생존권, 생존자, 생존하다, 생중계, 생중계하다, 생쥐, 생즙, 생지옥, 생질, 생채

생존권생존자생존하다생중계생중계하다생쥐생즙생지옥생질생채

생존권 (生存權)

발음 : [생존꿘 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. right to live

   1. せいぞんけん【生存権】

   1. droit de vivre

   1. derecho a la vida

   1. حقّ الحياة

   1. амьд байх эрх

   1. quyền sinh tồn

   1. สิทธิในการดำรงชีพ, สิทธิในการหาเลี้ยงชีพ

   1. hak hidup

   1.
   살아 있을 권리.
   The right to live.

   生きる権利。

   Droit de survie.

   Derecho de estar vivo.

   حقّ العيش

   амьд байх эрх.

   Quyền được sinh sống.

   สิทธิที่จะมีชีวิตอยู่

   hak untuk hidup

   Право на жизнь.
   • 인간의 생존권.
   • 환자의 생존권.
   • 생존권 확보.
   • 생존권을 보호하다.
   • 생존권을 위협하다.
   See More
   생존권을 지키다.
   생존권을 포기하다.
   • 그는 온갖 잔인한 고문을 당하며 생존권까지 위협받았다.
   • 의사들은 환자의 생명을 소중히 여기고 생존권을 보호할 의무가 있다.
   • 가: 아무리 큰 범죄자라도 생존권은 지켜 주어야 한다고 생각해.
   • 나: 하지만 여럿을 죽인 범죄자를 계속 살려 두는 게 옳을까?
2. 2. right to life

   2. せいぞんけん【生存権】

   2. droit de vivre

   2. derecho a la vida

   2. حقّ الحياة

   2. амьдрах эрх

   2. quyền sinh tồn

   2. สิทธิการดำรงชีวิตในสังคม

   2. hak asasi

   2.
   국민이 인간다운 생활을 하는 데 필요한 것을 국가에 요구할 수 있는 권리.
   The people's right to ask the government for things necessary to live a humanly decent life.

   国民各自が人間らしい生活をするうえで必要なものを国に要求できる権利。

   Droit de demander à l'État ce qui est nécessaire pour mener une vie décente.

   Derecho de que el pueblo puede pedir al gobierno las necesidades para estar vivo o gozar de vida humana.

   حقوق يطلبها الشعب من الحكومة للحصول على أشياء لازمة للحياة الإنسانية

   хүн шиг амьдрахад хэрэгтэй зүйлийг ард түмэн улс орноосоо шаардах боломжтой эрх.

   Quyền lợi mà người dân có thể yêu cầu nhà nước về việc cần thiết đối với cuộc sống con người.

   สิทธิที่ประชาชนสามารถร้องขอจากรัฐบาลในสิ่งที่จำเป็นต่อการดำรงชีวิตที่สมกับเป็นมนุษย์ได้

   hak warga negara yang diperlukan untuk dapat hidup manusiawi, yang dapat dituntut ke pada negara

   Право гражданина, благодаря которому он может потребовать что-либо, необходимое для достойной жизни.
   • 생존권 싸움.
   • 생존권 위협.
   • 생존권 쟁취.
   • 생존권 투쟁.
   • 생존권을 보장하다.
   See More
   생존권을 얻다.
   생존권을 주장하다.
   생존권에 위배되다.
   • 노동자 단체는 회사 측의 갑작스러운 해고 통보를 받고 이는 생존권에 위배된다며 투쟁을 벌였다.
   • 장애인의 생존권을 보장할 수 있는 안건이 국회에서 통과되었다.
   • 가: 너 국가를 대상으로 고소를 했다는 게 사실이야?
   • 나: 응. 생존권을 위협하는데 어떻게 가만히 있을 수 있겠어?
   • 참고어 생명권

생존자 (生存者)

발음 : [생존자 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

survivor

せいぞんしゃ【生存者】

survivant, rescapé

superviviente, sobreviviente

ناجي

амьд үлдэгч

người sinh sống, người sống sót

คนที่มีชีวิตอยู่, ผู้ที่มีชีวิตรอด, ผู้ที่ดำรงอยู่, คนที่อยู่รอด

orang yang bertahan hidup

살아 있는 사람. 또는 살아남은 사람.

A person who is alive, or who survives.

生きている人。また、生き残った人。

Personne vivante ; personne survivante.

Persona que ha sobrevivido o se mantiene con vida.

شخص حيّ، أو شخص يبقى على قيد الحياة

амьд буй хүн. мөн амьд үлдсэн хүн.

Người đang sống. Hoặc người còn sống.

คนที่มีชีวิตอยู่ หรือคนที่อยู่รอด

orang yang hidup, atau orang yang bertahan hidup

Живой человек. Выживший, оставшийся в живых человек.

• 생존자 명단.
• 생존자 발견.
• 생존자 수색.
• 생존자 현황.
• 생존자를 구출하다.
See More
생존자를 찾다.
• 살아남은 생존자들의 인터뷰를 보며 실종자 가족들도 희망을 가졌다.
• 아내는 구조대의 생존자 수색 작업만 기다릴 수 없어, 직접 남편을 찾아 나섰다.

생존하다 (生存 하다)

발음 : [생존하다 ]

☞ : 생존

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

survive

せいぞんする【生存する】。いきのこる【生き残る】

exister, vivre, survivre

sobrevivir

يقضي حياته

орших, байх, тогтнох, амьд үлдэх

sinh tồn, sống sót

มีชีวิตอยู่, มีชีวิตรอด, ดำรงอยู่, อยู่รอด

hidup

выживать

살아 있거나 살아남다.

To be alive, or survive.

生きている。また、生き残る。

Être vivant ou rester en vie.

Estar vivo o vivir, generalmente después de cierto suceso en el que ha habido gran peligro.

يكون حيا أو يبقى على قيد الحياة

амьд байх, амьд үлдэх.

Đang sống hoặc còn sống.

มีชีวิตอยู่หรืออยู่รอด

masih hidup atau bertahan hidup

Жить или остаться в живых.

• 생존한 사람.
• 구조로 생존하다.
• 전쟁에서 생존하다.
• 기적처럼 생존하다.
• 힘겹게 생존하다.
• 전쟁에서 생존해 살아 돌아온 아들은 어머니를 보자마자 눈물이 났다.
• 기적적으로 생존한 사람들을 구하려는 구조 대원들의 손길이 바쁘게 움직였다.
• 가: 아직도 배에서 구조되지 못한 사람들이 있다며?
• 나: 응. 부디 생존해 있기를 바랄 뿐이야.

• 문형 : 1이 생존하다

생중계 (生中繼)

발음 : [생중게 /생중계 ]

파생어 : 생중계하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

live broadcast; live coverage

なまちゅうけい【生中継】。じっきょうちゅうけい【実況中継】

retransmission en direct, direct

transmisión en vivo, cobertura en directo, difusión en directo

بث مباشر

шууд нэвтрүүлэг

sự truyền hình trực tiếp, sự phát sóng trực tiếp

การถ่ายทอดสด, การออกอากาศสด

siaran langsung, siaran laporan langsung

прямой репортаж; прямая трансляция; прямой эфир

일이 벌어지고 있는 현장의 상황을 바로 연결하여 방송하는 일.

The act of broadcasting live the situation of a scene as it is occurring.

出来事が展開されている現場から直接状況を中継放送すること。

Fait de diffuser en temps réel la situation d’un événement qui est en train de se produire.

Emisión de una escena o situación en el mismo momento en que tiene lugar.

بث مباشر وتغطية حية لحدث ما في نفس مكان ولحظة وقوعه

хэрэг явдал өрнөж буй тухайн талбарын нөхцөл байдлыг шууд холбогдон, нэвтрүүлэн үзүүлэх үйл.

Việc liên kết ngay với tình hình của hiện trường nơi việc đang diễn ra rồi phát sóng.

การที่เชื่อมต่อแล้วถ่ายทอดสถานการณ์ของสถานที่จริงที่เหตุการณ์กำลังเกิดขึ้นทันที

hal langsung menghubungkan dan menyiarkan keadaan di tempat terjadinya peristiwa

Транслирование событий прямо с места происшествия.

• 올림픽 생중계.
• 생중계 계획.
• 생중계를 하다.
• 생중계로 방송하다.
• 생중계로 시청하다.
See More
생중계로 청취하다.
생중계로 진행하다.
• 대통령의 취임 연설이 생중계로 방송되었다.
• 나는 새벽까지 우리나라 선수들의 올림픽 경기를 생중계로 지켜보며 응원했다.

생중계하다 (生中繼 하다)

발음 : [생중게하다 /생중계하다 ]

☞ : 생중계

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

broadcast live

なまちゅうけいする【生中継する】。じっきょうちゅうけいする【実況中継する】

retransmettre en direct

transmitir en vivo

يبث مباشرة

шууд нэвтрүүлэх

phát sóng trực tiếp

ถ่ายทอดสด, ออกอากาศสด

menyiarkan langsung

вести прямой репортаж; вести прямую трансляцию; вести прямой эфир

일이 벌어지고 있는 현장의 상황을 바로 연결하여 방송하다.

To broadcast live the situation of a scene as it is occurring.

出来事が展開されている現場から直接状況を中継放送する。

Diffuser en temps réel la situation d’un événement qui est en train de se produire.

Difundir en directo alguna escena desde su sitio en que actualmente está ocurriendo un evento.

يقوم ببث مباشر مع الاتصال بموقع يحدث فيه حدث بشكل مباشر

хэрэг явдал өрнөж буй тухайн талбарын нөхцөл байдлыг шууд холбогдон, нэвтрүүлэн үзүүлэх.

Kết nối ngay với tình huống của hiện trường nơi sự việc đang diễn ra rồi phát sóng.

เชื่อมต่อแล้วถ่ายทอดสถานการณ์ของสถานที่จริงที่งานกำลังเกิดขึ้นทันที

menyiarkan langsung keadaan di tempat terjadinya peristiwa

Транслировать событие прямо на месте происшествия.

• 경기를 생중계하다.
• 방송을 생중계하다.
• 콘서트를 생중계하다.
• 현장을 생중계하다.
• 실시간으로 생중계하다.
See More
실황으로 생중계하다.
• 각 방송사는 내일 오전 일제히 광복절 기념식을 생중계한다.
• 올림픽 개막식을 생중계하는 관계로 오늘 밤 드라마가 방영되지 않았다.
• 가: 이 새벽에 왜 갑자기 텔레비전을 켜 보라는 거야?
• 나: 지금 텔레비전에서 축구 경기를 생중계해 주고 있단 말야.

• 문형 : 1이 2를 생중계하다

생쥐

발음 : [생ː쥐 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. mouse

   1. はつかねずみ

   1. souris

   1. ratón

   1. فأر صغير

   1. оготоно

   1. chuột nhắt

   1. หนูหริ่งบ้าน

   1. tikus rumahan, cecurut

   1. мышь
   사람이 사는 곳 주변에 살고 움직임이 재빠른 작은 쥐.
   A small and quick-moving rodent which lives in or around houses.

   人の周辺に住み、動きの素早い小さなネズミ。

   Petit rongeur vivant aux alentours des endroits habités par l’homme, et se mouvant rapidement.

   Rata pequeña y de ágil movimiento que habita cerca de áreas residenciales.

   فأر صغير وسريع الحركة يعيش في المناطق المأهولة

   хүн амьдардаг газрын ойр орчимд амьдардаг, хурдан хөдөлгөөнтэй жижигхэн хулгана.

   Con chuột nhỏ di chuyển rất nhanh, sống ở xung quanh nơi con người sinh sống.

   หนูตัวเล็กที่วิ่งเร็วและอาศัยอยู่ในบริเวณรอบ ๆ ที่คนอาศัยอยู่

   tikus kecil yang geraknya cepat dan tinggal di sekitar lokasi tempat tinggal manusia

   Быстро передвигающийся небольшой грызун, обитающий в местах, населённых человеком.
   • 재빠른 생쥐.
   • 고양이와 생쥐.
   • 생쥐 한 마리.
   • 생쥐의 꼬리.
   • 생쥐가 갉아 먹다.
   See More
   생쥐가 덫에 걸리다.
   생쥐를 잡다.
   생쥐로 실험을 하다.
   • 고양이가 생쥐를 잡으려고 쥐구멍 앞에서 기다리고 있다.
   • 그 비위생적인 주방에는 바퀴벌레는 물론 생쥐까지 지나다니고 있었다.
   • 가: 이것 좀 봐. 쌀 포대에 구멍이 나 버렸어.
   • 나: 이런, 생쥐가 갉았나 보네. 쥐덫을 좀 놓아야겠어.
2. 2. mouse

   2. はつかねずみ

   2.

   2. rata

   2. فأر صغير

   2. хулгайч нохой

   2. chuột nhắt

   2. ปลาไหล

   2. cecurut

   2.
   (비유적으로) 못된 짓을 저지르고도 약삭빠르게 빠져나가는 사람.
   (figurative)A cunning person who is good at weaseling out of responsibility for his/her wrongdoings.

   (比喩的に)悪事を犯したにもかかわらず、ちゃっかりと抜け出す人。

   (figuré) Personne qui sait se défiler même après avoir commis une mauvaise action.

   (FIGURADO) Persona que evade astutamente la responsabilidad que le corresponde, aún después de cometer una falta.

   شخص يهرب بمهارة بعد ارتكاب عمل سيء ( مجازية )

   (зүйрлэсэн) буруу хэрэг тарьчихаад сүйхээтэй бултаж гардаг хүн.

   (cách nói ẩn dụ) Người mặc dù gây ra điều sai trái nhưng vẫn thoát ra rất nhanh.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่กระทำสิ่งที่ไม่ดีแล้วหายตัวออกไปอย่างรวดเร็ว

   (bahasa kiasan) orang yang keluar dengan lihai meski pun telah berbuat hal tidak benar

   (перен.) Человек, который, совершив нечто нехорошее, подлым образом убегает.
   • 야비한 생쥐.
   • 약삭빠른 생쥐.
   • 생쥐 같은 놈.
   • 생쥐처럼 도망을 다니다.
   • 생쥐처럼 해를 끼치다.
   • 그 생쥐 같은 놈이 우리가 모은 돈을 몽땅 들고 튀어 버렸다.
   • 경찰은 회사 공금을 마음대로 빼내어 쓴 생쥐 같은 용의자를 잡았다.
   • 가: 그 녀석이 생쥐처럼 또 도망갔지 뭐야.
   • 나: 정말? 다 함께 일해야 하는데 또 내뺐단 말이지?

생즙 (生汁)

발음 : [생즙 ]

활용 : 생즙이[생즈비], 생즙도[생즙또], 생즙만[생즘만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

raw juice

なまジュース【生ジュース】

jus de fruit frais, jus de légume frais

zumo, jugo natural

عصير طبيعي

шүүс, жимүүс

nước ép rau quả tươi

น้ำคั้น(ผักผลไม้)สด

sari mentah

свежевыжатый сок

익히지 않은 채소나 과일 등에서 짜낸 즙.

Juice pressed out from raw vegetables, fruit, etc.

加熱していない野菜や果物をしぼり出して得た汁。

Jus extrait d’un légume, d’un fruit, etc., non cuit.

Jugo que se obtiene de exprimir vegetales crudos, fruta, etc.

عصير طبيعي من الفواكة أو الخضروات أو غيرها

чанаж болгоогүй хүнсний ногоо буюу жимс жимсгэнэ зэргээс гаргаж авсан шүүс.

Nước ép hoa quả hay rau không làm chín.

น้ำที่คั้นมาจากผักหรือผลไม้ที่ไม่ได้ทำให้สุก

sari yang diperas dari sayur atau buah yang belum matang

Сок, выжатый из свежих овощей, фруктов и т.п.

• 야채 생즙.
• 생즙을 내다.
• 생즙을 마시다.
• 생즙을 짜내다.
• 어머니는 가족들을 위해 매일 여러 가지 야채로 생즙을 내 주셨다.
• 그는 건강을 생각해서 가공 음료를 마시기보다는 채소나 과일로 생즙을 만들어 먹었다.

생지옥 (生地獄)

발음 : [생지옥 ]

활용 : 생지옥이[생지오기], 생지옥도[생지옥또], 생지옥만[생지옹만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

living hell; hell on earth

いきじごく【生地獄】

enfer sur la terre, horreur des enfers, spectacle infernal, spectacle apocalyptique, scène atroce

infierno viviente, infierno en la tierra

جحيم على الأرض

амьдын там

địa ngục trần gian

การตกนรกทั้งเป็น

neraka, neraka dunia

ад на земле

(비유적으로) 살아서 겪는 지옥처럼 아주 괴롭고 힘든 곳. 또는 그런 상태.

(figurative) A place which is very painful and difficult like a living hell, or such a state.

（比喩的に）生きていながら経験する地獄のように、非常につらくて苦しい所。また、そのような状態。

(figuré) Endroit où on souffre et on peine beaucoup, comme si la vie était un enfer sur terre ; cet état.

(FIGURADO) Como en el infierno, lugar en el que reina el dolor y la discordia. O tal estado.

مكان يستحيل الحياة به كالجحيم أو وضع صعب جدا (بصيغة مجازية)

(зүйрл.) амьдаараа туулах там шиг ихэд зовлон зүдгүүртэй хэцүү газар. мөн тийм байдал.

(cách nói ẩn dụ) Nơi rất vất vả, khốn khổ như địa ngục mà lúc sống gặp phải. Hoặc trạng thái như vậy.

(ในเชิงเปรียบเทียบ)ที่ที่ทุกข์ทรมานและลำบากมากที่ประสบในชีวิตเหมือนกับนรก หรือสภาพดังกล่าว

(bahasa kiasan) tempat yang sangat penuh derita dan kesulitan untuk hidup seperti neraka, atau keadaan yang demikian

(перен.) Место, где человек испытывает мучения и страдание, подобно аду на земле. Такое состояние.

• 생지옥 같은 삶.
• 생지옥 같은 생활.
• 생지옥이 되다.
• 생지옥이 따로 없다.
• 생지옥을 경험하다.
• 적에게 잡힌 포로들은 모진 고문의 생지옥을 경험해야 했다.
• 지진 현장에서 살아남은 사람들은 생지옥이 따로 없었다며 그날을 떠올리기조차 힘들어했다.
• 가: 재난 특집 방송을 보고 있는 거야?
• 나: 응. 홍수 피해 현장인데 생지옥이 따로 없어.

생질 (甥姪)

발음 : [생질 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sister's son; nephew

おい【甥】

neveu

sobrino, sobrina

ابن الأخت

зээ дүү

cháu trai

หลานชาย

keponakan laki-laki (dari kakak perempuan)

누이의 아들.

One's sister's son.

自分の姉妹の息子。

Fils d'une sœur.

Hijo o hija de hermana.

ابن الأخت

эгчийн хүү.

Con trai của chị gái.

ลูกชายของพี่สาวน้องสาว

anak laki-laki kakak perempuan

Сын сестры.

• 귀여운 생질.
• 생질이 생기다.
• 생질을 돌보다.
• 생질을 보다.
• 생질을 보살피다.
• 승규는 며칠 전에 누나가 아들을 낳아 생질을 보게 되었다.
• 갑작스러운 사고로 누이가 세상을 뜨면서 남겨진 생질들을 내가 돌보았다.
• 가: 나에게도 생질이 생기다니 믿기지가 않아.
• 나: 앞으로 너도 잘 돌봐 주어야 해.

생채 (生菜)

발음 : [생채 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

saengchae

センチェ【生菜】

saengchae, salade fraîche

saengchae

خضروات طازجة

сэнчэ, шинэ ногооны хачир

rau xanh, rau trộn

แซ็งแช

(semacam) lalapan mentah

сэнчхэ

익히지 않고 양념을 한 나물.

Raw, seasoned vegetables.

火を通さず生の野菜に味付けをして仕上げたナムル料理。

Salade préparée avec des végétaux et herbes crues, et des condiments.

Vegetal sazonado crudo.

خضروات طازجة مضاف إليها بهارات

болголгүй амталсан навчит ногоо.

Rau không làm chín mà chỉ trộn gia vị.

ผักสดยำ : กับข้าวประเภทผักที่ปรุงโดยใช้ผักที่ไม่ได้ทำให้สุก

namul (sayuran yang dimasak ala Korea) yang dibumbui tanpa dimasak

Салат, приготовленный из сырых овощей.

• 배추 생채.
• 부추 생채.
• 생채무침.
• 생채를 만들다.
• 생채를 해 먹다.
• 지수는 향긋한 미나리 생채만 있으면 밥 한 그릇도 금방 비운다.
• 지수는 돼지고기를 먹을 때 느끼한 맛이 나면 생채를 집어 먹곤 한다.
• 가: 오늘 저녁에는 뭘 해 먹을까?
• 나: 봄나물을 듬뿍 넣고 생채 비빔밥을 해 먹자.