사저, 사적¹, 사적², 사적³, 사전¹, 사전², 사절¹, 사절², 사절단, 사절하다

사저사적¹사적²사적³사전¹사전²사절¹사절²사절단사절하다

사저 (私邸)

발음 : [사저 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

private residence; private mansion

してい【私邸】

résidence privée, habitation privée, villa privée

residencia privada

مسكن خاص

хувийн сууц

tư gia, nhà riêng

บ้าน(ของตนเอง), บ้านพัก, ที่พัก, จวน

rumah pribadi, kediaman pribadi

резиденция

개인의 큰 집. 또는 정부에서 높은 관리에게 마련해 준 집에 상대하여 관리가 개인적으로 마련하여 사는 집.

An individual's large house, or a house purchased privately by an official in contrast to a house bought by a government for a high-ranking official.

個人の邸宅。また、政府が高位の官吏に提供する家に対して、官吏が個人的に買って暮す家。

Maison de taille importante propriété d'un particulier ; maison acquise ou louée, et habitée personnellement par un haut fonctionnaire par opposition à la résidence officielle mise à la disposition de celui-ci par l'État.

Casa grande de un particular, o casa que ofrece el gobierno a un alto funcionario en donde reside como vivienda particular.

بيت كبير لشخص. بيت كبار المسؤولين الذي يعيشون فيه على حسابهم . وهو يختلف عن البيت الذي تقدمه الحكومة لكبار المسؤولين

хувийн том сууц. мөн төрөөс өндөр албан тушаалтанд бэлтгэж өгсөн гэрээс гадна албан тушаалтан хувьдаа худалдаж авсан гэр.

Ngôi nhà lớn của cá nhân. Hoặc ngôi nhà mà quan chức tự mua và sống, đối lập với ngôi nhà do chính phủ lo cho quan chức cấp cao.

บ้านหลังใหญ่ของตนเองหรือที่พักที่ทางรัฐจัดเตรียมให้กับข้าราชการชั้นสูงเพื่อให้ข้าราชการได้พักอาศัยอย่างเป็นส่วนตัว

rumah besar milik pribadi, atau rumah pemberian pemerintah kepada petinggi negara agar ditempati dan dirawat secara pribadi

Большой частный дом. Жильё, предоставляемое правительством большому начальству в личное пользование.

• 대통령 사저.
• 장관 사저.
• 사저를 나오다.
• 사저를 마련하다.
• 사저를 정리하다.
See More
사저로 돌아가다.
사저에 살다.
• 비리를 저지른 후 해임된 장관은 평소에 살던 관사에서 나와 사저로 돌아갔다.
• 다음 달부터 나라에서 관사를 받게 된 아버지는 지금 살고 있는 사저를 정리하셨다.
• 가: 저 집을 좀 봐. 정원을 정말 예쁘게 잘 꾸며 놨다.
• 나: 응. 내가 듣기론 저 집이 대통령의 사저래.

• ※ 주로 지위가 높은 사람이 사는 집을 말한다.
• 참고어 공관, 관저

사적¹ (私的) ^★★

발음 : [사쩍 ]

☞ : 사²

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being personal; being private; being in person

してき【私的】

(n.) personnel, privé, individuel

personal, privado

شخصي

хувийн

sự riêng tư, tư

ส่วนตัว, ส่วนบุคคล, เฉพาะบุคคล, เฉพาะตัว

swasta

личный

개인에 관계된 것.

A state of relating to an individual.

個人にかかわっていること。

Caractère de ce qui est lié privativement à une personne.

Relacionado al individuo.

ما يتعلق بالشخص بذاته

хувь хүнтэй холбоотой зүйл.

Việc liên quan đến cá nhân.

สิ่งที่เกี่ยวข้องกับปัจเจกบุคคล

sesuatu yang terkait dengan pribadi (digunakan sebagai kata benda)

Имеющий отношение к личности.

• 사적인 가치.
• 사적인 동기.
• 사적인 문제.
• 사적인 부담.
• 사적인 생활.
See More
사적인 일.
사적인 전화.
사적인 집단.
사적인 토지.
사적으로 만나다.
사적으로 소유되다.
• 회사에서만 보던 동료를 주말에 사적으로 만났는데 왠지 모르게 두근거렸다.
• 사업을 하면서 만난 그 여자는 자신의 사적인 일에 대해서는 절대로 말하지 않았다.
• 가: 연예인들의 연인 공개에 대해서 어떻게 생각해?
• 나: 연예인도 사적인 생활이 있는 건데, 그런 것을 참견하는 건 옳지 못하다고 생각해.

• 반대말 공적¹

사적² (私的) ^★★

발음 : [사쩍 ]

☞ : 사²

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

personal; private

してき【私的】。してきな【私的な】

(dét.) personnel, privé, individuel

privado, personal

شخصي

хувийн

mang tính riêng tư

ส่วนตัว, ส่วนบุคคล, เฉพาะบุคคล, เฉพาะตัว

swasta

личный

개인에 관계된.

Relating to an individual.

個人にかかわっているさま。

Qui relève d'un individu ou des individus.

Relativo a alguien en particular.

متعلق بالفرد نفسه

хувь хүнтэй холбоотой.

Có liên quan tới cá nhân.

ที่เกี่ยวข้องกับส่วนบุคคล

berhubungan dengan pribadi (diletakkan di depan kata benda)

Имеющий отношение к личности.

• 사적 권력.
• 사적 권리.
• 사적 동기.
• 사적 소유.
• 사적 영역.
See More
사적 자본.
사적 집단.
• 결국 사업이 망했지만 사적 자본만을 투자해서 빚은 생기지 않았다.
• 사적 동기로 시작한 봉사였지만 규모가 점차 커져서 하나의 공익사업이 되었다.
• 가: 우리 집 앞에 고층 건물이 세워져서 집 안이 그대로 다 보일 거 같아.
• 나: 이거 사적 권리 침해 아니야?

• 반대말 공적³

사적³ (史跡/史蹟)

발음 : [사ː적 ]

활용 : 사적이[사ː저기], 사적도[사ː적또], 사적만[사ː정만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. historical event; historical site

   1. しせき【史跡・史蹟】

   1. lieu historique, monument historique, vestige

   1. vestigio, huella

   1. مقومات تاريخية

   1. түүхийн дурсгал, түүхийн дурсгалт газар

   1. dấu vết lịch sử, di tích lịch sử

   1. ร่องรอยทางประวัติศาสตร์, หลักฐานทางประวัติศาสตร์

   1. bersejarah

   1. памятник старины; исторический памятник
   역사적으로 중요한 사건이나 시설의 흔적.
   The mark of a historically important event or facility.

   歴史的に重要な事件や施設の跡。

   Traces d'un événement ou d'une installation important(e) d'un point de vue historique.

   Rastro de una instalación o un evento históricamente importante.

   الحدث المهمّ تاريخيا أو آثار المواقع التاريخية

   түүхийн гол үйл явдал буюу эд хэрэгсэлийн ул мөр.

   Dấu tích của sự kiện hay công trình quan trọng mang tính lịch sử.

   ร่องรอยของเหตุการณ์หรือเครื่องมือเครื่องใช้ที่สำคัญทางประวัติศาตร์

   kejadian penting yang bersejarah atau tanda dari suatu fasilitas

   Исторически знаменательное происшествие, здание, место и т.п.
   • 사적 답사.
   • 사적 연구.
   • 사적 탐사.
   • 사적이 발견되다.
   • 사적을 발굴하다.
   See More
   사적을 찾다.
   • 역사를 전공하는 학생들은 방학이면 전국으로 사적 답사를 떠나곤 했다.
   • 최근에 발굴된 사적에 대한 연구를 하기 위해서 많은 학자들이 몰려들었다.
   • 가: 기록은 되어 있지만 실제로 발견되지 않은 사적들을 꼭 찾아내겠어.
   • 나: 와. 대단하다. 열심히 해 봐.
   • 참고어 고적, 유적
2. 2. national historic site

   2. しせき【史跡・史蹟】

   2.

   2. patrimonio cultural, tesoro nacional, sitio histórico

   2. مقومات تاريخية

   2. соёлын өв, соёлын өв сан

   2. di tích lịch sử

   2. โบราณสถาน, แหล่งประวัติศาสตร์, สถานที่ทางประวัติศาสตร์

   2. benda bersejarah

   2. национальное культурное достояние
   국가에서 법으로 정한 문화재.
   A national cultural heritage site designated by law.

   国が法律で定めた文化財。

   Bien désigné comme patrimoine culturel par l'État selon la loi.

   Patrimonio cultural que el estado establece por ley.

   التراث الثقافي الذي حددّته الدولة قانونيا

   улсаас хуулиар тогтоосон соёлын өв сан.

   Di sản văn hóa được nhà nước quy định theo luật.

   มรดกทางวัฒนธรรมที่รัฐบาลกำหนดตามกฎหมาย

   kekayaan budaya yang ditetapkan secara hukum oleh negara

   Культурное достояние, определённое государственным законом.
   • 오래된 사적.
   • 유명한 사적.
   • 사적 제1 호.
   • 사적을 보호하다.
   • 사적을 찾아가다.
   See More
   사적으로 등록되다.
   사적으로 지정되다.
   • 나라에서는 사적으로 등록된 중요한 장소들을 체계적으로 관리하고 있다.
   • 오랫동안 역사적으로 가치를 인정받지 못하던 유적지가 드디어 사적으로 등록되었다.
   • 가: 발굴된 문화재들은 어떻게 분류되어 등록이 되나요?
   • 나: 그 가치 정도에 따라서 국보, 보물, 사적 등으로 등록이 된단다.

사전¹ (事前) ^★★

발음 : [사ː전 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being prior; being beforehand; being preliminary

じぜん【事前】

(n.) préalable, préliminaire

previo, preliminar, anticipado, antemano, principio, primero

سابق، قبل

урьдчилсан, урьдчилан

trước

ช่วงก่อนหน้า, ล่วงหน้า, ก่อน, เตรียมการล่วงหน้า

sebelum, sebelumnya, lebih dahulu

заранее; предварительно

일이 일어나기 전. 또는 일을 시작하기 전.

A time before a certain thing happens, or before one starts doing something.

事が起こる前。また、事を行う前。

Moment antérieur à un événement ; moment antérieur au commencement d’un acte.

Antes de que surja algo o antes de su comienzo.

قبل حدوث الأمر أو قبل بدء العمل

ямар нэгэн зүйл болохын өмнө.мөн ямар нэгэн ажил эхлэхийн өмнө.

Trước khi xảy ra việc nào đó. Hoặc trước khi bắt đầu công việc.

ก่อนที่จะเกิตเหตุการณ์ใดขึ้น หรือก่อนที่จะเริ่มทำสิ่งใด

waktu saat kejadian, sebelum peristiwa terjadi atau dimulai

До того как что-либо произойдёт. До начала какого-либо действия.

• 사전 검토.
• 사전 예방.
• 사전 작업.
• 사전 점검.
• 사전 준비.
• 독감이 유행할 때에는 예방 주사를 맞아 사전에 예방하는 것이 좋다.
• 사전에 아무런 예고도 없이 선생님은 갑자기 쪽지 시험을 보겠다고 하셨다.
• 가: 여행 준비는 잘돼 가니? 사전에 꼼꼼히 살펴보는 게 좋을 거야.
• 나: 네, 엄마. 안 그래도 빠진 물건이 없나 체크하고 있어요.

• ※ 주로 '사전에'로 쓴다.

사전² (辭典) ^★★★

발음 : [사전 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

dictionary

じてん【辞典】。じしょ【辞書】。じびき【字引】

dictionnaire, glossaire, lexique

diccionario

قاموس

толь бичиг

từ điển

พจนานุกรม, ปทานุกรม

kamus

словарь

낱말을 모아 일정한 차례에 따라 싣고, 그 발음, 뜻, 어원, 용법 등을 설명한 책.

A book that lists a number of words in a certain order, and explains their pronunciation, meaning, origin, usage, etc.

言葉を集めて一定の順序に従って載せ、その発音・意味・語源・用法などを説明した本。

Ouvrage répertoriant des termes sous un certain ordre, en expliquant leurs prononciation, définition, étymologie, emploi, etc.

Libro que reúne todas las palabras y las tiene ordenadas, y explica su pronunciación, origen y uso.

كتاب يتكون من كلمات على أساس تنسيق معيّن ويفسّر أو يوضح نطقها ومعناها وأصلها واستعمالها وغيرها

үгийг нэгтгэн, тогтсон дарааллын дагуу байрлуулж дуудлага, утга, эх үндэс, дүрэм зэргийг тайлбарласан ном.

Sách tập hợp các từ đơn rồi sắp sếp theo tứ thự nhất định, giải thích phát âm, ngữ nghĩa, từ nguyên gốc, cách sử dụng.

หนังสือที่รวบรวมคำศัพท์และตีพิมพ์ตามลำดับอักษรที่กำหนด พร้อมทั้งยังมีการอธิบายเกี่ยวกับการออกเสียง ความหมาย แหล่งกำเนิด วิธีการใช้ของคำศัพท์เหล่านั้น เป็นต้น

buku yang berisi kumpulan kata berdasar urutan tertentu, menjelaskan lafalnya, arti, etimologi, penggunaan, dsb

Книга, в которой в определённом порядке собраны и размещены слова, их произношение, значение, происхождение, правила употребления и т.п.

• 외국어 사전.
• 두꺼운 사전.
• 사전 한 권.
• 사전을 뒤적이다.
• 사전을 만들다.
See More
사전을 찾다.
사전을 편찬하다.
사전에 싣다.
사전에 실리다.
사전에 올리다.
사전에서 찾아보다.
• 외국인을 위한 한국어 사전을 만들기 위해서 외국인이 알아야 할 단어들을 선별했다.
• 모르는 단어가 나오면 바로 찾아봐야 직성이 풀렸던 나는 사전을 항상 가지고 다녔다.
• 가: 영어 신문을 읽는데 모르는 단어가 너무 많아.
• 나: 사전에서 찾아보면 되지.

사절¹ (使節)

발음 : [사ː절 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

delegate; mission; representative; envoy

しせつ【使節】

délégué, envoyé

delegado diplomática, enviado, representante diplomático

مبعوث

элч, төлөөлөгч

phái viên

ทูต, ราชทูต, นักการทูต, รัฐทูต, ผู้แทนทางการทูต, ผู้แทน, ตัวแทน

utusan negara

представитель; посланец; делегат; миссионер

나라를 대표하여 어떤 일을 맡고 다른 나라에 가는 사람.

A person who goes on a mission to another country as a representative of his/her country.

国を代表し、ある任務を持って他国へ派遣される人。

Personne envoyée dans un pays étranger, chargée d’une certaine mission en représentation de son pays.

Persona que se encarga de un trabajo en representación del país y viaja a otro país.

شخص يُرسَل إلى دول آخرى لمهمّة خاصة نيابةً عن دولته

улсаа төлөөлж ямар нэгэн ажил хэргийг хариуцан өөр улс руу явдаг хүн.

Người đại diện cho quốc gia, nhận nhiệm vụ nào đó và đi tới quốc gia khác.

คนที่เป็นตัวแทนของประเทศซึ่งได้รับมอบหมายงานใด ๆ และเดินทางไปยังต่างประเทศ

orang yang pergi ke negara lain untuk mewakili negara kemudian menjalani tugas tertentu

Человек, который представляет свою страну за границей и выполняет определённые обязанности.

• 사절이 되다.
• 사절이 오다.
• 사절을 교환하다.
• 사절을 맞이하다.
• 사절을 보내다.
See More
사절을 접대하다.
사절을 파견하다.
사절로 나가다.
사절에게 전달하다.
• 최대한 빠른 시일 내에 협상을 해야 했기에 급하게 외국으로 사절을 보냈다.
• 우리는 우리나라와 교류를 원한다고 한 외국의 사절에게 동의 의사를 전달했다.
• 가: 무역에 관한 문제로 갈등이 있던 나라와는 협상이 잘 이루어졌대?
• 나: 아직 알 수 없어. 어제 사절을 파견했다는데 아직 소식이 없네.

사절² (謝絕)

발음 : [사ː절 ]

파생어 : 사절하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

refusal; decline; rejection

しゃぜつ【謝絶】

refus, rejet, inacceptation

rechazo, rehuso

إباء ، رفض

татгалзал, үл зөвшөөрөх

sự khước từ, sự phủ nhận

การปฏิเสธ, การบอกปัด, การไม่ยอมรับ, การไม่รับ, การไม่ยอม, การห้าม, การงด

penolakan

отказ

요구나 제안 등을 거절함.

An act of turning down an offer, a request, etc.

要求や提案などを断ること。

Action de refuser une demande ou une proposition.

Negar una solicitud o propuesta.

رفض طلب أو اقتراح

шаардлага, санал хүсэлт зэргээс татгалзах явдал.

Việc từ chối yêu cầu hay đề nghị.

การปฏิเสธการขอร้องหรือคำแนะนำ เป็นต้น

hal menolak permohonan atau usulan

Невыполнение требования, предложения или просьбы.

• 면회 사절.
• 방문 사절.
• 청탁 사절.
• 강경한 사절.
• 사절 의사.
See More
사절을 당하다.
사절을 하다.
• 건축 사업에 투자해 달라는 전화를 받은 나는 사절 의사를 분명히 밝혔다.
• 신문 보는 것을 원하지 않는 아버지는 문 앞에 신문 사절이라고 써 붙여 놓으셨다.
• 가: 나한테 돈 좀 꿔 줘. 이번 일만 성공하면 두 배로 갚을게.
• 나: 친구 사이에 돈거래는 사절이야.

사절단 (使節團)

발음 : [사ː절딴 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

delegation; mission; envoy

しせつだん【使節団】

délégation, mission

delegación diplomática, representación diplomática

بعثة

элч төлөөлөгчдийн баг

phái đoàn

คณะทูต, คณะราชทูต, คณะนักการทูต, คณะรัฐทูต, คณะผู้แทนทางการทูต, คณะผู้แทน, คณะตัวแทน

rombongan utusan negara

представители; посланцы; делегация; миссия

나라를 대표하여 어떤 일을 맡고 다른 나라에 가는 사람들의 무리.

A group of people who go on a mission to another country as representatives of their country.

国を代表し、ある任務を持って他国へ派遣される人の集団。

Groupe de personnes envoyées dans un pays étranger, chargées d’une certaine mission en représentation de leur pays.

Grupo de personas que viaja a otro país con un propósito en representación del país.

مجموعة من الناس الذين يُرسَلون إلى دول أخرى للقيام بمهمّة معيّنة نيابة عن دولتهم

улсаа төлөөлж ямар нэгэн хэргийг хариуцан өөр улс руу явах хүмүүсийн бүлэг.

Nhóm người đại diện cho quốc gia, nhận nhiệm vụ nào đó rồi đi tới quốc gia khác.

กลุ่มคนที่ได้รับมอบหมายให้เป็นผู้แทนของประเทศและไปยังต่างประเทศเพื่อทำหน้าที่ใดๆ

kumpulan orang-orang yang pergi ke negara lain sebagai perwakilan negara dan mengemban suatu tugas

Группа людей, которые представляют свою страну за границей и выполняют определённые обязанности.

• 외교 사절단.
• 축하 사절단.
• 외국의 사절단.
• 사절단의 방문.
• 사절단이 돌아오다.
See More
사절단이 파견되다.
사절단을 교환하다.
사절단을 대하다.
사절단을 맞이하다.
사절단을 보내다.
사절단을 이끌다.
사절단을 파견하다.
사절단에게 전달하다.
• 오늘 아침 뛰어난 외교력으로 무역에 관한 협상을 성공시킨 사절단이 돌아왔다.
• 우리나라는 어제 새로 당선된 외국 대통령에게 당선 축하를 전하는 축하 사절단을 파견했다.
• 가: 오늘 외국에서 사절단이 방문한다는데 무슨 일이야?
• 나: 얼마 전 우리나라에서 물의를 일으킨 자국민을 보호하기 위한 행동인 것 같아.

사절하다 (謝絕 하다)

발음 : [사ː절하다 ]

☞ : 사절

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

refuse; decline; reject

しゃぜつする【謝絶する】

refuser, rejeter, inaccepter

rehusar, rechazar, negar, excusar

يرفض

татгалзал, үл зөвшөөрөх

cự tuyệt, chối từ

ปฏิเสธ, บอกปัด, ไม่ยอมรับ, ไม่รับ, ไม่ยอม, ห้าม, งด

menolak

отказывать

요구나 제안 등을 거절하다.

To turn down an offer, a request, etc.

要求や提案などを断る。

Refuser une demande ou une proposition.

Denegar una petición, propuesta, etc.

يرفض طلبا أو اقتراحا

шаардлага, санал хүсэлт зэргээс татгалзах.

Từ chối yêu cầu hay đề nghị...

ปฏิเสธการขอร้องหรือคำแนะนำ เป็นต้น

menolak permintaan atau tawaran dsb

Невыполнять требование, предложение или просьбу.

• 권고를 사절하다.
• 면회를 사절하다.
• 방문을 사절하다.
• 신문을 사절하다.
• 외상을 사절하다.
See More
제의를 사절하다.
• 김 작가는 손님들의 방문을 사절하고 집에서 책을 읽고 글만 썼다.
• 청첩장에는 축의금과 화환은 정중히 사절한다는 문구가 적혀 있었다.
• 가: 잠시 인터뷰 좀 해도 되겠습니까?
• 나: 바빠서 인터뷰는 사절하겠습니다.

• 문형 : 1이 2를 사절하다