속력, 속마음, 속말, 속명, 속물, 속물스럽다, 속물적¹, 속물적², 속바지, 속박

속력속마음속말속명속물속물스럽다속물적¹속물적²속바지속박

속력 (速力) ^★

발음 : [송녁 ]

활용 : 속력이[송녀기], 속력도[송녁또], 속력만[송녕만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

velocity; speed

そくりょく【速力】。スピード

vitesse, vélocité, rapidité

velocidad, rapidez

سرعة

хурд

tốc lực

ความเร็ว, ความรวดเร็ว, อัตราความเร็ว

kecepatan, kecepatan gerak

скорость

물체가 움직이거나 일이 진행되는 빠르기의 크기. 또는 그런 빠르기를 이루는 힘.

The speed of an object's movement or the process of things, or the power that makes up the speed.

ものが動いたり仕事が進む速度の大きさ。また、その速度を作る力。

Grandeur de la vitesse du mouvement d'un objet ou du déroulement d'une affaire ; force réalisant une telle vitesse.

Magnitud de ligereza en el movimiento de algún objeto o en avance de alguna cosa. O la fuerza que compone esa ligereza.

حجم سرعة حركة الشيء أو إجراء العمل. أو قواة تنافس السرعة

биет хөдлөх буюу ажил явагдах хурдны хэмжээ. мөн тийм хурдыг үүсгэх хүч.

Sự chuyển động của vật thể hoặc sự tiến hành công việc nhanh chóng. Hoặc sức mạnh đạt được tốc độ nhanh như vậy.

ระดับความเร็วที่วัตถุเคลื่อนที่หรือเรื่องราวดำเนิน หรือกำลังที่ทำให้เกิดความเร็วดังกล่าว

kecepatan pergerakan mobil, kereta, pesawat, dsb

Степень быстроты движения автомобиля или поезда, самолёта и т.п.

• 속력 측정.
• 속력이 느리다.
• 속력이 빠르다.
• 속력을 가하다.
• 속력을 내다.
See More
속력을 늘리다.
속력을 늦추다.
속력을 올리다.
• 항해하던 배는 부두에 정박하기 위해 속력을 늦추기 시작했다.
• 지수의 새 자동차는 최대 시속 삼백 킬로미터까지 속력을 낼 수 있다.
• 가: 너 너무 빨리 운전하는 거 아니야?
• 나: 그래? 그럼 속력을 좀 줄일게.

속마음 ^★★

발음 : [송ː마음 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

heart

ないしん【内心】。ほんしん【本心】。ほんね【本音】。しんちゅう【心中】。こころのうち【心のうち】

(fond du) coeur, sentiment intime

entretelas

صميم القلب

дотор сэтгэл, сэтгэл дотор, цаад санаа, цаад сэтгэл, жинхэнэ сэтгэл

trong sâu thẳm tâm hồn, trong lòng

ส่วนลึกของหัวใจ, ก้นบึ้งของหัวใจ

maksud hati, isi hati

душа

겉으로 드러나지 않은 실제의 마음.

One's real intentions that do not show.

表に出さない本当の気持ち。

Intention réelle de quelqu'un qui ne se montre pas.

Pensamiento verdadero que no se revela por fuera.

نيّة حقيقية لا تُظهر خارجيّا

гадагшаа ил гараагүй, жинхэнэ бодол санаа.

Tấm lòng thật sự không biểu hiện ra ngoài.

ความจริงภายในใจที่มองไม่เห็นจากภายนอก

keinginan yang sebenarnya yang tidak tampak dari luar

Внутренний мир человека, мир его чувств, переживаний, настроений и т.п.; совокупность характерных свойств, черт, присущих личности.

• 속마음이 드러나다.
• 속마음을 감추다.
• 속마음을 보이다.
• 속마음을 털어놓다.
• 사람을 오랫동안 알고 지내도 속마음을 알기가 어렵다.
• 거인의 겉모습은 무섭게 생겼지만 속마음은 착하고 아름다웠다.

• 유의어 내심, 속뜻, 저의

속말

발음 : [송ː말 ]

파생어 : 속말하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

truth

ほんね【本音】

confidence

secreto, confidencia, charla confidencial, conversación privada

قول بإخلاص

чин сэтгэлийн үг

lời tâm tình, lời tâm sự

คำพูดจากใจ

curahan hati, isi hati

доверительный разговор

진심에서 우러나오는 말.

A sincere talk.

本心からいう言葉。

Paroles qui viennent du fond du cœur.

Palabras que se generan de todo corazón.

كلمات تخرج من أعماق القلب

дотоод сэтгэлээс ундран гарч буй үг.

Lời nói được thốt lên từ sự chân thành.

คำพูดที่พรั่งพรูออกมาจากใจ

perkataan yang muncul dari dalam hati

Слово, исходящее из души.

• 깊은 속말.
• 속말을 꺼내다.
• 속말을 내뱉다.
• 속말을 쏟아 내다.
• 속말을 털어놓다.
See More
속말을 하다.
• 지수는 선생님께 그동안 하지 못했던 속말을 꺼냈다.
• 우리 두 사람은 서로 속말을 털어놓을 정도로 친한 사이이다.
• 나는 일기장에나 써 놓을 속말을 인터넷에 공개적으로 올렸다.
• 가: 저에게는 속말을 나눌 수 있는 친구가 하나도 없어요.
• 나: 힘든 일이 생길 때마다 이야기할 친구가 없어서 외롭겠군요.

• 반대말 겉말

속명 (俗名)

발음 : [송명 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. common name

   1. つうしょう【通称】。いっぱんめい【一般名】

   1. appellation commune, surnom

   1. nombre vulgar

   1. اسم شائع

   1. өөр нэр, хоч

   1. tên tục, tục danh

   1. ชื่อเล่น, ชื่อที่เป็นที่รู้จัก

   1. nama sebutan, nama panggilan

   1. обиходное наименование; общепринятое название; общеупотребительное название
   본명 이외에 사람들이 흔히 부르는 이름.
   A name by which people usually call someone other than his/her real name.

   本当の名前以外に人によく呼ばれている名前。

   Appellation commune utilisée par les gens.

   Nombre que le llaman otras personas aparte de su nombre verdadero.

   اسم يناديه به أشخاص وهو ليس اسمه الحقيقيّ

   жинхэнэ нэрээс нь гадна хүмүүс дууддаг нэр.

   Tên mà mọi người thường gọi ngoài tên chính.

   ชื่อที่ผู้คนใช้เรียกอยู่บ่อย ๆ นอกเหนือจากชื่อจริง

   nama yang sering dipanggil orang-orang di luar nama sebenarnya

   Название, помимо первоначального, которое люди часто используют.
   • 속명이 붙다.
   • 속명으로 불리다.
   • 큰 바위가 있던 장소는 '돌모루'라는 속명이 붙었다.
   • 이곳은 원래의 이름보다는 마을 사람들에게 친근한 속명으로 불렸다.
   • 가: 왜 이렇게 답사 다녀오는 데 오래 걸린 거야?
   • 나: 답사를 갔던 곳이 속명으로 알려져 있어서 찾기가 어려웠어.
2. 2. secular name

   2. ぞくめい・ぞくみょう【俗名】

   2. nom profane

   2. nombre secular

   2. اسم دنيويّ

   2. хуучин нэр

   2. tục danh, tên cha mẹ đặt

   2. ชื่อเดิมก่อนบวชเป็นพระ

   2. nama sekuler

   2. мирское имя
   중이 되기 전에 쓰던 이름.
   A monk's name used before he/she became a Buddhist monk.

   仏門に入る前の名前。

   Nom porté avant de se faire moine bouddhiste.

   Nombre que usaba antes de ser monje.

   اسم يستخدمه راهب بوذي قبل دخوله البوذية

   лам болохоосоо өмнө хэрэглэж байсан нэр.

   Tên được dùng trước khi trở thành nhà sư.

   ชื่อที่เคยใช้ก่อนที่จะบวชเป็นพระ

   nama yang digunakan sebelum menjadi biksu

   (религ.) В буддизме имя, которое использовалось до принятия монашества.
   • 속명을 대다.
   • 속명을 쓰다.
   • 그는 속명을 불명으로 사용하였다.
   • '제철'은 법정 스님의 출가 전 속명이다.
   • 스님은 속명을 쓰지 않고 법명만을 사용하였다.

속물 (俗物)

발음 : [송물 ]

파생어 : 속물적², 속물적¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

materialistic person

ぞくぶつ【俗物】

béotin(ne), philistin(e), snob, personne matérialiste, personne qui s'intéresse uniquement à l'argent, à sa carrère et à la gloire

esnob, filisteo, filistea, materialista

شخص دنيوي

бэртэгчин

kẻ tầm thường, kẻ phàm tục

ความคิดเอาแต่ได้, ความคิดที่เห็นแก่ประโยชน์ส่วนตน, ความเห็นแก่วัตถุนิยม

orang matre, si matre

тщеславный; жадный до денег человек

(속된 말로) 돈이나 명예를 제일로 치고 자신의 이익에만 관심을 가지는 사람.

(slang) A person who prioritizes money and fame and is only concerned with his/her own interests.

金銭や名誉を最優先とし、自分の利益のみに心を奪われている人を俗にいう語。

(populaire) Personne qui ne s'intéresse qu'à ses propres intérêts et dont la priorité première est l'argent ou l'honneur.

En sentido vulgar, persona que considera el dinero o la fama como lo primordial y solo se interesa en su propio beneficio.

(بلهجة سوقية) شخص يعطي الأولوية للمال والشهرة ويهتم بمصالحه فقط

(бүдүүлэг.) мөнгө төгрөг, алдар нэрийг дээдлэн өөрийнхөө эрх ашгийг л боддог хүн.

(cách nói thông tục) Người coi tiền bạc và danh vọng là trên hết và chỉ quan tâm đến lợi ích của bản thân.

(คำสแลง)คนที่สนใจแต่ผลประโยชน์ของตนโดยถือเอาเกียรติและเงินทองเป็นอันดับแรก

(bahasa kasar) orang yang mendahulukan uang atau kehormatan dan hanya tertarik dengan keuntungan diri sendiri

(простореч.) Человек, интересы которого направлены только на достижение собственной прибыли, потому как самое главное для него - это деньги и слава.

• 속물 근성.
• 속물 취급.
• 속물이 되다.
• 속물로 보다.
• 속물로 여기다.
• 사람들은 권력을 얻기 위해 친구를 모른 척하는 그를 속물 취급했다.
• 그는 승진을 시켜 주겠다며 아랫사람에게 뇌물을 바라는 속물이 되었다.
• 가: 너는 어떻게 돈밖에 모르니?
• 나: 나를 그렇게 속물로 취급하지 마.

속물스럽다 (俗物 스럽다)

발음 : [송물스럽따 ]

활용 : 속물스러운[송물스러운], 속물스러워[송물스러워], 속물스러우니[송물스러우니], 속물스럽습니다[송물스럽씀니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

snobbish; materialistic

ぞくぶつっぽい【俗物っぽい】

béotien, philistin, snob, matérialiste

materialista, egoísta, codicioso

مادي

бэртэгчин

tầm thường, phàm tục

เอาแต่ได้, เห็นแก่วัตถุนิยม

materialistis

тщеславный; жадный до денег

돈이나 명예를 제일로 치고 자신의 이익에만 관심을 가지는 데가 있다.

Prioritizing money and fame and being concerned only with one's own interests.

金銭や名誉を最優先とし、自分の利益のみに心を奪われているところがある。

Qui ne s'intéresse qu'à ses propres intérêts et dont la priorité première est l'argent ou l'honneur.

Que da prioridad en el dinero o la fama y se interesa en su propio beneficio.

يضع الأولوية للمال أو السمعة ويهتم بمصلحته فقط

мөнгө төгрөг, алдар нэрийг дээдлэн өөрийнхөө эрх ашгийг л бодох.

Coi tiền bạc và danh vọng là nhất và chỉ quan tâm đến lợi ích của bản thân.

คนที่สนใจแต่ผลประโยชน์ของตนโดยถือเอาความเป็นเกียรติและเงินทองเป็นอันดับหนึ่ง

mendahulukan uang atau kehormatan dan hanya berminat pada keuntungan diri sendiri

Ограничивающий свой интерес только получением собственной выгоды и считающий своей задачей получение денег или славы.

• 속물스러운 사람.
• 속물스러운 인물.
• 속물스러운 행동.
• 속물스러운 모습.
• 속물스러운 면.
• 나는 아이에게 공부 잘하는 친구만 만나라고 말하는 속물스러운 엄마가 되어 있었다.
• 사장에게 아부하는 그 직원은 지나치게 속물스러웠다.
• 가: 남자를 만날 때 학벌과 재력을 따지는 속물스러운 모습에 실망했어.
• 나: 지수가 원래 그런 속물은 아니었는데, 변했네.

• 문형 : 1이 속물스럽다

속물적¹ (俗物的)

발음 : [송물쩍 ]

☞ : 속물

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being snobbish; being materialistic

ぞくぶつてき【俗物的】

(n.) matérialiste, mondain

esnobismo, materialismo, cursilería

دنيويّ

бэртэгчин

tính chất tầm thường, tính chất phàm tục

ที่เอาแต่ได้, ที่เห็นแก่วัตถุนิยม

materialistis

тщеславный; жадный до денег

돈이나 명예를 제일로 치고 자신의 이익에만 관심을 가지는 것.

Prioritizing money and fame and being concerned only with one's own interests.

金銭や名誉を最優先とし、自分の利益のみに心を奪われること。

Fait de ne s'intéresser qu'à ses propres intérêts et de donner la priorité à l'argent ou à l'honneur.

Acción de considerar el dinero o la fama como lo primordial e interesarse solo en el propio beneficio.

القيام بإعطاء الأولوية للمال والشهرة ويهتم بمصالحه فقط

мөнгө төгрөг, алдар нэрийг дээдлэн өөрийнхөө эрх ашгийг л бодох явдал.

Việc coi tiền bạc và danh vọng là trên hết và chỉ quan tâm đến lợi ích của bản thân.

การที่สนใจแต่ผลประโยชน์ของตนโดยถือเอาเกียรติและเงินทองเป็นอันดับแรก

hal yang mendahulukan uang atau kehormatan dan tertarik hanya pada keuntungan diri sendiri (digunakan sebagai kata benda)

Тщеславие и жадность к деньгам, ограничивающая круг интересов только получением прибыли.

• 속물적인 근성.
• 속물적인 면모.
• 속물적인 모습.
• 속물적인 속성.
• 속물적인 행동.
• 나는 점점 속물적으로 변해 가는 그에게 실망했다.
• 친구는 부자가 되기 위해 수단과 방법을 가리지 않는 속물적인 모습을 보였다.
• 가: 저 의원은 선거에 당선되기 위해서 서민을 위한 공약을 내세우더니 당선되고서는 모른 척했다지.
• 나: 그 사람 정말 속물적이다.

속물적² (俗物的)

발음 : [송물쩍 ]

☞ : 속물

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

snobbish; materialistic

ぞくぶつてき【俗物的】

(dét.) matérialiste, mondain :

materialista, egoísta, codicioso

دنيويّ

бэртэгчин

mang tính tầm thường, mang tính phàm tục

ที่เอาแต่ได้, ที่เห็นแก่วัตถุนิยม

yang materialistis

тщеславный; жадный до денег

돈이나 명예를 제일로 치고 자신의 이익에만 관심을 가지는.

Prioritizing money and fame and being concerned only with one's own interests.

金銭や名誉を最優先とし、自分の利益のみに心を奪われているさま。

Qui ne s'intéresse qu'à ses propres intérêts et donne la priorité à l'argent ou à l'honneur.

Que da prioridad en el dinero o la fama y se interesa en su propio beneficio.

أن يضع الأولوية للمال أو السمعة ويهتم بمصلحته فقط

мөнгө төгрөг, алдар нэрийг дээдлэн өөрийн амин хувиа бодогч нэгэн

Coi tiền bạc và danh vọng là nhất và chỉ quan tâm đến lợi ích của bản thân.

ที่สนใจแต่ผลประโยชน์ของตนโดยถือเอาความเป็นเกียรติและเงินทองเป็นอันดับหนึ่ง

yang mementingkan atau mengutamakan uang atau kehormatan dan hanya berminat pada keuntungan diri sendiri

Тщеславный и жадный до денег, круг интересов ограничен получением прибыли.

• 속물적 근성.
• 속물적 욕망.
• 속물적 인간.
• 속물적 자세.
• 속물적 태도.
• 그는 돈을 벌기 위해서는 자식까지도 외면할 속물적 인물이었다.
• 나는 가난한 부모를 남에게 소개하지 않는 승규의 속물적 모습에 실망했다.
• 사법 고시에 합격한 민준은 재벌 집 사위로 들어가려는 속물적 근성을 보였다.
• 가: 이 소설은 오락과 흥행에만 초점을 맞춘 거 같아.
• 나: 맞아. 작가가 속물적 태도로 작품을 쓴 것 같네.

속바지

발음 : [속ː빠지 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

underpants

したばき【下穿き】。ズボンした【ズボン下】。ももひき【股引】

sokbaji, culotte de dessous (pour femme)

sokbaji, pantalón interior

سروال داخلي

дотуур өмд

sokbaji; quần mặc lót bên trong

ซกพาจี

celana dalam, celana dalaman

подштанники; кальсоны

속옷처럼 바지나 치마 속에 껴입는 바지.

Pants worn under pants or a skirt like underwear.

下着のようにズボンやスカートの内側に着用するズボン。

Pantalon que l'on porte en guise de sous-vêtement sous un autre pantalon ou sous une jupe.

Pantalón de prenda interior que se lleva de bajo de los pantalones o la falda.

سروال ترتديه تحت السراويل أو تنورة مثل الملابس الداخلية

дотуур хувцас шиг өмд, банзал зэргийн дотор өмсдөг бие барьсан өмд.

Quần mặc bên trong váy hay quần như quần lót.

กางเกงตัวใน : กางเกงที่ใส่ซ้อนไว้ข้างในกางเกงหรือกระโปรงเหมือนกับชุดชั้นใน

celana yang diselip kemudian dipakai di dalam celana atau rok luar seperti pakaian dalam

Штаны, которые одевают под низ штанов или юбки как нижнее бельё.

• 한복 속바지.
• 짧은 속바지.
• 속바지를 입다.
• 속바지를 껴입다.
• 속바지를 챙겨 입다.
• 나는 짧은 치마 안에 속바지를 챙겨 입었다.
• 한복 치마 안에는 맨다리가 보이지 않게 속바지를 입는다.
• 가: 하얀색 반바지 안이 비치지 않도록 속바지를 받쳐 입어야지.
• 나: 여름에는 더워서 싫은데 꼭 입어야 해요?

속박 (束縛)

발음 : [속빡 ]

활용 : 속박이[속빠기], 속박도[속빡또], 속박만[속빵만]

파생어 : 속박되다, 속박하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

restriction; restraint

そくばく【束縛】

contrainte (sociale), joug, entrave, chaîne, liens, restriction

coartación, sujeción, atadura, cohibición

تقييد، قيد

хязгаарлалт, хориглолт

sự cản trở, sự kìm hãm

การบังคับ, การควบคุม, การกำหนดขอบเขต

pembatasan, pengekangan

притеснение; давление; навязывание (своего мнения); иго; принуждение; ярмо; ярем

어떤 행동을 하거나 권리를 자유롭게 행사하지 못하도록 강제로 막음.

The act of restricting an action or free exercise of one's right.

ある行動や権利の行使に制限を加えて自由を奪うこと。

Fait d’empêcher quelqu'un d’effectuer une certaine action ou d'exercer librement ses droits par la force.

Acción de impedir por fuerza para que no se pueda llevar a cabo algún acto o ejercer libremente la voluntad.

منع إجباري حتى لا يتصرف بشكل حرّ

ямар нэгэн үйл ажиллагаа явуулах буюу эрх мэдлээ чөлөөтэй ашиглаж чадахгүйгээр хүчээр хориглох явдал.

Sự ngăn cản một cách cưỡng ép làm cho không thể hành động hay suy nghĩ một cách tự do được.

การปิดกั้นไม่ให้กระทำหรือใช้สิทธิ์ใด ๆ อย่างเสรีโดยใช้กำลังบังคับ

hal menghentikan secara paksa agar tidak dapat bertindak atau berpikir dengan bebas

Насильственное ограничение свободы мысли и действий.

• 사회적 속박.
• 종교적 속박.
• 속박을 당하다.
• 속박을 받다.
• 속박을 벗다.
See More
속박에서 벗어나다.
• 지수는 결혼이 구속이자 속박이라며 독신을 주장했다.
• 포로들은 속박과 통제 속에서 하루하루를 보내고 있었다.
• 가: 승규는 왜 머리도 자르지 않고 면도도 안 하는 걸까?
• 나: 세상의 속박에서 벗어나 자유로운 삶을 살고 싶다나.