속눈썹, 속다, 속닥거리다, 속닥대다, 속닥속닥, 속닥속닥하다, 속닥이다, 속단, 속단하다, 속달

속눈썹속다속닥거리다속닥대다속닥속닥속닥속닥하다속닥이다속단속단하다속달

속눈썹 ^★★

발음 : [송ː눈썹 ]

활용 : 속눈썹이[송ː눈써비], 속눈썹도[송ː눈썹또], 속눈썹만[송ː눈썸만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

eyelashes

まつげ・しょうもう【睫毛】

cils

pestaña

رموش

сормуус

lông mi

ขนตา

bulu mata

ресницы

눈의 가장자리에 난 털.

Hair that grows from the edges of the eyelids.

まぶたの縁に並んで生えている毛。

Poil poussé au bord de l'œil.

Pelos que hay en los bordes de los ojos.

شعر ينمو في حواف الجفون

нүдний захаар ургасан үс.

Lông mọc quanh viền mắt.

ขนที่เกิดขึ้นบริเวณขอบของเปลือกตา

bulu yang tumbuh di bagian tepi mata

Волосы, растущие по окраине глаза.

• 가짜 속눈썹.
• 인조 속눈썹.
• 풍성한 속눈썹.
• 속눈썹이 길다.
• 속눈썹이 빠지다.
See More
속눈썹이 짙다.
속눈썹이 짧다.
속눈썹을 뽑다.
• 지수는 속눈썹을 길어 보이게 하기 위해 마스카라를 칠했다.
• 엄마를 잃고 길을 헤매는 아이의 속눈썹에는 눈물이 맺혀 있었다.
• 가: 속눈썹이 다 빠져 버리면 어떻게 될까?
• 나: 눈에 들어가는 먼지를 막을 것이 없어져서 눈 건강이 나빠질 거야.

속다 ^★★

발음 : [속따 ]

활용 : 속아[소가], 속으니[소그니], 속는[송는]

파생어 : 속이다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be deceived

   1. だまされる【騙される】。あざむかれる【欺かれる】

   1. se laisser duper, se laisser abuser, se laisser piéger

   1. ser engañado, ser embaucado

   1. ينخدع

   1. хууртах, мэхлэгдэх, залилагдах

   1. bị lừa

   1. ถูกหลอก, ถูกหลอกลวง, ถูกล่อลวง, ถูกต้มตุ๋น, ถูกทำให้หลงเชื่อ, ตก(หลุมพราง)

   1. tertipu, terkelabui

   1. обмануться; попасться на удочку
   남의 거짓이나 속임수에 넘어가다.
   To be cheated by another person's lies or tricks.

   人の嘘や偽りに騙される。

   Se laisser tromper par un mensonge ou une supercherie de quelqu'un.

   Ser embaucado por una mentira o trampa de alguien.

   ينغشّ ويصبح مخدوعا

   бусдын худал үг, заль, мэхэнд хууртах.

   Sập bẫy bởi lời nói dối hay trò lừa của người khác.

   หลงเชื่อคำโกหกหรือกลอุบายของผู้อื่น

   berhasil ditipu atau dijebak oleh kebohongan atau rayuan orang lain

   Поверить чьей-либо лжи или уловке.
   • 감언이설에 속다.
   • 거짓말에 속다.
   • 계략에 속다.
   • 꾀에 속다.
   • 사기꾼에게 속다.
   • 아군은 적군의 계략에 속아 전투에서 패배하였다.
   • 순진한 지수는 뻔히 보이는 거짓말에도 잘 속는다.
   • 가: 김 사장이 전 재산을 날렸다고요?
   • 나: 네, 사기꾼에게 속았대요.
   • 문형 : 1이 2에/에게 속다
2. 2. be fooled

   2. かんちがいする【勘違いする】。おもいちがいする【思い違いする】

   2.

   2. confundirse, equivocarse

   2.

   2. буруу харах, буруу ойлгох, хуурах, мэхлэх, залилах

   2. bị nhầm lẫn, bị lầm tưởng

   2. เข้าใจผิดว่า...เป็น ..., คิดผิดว่า...เป็น...

   2. salah paham, salah mengira, salah menerka

   2. обознаться
   어떤 것을 다른 것으로 잘못 알다.
   To mistake something for another thing.

   他のものと取り違える。

   Prendre quelque chose pour une autre.

   Tomar cierta cosa por otra.

   يسيء الفهم عن شيء فيظنّه شيئا آخر

   ямар нэг зүйлийг буруу, зөрүү мэдэх.

   Nhận biết sai điều nào đó thành điều khác.

   เข้าใจผิดว่าสิ่งใดๆ เป็นอีกสิ่ง

   salah memahami suatu hal sebagai sesuatu yang lain

   Ошибочно принять что-либо или кого-либо за что-либо или кого-либо другого.
   • 감쪽같이 속다.
   • 나는 바닥에 있는 고무호스를 뱀으로 속아 깜짝 놀랐다.
   • 대학생인 유민이는 초등학생으로 속을 정도로 어려 보인다.
   • 그 벌레는 몸통이 초록색이라서 천적이 나뭇잎으로 잘 속는다.
   • 가: 넌 네 형이랑 정말 닮았구나.
   • 나: 네, 그래서 사람들이 저를 형으로 속을 때가 많아요.
   • 문형 : 1이 2로 속다, 1이 2를 3으로 속다

속닥거리다

발음 : [속딱꺼리다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

whisper

ひそひそとささやく【ひそひそと囁く】

murmurer, chuchoter

cuchichear, susurrar, murmurar

يهمس

шивнэх, шулганах

thì thầm, thì thào

กระซิบ, พูดกระซิบ, กระซิบกระซาบ, พูดกระซิบกระซาบ, กระซุบกระซิบ

berbisik-bisik

шептать; говорить шёпотом

남이 알아듣지 못하도록 작은 목소리로 자꾸 말하다.

To talk in a small voice repeatedly, so that others cannot hear.

他人に聞こえないように小声で話す。

Dire quelque chose à voix basse continuellement, de façon à ce que les autres ne l'entendent pas.

Hablar en voz baja repetidamente para que no se enteren los demás.

يتكلّم مرارا بصوت منخفض لمنع شخص آخر من سماعه

бусдад ойлгогдохооргүй аяархан дуугаар ярих.

Liên tục nói bằng giọng nhỏ để người khác không nghe hiểu được.

พูดเสียงเบา ๆ อย่างต่อเนื่องเพื่อไม่ให้ผู้อื่นได้ยิน

berbicara terus-menerus dengan suara perlahan agar orang lain tidak dapat mendengar

Говорить настолько тихим голосом, чтобы не было слышно другим.

• 속닥거리는 소리.
• 귓속말을 속닥거리다.
• 비밀을 속닥거리다.
• 이야기를 속닥거리다.
• 모여서 속닥거리다.
• 교실에 있던 아이들은 수업을 빼먹고 놀러 가자고 속닥거렸다.
• 승규와 민준이는 귓속말로 무엇인가를 속닥거리며 웃고 있었다.
• 가: 좀 전에 뭐라고 속닥거린 거니?
• 나: 비밀이에요.

• 문형 : 1이 2를 속닥거리다, 1이 2-고 속닥거리다
• 유의어 속닥대다, 속닥속닥하다
• 큰말 숙덕거리다

속닥대다

발음 : [속딱때다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

whisper

ひそひそとささやく【ひそひそと囁く】

murmurer, chuchoter

cuchichear, susurrar, murmurar

يهمس

шулганах, шивгэнэх

thì thầm, thì thào

กระซิบ, พูดกระซิบ, กระซิบกระซาบ, พูดกระซิบกระซาบ, กระซุบกระซิบ

berbisik-bisik

шептать; говорить шёпотом

남이 알아듣지 못하도록 작은 목소리로 자꾸 말하다.

To talk in a small voice repeatedly, so that others cannot hear.

他人に聞こえないように小声で話す。

Dire quelque chose à voix basse continuellement, de façon à ce que les autres ne l'entendent pas.

Hablar en voz baja repetidamente para que no se enteren los demás.

يتكلّم مرارا بصوت منخفض لمنع شخص آخر من سماعه

бусдад ойлгогдохооргүй аяархан дуугаар ярих.

Liên tục nói bằng giọng nhỏ để người khác không nghe hiểu được.

พูดเสียงเบา ๆ อย่างต่อเนื่องเพื่อไม่ให้ผู้อื่นได้ยิน

berbicara terus-menerus dengan suara perlahan agar orang lain tidak dapat mendengar

Говорить настолько тихим голосом, чтобы не было слышно другим.

• 귓속말을 속닥대다.
• 비밀을 속닥대다.
• 학생들은 복도에서 무엇인가를 속닥대고 있었다.
• 사람들은 김 씨에게 잘못이 있다고 조그맣게 속닥대었다.
• 가: 그 얘긴 어디에서 들었어?
• 나: 아까 지수랑 승규가 속닥대는 말을 우연히 들었어.

• 문형 : 1이 2를 속닥대다, 1이 2-고 속닥대다
• 유의어 속닥거리다, 속닥속닥하다
• 큰말 숙덕대다

속닥속닥

발음 : [속딱쏙딱 ]

파생어 : 속닥속닥하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

in whispers

ひそひそと

en murmurant, en chuchotant

con cuchicheo, con susurro, con murmullo

بالهمس

шулга, шивэг

thì thầm, thì thào

เสียงกระซิบ, กระซิบกระซาบ, ลักษณะของการกระซิบกระซาบ

bisik-bisik

남이 알아듣지 못하도록 작은 목소리로 자꾸 말하는 소리. 또는 그 모양.

A word imitating the sound repeatedly made when one talks in a small voice so that others cannot hear, or such an image.

他人に聞こえないように小声で話す音。また、そのさま。

Onomatopée exprimant le bruit fait lorsqu'on dit quelque chose à voix basse continuellement, de façon à ce que les autres n'entendent pas ce qui est dit ; idéophone exprimant cet état.

Que habla en voz baja, de manera repetida, para que no se enteren los demás.

صوت التكلم مرارا بشكل منخفض لمنع شخص آخر من سماعه

бусдад ойлгогдохооргүй, аяархан дуугаар байн байн ярих чимээ. мөн тийм байдал.

Tiếng nói liên tục với giọng nhỏ để người khác không nghe hiểu được.

เสียงพูดคุยด้วยเสียงเบา ๆ อย่างต่อเนื่องเพื่อไม่ให้คนอื่นฟังออก หรือลักษณะท่าทางดังกล่าว

suara berbicara terus-menerus dengan suara perlahan agar orang lain tidak dapat mendengar, atau bentuk kondisi yang demikian

Звукоподражательное слово, имитирующее звук при шептании. Или такой вид.

• 속닥속닥 말하다.
• 속닥속닥 이야기하다.
• 나는 언니에게 비밀 이야기를 속닥속닥 들려 주었다.
• 방 안에서 누군가가 속닥속닥 떠드는 소리가 들렸다.
• 김 씨는 회사 직원들이 속닥속닥 주고받는 말을 엿들었다.
• 민준이는 승규에게 속닥속닥 조용한 목소리로 계획을 말해 주었다.
• 지수와 유민이는 오늘 아침 교실에서 무슨 말을 속닥속닥 이야기하고 있었다.
• 나는 속닥속닥 이야기하는 목소리가 들리고 문이 여닫히는 소리에 잠이 깼다.
• 가: 그 두 사람은 뭐라고 속닥속닥 이야기한 걸까?
• 나: 글쎄, 왠지 나쁜 일을 꾸미고 있는 것 같아.

• 큰말 숙덕숙덕
• 센말 쏙닥쏙닥

속닥속닥하다

발음 : [속딱쏙따카다 ]

☞ : 속닥속닥

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

whisper

ひそひそとささやく【ひそひそと囁く】

murmurer, chuchoter

cuchichear, susurrar, murmurar

يهمس

бувтнах, шулганах

thì thầm, thì thào, rì rầm

กระซิบ, พูดกระซิบ, กระซิบกระซาบ, พูดกระซิบกระซาบ, ซุบซิบ, พูดซุบซิบ

berbisik-bisik

шептать; говорить шёпотом

남이 알아듣지 못하도록 작은 목소리로 자꾸 말하다.

To talk in a small voice repeatedly, so that others cannot hear.

他人に聞こえないように小声で話す。

Dire quelque chose à voix basse continuellement, de façon à ce que les autres ne l'entendent pas.

Hablar en voz baja repetidamente para que no se enteren los demás.

يتكلّم مرارا بصوت منخفض لمنع شخص آخر من سماعه

юу хэлж буй нь үл ойлгогдохоор амандаа ярих

Liên tục nói bằng giọng nhỏ để người khác không nghe hiểu được.

พูดคุยอย่างเงียบ ๆ อยู่เรื่อย ๆ ด้วยเสียงที่เบา เพื่อไม่ให้ผู้อื่นได้ยิน

berbicara terus-menerus dengan suara perlahan agar orang lain tidak dapat mendengar

Говорить тихо, чтобы посторонние не могли услышать.

• 속닥속닥하는 소리.
• 속닥속닥하며 이야기하다.
• 귓속말을 속닥속닥하다.
• 비밀을 속닥속닥하다.
• 모여서 속닥속닥하다.
• 회식 자리에서 두 사람이 속닥속닥하며 이야기를 하더니 살그머니 자리를 떴다.
• 주위가 너무 시끄러워서 지수가 옆에서 속닥속닥하는 소리가 잘 들리지 않았다.
• 가: 너희 둘, 수업 시간에 속닥속닥하지 말고 수업에 집중해라.
• 나: 네, 선생님. 죄송합니다.

• 문형 : 1이 2를 속닥속닥하다, 1이 2-고 속닥속닥하다
• 유의어 속닥거리다, 속닥대다
• 큰말 숙덕숙덕하다

속닥이다

발음 : [속따기다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

whisper

ひそひそとささやく【ひそひそと囁く】

murmurer, chuchoter

cuchichear, susurrar, murmurar

يهمس

бувтнах, шулганах

thì thào, rì rầm

กระซิบ, พูดกระซิบ, กระซิบกระซาบ, พูดกระซิบกระซาบ, ซุบซิบ, พูดซุบซิบ

berbisik-bisik

шептать; говорить шёпотом

남이 알아듣지 못하도록 작은 목소리로 말하다.

To talk in a small voice repeatedly, so that others cannot hear.

他人に聞こえないように小声で話す。

Dire quelque chose à voix basse, de façon à ce que les autres ne l'entendent pas.

Hablar en voz baja para que no se enteren los demás.

يتكلّم بصوت منخفض لمنع شخص آخر من سماعه

юу хэлж буй нь үл ойлгогдохоор амандаа ярих

Nói bằng giọng nhỏ để người khác không nghe hiểu được.

พูดเสียงเบา ๆ เพื่อไม่ให้ผู้อื่นได้ยิน

berbicara dengan suara kecil agar orang lain tidak dapat mendengar

Говорить тихо, чтобы посторонние не могли услышать.

• 속닥이는 소리.
• 속닥이며 이야기하다.
• 귓속말을 속닥이다.
• 비밀을 속닥이다.
• 모여서 속닥이다.
• 지수는 나에게 귓속말을 속닥이면서 친구 흉을 보았다.
• 독서실 안에서는 작은 소리로 속닥이더라도 다른 사람들에게 방해가 될 수 있다.
• 가: 쟤들 둘이서 어디를 가는 거지?
• 나: 몰라. 둘이서 한참을 속닥이더니 따로 이야기를 더 하려나 보지.

• 문형 : 1이 2를 속닥이다, 1이 2-고 속닥이다

속단 (速斷)

발음 : [속딴 ]

파생어 : 속단하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

hasty conclusion

そくだん【速断】

conclusion précipitée, interprétation hâtive

juicio rápido, conclusión precipitada

استنتاج بعجلة

яаруу дүгнэлт, адгуу дүгнэлт, хуумгай дүгнэлт, хөнгөн дүгнэлт

sự quyết đoán vội vàng

การทำอย่างรีบด่วน(เร่งรีบ, รีบร้อน), การเร่งสรุป, การด่วนสรุป, การตัดสินวินิจฉัยอย่างเร่งด่วน

kesimpulan tergesa-gesa

быстрое решение; поспешный вывод

신중하게 헤아리지 않고 성급하게 판단함.

A hasty judgment made without thorough contemplation.

慎重に考えずに性急に判断すること。

Action de juger avec précipitation, sans prudence.

Acción de precipitarse en el juicio sin haberse pensado prudentemente.

حكم متسرع من دون التأمل بحرص

нухацтай тооцоолохгүй яаран дүгнэх явдал.

Việc phán đoán vội vã và không cân nhắc thận trọng.

การตัดสินวินิจฉัยอย่างเร่งรีบและมิได้ไตร่ตรองอย่างสุขุมรอบคอบ

hal menilai dengan terburu-buru tanpa pertimbangan bijaksana

Поспешное, необдуманное решение.

• 경솔한 속단.
• 섣부른 속단.
• 지나친 속단.
• 속단을 내리다.
• 속단을 하다.
See More
속단에 빠지다.
• 경찰은 증거가 충분하지 않은 상황에서 김 씨가 범인이라는 속단을 내렸다.
• 우리 축구 팀은 경기에서의 승리에 대한 속단을 경계하고 훈련을 게을리하지 않았다.
• 가: 이번 사업은 실패할 것 같아요.
• 나: 아직 결과도 나오지 않았는데 속단은 하지 마세요.

속단하다 (速斷 하다)

발음 : [속딴하다 ]

☞ : 속단

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

make a hasty conclusion

そくだんする【速断する】

tirer une conclusion précipitée, tirer une conclusion hâtive, conclure quelque chose à la hâte

juzgar precipitadamente

يستعجل في

яарч дүгнэх, хөнгөн хуумгай дүгнэх

vội phán đoán

ทำอย่างรีบด่วน(เร่งรีบ, รีบร้อน), เร่งสรุป, ด่วนสรุป, ตัดสินวินิจฉัยอย่างเร่งด่วน

menyimpulkan tergesa-gesa

поспешно делать вывод; поспешно делать заключение

신중하게 헤아리지 않고 성급하게 판단하다.

To make a hasty judgment without thorough contemplation.

慎重に考えずに性急に判断する。

Juger avec précipitation, sans prudence.

Juzgar arrebatadamente, sin prudencia.

لا يفكر في عمل بدقة وبعناية ويستنتج شيئا بعجلة

нухацтай тооцоолохгүй яаран дүгнэх.

Không cân nhắc thận trọng mà phán đoán một cách vội vã.

ตัดสินวินิจฉัยอย่างเร่งรีบและมิได้ไตร่ตรองอย่างสุขุมรอบคอบ

menilai dengan terburu-buru tanpa pertimbangan bijaksana

Поспешно и необдуманно принимать решение.

• 결과를 속단하다.
• 사람을 속단하다.
• 사태를 속단하다.
• 상황을 속단하다.
• 함부로 속단하다.
• 승규는 그 일의 결과를 속단했다가 낭패를 당했다.
• 경찰은 무고한 사람을 범인으로 속단해 비난의 여론을 받았다.
• 정부의 이번 정책이 서민 생활을 개선시킬 것인지는 속단할 수 없다.
• 주변 사람들은 내가 계획한 사업을 실패라고 속단하였지만 나는 성공하였다.
• 가: 저 사람 옷이 허름한 것을 보니 가난한 게 틀림없어.
• 나: 옷차림만 보고 사람을 속단하면 안 돼.

• 문형 : 1이 2를 속단하다, 1이 2를 3으로 속단하다, 1이 2-고 속단하다, 1이 2를 3-고 속단하다

속달 (速達)

발음 : [속딸 ]

파생어 : 속달되다, 속달하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. fast delivery

   1. そくたつ【速達】

   1. livraison express, livraison en express, express

   1. entrega inmediata

   1.

   1. буухиа, буухиа хүргэлт

   1. sự giao hàng cấp tốc, hàng cấp tốc

   1. การส่งด่วน, การส่งด่วนพิเศษ, การส่งแบบเร่งด่วน

   1. antar cepat

   1. Быстрая доставка
   빨리 배달함. 또는 그런 것.
   A fast delivery, or such an object.

   早く配達すること。また、その配達品。

   Action de livrer un objet rapidement ; cet objet.

   Entrega rápida a domicilio; o esa acción.

   أن يسلّمه سريعا، أو فعل مثل ذلك

   хурдан түгээх явдал. мөн тийм зүйл.

   Việc chuyển hàng nhanh. Hoặc cái như vậy.

   การส่งแบบเร่งด่วนและรวดเร็ว หรือการส่งแบบดังกล่าว

   hal mengirim dengan cepat atau untuk menyebut hal yang demikian

   скоростная доставка.
   • 속달 서비스.
   • 속달이 되다.
   • 속달을 하다.
   • 속달로 배달하다.
   • 속달로 보내다.
   • 저희 식당은 음식을 속달로 배달해 드립니다.
   • 이 택배 회사는 속달 서비스를 하여 고객들로부터 평이 좋다.
   • 배달원은 속달을 하려고 오토바이를 급하게 몰다가 사고를 당했다.
   • 가: 주문한 음식은 속달이 가능한가요?
   • 나: 물론이죠. 금방 배달해 드리겠습니다.
2. 2. express mail delivery

   2. そくたつゆうびん【速達郵便】

   2. courrier express

   2. correo expreso

   2. بريد سريع

   2. шуурхай илгээмж

   2. sự chuyển phát nhanh

   2. ไปรษณีย์ด่วน, ไปรษณีย์ด่วนพิเศษ, ไปรษณีย์ที่ส่งแบบเร่งด่วน

   2. kilat, paket kilat

   2. Скорая почта; экспресс-почта
   보통 우편보다 빨리 보내 주는 우편.
   The mail delivery service that is faster than that of an ordinary mail.

   普通郵便より優先して送達する郵便。

   Service postal qui envoie le courrier plus vite que le courrier ordinaire.

   Correo que llega más rápido que el ordinario.

   خدمة البريد التي تنقل وتسلّم أسرع من خدمة البريد العادية

   энгийн илгээмжээс хурдан илгээдэг илгээмж.

   Bưu phẩm được chuyển nhanh hơn bưu phẩm thông thường.

   ไปรษณีย์ที่ถูกจัดส่งด้วยความรวดเร็วมากกว่าไปรษณีย์ธรรมดาทั่ว ๆ ไป

   paket yang dikirimkan secara lebih cepat daripada paket biasa

   доставка за более короткий срок, чем обычная почта.
   • 속달 등기.
   • 속달을 이용하다.
   • 속달로 보내다.
   • 속달로 부치다.
   • 나는 어머니께 집에 돌아간다는 내용의 편지를 속달로 부쳤다.
   • 승규는 원서 접수 마감일을 이틀 앞두고 입학 원서를 속달로 보냈다.
   • 가: 우편물을 속달로 부치면 얼마나 빨리 가나요?
   • 나: 보통 우편보다 삼 일 정도 빨리 갑니다.
   • 유의어 속달 우편