상소¹, 상소², 상소리, 상소문, 상소하다¹, 상소하다², 상속, 상속권, 상속되다, 상속법

상소¹상소²상소리상소문상소하다¹상소하다²상속상속권상속되다상속법

상소¹ (上疏)

발음 : [상ː소 ]

파생어 : 상소하다¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sangso

じょうそ【上疏】

lettre au roi, requête au roi, placet au roi

petición al rey

مناشدة إلى الملك

айлтгал, мэдэгдэл

việc dâng sớ

ซังโซ

pengajuan pendapat, pengaduan

прошение; обращение; апелляция

어떤 사연이나 의견을 글로 적어 임금에게 올리던 일. 또는 그 글.

written statement of views; submission of written opinion: An act of submitting a written statement of one's views or story to a king; or such a written text.

事情や意見を書いて王に差し出すこと。また、その文章。

Acte d’adresser au roi un écrit rapportant une situation ou un avis ; un tel écrit.

Acción de presentar por escrito alguna historia u opinión suya ante el rey. O tal tipo de escrito.

إرسال رسالة للملك تتضمن قصة أو اقتراحا

ямар нэг учир шалтгаан, санаа оноог хаанд бичгээр хүргүүлэх явдал. мөн тийм бичиг.

Việc viết thành văn ý kiến hay sự tình nào đó tấu trình lên vua. Hoặc bài viết như vậy.

การทูลเกล้าถวายฎีกา; ฎีกา : การเขียนเรื่องราวหรือความคิดเห็นใด ๆ ด้วยตัวอักษรและถวายแก่พระเจ้าแผ่นดิน หรือข้อความดังกล่าว

tindakan mengajukan suatu cerita diri, alasan atau pendapat secara tertulis kepada raja, atau untuk menyebut tulisan yang demikian

Подача письменного обращения королю. Также само такое обращение.

• 상소를 받다.
• 상소를 쓰다.
• 상소를 올리다.
• 상소를 읽다.
• 신하들은 왕에게 여러 차례 국정 개혁에 관한 상소를 올렸다.
• 그는 잘못된 것을 바로잡기 위해서는 자신의 목숨을 걸고라도 상소를 올리는 강직한 인물이었다.

• 유의어 상소문

상소² (上訴)

발음 : [상ː소 ]

파생어 : 상소하다²

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

appeal; appealing

じょうそ【上訴】

appel (en justice), pourvoi, recours à une instance supérieure

apelación

الاستئناف

давж заалдах

sự kháng án, sự kháng cáo

การยื่นอุทธรณ์, การขออุทธรณ์

naik banding

апелляция; обжалование

재판 결과에 따르지 않고 상급 법원에 다시 재판을 요구함.

An act of requesting for another trial at a higher level as a way of not agreeing with the verdict.

裁判の結果に不服を申し立て、上級裁判所に再び裁判を求めること。

Acte de demander la réformation d’un jugement à une juridiction supérieure en refusant de se soumettre à la décision rendue en premier ressort.

Solicitud de un nuevo juicio ante la corte suprema sin seguir el resultado del pleito.

الطعن الذي به يتقدم به المحكوم عليه إلى محكمة أعلى من المحكمة التي أصدرت الحكم ضده

шүүхийн шийдвэрийг дагахгүй дээд шүүхэд дахин шүүхийг хүсч шаардах явдал.

Việc không theo kết quả xét xử và yêu cầu xét xử lại ở tòa án cấp trên.

การไม่ทำตามผลการตัดสินคดีและร้องขอให้พิจารณาคดีอีกครั้งในศาลระดับสูงขึ้นไป

hal tidak mengikuti hasil pengadilan dan memohon pengadilan ulang ke pengadilan yang lebih tinggi

Предъявление апелляционной жалобы в вышестоящую судебную инстанцию, не довольствуясь решением суда.

• 상소를 신청하다.
• 상소를 제기하다.
• 상소를 포기하다.
• 상소를 하다.
• 피고인 측에서는 형량이 너무 무겁다며 상소를 신청했다.
• 우리는 이번 판결에 만족해서 상소는 진행하지 않기로 했다.

상소리 (常 소리)

발음 : [상쏘리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

vulgar words; indecent speech; abusive language

ひご【卑語】。スラング　

langage grossier, langage vulgaire, grossièreté, vulgarité

palabra ruda, lenguaje ofensivo, lenguaje grosero, lenguaje vulgar

صوت بذيء

дэмий үг, бүдүүлэг үг яриа

lời thô bỉ, lời thô tục, lời nói bậy bạ

คำหยาบ, คำหยาบคาย, คำไม่สุภาพ, คำผรุสวาท

bahasa kasar, bahasa tidak senonoh, bahasa tidak sopan

ругань; брань

듣기에 천하고 교양이 없는 소리나 말.

Vulgar and unrefined spoken words.

卑しくて下品な言葉。

Parole ou discours grossier et indécent.

Sonido o palabra sin modal y que suena grosero.

صوت أو لغة فاحشة ومخلّة بالآداب عند الاستماع إليها

сонсоход таагүй, бүдүүлэг үг яриа.

Lời nói vô giáo dục và nghe thô tục.

คำหรือคำพูดที่ไม่ได้รับการอบรมสั่งสอนและฟังแล้วหยาบคาย

suara atau perkataan yang tidak sedap didengar dan tidak berbudi pekerti

Грубые ругательства, неприятные на слух.

• 온갖 상소리.
• 상소리가 터져 나오다.
• 상소리를 내뱉다.
• 상소리를 주고받다.
• 상소리를 지껄이다.
• 그는 상대방에게 삿대질을 하며 상소리를 마구 해 댔다.
• 김 씨는 자기 기분이 좋지 않으면 아무에게나 마구 상소리를 퍼부었다.
• 그들의 대화는 반 이상이 상소리로 이루어져 있어서 듣기가 매우 거북했다.

• 유의어 상말

상소문 (上疏文)

발음 : [상ː소문 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sangsomun

じょうそぶん【上疏文】

requête au roi, lettre au roi, placet au roi

petición al rey

رسالة مناشدة إلى الملك

хүсэлт уламжлал

sớ, bản tấu trình

ซังโซมุน

petisi

извещение царю

어떤 사연이나 의견을 적어 임금에게 올리는 글.

written opinion; memorial: A written statement of one's view or story submitted to a king.

事情や意見を書いて王に差し出す書状。

Écrit adressé au roi et rapportant une situation ou un avis.

Escrito que uno presentaba ante el rey para hacerle saber alguna historia u opinión suya.

رفع رسالة مكتوبة فيها قصة أو اقتراح إلى الملك. أو الكتابة نفسها

(хуучир.) ямар нэг учир шалтгаан, санаа бодлыг бичгээр бичиж, хаанд уламжилдаг байсан бичиг.

Bài viết dâng lên vua, ghi lại ý kiến hay sự tình nào đó.

การทูลเกล้า ฯ ถวายฎีกา; หนังสือถวายฎีกา : ข้อความที่เขียนเรื่องราวหรือความคิดเห็นใด ๆ และถวายแก่กษัตริย์

tulisan berisikan suatu alasan atau pendapat yang kemudian diserahkan kepada raja

(архаизм) Изложение в письменном виде обстоятельств чего-либо или своего мнения по какому-либо поводу для представления королю.

• 상소문을 내다.
• 상소문을 보내다.
• 상소문을 보다.
• 상소문을 쓰다.
• 상소문을 올리다.
• 전쟁을 반대하는 신하들의 상소문을 본 임금은 깊은 고민에 빠졌다.
• 선비들이 백성들에게 걷는 세금을 줄여 달라는 상소문을 임금에게 올렸다.
• 가: 전하, 심한 가뭄으로 백성들이 굶어 죽어 가고 있습니다.
• 나: 그대가 올린 상소문이 사실이었단 말인가?

• 유의어 상소¹

상소하다¹ (上疏 하다)

발음 : [상ː소하다 ]

☞ : 상소¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

submit a written opinion

じょうそする【上疏する】

présenter une requête au roi, adresser une pétition au roi

reclamar

يستغيث

уламжлах, айлтгах, өргөх

dâng sớ, dâng tấu biểu

ทูลเกล้า ฯ ถวายฎีกา

mengajukan petisi, mengajukan permohonan

извещать царя

어떤 사연이나 의견을 글로 적어 임금에게 올리다.

To submit a written statement of one's views or story to a king.

事情や意見を書いて王に差し出す。

Présenter au roi une situation ou une opinion par écrit.

Llamar al rey mediante un documento escrito para que haga algo.

يتقدم بطلب مكتوب بشأن قضية ما أو رأي ما، إلى الملك

(хуучир.) ямар нэг учир шалтгаан, санаа бодлыг бичгээр бичиж хаанд өргөх.

Viết thành văn sự việc hay ý kiến nào đó và dâng lên vua.

เขียนเรื่องราวหรือความคิดเห็นใด ๆ เป็นลายลักษณ์อักษรและถวายแก่กษัตริย์

menuliskan suatu alasan atau pendapat lalu menyerahkannya kepada raja

(в древ.) Докладывать царю о каких-либо фактах или мнениях в письменной форме.

• 억울함을 상소하다.
• 죄인을 상소하다.
• 궁에 상소하다.
• 왕에게 상소하다.
• 임금에게 상소하다.
• 신하들은 전쟁을 일으킨 사람들을 처벌할 것을 왕에게 상소했다.
• 그는 임금에게 가뭄에 궁의 창고를 열어 백성들에게 나누어 주어야 한다고 상소했다.
• 가: 전하께 세금을 낮추어야 한다고 말씀드려야 합니다.
• 나: 여러 차례 상소했으니 기다려 봅시다.

• 문형 : 1이 2에/에게 3을 상소하다, 1이 2에/에게 3-고 상소하다

상소하다² (上訴 하다)

발음 : [상ː소하다 ]

☞ : 상소²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

appeal to a higher court

じょうそする【上訴する】

faire appel, recourir à (une juridiction supérieure), en appeler à un tribunal supérieur, interjeter (un) appel, se pourvoir

apelar

يستأنف

давж заалдах

kháng án, kháng cáo (lên tòa án cấp trên)

ยื่นอุทธรณ์, ขออุทธรณ์

memohon naik banding

апеллировать; обжаловать

재판 결과에 따르지 않고 상급 법원에 다시 재판을 요구하다.

To request for re-trial of a case at a higher court, rather than accepting the judgment of a lower court.

裁判の結果に不服を申し立て、上級裁判所に再び裁判を求める。

Porter une affaire devant un tribunal supérieur en n'acceptant pas le résultat d'un premier jugement.

Recurrir al tribunal superior para que revoque la sentencia dada por el inferior.

يطالب محكمة أعلى بإجراء محاكمة مرة أخرى دون استسلام لقرار المحكمة الأقل درجة

шүүхийн шийдвэрийг дагахгүй дээд шүүхэд дахин шүүхийг хүсч шаардах.

Không theo kết quả xét xử mà yêu cầu xét xử lại ở tòa án cấp trên.

ไม่ทำตามผลการตัดสินคดีและร้องขอให้พิจารณาคดีอีกครั้งในศาลสูง

tidak mengikuti hasil pengadilan dan memohon pengadilan ulang ke pengadilan yang lebih tinggi

Подавать апелляционную жалобу в суд вышестоящей инстанции, не довольствуясь решением суда.

• 상소한 사건.
• 대리인이 상소하다.
• 피고인이 상소하다.
• 사건을 상소하다.
• 상급 법원에 상소하다.
• 그는 판결을 인정하지 않고 지방 법원에 상소하기로 마음먹었다.
• 그는 벌금 천만 원을 선고받았지만 상소한 후 오백만 원만 내게 되었다.
• 가: 십 년이나 감옥에 있어야 하다니! 억울해!
• 나: 대법원에 상소해야지. 이렇게 억울하게 당할 수만은 없어.

• 문형 : 1이 2에 3을 상소하다

상속 (相續) ^★

발음 : [상속 ]

활용 : 상속이[상소기], 상속도[상속또], 상속만[상송만]

파생어 : 상속되다, 상속하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

inheritance; bequeathal; succession

そうぞく【相続】

succession, héritage

herencia, sucesión

وراثة

өв уламжлал, залгамжлал

sự truyền lại, sự để lại, sự thừa kế

การรับช่วง, การสืบทอด, การรับทอด, การสืบทอดมรดก

pewarisan

наследство

사람이 죽은 후에 그 사람의 재산을 넘겨주거나 넘겨받음.

An act of giving or taking over someone's property after his/her death.

人が死んだ後、その人の財産を承継すること。

Fait, pour une personne, de laisser ses biens (à son décès), ou de recueillir des biens après la mort d'une personne.

Recibir u otorgar el patrimonio de la persona fallecida.

انتقال الممتلكات من شخص إلى آخر بعد الموت

хэн нэгэн нас барсны дараа тэр хүний эд хөрөнгийг шилжүүлэн өгөх юмуу авах явдал.

Việc giao lại hoặc nhận bàn giao tài sản của người nào đó sau khi người đó chết.

การมอบหรือรับทรัพย์สมบัติของผู้ตายหลังจากที่บุคคลดังกล่าวเสียชีวิตไปแล้ว

hal memberikan atau menerima harta kekayaan orang yang telah meninggal

Передача или приобретение имущества, оставшегося после смерти другого лица.

• 경영권 상속.
• 분할 상속.
• 상속 재산.
• 상속 재판.
• 상속 포기.
See More
상속이 되다.
상속이 이루어지다.
상속을 받다.
상속을 하다.
• 그는 아버지의 빚을 갚을 능력이 없어 재산 상속을 포기했다.
• 할아버지가 돌아가시고 나는 할아버지의 유산을 조금 상속을 받았다.
• 가: 그 집 어르신께서 돌아가시고 재산 상속 문제 때문에 시끄럽지 않았어?
• 나: 아들끼리 상속 재판까지 갔지만 아직도 해결이 안 난 모양이야.

상속권 (相續權)

발음 : [상속꿘 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

right of inheritance

そうぞくけん【相続権】

droit à l’héritage

derecho sucesorio, derecho a la herencia

حق الإرث

өв залгамжлах эрх, өвлөх эрх

quyền thừa kế

สิทธิรับมรดก, สิทธิการเป็นทายาท

hak waris

право наследования

사람이 죽은 후에 그 사람의 재산을 넘겨받을 권리.

A right to take over someone's property after his/her death.

人が死んだ後、その人の財産を承継してもらう権利。

Droit permettant d’hériter des biens d’une personne après la mort de celle-ci.

Derecho a recibir la herencia de la persona fallecida.

حق أخذ الممتلكات بعد وفاة صاحبها

хэн нэгэн нас барсны дараа тэр хүний эд хөрөнгийг шилжүүлэн авах эрх.

Quyền nhận bàn giao tài sản của ai đó sau khi người đó chết.

สิทธิที่จะได้รับมอบทรัพย์สมบัติของผู้ตายหลังจากที่บุคคลดังกล่าวเสียชีวิตไปแล้ว

hak untuk mendapat atau menerima harta kekayaan orang yang telah meninggal

Право на приобретение имущества после смерти иного лица.

• 왕위 상속권.
• 상속권 제한.
• 상속권 포기.
• 상속권이 인정되다.
• 상속권이 침해되다.
See More
상속권을 박탈하다.
상속권을 주장하다.
• 형은 상속권을 포기하고 동생에게 부모님의 유산을 모두 물려주었다.
• 승규는 아버지께 할아버지의 유산에 대한 상속권이 자신에게도 있다고 주장하였다.
• 가: 빚을 물려받느니 그냥 상속권을 포기하지?
• 나: 빚보다는 물려받을 재산이 더 많으니 상속권을 포기할 수는 없지.

상속되다 (相續 되다)

발음 : [상속뙤다 /상속뛔다 ]

☞ : 상속

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be inherited; be succeeded

そうぞくされる【相続される】

être hérité, être succédé, être transmis, être légué

heredarse

يتم التوريث

өв залгамжлагдах, өвлөгдөх

được thừa kế, được thừa hưởng

ถูกมอบให้, ถูกโอนให้, ถูกส่งต่อ, ถูกสืบทอด

diwariskan

передаваться по наследству

사람이 죽은 후에 그 사람의 재산이 다른 사람에게 넘겨지다.

For someone's property to be given or taken over after his/her death.

人が死んだ後、その人の財産がほかの人に継承される。

(Biens de quelqu'un) Être donné à quelqu'un d'autre après sa mort.

Darse la propiedad de los bienes que una persona deja cuando muere.

يتم نقل ممتلكات شخص ما بعد وفاته إلى شخص آخر

хэн нэгэн нас барсны дараа тэр хүний эд хөрөнгө өөр хүнд шилжих.

Tài sản của người sau khi chết được chuyển giao cho người khác.

ทรัพย์สมบัติของผู้ตายถูกมอบให้แก่ผู้อื่นหลังจากที่บุคคลดังกล่าวเสียชีวิตไปแล้ว

harta kekayaan orang yang telah meninggal diberikan kepada orang lain

Быть полученным после смерти иного лица (об имуществе).

• 상속된 건물.
• 상속된 권리.
• 상속된 지위.
• 땅이 상속되다.
• 유산이 상속되다.
See More
재산이 상속되다.
딸에게 상속되다.
아내에게 상속되다.
아들에게 상속되다.
• 그 건물은 돌아가시기 전 아버지를 모신 큰딸에게 상속되었다.
• 할아버지의 재산은 모두 평소에 그가 돌보던 고아들에게 상속되었다.
• 가: 아버지의 뜻을 따라 나에게 상속된 땅을 사회에 기부하려고 해.
• 나: 큰 결심을 했구나.

• 문형 : 1이 2에게 상속되다

상속법 (相續法)

발음 : [상속뻡 ]

활용 : 상속법이[상속뻐비], 상속법도[상속뻡또], 상속법만[상속뻠만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

law of succession; inheritance act

そうぞくほう【相続法】

droit des successions, loi successorale

ley de herencia, ley sobre sucesiones

قانون التركات

өв залгамжлах тухай хууль

luật thừa kế

กฎหมายมรดก

hukum waris

закон о наследстве

사람이 죽은 후에 그 사람의 재산을 넘겨주거나 넘겨받는 것에 관한 법률.

A law that deals with giving or taking over one's property after his/her death.

人が死んだ後、その人の財産を承継することに関する法律。

Droit sur la transmission ou l’héritage des biens d’une personne après sa mort.

Ley sobre el traspaso o entrega de la herencia de la persona una vez que fallece.

قانون خاص بانتقال الممتلكات أو أخذها بعد وفاة صاحبها

хэн нэгэн нас барсны дараа тэр хүний эд хөрөнгийг шилжүүлж өгөх болон авахтай холбоотой хууль журам.

Luật liên quan đến việc giao lại hay nhận bàn giao tài sản của ai đó, sau khi người đó chết.

กฎหมายที่เกี่ยวข้องกับการมอบหรือรับทรัพย์สมบัติของผู้ตายหลังจากที่บุคคลดังกล่าวเสียชีวิตไปแล้ว

hukum yang terkait dengan pemberian atau penerimaan harta kekayaan orang yang telah meninggal

Закон о передаче или приобретении имущества иного лица после его смерти.

• 재산 상속법.
• 친족 상속법.
• 상속법 개정.
• 상속법을 따르다.
• 상속법을 적용하다.
• 상속법에 따르면 배우자가 가장 먼저 상속을 받는다.
• 아버지께서 유언장을 남기시지 않아서 자식들은 상속법에 따라 재산을 나누어 받았다.
• 가: 주변에서 뭐라 해도 재산은 큰아들에게 물려줘야지.
• 나: 상속법이 바뀐 지가 언제인데. 아들 딸 구별 없이 공평하게 나눠 줘야지.