사정¹, 사정², 사정³, 사정거리, 사정사정하다, 사정없이, 사정하다, 사제¹, 사제², 사제지간

사정¹사정²사정³사정거리사정사정하다사정없이사정하다사제¹사제²사제지간

사정¹ (事情) ^★★

발음 : [사ː정 ]

파생어 : 사정하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. situation; circumstances

   1. じじょう【事情】。つごう【都合】。わけ【訳】

   1.

   1. circunstancia

   1. وضع

   1. байдал, нөхцөл байдал

   1. lý do, hoàn cảnh, sự tình

   1. สถานการณ์, สภาพ, สภาพแวดล้อม, มูลเหตุ, เหตุผล, สาเหตุ

   1. keadaan, kondisi

   1. обстоятельство
   일의 형편이나 이유.
   The situation or reason for an incident.

   物事の成り行きや理由。

   Situation ou conditions d'une chose.

   Razón o situación de un hecho.

   ظروف الأمر أو أسبابه

   ажил төрлийн төлөв байдал ба учир шалтгаан.

   Tình hình hay lí do của sự việc.

   สถานการณ์หรือเหตุผลของเรื่อง

   kondisi atau penjelasan dari suatu hal

   Положение дела или причина.
   • 피치 못한 사정.
   • 사정이 딱하다.
   • 사정이 좋다.
   • 사정이 힘들다.
   • 사정을 모르다.
   • 자세한 부분은 사정을 봐 가며 결정하는 것이 좋다.
   • 직원들은 회사가 어떻게 돌아가는지 사정을 잘 몰랐다.
   • 요즘 아버지 사업이 잘 되지 않아 우리 집 사정이 좋지 않다.
   • 가: 요즘 지수 아버지가 위독하시대.
   • 나: 그 아이에게 딱한 사정이 있는 줄은 미처 몰랐구나.
   • 유의어 곡절¹
2. 2. pleading; begging

   2. こんがん【懇願】

   2. sollicitation, imploration, supplication

   2. súplica, imploración, ruego

   2. توسّل

   2. учирлах

   2. sự giãi bày và nhờ vả

   2. การอ้อนวอน, คำขอร้อง, คำวิงวอน

   2. meminta, memohon

   2. просьба о помощи
   다른 사람에게 일의 형편을 말하고 도와줄 것을 부탁함.
   An act of explaining the situation of something to someone and asking for his/her help.

   事情を説明して助けを求めること。

   Action d'expliquer une situation à quelqu'un pour lui demander de l'aide.

   Suplicar ayuda a otra persona contando la situación del hecho.

   أن يقول ظروف الأمر لشخص آخر ويطلب منه مساعدة

   бусдад ажил хэргийн байдлыг хэлж туслахыг гуйх.

   Việc nói tình hình của sự việc với người khác và nhờ giúp đỡ.

   การเล่าสถานการณ์หรือเหตุการณ์ให้ผู้อื่นฟังและขอร้องให้ช่วยเหลือ

   memberitahukan keadaan diri pada orang lain dengan maksud meminta bantuan atau sesuatu

   Просьба о помощи с объяснением положения своих дел.
   • 사정을 듣다.
   • 사정을 하다.
   • 거지는 사정을 해서 겨우 빵 한 조각을 얻었다.
   • 아무리 사정을 해도 그가 부탁을 들어줄 것 같지 않았다.
   • 가: 어휴, 갑자기 주인집에서 집세를 올려 달래.
   • 나: 사정을 해 봐야지 뭐. 별 수 있나.

사정² (査定)

발음 : [사정 ]

파생어 : 사정되다, 사정하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

assessment; evaluation

さてい【査定】

examen, évaluation, contrôle

inspección

تقييم

хяналт, шалган тогтоол

(sự) thẩm định

การตรวจสอบตัดสินอย่างถี่ถ้วน

inspeksi

определение; установление

자세하게 조사하고 심사하여 결정함.

An act of deciding something through a close examination and deliberation.

詳しく調査・審査して決定すること。

Action de déterminer ou décider quelque chose suite à un examen et une évaluation minutieux.

Decidir después de investigar y evaluar detalladamente.

اتخاذ قرار بعد التحقق والتفتيش التفصيلي

нарийн тодорхой судлан дүгнэж шийдэх явдал.

Việc điều tra một cách cụ thể và thẩm tra rồi đưa ra quyết định.

การตรวจสอบอย่างถี่ถ้วนแล้วพิจารณาตัดสินใจ

hal memeriksa dengan teliti dan menilai kemudian menentukan

Принятие решения после тщательного изучения или исследования.

• 보험금 사정.
• 세액 사정.
• 입학 사정.
• 졸업 사정.
• 특허 사정.
See More
표준어 사정.
사정이 되다.
사정을 하다.
• 특허 출원을 하기 위해서는 사정을 받아야 한다.
• 사고에 대한 손해 사정이 끝나면 보험금이 지급된다.
• 졸업 예정자를 대상으로 학과 사무실에서 졸업 사정을 진행하고 있다.
• 가: 선생님, 표준어 사정의 원칙이 뭔가요?
• 나: 교양 있는 사람들이 두루 쓰는 현대 서울말이어야 표준어가 되지.

사정³ (射精)

발음 : [사정 ]

파생어 : 사정하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

ejaculation

しゃせい【射精】

éjaculation, décharge du sperme

eyaculación

إمناء

үрийн шингэн ялгарууулалт, дур тавилт

sự xuất tinh

การขับน้ำอสุจิ, การขับน้ำกาม

ejakulasi

эякуляция

남자의 생식기에서 정액을 내보내는 일.

The release of seminal fluids from a man's reproductive organ.

男子の生殖器から精液が射出されること。

Émission du sperme de l’organe génital de l’homme.

Emisión del semen del órgano reproductor masculino.

إخراج المني من جهاز التناسل عند الذكر

эрэгтэй хүний бэлэг эрхтэнээс үрийн шингэн гадагшлах явдал.

Việc xuất ra tinh dịch từ bộ phận sinh dục của nam.

การขับน้ำอสุจิออกจากอวัยวะสืบพันธุ์ของเพศชาย

tindakan mengeluarkan sperma dari organ reproduksi laki-laki

Извержение семенной жидкости из мужского полового органа.

• 사정을 마치다.
• 사정을 억제하다.
• 사정을 조절하다.
• 사정을 참다.
• 사정을 하다.
• 남성은 보통 사정을 통해 성적 쾌감을 느낀다.
• 남성이 한 번 사정을 할 때 나오는 정액에는 수많은 정자가 들어 있다.
• 여성의 질 바깥에 사정을 한다고 해서 완벽하게 피임이 되는 것은 아니다.

사정거리 (射程距離)

발음 : [사정거리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

range; shooting distance

しゃていきょり【射程距離】

portée

alcance del tiro, alcance del disparo, alcance del lanzamiento

المدى الموثر

тусгалын зай

tầm đạn, tầm bay xa, tầm ngắm

ระยะกระสุน

jarak tembakan

радиус, дистанция

탄알, 포탄, 미사일 등이 발사되는 곳에서부터 떨어지는 곳까지의 거리.

The distance from the place in which a bullet, shell, missile, etc. is fired to their targets.

弾丸・砲弾・ミサイルなどが発射されるところから落下するところまでの距離。

Distance entre le point de lancement d’une balle, d’un obus ou d’un missile, etc. et son point d’arrivée.

Distancia de una bala, proyectil o misil desde el lugar que se lanza hasta donde se cae.

مدى مسافة بين نقطة إطلاق الرصاصة أو قنبلة المدفع أو الصاروخ ونقطة سقوطها

сум, их бууны сум, залуурт пуужин зэргийг галласан газраас авхуулаад буух газар хүртэлх зай.

Khoảng cách từ nơi bắn đi đến nơi rơi xuống của những thứ như đạn, pháo, tên lửa.

ระยะทางจากสถานที่ที่ลูกกระสุน ลูกปืนใหญ่หรือขีปนาวุธ เป็นต้น ถูกยิงไปจนถึงสถานที่ที่ตก

jarak dari tempat peluru, bola meriam, misil, dsb ditembakkan hingga tempatnya jatuh

Расстояние от точки выстрела до точки приземления пули, снаряда, ракеты и т.п.

• 사정거리 밖.
• 사정거리 안.
• 사정거리가 길다.
• 사정거리가 짧다.
• 사정거리를 벗어나다.
See More
사정거리에 들다.
• 이 화살의 사정거리는 약 백 미터에서 백오십 미터이다.
• 이 총은 사정거리가 짧아서 여기서는 아무리 쏘아도 적에게 닿지 않는다.
• 가: 장군님, 적이 사정거리 밖에 있습니다.
• 나: 사정거리 안에 들어올 때까지 기다렸다가 대포를 쏘아라.

사정사정하다 (事情事情 하다)

발음 : [사ː정사정하다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

plead; implore; solicit

こんがんする【懇願する】。ねがう【願う】。たのむ【頼む】

solliciter, implorer, supplier

suplicar, implorar, rogar

يتوسل إلى

гуйх, хүсэх, харж үзэхийг хүсэх

khẩn nài, nài nỉ, cầu khẩn

ขอร้อง, วิงวอน, อ้อนวอน, ขอความเห็นใจ

memohon-mohon, mengemis-ngemis

просить о помощи

다른 사람에게 일의 형편을 말하고 도와줄 것을 간절하게 부탁하다.

To explain one's situation to another person and earnestly ask for his/her help.

事情を説明して、切に助けを求める。

Action d'expliquer une situation à quelqu'un pour lui demander avec humilité de l'aide.

Pedir ayuda encarecidamente explicando a otra persona la situación del asunto.

يتحدث إلى شخص آخر عن حالته بصراحة ويتوسل إليه

бусдад нөхцөл байдлыг тоочин туслахыг чин сэтгэлээсээ хүсэх.

Nói tình hình của sự việc với người khác và khẩn thiết xin giúp đỡ.

ขอร้องวิงวอนผู้อื่นโดยการพูดถึงสถานการณ์ของสิ่งใดแล้วขอให้ช่วยเหลือ

mengatakan kondisi sesuatu kepada orang lain kemudian meminta dengan sungguh-sungguh untuk ditolong

Просить другого человека протянуть руку помощи, объяснив ситуацию.

• 지수는 이번 한번만 도와 달라고 우리에게 사정사정했다.
• 단속에 걸린 운전자가 봐 달라며 경찰에게 사정사정했지만 소용없었다.
• 가: 부모님이 고양이 키우는 거 반대하신다더니 어떻게 키우게 됐어?
• 나: 내가 밤새 사정사정했더니 겨우 허락해 주셨어.
• 가: 정말 잘못했어요. 한 번만 용서해 주세요.
• 나: 네가 사정사정해서 이번 한 번만 특별히 봐 주는 거다.

• 문형 : 1이 2에/에게 3을 사정사정하다, 1이 2에/에게 3-고 사정사정하다

사정없이 (事情 없이)

발음 : [사ː정업씨 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

without mercy

ようしゃなく【容赦無く】。むじょうに【無情に】

impitoyablement, sans pitié, sans merci, sans gants

sin piedad, sin clemencia

بلا رحمة

хайр найргүй

một cách vô tình, một cách lạnh lùng, một cách thẳng thừng

อย่างไร้ความเป็นมิตร, อย่างไร้ความปรานี

tanpa belas kasihan, tanpa ampun, tanpa alasan, dengan kejamnya, dengan tidak bersahabat

다른 사람의 형편이나 이유 등을 헤아려 주지 않고 아주 쌀쌀맞게.

Coldly, rather than understanding the situation, reasoning, etc., of someone.

他人の事情や理由などを推し量らず、非常に冷淡に。

Très sèchement, sans tenir compte de la situation ou des raisons de quelqu'un.

De manera muy inclemente, sin tener en cuenta la situación o motivo particular de otros.

أن يكون قاسي القلب جدّا ولا ينظر إلى موقف الشخص الآخر أو ظروفه

бусдын нөхцөл байдал, шалтгаан зэргийг тооцоолохгүй маш хүйтнээр.

Không xét đến tình cảnh hay lí do của người khác và rất lạnh lùng.

ไม่เข้าใจในสถานการณ์หรือเหตุผลหรือสิ่งอื่นของผู้อื่นและมีท่าทีเยือกเย็นไม่เป็นมิตร

mengira-ngira kondisi atau alasan dsb dari orang lain kemudian tidak memberikannya dan sangat tidak bersahabat

Очень хладнокровно, не вникая в ситуацию или положение другого человека.

• 사정없이 걷어차다.
• 사정없이 나무라다.
• 사정없이 때리다.
• 사정없이 차다.
• 사정없이 할퀴다.
• 회의 시간에 김 과장은 최 대리의 의견을 사정없이 비판했다.
• 화가 난 동생이 팔을 사정없이 할퀴어서 상처가 잔뜩 생겼다.
• 가: 지수는 왜 울면서 나와?
• 나: 숙제를 안 해 왔다고 선생님께서 사정없이 혼을 내셨거든.

사정하다 (事情 하다)

발음 : [사ː정하다 ]

☞ : 사정

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

beg; plead

こんがんする【懇願する】。ねがう【願う】。たのむ【頼む】

solliciter

suplicar, rogar

يتوسّل

гуйх, хүсэх

giãi bày và nhờ vả

ขอร้อง, วิงวอน, อ้อนวอน, ขอความเห็นใจ

memohon

просить о помощи

다른 사람에게 일의 형편을 말하고 도와줄 것을 부탁하다.

To explain the situation of something to someone and ask for his/her help.

事情を説明して助けを求める。

Expliquer une situation à quelqu'un pour lui demander de l'aide.

Pedir ayuda explicando a otra persona la situación del asunto.

أن يقول ظروف الأمر لشخص آخر ويطلب منه مساعدة

бусдад хэрэг байдлын нөхцөл байдлыг тоочин хэлж туслахыг хүсэх.

Nói tình hình của sự việc với người khác và xin giúp đỡ.

ขอร้องวิงวอนโดยการเล่าสถานการณ์ของเรื่องให้ผู้อื่นฟัง แล้วขอให้ช่วยเหลือ

mengatakan kondisi sesuatu kepada orang lain kemudian meminta untuk ditolong

Просить другого человека протянуть руку помощи, объяснив ситуацию.

• 적에게 잡힌 포로는 목숨만은 살려 달라고 사정했다.
• 선배에게 꼭 필요한 자료라고 사정해서 귀한 자료를 빌려 왔다.
• 선생님께 용서해 달라고 아무리 사정해도 선생님께서는 아무 말씀이 없으셨다.
• 가: 왜 그렇게 큰 돈을 유민이한테 빌려줬어?
• 나: 유민이가 급하다고 사정해서 어쩔 수 없었어.

• 문형 : 1이 2에/에게 3을 사정하다, 1이 2에/에게 3-고 사정하다

사제¹ (私製)

발음 : [사제 ]

파생어 : 사제하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being privately made; being privately manufactured; being homemade

しせい【私製】

(n.) de fabrication artisanale, artisanal

hecho personalmente, hecho individualmente

منتج خاص

хувиараа хийсэн, хувиараа үйлдвэрлэсэн

việc cá nhân tự làm, đồ cá nhân

การผลิตเอง, การทำเอง, ของส่วนตัว, ของทำเอง

perorangan, pribadi, buatan perorangan, milik pribadi

личного производства

공적인 일과 관계없이 개인이 만듦. 또는 그런 물건.

An act of manufacturing by an individual, not related to public affairs, or goods manufactured in such a manner.

公的な事と関係なく、個人が作ること。また、その品物。

Caractère d'un produit fabriqué privément par un particulier, en dehors du circuit de fabrication officiel ; produit fabriqué de telle manière.

Hecho de modo privado sin relación pública, o tal tipo de producto.

شيء صنعه فرد ولا علاقة له بالعمل الرسميّ

албан ёсны ажилтай холбоогүй хувиараа хийх явдал. мөн тийм эд зүйл.

Việc cá nhân làm không liên quan gì tới việc chung. Hoặc đồ vật như vậy.

การทำขึ้นเป็นส่วนตัวอย่างไม่เกี่ยวข้องกับงานที่เป็นทางการ หรือสิ่งของดังกล่าว

hal dibuat oleh perorangan tanpa ada hubungannya dengan hal umum, atau benda yang demikian

То, что сделано кем-либо на частном, неофициальном уровне. Или подобный процесс.

• 사제 권총.
• 사제 무기.
• 사제 폭탄.
• 야산에서 군용 폭탄이 아닌 사제 폭탄이 대량으로 발견되었다.
• 경찰은 직접 개조한 사제 권총으로 강도짓을 일삼은 무리들을 검거하였다.
• 예전에는 군에서 나누어 준 보급품이 아닌 사제 물품은 군인들이 소유할 수 없었다.

사제² (師弟)

발음 : [사제 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

teacher and student; master and disciple

してい【師弟】

professeur et étudiant, maître et disciple

maestro y discípulo

معلّم وطالب

багш шавь

thầy trò

อาจารย์และลูกศิษย์, ครูและศิษย์

guru dan murid

스승과 제자.

A collective term for teacher and student, or master and disciple.

師匠と弟子。

(Terme désignant collectivement) Professeur et étudiant ou maître et disciple.

Maestro y discípulo.

مدرّس وتلميذ

багш ба шавь.

Giáo viên và học sinh.

อาจารย์และลูกศิษย์

guru dan murid

Ученик и учитель.

• 사제 관계.
• 사제 사이의 정.
• 스승의 날을 맞아 선생님과 제자들이 모여 사제의 정을 돈독히 했다.
• 김 교수님과 나는 대학생 때 맺은 사제의 인연으로 아직도 연락을 하며 지낸다.
• 가: 승규는 정말 담임 선생님을 잘 따르네요.
• 나: 네. 사제 사이가 아니라 마치 부자 사이 같다니까요.

사제지간 (師弟之間)

발음 : [사제지간 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being between teacher and student; teacher-student relations

relation professeur-étudiant, relation professeur-élève, relation maître-élève, relation de maître à disciple

relación de maestro y discípulo

بين المعلّم والطالب

багш шавь

giữa thầy trò, quan hệ thầy trò

ระหว่างอาจารย์และลูกศิษย์, ระหว่างครูและศิษย์, ความสัมพันธ์เป็นครูและศิษย์

antara guru dan murid, hubungan guru dan murid

스승과 제자 사이.

A relation between a teacher and a student.

師匠と弟子の関係であること。

Relation entre un professeur ou maître et un étudiant ou disciple.

Relación de maestro y discípulo.

علاقات بين المعلّم والطالب

багш, шавийн харилцаа.

Quan hệ giữa giáo viên và học sinh.

ระหว่างอาจารย์และลูกศิษย์

antara guru dan murid

Отношения ученика и учителя.

• 다정한 사제지간.
• 사제지간의 정.
• 승규는 김 선생님에게 사제지간의 정을 넘어서는 친밀함을 느꼈다.
• 지수가 민준이 다니는 학교로 전근을 오면서 둘 사이는 사제지간이 되었다.
• 가: 김 감독이 대학 시절 이 감독의 제자였다고 하더라고.
• 나: 정말? 사제지간이 적이 돼서 결승전을 치르다니 흥미진진한데?