사표¹, 사표², 사필귀정, 사하다, 사학, 사학자, 사항, 사해, 사행, 사행심

사표¹사표²사필귀정사하다사학사학자사항사해사행사행심

사표¹ (師表)

발음 : [사표 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

paragon; model; example

しひょう【師表】。しはん【師範】

exemple, modèle, parangon (de vertu)

persona ejemplar, modelo a seguir

منار

үлгэр дууриал

tấm gương

บุคคลตัวอย่าง, คนตัวอย่าง

role model, idola

образец; пример (о человеке)

학식이 높고 인품이 훌륭하여 본받을 만한 사람.

A person worthy of emulating due to his/her profound knowledge and good personality.

学識が高く人格が優れていて、手本となる人。

Personne digne d’être imitée du fait de l'éminence de son savoir et de sa personnalité.

Persona erudita y con excelente personalidad que merece ser emulada.

شخص مثالي ذو شخصية مميّزة واسعة المعرفة ويحذو الناس حذوه

эрдэм боловсрол өндөр, хүний мөс чанар сайн, үлгэр жишээ авмаар хүн.

Người có học thức cao và nhân cách tuyệt vời, đáng để noi theo.

คนที่ควรเอาแบบอย่างเพราะมีความรู้ทางวิชาการสูงและมีบุคลิกภาพเป็นเลิศ

orang berpendidikan tinggi dan berkarakter terpuji yang patut dijadikan contoh

Высокообразованный, выдающийся, достойный подражания человек.

• 만인의 사표.
• 후대의 사표.
• 사표가 되다.
• 사표로 모시다.
• 사표로 받들다.
See More
사표로 삼다.
사표로 추앙되다.
• 남 선생님은 학식과 고귀한 인품으로 후학들에게 사표로서 존경을 받았다.
• 늘 연구에 매진하셨던 김 선생님이야말로 과학계의 사표가 될 만한 분이다.
• 나는 박 선생님을 사표로 모시면서 늘 그분의 학식과 덕행을 따르려고 애썼다.
• 가: 임 선생님은 학식도 정말 풍부하시고 늘 제자들을 따뜻하게 품어 주시는 것 같아.
• 나: 맞아. 그래서 나도 임 선생님을 내 사표로 받들게 되었잖아.

사표² (辭表) ^★★

발음 : [사표 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

resignation; letter of resignation

じひょう【辞表】

lettre de démission, démission

carta de renuncia

خطاب استقالة

ажлаас гарах өргөдөл

đơn xin từ chức, đơn xin thôi việc, đơn xin nghỉ việc

หนังสือลาออก, ใบลาออก

surat pengunduran diri

заявление об уходе; прошение об отставке

직장 등에서 맡고 있던 일 또는 직책을 그만두겠다는 뜻을 적어 내는 글.

A letter of showing a person's intention to quit his/her job or position at work, etc.

職場などで受け持っていた仕事・職責を辞めるという旨を書いた文書。

Écrit par lequel une personne fait savoir son intention de renoncer à son emploi ou à la fonction qu’elle occupe dans un lieu de travail, etc.

Texto en que se escribe la disposición de renunciar un cargo o un trabajo que se encarga en la oficina o en el lugar de empleo.

كتابة طلب الإعفاء من المنصب أو ترك العمل

(албан ажил зэрэг) хариуцаж байсан ажил буюу албан үүргээ гүйцэтгэхээ болино гэсэн утга бүхий бичиг.

Bài viết trong đó có ghi mong muốn thôi giữ chức vụ hay không làm tiếp việc đang làm tại nơi làm việc.

ข้อความที่มีเนื้อหาการยกเลิกการทำหน้าที่หรืองานที่รับผิดชอบไว้ในสถานที่ทำงาน เป็นต้น

tulisan yang berisi pemberhentian diri dari tugas maupun tanggung jawab yang dilimpahkan di tempat kerja dsb

Текст, выражающий намерение завершить, закончить выполнение порученной работы, обязанностей.

• 사표를 내다.
• 사표를 던지다.
• 사표를 수리하다.
• 사표를 제출하다.
• 사표를 처리하다.
• 다니던 직장을 그만두고 유학을 가기로 한 지수는 사표를 내고 회사를 떠났다.
• 그는 좀 더 좋은 조건의 회사만 나타난다면 언제든지 사표를 던질 준비가 되어 있다.
• 가: 홧김에 사표를 내긴 했는데 설마 수리가 되진 않겠지?
• 나: 이런 불경기에 사표를 내다니. 좀 더 신중했어야지.

사필귀정 (事必歸正) ^★

발음 : [사ː필귀정 ]

파생어 : 사필귀정하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

corollary; natural consequence

(n.) le bien l’emporte toujours, la vérité triomphe toujours, issue normale, dénouement logique

en todo trabajo, al fin y al cabo, se elige el camino correcto

العدالة سوف تسود

голдрилдоо орох

chân lý thuộc về lẽ phải, cuối cùng thì lẽ phải cũng sẽ thắng

ความยุติธรรมจะเป็นฝ่ายชนะ

memang susah semestinya, (hal) kembali ke yang semestinya

всё возвращается в своё русло

모든 일은 반드시 올바른 길로 돌아감.

A state in which right prevails in the end.

万事は必ず正しい道に帰する。

Fait que le bien, etc. finit par l’emporter sur le mal.

En todo trabajo, al fin y al cabo, se elige el camino correcto.

كل شيء يعود إلى طريقه الصحيح

бүх ажил үйл гарцаагүй зөв зам руу буцах явдал.

Tất cả mọi việc nhất định sẽ quay trở về con đường đúng đắn.

การที่ทุก ๆ สิ่งย่อมกลับไปสู่ในทางที่ถูกต้อง

kepastian kembalinya semua hal ke jalan yang benar

Всё всегда обязательно возвращается на правильную дорогу.

• 사필귀정의 결과.
• 사필귀정의 교훈.
• 사필귀정의 법칙.
• 사필귀정의 원칙.
• 사필귀정의 이야기.
See More
사필귀정의 질서.
사필귀정이 되다.
사필귀정으로 여기다.
• 예로부터 사람의 일은 사필귀정이 되는 법이라고 했다.
• 마침내 영화는 정의로운 검사의 승리로, 다시 말해 사필귀정으로 끝났다.
• 박 씨는 무죄 판결을 받은 뒤 사필귀정의 결과가 나왔다며 환하게 웃었다.
• 김 판사는 항상 사필귀정의 원칙과 진실에 대한 믿음으로 판결을 내리고자 노력했다.
• 마치 봄이 가면 여름이 오고 여름이 가면 가을이 오듯 우리의 인생 역시 사필귀정이었다.
• 승규는 다른 사람에 상처를 주면 훗날 그 상처가 제게 되돌아온다는 사필귀정의 교훈을 알고 있었다.
• 가: 이번 일을 겪고 나니 진실은 언젠가는 반드시 밝혀지는 것 같아.
• 나: 맞아. 그래서 사필귀정이라는 말도 있잖아.

사하다 (赦 하다)

발음 : [사ː하다 ]

☞ : 사¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

forgive; pardon

ゆるす【許す】

pardonner à, accorder le pardon à, excuser quelqu'un de, faire grâce à

perdonar

يغفر

өршөөх

xá tội, tha thứ

ให้อภัย, ยกโทษให้, ไม่ถือโทษ, อโหสิ

memaafkan, mengampuni

простить; пощадить

어떤 사람이 저지른 잘못이나 죄를 용서하다.

To forgive a mistake or offense made by a person.

過失や罪などを責めないでおく。

Donner à quelqu'un son pardon pour ses fautes ou ses crimes.

Perdonar una equivocación o un pecado cometido por alguna persona.

يتسامح مع خطأ أو ذنب ارتكبه شخص آخر

хэн нэгэн хүний хийсэн буруу хэрэг ба гэм нүглийг уучлах.

Tha thứ cho lỗi lầm hay tội lỗi mà người nào đó gây ra.

ให้อภัยในความผิดพลาดหรือความผิดที่คนบางคนกระทำขึ้น

memaafkan kesalahan atau dosa yang diperbuat orang lain

Простить ошибку или грех, совершённый каким-либо человеком.

• 과오를 사하다.
• 잘못을 사하다.
• 죄를 사하다.
• 죄인을 사하다.
• 허물을 사하다.
• 주여, 저의 죄를 사하여 주소서!
• 지수는 하나님께 자신의 죄를 사하고 영혼을 맑게 해 주기를 빌었다.
• 나의 고해를 들으신 신부님께는 신께서 나의 죄를 모두 사하여 주실 거라고 말씀하셨다.
• 가: 무슨 기도를 그렇게 열심히 했어?
• 나: 주님께 부디 내 허물을 사하여 주십사 기도를 드렸어.

• 문형 : 1이 2를 사하다

사학 (史學)

발음 : [사ː학 ]

활용 : 사학이[사ː하기], 사학도[사ː학또], 사학만[사ː항만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

history; historical studies

しがく【史学】

histoire, sciences historiques

historia, estudios históricos

علم التاريخ

түүхийн ухаан

sử học

ประวัติศาสตร์, วิชาประวัติศาสตร์

ilmu sejarah

история

남아 있는 자료를 통해 과거의 사람들이 살던 모습을 연구하는 학문.

An area of study that examines the lives of people in the past based on extant historical records.

残っている史料を通じて過去の人々の暮らしぶりを研究する学問。

Sciences qui étudient la vie de l’humanité dans le passé au moyen des documents existants.

Estudio académico que investiga el estilo de vida de las personas del pasado a través de documento existente.

علم يبحث في أنماط حياة الناس في الأزمان الماضية باستخدام الآثار التاريخية

үлдсэн баримтад түшиглэн эртний хүмүүсийн амьдарч байсан дүр төрхийг судалдаг ухаан.

Ngành học nghiên cứu về cuộc sống của con người trong quá khứ thông qua các tư liệu còn sót lại.

ศาสตร์ที่ศึกษาวิจัยเกี่ยวกับสภาพการอยู่อาศัยของผู้คนในสมัยก่อนผ่านข้อมูลหลักฐานที่ยังหลงเหลืออยู่

ilmu yang meneliti/mempelajari bentuk kehidupan orang-orang di masa lampau melalui dokumen yang tersisa

Наука, изучающая жизнь людей, живших в прошлом, основываясь на имеющихся материалах.

• 동양 사학.
• 서양 사학.
• 한국 사학.
• 사학 연구.
• 사학을 가르치다.
See More
사학을 공부하다.
사학을 배우다.
사학을 연구하다.
사학을 전공하다.
• 지수는 사학을 배워 아시아 역사를 연구하고 역사학과 교수가 되는 것을 목표로 삼았다.
• 김 박사는 학계에 소개되지 않은 백제 시대 유물을 발굴하여 한국 사학 발전에 기여하였다.
• 가: 너는 대학에서 무엇을 전공하고 싶어?
• 나: 나는 서양 사학을 전공하고 싶어. 서양 역사에 관심이 많거든.

• 유의어 역사, 역사학

사학자 (史學者)

발음 : [사ː학짜 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

historian

しがくしゃ【史学者】

historien, chercheur en histoire

historiador, cronista

مؤرخ

түүхийн ухааны эрдэмтэн, түүх судлаач

sử gia, nhà sử học

นักประวัติศาสตร์

pakar/ahli sejarah

историк; учёный-историк

역사학을 전문적으로 연구하는 사람.

A person who studies history professionally.

歴史学の研究を専門に行う人。

Personne dont le métier est d'étudier les sciences historiques.

Persona que investiga profesionalmente el estudio de la historia.

شخص متخصّص في دراسة علم التاريخ

түүхийн ухааныг мэргэжлийн түвшинд судалдаг хүн.

Người chuyên nghiên cứu về sử học.

คนที่ศึกษาวิจัยในด้านประวัติศาสตร์อย่างเป็นมืออาชีพ

orang yang meneliti ilmu sejarah secara profesional

Человек, профессионально занимающийся изучением истории.

• 권위 있는 사학자.
• 저명한 사학자.
• 사학자의 고증.
• 사학자의 연구.
• 사학자의 주장.
• 같은 역사적 자료를 놓고도 역사적 관점에 따라 사학자들의 해석이 엇갈렸다.
• 조선의 왕을 전공한 한 사학자가 왕과 왕실 문화의 비밀을 꼼꼼히 파헤친 책을 펴냈다.
• 김 작가는 권위 있는 사학자들의 고증을 받아 한 고구려 왕자의 역사적 이야기를 극화했다고 밝혔다.
• 사학자들의 고증에 의하면 당시 왕이 위험을 위험을 무릅쓴 채 암행에 나선다는 것은 어려운 일이었다고 한다.
• 최근의 사학자들은 몇 가지 사실을 근거로, 우리나라의 청동기 문명이 알려진 것보다 앞섰을 것이라고 주장했다.
• 가: 선배는 왜 역사학을 연구하게 되었어요?
• 나: 어렸을 때 책을 읽고 고려 왕실에 관심을 갖게 된 이후부터 사학자가 되는 것이 꿈이었거든.

사항 (事項) ^★★

발음 : [사ː항 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

matters; things; details

じこう【事項】

choses, points, questions, détails

dato, información, condición

مسألة

зүйл

điều khoản, thông tin

กรณี, เหตุ, เรื่อง, เรื่องราว, หัวข้อ, ประเด็น, รายการ

pasal, poin

пункт

어떤 일이나 사실을 이루는 항목 또는 내용.

An item or content that constitutes a certain matter or fact.

ある物事や事実を構成する項目・内容。

Éléments constituant la teneur d'une affaire ou d'un fait.

Contenido o artículo que compone una realidad o un trabajo.

متحوى أو مادة تُكوّن أمرا أو حقيقة

ямар нэгэн ажил хэрэг буюу баримтыг бүрдүүлж буй бүлэг зүйл ба агуулга.

Nội dung hay phần mục cấu thành nên sự thật hay sự việc nào đó.

หัวข้อหรือเนื้อหาที่เป็นส่วนประกอบของเรื่องหรือข้อเท็จจริงใด ๆ

pasal atau butir dalam buku atau dokumen yang berisi suatu hal atau fakta

Статья, раздел или содержание, указывающее на какой-либо факт или событие.

• 금지 사항.
• 보고 사항.
• 불만 사항.
• 변경 사항.
• 유의 사항.
See More
의무 사항.
인적 사항.
준수 사항.
참고 사항.
합의 사항.
해당 사항.
여러 사항.
결의된 사항.
바라는 사항.
• 지원서 작성 시 유의할 사항에 대해 알려 드리겠습니다.
• 김 대리는 사업 계획서의 세부 사항까지 꼼꼼하게 검토했다.
• 그는 자세한 사항은 각 지점 담당자에게 문의하라고 답했다.
• 조교는 회의에서 결정된 주요 사항들을 전달하기 위해 학생들을 불러 모았다.
• 입학 절차 전반에 대해 문의 사항이 있으시면 언제라도 다시 연락 주시기 바랍니다.
• 김 과장은 이 대리의 아이디어가 마음에 들어 보다 구체적인 사항을 알고 싶어 했다.
• 가: 박 과장, 회의에서 논의된 안건의 세부 사항을 서면으로 제출해 주겠나?
• 나: 네, 부장님. 그렇게 하겠습니다. 곧 초안을 준비하겠습니다.

사해 (四海)

발음 : [사ː해 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. four seas

   1. しかい【四海】

   1. toutes les mers

   1. todos los mares

   1. البحار الأربعة

   1. дөрвөн далай

   1. tứ hải, bốn bể

   1. ทะเลสี่ทิศ, ทะเลทั้งสี่ทิศ

   1. empat samudra/laut

   1. четыре моря
   동서남북 네 방향의 바다.
   the seas in the four directions: North, south, east, and west.

   東西南北の四方の海。

   Mer de l'est, de l'ouest, du sud et du nord.

   Mar de las cuatro direcciones que son norte, sur, este y oeste.

   البحار في الاتجاهات الأربع وهي الشرق والغرب والشمال والجنوب

   баруун, зүүн, өмнөд, хойд дөрвөн зүгийн далай.

   Biển của bốn hướng Đông, Tây, Nam, Bắc.

   ทะเลของทั้งสี่ทิศ เหนือ ใต้ ออก ตก

   laut yang berada di empat arah yaitu, utara, selatan, barat, dan timur

   Море четырёх направлений Востока, Запада, Юга и Севера.
   • 섬의 사해.
   • 사해를 바라보다.
   • 사해로 나가다.
   • 사해를 둘러보아도 보이는 것은 망망대해뿐이었다.
   • 이 섬은 사해에 어업량이 풍부해 주민들 대부분이 어업에 종사했다.
   • 가: 무인도에 다녀왔다며? 여행은 어땠어?
   • 나: 여길 봐도 바다, 저길 봐도 바다였지 뭐. 사해만 바라보니까 나중에는 좀 지겹더라.
2. 2. world; universe

   2. しかい【四海】

   2. monde

   2. todo el mundo

   2.

   2. хорвоо дэлхий, хорвоо ертөнц

   2. bốn bể

   2. ทั่วโลก, ทั้งโลก

   2. seluruh dunia, dunia

   2.
   온 세상.
   The whole world.

   世の中。世界。

   Monde entier.

   Todo el mundo.

   كل العالم

   бүх дэлхий.

   Toàn thế giới.

   ทั่วทั้งโลก

   seluruh dunia

   Весь мир.
   • 사해가 알다.
   • 사해로 뻗다.
   • 사해에 고하다.
   • 사해에 공개하다.
   • 사해에 공표하다.
   See More
   사해에 드러나다.
   사해에 미치다.
   사해에 보이다.
   사해에 알리다.
   • 제국의 황제는 그 위엄을 사해에 널리 떨쳤다.
   • 선생님의 명성이 사해에 알려지면서 전 세계에서 제자가 몰려들었다.
   • 가: 왜 옛 왕들은 즉위를 하면 길부터 뚫었을까?
   • 나: 자신의 위세가 사해에 미치도록 하기 위해서가 아니었을까?

사행 (射倖)

발음 : [사행 ]

파생어 : 사행하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

speculation; being speculative

しゃこう【射幸・射倖】

jeux d’argent, jeux de hasard, jeu

especulativo, aleatorio, de azar

مضاربة

сохор аз

sự cầu may

การหวังในลาภลอย

keberuntungan yang tidak disangka-sangka

упование на счастливый случай; на авось

이루어질 가능성이 거의 없는 뜻밖의 행운을 바람.

An act of wishing for an unexpected luck or a windfall, which is unlikely to come true.

実現可能性が殆どない、偶然の幸運を望むこと。

Fait de parier sur quelque chose hautement improbable en espérant bénéficier d'une chance imprévue ou d'une aubaine.

Esperar una suerte inesperada que es casi imposible de hacerse realidad.

الأمل في الحظ السعيد غير المتوقع الذي من الصعب تحقيقه

бараг биелэгдэх боломжгүй санаандгүй аз тохиохыг хүсэх явдал.

Việc mong chờ sự may mắn bất ngờ mà hầu như không có khả năng xảy ra.

การคาดหวังในโชคลาภที่ไม่ค่อยมีโอกาสเกิดขึ้นมาได้

keberuntungan yang tidak diduga dan kemungkinan terwujudnya sangat kecil

Надежда на неожиданное везение, вероятность которого крайне мала.

• 사행 게임.
• 사행 산업.
• 사행 심리.
• 사행을 부추기다.
• 사행으로 얻다.
• 경찰은 불법 사행 행위 업소에 대한 일제 단속을 벌여 도박단을 검거했다.
• 누구보다 성실했던 형이었는데 우연히 노름 같은 사행에 눈이 멀어 전 재산을 탕진했다.
• 가: 민준이는 다 좋은데 복권이나 경마 같은 데 관심이 많더라.
• 나: 정말? 어른들 말씀에 사행에 정신이 팔린 남자는 만나면 안 된다고 하던데.

사행심 (射倖心)

발음 : [사행심 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

speculative frame of mind; speculation; wish for windfall

しゃこうしん【射幸心・射倖心】

goût pour le jeu, goût du risque

codicia especulativa

أمل في المضاربة

sự trông đợi vận may, suy nghĩ cầu may

ใจที่หวังในลาภลอย, นิสัยชอบเสี่ยงโชค

perasaan berharap yang tidak mungkin

 упование на счастливый случай

이루어질 가능성이 거의 없는 뜻밖의 행운을 바라는 마음.

A frame of mind that wishes for an unexpected luck or a windfall, which is unlikely to come

実現可能性が殆どない、偶然の幸運を望む心。

État d’esprit qui pousse à parier sur quelque chose hautement improbable en espérant bénéficier d'une chance imprévue ou d'une aubaine.

Sentimiento de esperanza de una suerte imprevista que es casi imposible de hacerse realidad.

الأمل في الحظ السعيد غير المتوقع الذي من الصعب تحقيقه

бараг биелэгдэх боломжгүй санаандгүй аз тохиохыг хүсэх сэтгэл.

Suy nghĩ mong mỏi sự may mắn bất ngờ mà hầu như không có khả năng xảy ra.

จิตใจที่คาดหวังในโชคลาภที่ไม่ค่อยมีโอกาสเกิดขึ้นมาได้

hati/perasaan mengharap keberuntungan tidak terduga yang kemungkinan terjadinya sangat kecil

Надежда на неожиданное везение, вероятность которого крайне мала.

• 사행심이 만연하다.
• 사행심이 생기다.
• 사행심이 자라다.
• 사행심을 부추기다.
• 사행심을 앞세우다.
See More
사행심을 조장하다.
사행심을 키우다.
• 전국이 새로운 복권 열풍에 휩쓸리자 일부에서는 사행심 조장이라면서 새 복권의 폐지를 주장했다.
• 정부는 여러 종류의 복권을 발행하여, 사행심을 잠재우기는커녕 오히려 부추기는 데 일조했다.
• 다섯 개 숫자 중 하나만 당첨되면 자전거를 주는 게임은 사람들에게 사행심을 불러일으켰다.
• 가: 아, 복권은 이번 주에도 또 꽝이네.
• 나: 내 주변에도 너처럼 한탕을 노리는 사행심에 젖어 있는 사람이 있었다니.