비구름, 비굴하다, 비극, 비극적¹, 비극적², 비근하다, 비기-, 비기다¹, 비기다², 비껴가다

비구름비굴하다비극비극적¹비극적²비근하다비기-비기다¹비기다²비껴가다

비구름

발음 : [비구름 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

rain cloud

あまぐも【雨雲】

nuage de pluie

nimbo, nube de lluvia

سحابة ماطرة

борооны үүл

mây đen, mây mưa

เมฆฝน

awan hujan

дождевое облако

비를 내리게 하는 구름.

A cloud that brings rain.

雨を降らせる雲。

Nuage porteur de pluie.

Nube que hace llover.

سحابة تسقط أمطارا

бороо оруулдаг үүл.

Mây làm cho mưa rơi.

เมฆที่ทำให้ฝนตก

awan yang menurunkan hujan

Облако, несущее дождь.

• 비구름이 걷히다.
• 비구름이 몰려오다.
• 비구름이 물러가다.
• 비구름을 동반하다.
• 비구름에 덮이다.
• 소나기가 쏟아지다가 두 시간쯤 지나자 비구름이 물러갔다.
• 내일은 강풍을 동반한 비구름이 몰려온다고 하니 외출 시 우산을 챙겨야 한다.
• 가: 장마가 언제 그치려나?
• 나: 그러게 말이야. 요즘은 시커먼 비구름 때문에 낮에도 날이 어두워.

비굴하다 (卑屈 하다) ^★

발음 : [비ː굴하다 ]

활용 : 비굴한[비ː굴한], 비굴하여[비ː굴하여](비굴해[비ː굴해]), 비굴하니[비ː굴하니], 비굴합니다[비ː굴함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

subservient

ひくつだ【卑屈だ】

lâche, servile, bas, obséquieux

bajo, indigno, servil, rendido

متذلل

аймхай, үхээнц, үлбэгэр

khúm núm, hèn hạ

ขี้ขลาด, ขลาด

hina, rendah, tercela

угодливый; раболепный

자존심이나 용기가 없어 당당하지 못하다.

Not confident due to lack of self-respect or courage.

いじけて勇気をなくしてしまい、堂々と振舞うことができない。

Qui n'est pas sûr de soi, par manque d'amour propre ou de courage.

Que no es soberbio porque es falto de autoestima o valor.

غير شريف بسبب افتقاره إلى الكبرياء أو الشجاعة

өөртөө итгэх итгэл, зориггүйгээс сүр жавхлантай байж чадахгүй байх.

Không có lòng tự trọng hay dũng khí nên không được đường đường.

ไม่ผ่าเผยเพราะไม่กล้าหรือไม่มีศักดิ์ศรี

tidak bisa percaya diri atau berbangga diri karena tidak punya harga diri atau keberanian

Не имеющий уверенности, смелости, не способный быть твёрдым в чём-либо.

• 비굴한 모습.
• 비굴한 사람.
• 비굴한 행동.
• 비굴하게 굴다.
• 비굴하게 살다.
See More
태도가 비굴하다.
• 적에게 살려 달라며 비굴하게 애원하느니 죽음을 택하겠다.
• 그가 상사들에게 아첨을 하고 굽신거리는 모습은 무척 비굴해 보였다.
• 가: 나는 너와 싸우고 싶지 않아.
• 나: 비굴하게 피하지 말고 누가 이기나 붙어 보자고.

• 문형 : 1이 비굴하다

비극 (悲劇) ^★★

발음 : [비ː극 ]

활용 : 비극이[비ː그기], 비극도[비ː극또], 비극만[비ː긍만]

파생어 : 비극적², 비극적¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. tragedy

   1. ひげき【悲劇】

   1. tragédie, drame

   1. tragedia

   1. مأساة، ترَاجِيديَا

   1. эмгэнэлт, гашуудалтай

   1. bi kịch

   1. โศกนาฏกรรม

   1. tragedi

   1. трагедия
   매우 슬프고 비참한 일.
   A very sad and miserable thing.

   非常に悲しくて悲惨な出来事。

   Chose très triste et misérable.

   Hecho muy triste y miserable.

   أمر محزن وفاجع جدّا

   маш гунигтай, гаслант хэрэг.

   Việc rất đau buồn và bi thảm.

   เรื่องที่น่าเศร้าและหน้าเวทนา

   hal yang sangat menyedihkan dan memilukan

   Очень горестное и трагическое событие.
   • 가정의 비극.
   • 국가의 비극.
   • 비극이 발생하다.
   • 비극이 일어나다.
   • 비극을 막다.
   • 갑작스러운 자식의 죽음은 부모에게 엄청난 비극이다.
   • 지진으로 많은 사망자가 발생하다니 국가적 비극이 아닐 수 없다.
   • 참고어 희극
2. 2. tragedy

   2. ひげき【悲劇】

   2. tragédie, drame

   2. tragedia

   2. مأساة، ترَاجِيديَا

   2. эмгэнэлт жүжиг

   2. bi kịch

   2. ละครแนวโศกนาฏกรรม

   2. drama tragedi, drama sedih

   2. печальная драма
   슬프거나 비참한 결말로 끝나는 극.
   A piece of theater that has a sad or miserable ending.

   悲しく、悲惨な結末で終わる劇。

   Pièce de théâtre à la conclusion triste ou misérable.

   Obra que termina con un fin triste o miserable.

   مسرحية تنتهي بخاتمة محزنة أو فاجعة

   маш гунигтай үйл явдлаар төгсдөг жүжиг.

   Vở kịch có cái kết đau buồn và bi thảm.

   ละครที่จบลงด้วยเรื่องราวที่เศร้าสลดและน่าสังเวช

   drama yang diakhiri dengan kesedihan atau kepiluan

   Драма с грустным и трагическим концом.
   • 비극 배우.
   • 비극 영화.
   • 비극 작가.
   • 비극의 결말.
   • 비극으로 끝나다.
   • 비극의 결말로 자주 등장하는 것은 주인공의 자살이다.
   • 그는 우는 연기를 잘 해서 이번 비극 영화의 주연으로 출연하게 되었다.
   • 가: 어제 드라마 어떻게 끝났어?
   • 나: 행복한 결말로 끝날 줄 알았는데 반대로 비극으로 끝났어.
   • 참고어 희극

비극적¹ (悲劇的) ^★

발음 : [비ː극쩍 ]

☞ : 비극

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being tragic

ひげきてき【悲劇的】

(n.) dramatique, tragique

tragedia, desgracia

مأساة

эмгэнэлт

tính bi kịch

ที่โศกเศร้า, ที่โศกสลด, ที่สลดใจ, ที่เป็นโศกนาฏกรรม, ที่น่าเศร้าสลดใจ

tragis, menyedihkan

трагический; трагичный

이야기나 인생이 슬프고 불행하여 안타까운 것.

A feeling of angst about one's sad and unfortunate life.

話や人生が悲しくて不幸であること。痛ましいこと。

(Histoire, vie) Fait d’être triste et malheureux au point d’inspirer la pitié.

Historia o vida triste y lamentable que causa pena.

شيء مؤسف بسبب قصة حزينة أو حياة مسكينة

түүх домог буюу амьдрал гунигтай, золгүй харамсалтай байх явдал.

Câu chuyện hay cuộc đời buồn khổ và bất hạnh, đáng tiếc.

สิ่งที่น่าสงสารเพราะชีวิตหรือเรื่องราวเศร้าและไม่มีความสุข

cerita atau kehidupannya mengibakan karena penuh kesedihan dan ketidakberuntungan (digunakan sebagai kata benda)

Тяжёлый, печальный, жалкий (о рассказе, жизни и т.п.).

• 비극적인 사건.
• 비극적인 상황.
• 비극적인 정서.
• 비극적인 최후.
• 비극적으로 그리다.
See More
비극적으로 끝나다.
• 그 할머니는 전쟁으로 남편과 아들을 모두 잃고 비극적인 삶을 사셨다.
• 김 작가는 불치병에 걸린 젊은이의 이야기를 비극적으로 그려 나갔다.
• 가: 왜 다들 이 영화가 비극적이라고 하는지 모르겠어.
• 나: 정말 그렇게 생각해? 나는 보는 내내 눈물이 났는데.

비극적² (悲劇的) ^★

발음 : [비ː극쩍 ]

☞ : 비극

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

tragic

ひげきてき【悲劇的】

(dét.) dramatique, tragique

trágico

مأساوي

эмгэнэлт

mang tính bi kịch

ที่โศกเศร้า, ที่โศกสลด, ที่สลดใจ, ที่เป็นโศกนาฏกรรม

tragis, menyedihkan

трагический; трагичный

이야기나 인생이 슬프고 불행하여 안타까운.

A story or life being sad, unfortunate, and pitiful.

話や人生が悲しくて不幸であるさま。痛ましいさま。

Qui est triste et malheureux au point d'inspirer la pitié.

Dícese de un drama o la historia de vida de alguien: que es triste y que da lástima por ser triste e infeliz.

حزين و درامي ومثير للشجون

ямар нэгэн яриа хөөр, аж амьдрал нь гунигтай хийгээд харамсалтай.

Câu chuyện hay cuộc đời đau buồn và bất hạnh nên đáng tiếc.

ที่น่าเศร้าใจ เพราะชีวิตหรือเรื่องราวน่าสงสารและโชคร้าย

cerita atau kehidupannya mengibakan karena sedih dan tidak beruntung (diletakkan di depan kata benda)

Тяжёлый, печальный, жалкий (о рассказе, жизни и т.п.).

• 비극적 결말.
• 비극적 사랑.
• 비극적 상황.
• 비극적 생애.
• 비극적 역사.
See More
비극적 요소.
비극적 운명.
비극적 최후.
• 이 영화는 전쟁으로 인해 죄 없는 사람들이 죽어 가는 비극적 상황을 잘 보여 준다.
• ‘로미오와 줄리엣’은 원수인 가문에서 태어난 두 남녀의 비극적 사랑을 그리고 있다.
• 가: 이 드라마가 어떻게 끝날까?
• 나: 내 생각엔 주인공이 죽는 비극적 결말이 될 것 같아.

비근하다 (卑近 하다)

발음 : [비ː근하다 ]

활용 : 비근한[비ː근한], 비근하여[비ː근하여](비근해[비ː근해]), 비근하니[비ː근하니], 비근합니다[비ː근함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

common; familiar

ひきんだ【卑近だ】

commun, courant, familier, simple, ordinaire

familiar, popular

مألوف، عادي

энгийн, гарын дор

quen thuộc, gần gũi

ปกติ, ธรรมดา, ทั่ว ๆ ไป

umum, lazim, biasa, mudah dikenali

хорошо знакомый; привычный; обычный; близкий

가까운 데에서 흔히 보고 들어 알기 쉽다.

Something being easily recognizable because it has often been seen and heard.

周りから聞き慣れ見慣れて分かりやすい。

Que l'on voit et entend souvent autour de nous, et qui est facile à saisir.

Que es familiar y conocido popularmente.

من السهل التعرف عليه لأنه يُرى ويُسمع في كلّ مكان

ойрхоноос байнга харж, сонсоод мэдэхэд амархан байх.

Thường nhìn thấy ở nơi gần và dễ vào tìm hiểu.

ได้รู้ง่าย ๆ เพราะได้เห็นและได้ฟังและเห็นจากที่ใกล้ ๆ บ่อย ๆ

mudah diketahui karena banyak dilihat dan didengar di tempat yang dekat

Легко доступный для познания в окружении.

• 비근한 예.
• 비근한 일.
• 비근하게 맞추다.
• 일상이 비근하다.
• 세상사가 비근하다.
• 양치식물의 비근한 예로는 고사리 같은 것이 있다.
• 선생님은 복잡한 원리를 주변에 쉽게 볼 수 있는 비근한 예를 들어 쉽게 설명하셨다.
• 가: 천부적인 재능을 가진 음악가로는 누가 있을까요?
• 나: 비근한 예로 모차르트가 있지.

• ※ 주로 '비근한'으로 쓴다.
• 문형 : 1이 비근하다

비기-

(비기고, 비기는데, 비기니, 비기면, 비긴, 비기는, 비길, 비깁니다)→비기다¹, 비기다²

비기다^{1 ★★}

발음 : [비기다 ]

활용 : 비기어[비기어/ 비기여], 비기니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

tie

ひきわける【引き分ける】

faire match nul, finir ex-aequo, finir à égalité

empatar

يتعادل

тэнцэх, хайнцах

hòa, đều

เสมอกัน, ได้คะแนนเท่ากัน

seri

сыграть вничью

경기에서 점수가 같아 승부를 내지 못하고 끝내다.

For two persons or teams to end a game in a draw.

勝負事で点数が同じで、勝負を付けずに終わる。

Dans un match, terminer sans pouvoir déterminer de vainqueur à cause de la parité des points.

Terminar un partido sin ganar por obtener igual puntuación.

تنتهي المباراة بالتعادل بنفس الأهداف

уралдаан тэмцээнд оноо тэнцэж, хожлоо үзэж чадалгүй дуусгах.

Kết thúc trận đấu với điểm số bằng nhau nên không phân định thắng bại được.

ไม่สามารถเอาชนะกันได้โดยได้คะแนนเท่ากันในสนามแข่งขัน

bernilai sama dan tidak ada yang menang ataupun kalah dalam pertandingan

Закончить соревнование без выигрыша или поражения, при равном количестве очков.

• 비긴 경기.
• 비겨서 연장전을 하다.
• 상대편과 비기다.
• 경기에서 비기다.
• 동점으로 비기다.
• 오늘 농구 시합에서 두 팀이 비겨서 연장전까지 갔다.
• 우리 팀은 상대 팀과 치열한 접전 끝에 결국 비기고 말았다.
• 가: 어제 축구 경기 어떻게 끝났니?
• 나: 전반전에서는 우리가 이기고 있었는데, 후반전에서 상대 팀이 추격해 와서 결국 비겼어.

• 문형 : 1이 (2와) 비기다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

비기다^{2 ★}

발음 : [비기다 ]

활용 : 비기어[비기어/ 비기여], 비기니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. compare

   1. くらべる【比べる】

   1. comparer

   1. comparar, equiparar, parangonar

   1. يقارن

   1. харьцуулах, жиших

   1. so

   1. เปรียบเทียบ, เปรียบ, เทียบ

   1. membandingkan

   1. сопоставлять
   어떤 것을 다른 것과 함께 놓아 무엇이 같고 다른지 살피다.
   To put one thing beside another thing, and then observe what is the same and what is different about each.

   ある物事を他の物事とつき合わせて、差異を調べる。

   Comparer quelque chose avec d'autres pour examiner des ressemblances et des différences.

   Hacer una comparación de una cosa con otra dejándolas juntas.

   يضع شيء ما مع شيء آخر لمعرفة أوجه الشبه أو الاختلاف بينهما

   ямар нэгэн зүйлийг өөр зүйлтэй харьцуулж юу нь адил болоод өөр болохыг ажиглах.

   Đặt cái nào đó cùng với cái khác và xem điểm gì giống và khác.

   วางสิ่งใดๆด้วยกับสิ่งอื่นแล้วพิจารณาว่าอะไรเหมือนกันหรือต่างกัน

   membandingkan sebuah benda dengan benda lain dan memperhatikan apa yang sama dan apa yang berbeda

   Устанавливать сходство или различие, сопоставляя что-либо с чем-либо другим.
   • 비길 데가 없다.
   • 비길 바가 아니다.
   • 비길 수가 없다.
   • 비길 만하다.
   • 비길 법하다.
   • 자식을 잃은 부모의 슬픔을 부모를 잃은 자식의 마음에 비길 수가 없다.
   • 그는 워낙 힘이 세어 힘으로는 우리들 중에는 그에게 비겨 이길 만한 사람이 없다.
   • 가: 지수네 딸은 생각이 참 깊고 성숙한 것 같아.
   • 나: 맞아. 우리 딸도 어른스러운 편이지만 그 애한테 비기면 어린아이나 마찬가지야.
   • 문형 : 1이 2를 3에/에게 비기다, 1이 2를 3과 비기다
2. 2. compare

   2. なぞらえる【準える・准える・擬える】。たとえる【例える・喩える・譬える】

   2. comparer

   2. comparar

   2. يضاهي

   2. жиших, зүйрлэх

   2. ví

   2. เปรียบเทียบ, เปรียบ, เทียบ

   2. membandingkan, mengumpamakan, mengandaikan

   2. сравнивать
   어떤 것을 그와 비슷한 성질이 있는 것으로 대신하여 말하거나 생각하다.
   To talk or think about one thing by likening it to another thing that is similar to it in quality.

   同じ性質の物事を引き合いに出して言ったり考えたりする。

   Parler ou penser à une chose en la remplaçant par une autre aux caractéristiques similaires.

   Decir o pensar comparando cierta cosa con otra que tiene cualidades similares.

   يضاهي شيء ما بما يشابهه من خصائص التكلم أو التفكير

   ямар нэгэн зүйлийг түүнтэй адил төстэй чанартай өөр зүйлээр орлуулж ярих болон бодох.

   Nói hay suy nghĩ cái nào đó bằng cái có tính chất tương tự với nó.

   คิดหรือพูดสิ่งใดๆให้เป็นสิ่งที่มีคุณสมบัติเหมือนกันแทน

   mengatakan atau memikirkan menggantikan sesuatu dengan sesuatu yang berkarakter hampir sama

   Мысленно представлять или говорить о чём-либо, приравнивая его с чем-либо схожим.
   • 비겨 말하다.
   • 비겨 설명하다.
   • 비겨서 생각하다.
   • 달리기에 비기다.
   • 식물에 비기다.
   • 그는 피아노를 잘 치는 자기 아들을 모차르트에게 비기곤 한다.
   • 우리 할아버지는 인생을 마라톤에 비겨 말씀하시는 것을 좋아하신다.
   • 우리나라의 빈대떡을 서양 음식에 비긴다면 피자에 가깝다고 할 수 있다.
   • 가: 여왕개미에는 왜 여왕이라는 이름이 붙은 걸까요?
   • 나: 개미 집단을 인간 사회에 비겼을 때 여왕과 같은 지위를 가지기 때문이야.
   • 문형 : 1이 2를 3에/에게 비기다

비껴가다

발음 : [비껴가다 ]

활용 : 비껴가, 비껴가니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. pass slantwise

   1. それる【逸れる】。はずれる【外れる】

   1. frôler, effleurer, passer à côté

   1. rozar

   1. يمر بـ

   1. хазайн өнгөрөх, тойрч өнгөрөх

   1. đi chếch, đổ xiên, đi chệch

   1. เอนเอียง, เฉไฉ

   1. bersenggolan

   1. посторониться
   한쪽으로 약간 기울어서 스쳐 지나다.
   To go past while in the state of slightly leaning to one side.

   一方にやや傾いて、すれ違う。

   Passer sur le côté, légèrement penché et presque en touchant.

   Pasar inclinándose un poco hacia un lado.

   يمر به مائلا

   нэг тийшээ бага зэрэг хазайж шүргэн өнгөрөх.

   Hơi nghiêng về một phía nên đi sượt qua.

   เอียงไปด้านหนึ่งอย่างเล็กน้อยแล้วผ่านไป

   agak bergantung ke satu sisi dan sedikit bersenggolan

   Пройти, слегка наклонившись в одну сторону.
   • 비껴가는 폭풍.
   • 골대를 비껴가다.
   • 중앙을 비껴가다.
   • 살짝 비껴가다.
   • 아슬아슬하게 비껴가다.
   See More
   옆으로 비껴가다.
   • 우리 마을은 태풍이 비껴가서 폭우가 쏟아지지 않았다.
   • 사격 선수가 쏜 총알이 아슬아슬하게 과녁을 맞추지 못하고 비껴갔다.
   • 가: 김 선수가 찬 공이 골대를 살짝 비껴갔군요.
   • 나: 네, 골인을 했다면 점수를 얻었을 텐데 정말 아쉽습니다.
   • 문형 : 1이 2에/를 비껴가다
2. 2. cross; flicker across

   2.

   2.

   2. pasar, ocurrir

   2. يمر بـ

   2. илрэн өнгөрөх, харагдан арилах, үзэгдээд өнгөрөх

   2. thoáng qua

   2. วูบขึ้นมา

   2. tampak sebentar

   2. пронестись
   얼굴에 어떤 감정, 표정, 모습 등이 잠깐 나타났다가 사라지다.
   For a certain feeling, expression, look, etc., to appear for a second on one's face and then vanish.

   顔に感情、表情、様子などが表れて、すぐ消える。

   (Émotion, expression, trace, etc.) Apparaître un instant sur le visage et disparaître.

   Desaparecer cierto sentimiento, semblante, gesto, etc. en la cara tras haber sido mostrado por un rato.

   يظهر مشاعر أو ملامح ما على الوجه للحظة وتختفي

   нүүрэнд сэтгэл хөдлөл, төрх, байдал зэрэг бага зэрэг илрэн арилах.

   Tình cảm, vẻ mặt, bộ dạng... nào đó thoáng thể hiện trên khuôn mặt rồi biến mất.

   อารมณ์ สีหน้า ท่าทางใดบนใบหน้าที่ปรากฏมาชั่วครู่แล้วก็หายไป

   suatu perasaan, raut wajah, penampilan, dsb muncukl di wajah sebentar lalu menghilang

   появиться на мгновение на лице и исчезнуть (о чувствах, эмоциях, выражении и т.п.).
   • 비껴가는 웃음.
   • 걱정이 비껴가다.
   • 슬픔이 비껴가다.
   • 회한의 빛이 비껴가다.
   • 후회가 비껴가다.
   See More
   눈가에 비껴가다.
   얼굴에 비껴가다.
   입가에 비껴가다.
   • 그의 낯빛에 잠깐 불안한 표정이 비껴가는 듯했다.
   • 소식을 전해 들은 지수의 얼굴에 순간 두려움의 빛이 비껴갔다.
   • 가: 어머니께서 많이 걱정하고 계세요?
   • 나: 처음에는 걱정스러운 기색이 얼굴에 비껴가는 것 같았는데 곧 마음을 다잡으셨어요.
   • 문형 : 1이 2에/를 비껴가다