakkan dua benda lebih secara bersamaan kemudian mengamati apakah ada titik persamaan atau perbedaannya

Рассматривание схожих и отличных черт у двух и более предметов, поставленных вместе.

• 가격 비교.
• 비교 대상.
• 비교 분석.
• 비교 연구.
• 비교와 대조.
See More
비교가 되다.
비교를 하다.
• 자신을 잘 알기 위해서는 우선 남과 비교를 해 보는 것이 필요하다.
• 물건을 사기 전에는 반드시 다른 곳의 상품과 비교를 해 보고 사는 것이 좋다.
• 가: 거리에 왜 이렇게 사람들이 많지?
• 나: 역시 서울은 지방과 비교도 안 되게 번화하구나.

관용구 · 속담(1)

• 관용구 비교도 되지 않다

비교되다 (比較 되다)

발음 : [비ː교되다 /비ː교뒈다 ]

☞ : 비교

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be compared

ひかくされる【比較される】。くらべられる【比べられる】

être comparé

ser comparado, ser parangonado

يقارَن

харьцуулагдах, жишигдэх

được so sánh

ถูกเปรียบเทียบ, ถูกเทียบ

dibandingkan

сравниваться

둘 이상의 것이 함께 놓여 어떤 점이 같고 다른지 살펴지다.

For more than two things to be put together to observe their similarities and differences.

二つ以上のものが並べられて、同じ点と違う点が見比べられる。

(Deux ou plusieurs choses) Être mis ensemble pour examiner des ressemblances et des différences.

Hacerse una comparación entre más de dos cosas dejándolas juntas.

يتم وضع شيئين أو أكثر معا ويوازن بين الاختلاف والتشابه

хоёроос дээш зүйл хамт тавигдаж аль тал нь адил болоод өөр болох нь ажиглагдах.

Hai thứ trở lên cùng được đưa ra để xem điểm nào giống và khác.

สิ่งของที่มากกว่าสองสิ่งถูกวางด้วยกันแล้วถูกพิจารณาว่าจุดใดๆเหมือนกันหรือต่างกัน

dua atau lebih benda disejajarkan dan diperhatikan bagian mana yang sama dan bagian mana yang berbeda

Сопоставляться для установления сходства или различия (о двух и более предметах).

• 비교되는 대상.
• 비교되기 어렵다.
• 양이 비교되다.
• 크기가 비교되다.
• 형과 비교되다.
See More
서로 비교되다.
• 이 식당은 맛이나 서비스를 두고 옆에 있는 식당과 자주 비교된다.
• 유민이는 자기보다 공부를 잘하는 동생에게 비교되는 것이 싫었다.
• 양국은 경제적 규모나 역사적 측면에서 공통점이 많아 비교되는 경우가 종종 있다.
• 가: 여기 있는 시계 두 개 중에 어떤 게 나을까?
• 나: 글쎄. 기능이랑 디자인이 너무 달라서 비교되기 어려울 것 같은데.

• 문형 : 1이 2에/에게 비교되다 , 1이 (2와) 비교되다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

비교적¹ (比較的) ^★★

발음 : [비ː교적 ]

☞ : 비교

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being comparative

ひかくてき【比較的】

(n.) comparatif

relativo, comparativo

مقارنة

харьцуулсан

tính so sánh

ที่เปรียบเทียบ, ที่เทียบ, ค่อนข้าง

relatif, komparatif

сравнительный; относительный

어떤 것을 다른 것과 견주어 무엇이 같고 다른지 살펴보는 것.

An act of comparing one thing with another, and examining their similarities and differences.

ある物事を他の物事と比べて何が同じで何が違うかを判断すること。

Fait de comparer quelque chose avec d’autres pour examiner des ressemblances et des différences.

Comparar una cosa con la otra para conocer el punto el común y la diferencia.

أن ينظر إلى الاختلاف بين شيئين بمقارنة شيء بشيء آخر

ямар нэгэн зүйлийг өөр зүйлтэй харьцуулж юу нь адил болоод өөр болохыг ажиглах явдал.

Sự quan sát một vật nào đó so với vật khác xem có gì giống và khác nhau.

การพิจารณาว่าอะไรต่างกันหรือเหมือนกัน โดยเปรียบเทียบสิ่งใดๆกับสิ่งอื่น

membandingkan sebuah benda dengan benda lain dan memperhatikan apa yang sama dan apa yang berbeda (digunakan sebagai kata benda)

Основанный на установлении сходства и различия между чем-либо.

• 비교적인 관점.
• 비교적인 시각.
• 비교적으로 고찰하다.
• 비교적으로 접근하다.
• 비교적으로 해석하다.
• 동서양의 고전들을 비교적인 관점에서 분석해 보면 재미있다.
• 집을 살 때에는 주변 시세를 고려하여 비교적으로 가격을 따져 보아야 한다.
• 두 작품은 주제와 표현 방법이 너무 달라서 비교적인 시각으로 접근하기 어렵다.

비교적² (比較的) ^★★

발음 : [비ː교적 ]

☞ : 비교

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

comparative

ひかくてき【比較的】

(dét.) comparatif

comparativo

مقارنة

харьцуулсан

mang tính so sánh

ที่เปรียบเทียบ, ที่เทียบ

relatif, komparatif

сравнительный; относительный

어떤 것을 다른 것과 견주어 무엇이 같고 다른지 살펴보는.

Comparing something with another to observe similarities and differences.

ある物事を他の物事と比べて、何が同じで何が違うかを判断するさま。

Qui compare quelque chose avec d'autres pour examiner des ressemblances et des différences.

Que confronta algo con otro para conocer las semejanzas y diferencias entre ambos.

أن يوازن شيء بشيء آخر لمعرفة الاختلاف والتشابه بينهما

ямар нэгэн зүйлийг өөр зүйлтэй харьцуулж юу нь адил болоод өөр болохыг ажигласан.

So cái nào đó với cái khác rồi xem điểm gì giống và khác.

ที่เทียบสิ่งใด ๆ กับสิ่งอื่นแล้วพิจารณาว่าอะไรเหมือนกันหรือต่างกัน

membandingkan sebuah benda dengan benda lain dan memperhatikan apa yang sama dan apa yang berbeda (diletakkan di depan kata benda)

Основанный на установлении сходства и различия между чем-либо.

• 비교적 고찰.
• 비교적 관점.
• 비교적 연구.
• 비교적 접근.
• 비교적 해석.
• 최근에는 여러 언어들을 대상으로 한 비교적 연구가 유행하고 있다.
• 이 영화는 감독의 다른 작품들과 유사점이 많아 비교적 해석이 가능하다.
• 논문에서는 두 작품의 공통점을 중심으로 한 비교적 접근이 이루어지고 있다.

비교적³ (比較的) ^★★

발음 : [비ː교적 ]

☞ : 비교

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

relatively; rather

ひかくてき【比較的】。わりと【割と】。わりに【割りに】。わりあい【割合】

relativement, assez

relativamente, comparativamente

نسبيا

харьцангуй

tương đối, khá

ที่มากกว่าปกติ, ...กว่าปกติ, ค่อนข้าง

relatif, agak

сравнительно; сопоставимо

일정한 수준이나 보통의 것보다 꽤.

Quite, more than a certain level or more than something ordinary.

一定の水準や普通の基準と比べてかなり。

Assez bien par rapport à un niveau général ou à la moyenne.

Bastante en comparación con un determinado nivel o el promedio.

إلى حد ما أكثر من مستوى معين أو معتاد

тодорхой нэг түвшин, хэвийн зүйлээс нэлээд.

Tương đối so với mức độ nhất định hay cái thông thường.

มากกว่าปกติหรือมาตรฐานที่กำหนดไว้

cukup dibanding standar tertentu atau dari yang biasa

Сравнивая с определённым уровнем или обычным положением вещей.

• 비교적 가깝다.
• 비교적 맑다.
• 비교적 쉽다.
• 비교적 싸다.
• 비교적 편리하다.
• 지수는 지난번에 만났을 때의 모습보다 비교적 건강해 보였다.
• 내가 산 제품은 성능이 비슷한 다른 제품들에 비하면 비교적 싼 편이다.
• 거의 한 달 내내 비가 오다가 오늘은 구름이 끼기는 했어도 비교적 날이 맑았다.

비교하다 (比較 하다)

발음 : [비ː교하다 ]

☞ : 비교

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

compare

ひかくする【比較する】。くらべる【比べる】

comparer

comparar, equiparar, parangonar

يقارن ب

харьцуулах

so sánh

เปรียบเทียบ, เทียบ

membandingkan

сравнивать; сопоставлять

둘 이상의 것을 함께 놓고 어떤 점이 같고 다른지 살펴보다.

To put more than two things together and observe their similarities and differences.

二つ以上のものを並べて、同じ点と違う点を見比べる。

Comparer quelque chose avec d'autres pour examiner des ressemblances et des différences.

Hacer una comparación entre más de dos cosas dejándolas juntas.

يضع شيئين أو أكثر معا ويوازن بين الاختلاف والتشابه

хоёроос дээш зүйлийг хамтад нь тавиад юу нь өөр юу нь адил болохыг харьцуулан үзэх.

Cùng đặt ra hai thứ trở lên và xem điểm nào giống và khác.

วางสิ่งของที่มากกว่าสองสิ่งด้วยกันแล้วพิจารณาบางจุดว่าต่างกันหรือเหมือนกัน

meletakkan dua benda atau lebih secara bersamaan kemudian mengamati apakah ada persamaan atau perbedaannya

Рассматривать схожие и отличные черты у двух и более предметов, поставленных вместе.

• 비교한 가격.
• 비교해서 살펴보다.
• 결과를 비교하다.
• 옆집과 비교하다.
• 원작과 비교하다.
See More
국산품과 외제를 비교하다.
꼼꼼히 비교하다.
• 오늘 과제는 영화를 보고 원작 소설과 비교해서 보고서를 쓰는 것이다.
• 지수는 자동차를 구입하기 위해 여러 자동차의 가격을 꼼꼼히 비교해 봤다.
• 가: 민준이는 예의도 바르고 어른스러운데 너는 왜 아직도 그렇게 애 같니?
• 나: 나를 왜 걔한테 비교하는데?

• 문형 : 1이 2를 3에/에게 비교하다, 1이 2를 (3과) 비교하다
• 문형참고 : '3과'가 없으면 2에 복수를 나타내는 말이 온다.