속삭속삭하다, 속삭여-, 속삭이-, 속삭이다, 속삭임, 속살, 속살거리다, 속살대다, 속살속살, 속살속살하다

속삭속삭하다속삭여-속삭이-속삭이다속삭임속살속살거리다속살대다속살속살속살속살하다

속삭속삭하다

발음 : [속싹쏙싸카다 ]

☞ : 속삭속삭

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

whisper

ひそひそとささやく【ひそひそと囁く】

cuchichear, susurrar, murmurar

يهمس

шивэр авир ярих

thầm thì, thì thầm

พูดกระซิบกระซาบ, พูดซุบซิบ, พูดกระซิบ

berbisik-bisik

шептать; говорить на ухо

남이 알아듣지 못하게 작은 목소리로 자꾸 가만가만 이야기하다.

To talk in a small voice repeatedly, so that others cannot hear.

他人に聞こえないように小声で話す。

Parler doucement et à voix basse, de façon à ce que les autres n'entendent pas ce qui est dit et de manière continue.

Hablar en voz baja de manera repetida para que no se enteren los demás.

يتحدّث هادئا ومتكرّرا بصوت منخفض حتى لا يسمعه شخص آخر

бусдад сонсогдохооргүй аяархан дуугаар ярих.

Cứ nói thỏ thẻ với giọng nhỏ để người khác không nghe thấy.

พูดคุยอย่างเงียบ ๆ เรื่อย ๆ ด้วยเสียงที่เบา เพื่อไม่ให้ผู้อื่นได้ยิน

terus-menerus bercerita putus-putus dengan suara kecil agar tidak didengar atau diketahui orang lain

Постоянно разговаривать чуть слышным голосом, тихо-претихо, чтобы другие не смогли услышать.

• 계획을 속삭속삭하다.
• 사랑을 속삭속삭하다.
• 이야기를 속삭속삭하다.
• 귓전에 속삭속삭하다.
• 낮게 속삭속삭하다.
See More
몰래 속삭속삭하다.
• 동생은 내게 귓속말로 몰래 어제 본 시험 점수를 속삭속삭했다.
• 친구는 낮은 목소리로 자신이 범인의 얼굴을 봤다고 속삭속삭했다.
• 가: 당신들끼리 속삭속삭하지 말고 우리도 같이 얘기합시다.
• 나: 일단 저희끼리 먼저 논의할 게 있으니 잠시 기다리십시오.

• 문형 : 1이 2를 속삭속삭하다, 1이 2-고 속삭속삭하다
• 유의어 속삭거리다

속삭여-

(속삭여, 속삭여서, 속삭였다, 속삭여라)→속삭이다

속삭이-

(속삭이고, 속삭이는데, 속삭이니, 속삭이면, 속삭인, 속삭이는, 속삭일, 속삭입니다)→속삭이다

속삭이다 ^★

발음 : [속싸기다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

whisper

ひそひそとささやく【ひそひそと囁く】

cuchichear, susurrar, murmurar

يهمس

шивнэх, шивэгнэх

thì thầm, thì thào

พูดกระซิบ, พูดกระซิบกระซาบ, กระซิบกระซาบ, พูดเบา ๆ

membisikkan, berbisik

шептать

남이 알아듣지 못하게 작은 목소리로 가만가만 이야기하다.

To talk in a small voice repeatedly, so that others cannot hear.

他人に聞こえないように小声で話す。

Parler doucement et à voix basse, de façon à ce que les autres n'entendent pas ce qui est dit.

Hablar en voz baja para que no se enteren los demás.

يتحدّث هادئا بصوت منخفض حتى لا يسمعه شخص آخر

бусад хүмүүс сонсох боломжгүй нам дуугаар аяархан ярих.

Nói thỏ thẻ với giọng nhỏ để người khác không nghe thấy.

พูดอย่างเงียบๆ ด้วยเสียงเบา ๆ เพื่อไม่ให้ผู้อื่นเข้าใจ

bercerita lembut dengan suara kecil supaya orang tidak mendengar

Говорить, произносить очень тихо, шёпотом.

• 속삭이는 소리.
• 사랑을 속삭이다.
• 나직이 속삭이다.
• 귓전에 속삭이다.
• 낮게 속삭이다.
• 승규는 친구에게 슬쩍 집에 가자고 속삭였다.
• 민준이는 여자 친구의 귓가에 다정한 말을 속삭였다.
• 가: 회의 중에 비서가 사장님에게 뭐라고 속삭인 거죠?
• 나: 아마 급한 연락이 왔다고 한 것 같습니다.

• 문형 : 1이 2를 속삭이다, 1이 2-고 속삭이다

속삭임

발음 : [속싸김 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. whisper

   1. ささやき【囁き】

   1. chuchotement, murmure

   1. cuchicheo, susurro, murmullo

   1. همْس

   1. шивнээ яриа

   1. sự thì thầm, sự thì thào

   1. เรื่องลับ, เรื่องกระซิบ, เรื่องซุบซิบ

   1. bisikan, omongan berbisik

   1. шёпот
   작고 낮은 목소리로 가만가만히 하는 이야기.
   The act of talking quietly in a soft and low voice.

   小さくて低い声でひそひそとする話。

   Conversation qu'on fait avec quelqu'un, à voix basse et doucement.

   Acción de hablar en voz baja para que no se enteren los demás.

   حديث هادئ بصوت منخفض

   аяархан, сул дуугаар үргэлжлүүлэн ярих яриа.

   Sự trò chuyện thỏ thẻ với giọng nhỏ và thấp.

   เรื่องราวที่พูดอย่างเงียบๆ ด้วยเสียงเบาและต่ำ

   cerita yang dilakukan diam-diam dengan suara kecil dan rendah

   Очень тихий разговор низким голосом, шушуканье.
   • 사랑의 속삭임.
   • 악마의 속삭임.
   • 고요한 속삭임.
   • 속삭임이 맴돌다.
   • 속삭임이 오가다.
   See More
   속삭임을 듣다.
   속삭임으로 감추다.
   • 나는 나를 깨우는 친구의 속삭임에 눈을 번쩍 떴다.
   • 부모님께서는 무언가 심각한 일이 있는 듯 두런두런 속삭임을 나누셨다.
   • 속삭임으로 시작했던 두 사람의 대화는 어느새 싸우는 소리로 변해 있었다.
   • 가: 너, 그 사람한테 고백을 받았다며?
   • 나: 응, 나한테 사랑을 고백하는 그의 속삭임은 너무나 감미로웠어.
2. 2. whisper; rustle

   2. ささやき【囁き】

   2. chuchotement, murmure, bruissement

   2. susurro, murmullo

   2.

   2. сэрчигнээ

   2. sự lào xào

   2. เสียงเบา ๆ, เสียงกระซิบ

   2. bisikan

   2. шуршание
   무엇이 가만히 스치는 소리.
   The sound made when one thing brushes gently against something else.

   何かがそっと通り過ぎるときにする音。

   Bruit produit lorsque quelque chose passe tout près doucement.

   Ruido suave que se produce al rozar algo.

   صوت خفيفا يصدر من مرور شيء

   ямар нэгэн юм чимээгүй шүргэх чимээ.

   Âm thanh mà cái gì đó lặng lẽ lướt qua.

   เสียงที่บางอย่างเฉียดผ่านไปอย่างเงียบ ๆ

   suara sesuatu yang berlalu diam-diam

   Звук чего-либо, потихоньку проходящего, проносящегося мимо.
   • 갈대의 속삭임.
   • 나뭇잎의 속삭임.
   • 시냇물의 속삭임.
   • 바람의 속삭임.
   • 속삭임이 들리다.
   • 나는 풀잎의 속삭임을 들으며 까무룩 잠이 들었다.
   • 언니는 귓가를 파고드는 솔바람의 속삭임이 간지러운지 눈을 찡긋거린다.
   • 가: 드라이브는 어땠어?
   • 나: 길 옆으로 졸졸 흐르는 시냇물의 속삭임과 시원한 바람이 정말 좋았어.

속살

발음 : [속ː쌀 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. skin covered by clothes

   1. はだ【肌】

   1. peau cachée sous les vêtements, peau nue

   1. piel desnuda

   1.

   1. биеийн далд хэсэг, далд арьс

   1. da thịt bên trong

   1. เนื้อหนังใต้ร่มผ้า

   1. bagian tubuh dalam

   1. прикрытое одеждой тело
   옷을 입으면 가려져서 겉으로 드러나지 않는 부분의 살.
   The flesh which is covered by clothes and thus is not exposed.

   服を着ていると、服に覆われて見えない部分の皮膚。

   Peau qui ne se voit pas car couverte par les vêtements.

   Parte de la piel que no está descubierta por cubrirse de ropa.

   جزء الجسم الذي يختفى ولا يظهر خارجيا عند ارتداء الملابس

   хувцас өмсвөл халхлагдан гадагш ил гардаггүй биеийн хэсгийн арьс.

   Phần da thịt không lộ ra bên ngoài do được che khuất khi mặc quần áo.

   เนื้อหนังส่วนที่ไม่เผยออกมาภายนอกเมื่อสวมเสื้อผ้าเพราะถูกปิดอยู่

   sebagian daging tubuh yang tidak kelihatan ke luar karena tertutupi saat mengenakan pakaian

   Часть кожи, закрытая одеждой и не видная снаружи.
   • 하얀 속살.
   • 속살이 보이다.
   • 속살을 공개하다.
   • 속살을 노출하다.
   • 속살을 드러내다.
   • 유민은 짧은 원피스를 입고 하얀 속살을 드러냈다.
   • 공연 중 가수의 옷이 찢어져 속살이 보이는 사고가 생겼다.
   • 그는 속살이 환하게 드러나 보이는 얇은 잠옷을 입고 있었다.
   • 가: 어머, 치마가 올라갔었네.
   • 나: 속살 보이겠다. 빨리 내려.
2. 2. inside flesh

   2. み【身】

   2. chair cachée, chair (de coquillage), muscle

   2. carne interior

   2.

   2. доторх мах

   2. thịt, ruột

   2. เนื้อที่อยู่ข้างใน(เปลือก, ผิวหนัง)

   2. daging

   2. внутренняя прослойка мяса (жира); внутренняя плоть
   겉으로 보이지 않는 속의 살.
   Flesh inside something, which is not seen on the outside.

   外からは見えない内部の肉。

   Chair qui ne se voit pas.

   Carne que no se exterioriza.

   لحم داخليّ لا يظهر خارجيا

   гадагш харагддаггүй дотор талын мах.

   Thịt ở bên trong không nhìn thấy được ở bên ngoài.

   เนื้อที่อยู่ข้างในซึ่งมองจากข้างนอกไม่เห็น

   daging dalam tubuh yang tidak terlihat ke luar

   Внутренняя плоть, не видная снаружи.
   • 조개의 속살.
   • 속살이 단단하다.
   • 속살이 차다.
   • 속살을 파내다.
   • 승규는 마른 체격이지만 운동으로 속살이 단단했다.
   • 그들은 솥에 조개를 쪄 껍질을 벌리고 속살을 꺼내 먹었다.
   • 가: 우와, 이 꽃게 좀 보세요.
   • 나: 속살이 꽉 찬 게 맛있겠다.
3. 3. flesh

   3. み【身】。にく【肉】。かにく【果肉】

   3. chair, pulpe

   3. carne interior

   3. شحمة

   3. гол хэсэг, доторх хэсэг

   3. phần cùi, phần bên trong vỏ

   3. เนื้อข้างใน(ต้นไม้, ผลไม้)

   3. daging, isi

   3. мякоть
   나무나 열매 등의 껍질로 덮인 부분.
   A part of a tree, fruit, etc., which is covered by the bark or skin.

   木や果実などの、皮に包まれた部分。

   Partie couverte par l'écorce d'un arbre ou d'un fruit.

   Parte que está bajo la cáscara de un árbol, una fruta, etc.

   جزء مغطى بقشرة من الشجرة أو الثمرة

   мод, үр жимс гэх мэтийн хальсаар бүрхэгдсэн хэсэг.

   Phần được phủ bởi lớp vỏ như cây hay quả...

   ส่วนที่ถูกห่อหุ้มด้วยเปลือก เช่น ต้นไม้หรือผลไม้ เป็นต้น

   bagian yang tertutup oleh kulit dari pohon atau buah dsb

   Часть дерева, плода и т.п., покрытая кожурой.
   • 속살아 보이다.
   • 속살을 먹다.
   • 자작나무의 껍질이 갈라지고 벗겨져 속살이 보였다.
   • 그것은 푸른 껍질과 달리 빨간 속살을 가진 열매였다.
   • 나는 칼로 사과 껍질을 벗기고 하얀 속살을 한 입에 베어 먹었다.
   • 가: 배추가 참 잘 익었어!
   • 나: 그러게, 배추가 참 속살이 여물게 찼구나!
4. 4. inside flesh

   4. しんぴ【真皮】

   4. chair

   4. carne interior

   4.

   4. мах

   4. thịt

   4. เนื้อข้างใน(ผิวหนัง)

   4. daging

   4. внутренняя прослойка кожи
   피부 안쪽의 살.
   The flesh under the skin.

   表皮の下の部分。

   Chair sous la peau.

   Carne que está bajo la piel.

   لحم داخل الجلد

   арьсан доорх мах.

   Thịt ở phía trong da.

   เนื้อที่อยู่ด้านในของผิวหนัง

   lemak dari bagian dalam kulit

   Внутренняя сторона кожи.
   • 속살이 드러나다.
   • 속살이 보이다.
   • 칼에 손을 베어 속살이 드러났다.
   • 넘어져 다친 무릎은 속살이 보일 정도로 깊게 패었다.
   • 의사는 피부가 찢어져 드러난 속살을 소독하고 바늘로 꿰매었다.
   • 가: 승규가 상처가 크게 났다며?
   • 나: 응, 속살이 드러날 정도로 다쳐서 응급실에 갔어.
5. 5. inside; inside story; fact

   5. じったい【実態】。じっそう【実相】

   5. vérité non connue, réalité cachée

   5. lo interior

   5.

   5. нууц, далд үнэн

   5. nội tình, sự thật bên trong

   5. ความจริง

   5. kenyataan, kebenaran

   5. внутренняя сторона; интимная сторона
   겉으로 드러나지 않은 실제.
   The truth that has not been exposed.

   実際のありさま。

   Fait réel qui n'est pas mis au jour.

   Realidad que no se exterioriza.

   طبيعة حقيقية لا تظهر خارجيا

   гадагш илрээгүй үнэн.

   Thực tế không để lộ ra bên ngoài.

   ความจริงที่ไม่เปิดเผยสู่ภายนอก

   kebenaran yang tidak muncul ke luar

   Правда, не проявляющаяся наружу.
   • 속살이 드러나다.
   • 속살을 파헤치다.
   • 그는 삼십 년간 독재 정치의 속살을 파헤쳤다.
   • 이번 조사에서 거짓으로 덮인 사건의 속살이 드러났다.
   • 민준은 이 씨를 좋은 말로 사업 참여를 설득해 놓고 속살은 도망가려는 수작이었다.
   • 가: 도대체 일이 어떻게 된 거야?
   • 나: 글쎄, 속살을 알 수 없는 사정이 있었을 거야.

속살거리다

발음 : [속쌀거리다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

whisper

ひそひそとささやく【ひそひそと囁く】

cuchichear, susurrar, murmurar

يتهامس

шивнэлдэх

thì thầm, thì thào

พูดกระซิบ, กระซิบกระซาบ, พูดเบา ๆ

berbisik, bisik-bisik

тихо шептать; нашёптывать

남이 알아듣지 못할 만큼 작은 목소리로 서로 말을 주고받다.

To talk in a small voice repeatedly, so that others cannot hear.

他人に聞こえないくらいの小声で相手と話す。

Échanger des paroles avec quelqu'un à voix basse, de façon à ce que les autres n'entendent pas ce qui est dit.

Conversar en voz baja como para no poder escuchar otras personas.

يتبادل الحوار بصوت منخفض حتى لا يسمعه شخص آخر

бусдад мэдэгдэхгүйгээр аяархан дуугаар хоорондоо ярилцах.

Trao đổi với nhau bằng giọng nhỏ đến mức người khác không nghe thấy được.

พูดคุยสนทนาด้วยเสียงที่เบาทำให้ผู้อื่นไม่สามารถฟังออกได้

saling bertukar perkataan dengan suara yang kecil sampai tidak didengar atau diketahui orang lain

Разговаривать друг с другом настольно тихим голосом, что другие не могут расслышать.

• 속살거리는 소리.
• 사랑을 속살거리다.
• 이야기를 속살거리다.
• 연인과 속살거리다.
• 친구와 속살거리다.
• 지수는 그에게 사랑을 속살거리며 행복해했다.
• 그들은 무슨 재미있는 이야기를 하는지 여전히 속살거리고 있었다.
• 승규가 지나가자 여자애들은 자기네들끼리 승규가 지나간다고 속살거렸다.
• 가: 무슨 얘기를 둘이서 속살거리니?
• 나: 둘이서만 할 얘기가 있어서 그랬어.

• 문형 : 1이 2를 속살거리다, 1이 2-고 속살거리다
• 유의어 속살대다, 속살속살하다

속살대다

발음 : [속쌀대다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

whisper

ひそひそとささやく【ひそひそと囁く】

cuchichear, susurrar, murmurar

يتهامس

шивнэлдэх

thì thầm, thì thào

พูดกระซิบ, กระซิบกระซาบ, พูดเบา ๆ

berbisik, bisik-bisik

тихо шептать; нашёптывать

남이 알아듣지 못할 만큼 작은 목소리로 서로 말을 주고받다.

To talk in a small voice repeatedly, so that others cannot hear.

他人に聞こえないくらいの小声で相手と話す。

Échanger des paroles avec quelqu'un à voix basse, de façon à ce que les autres n'entendent pas ce qui est dit.

Conversar en voz baja como para no poder escuchar otras personas.

يتبادل الحوار بصوت منخفض حتى لا يسمعه شخص آخر

бусдад мэдэгдэхгүйгээр аяархан дуугаар хоорондоо ярилцах

Trao đổi với nhau bằng giọng nhỏ đến mức người khác không nghe thấy được.

พูดคุยสนทนาด้วยเสียงที่เบาทำให้ผู้อื่นไม่สามารถฟังออกได้

saling bertukar perkataan dengan suara yang kecil sampai tidak didengar atau diketahui orang lain

Разговаривать друг с другом настольно тихим голосом, что другие не могут расслышать.

• 귓속말을 속살대다.
• 비밀을 속살대다.
• 사랑을 속살대다.
• 이야기를 속살대다.
• 친구와 속살대다.
• 민준은 동료의 귀에 대고 무어라 속살댔다.
• 나는 시어머니 옆에서 속살대는 시누이가 얄미웠다.
• 기숙사 방 안에서는 한밤중에 깔깔대는 웃음과 속살대는 소리가 들려왔다.
• 가: 질문이 있으면 속살대지 말고 크게 이야기해 보세요.
• 나: 네, 여럿이 들을 수 있도록 말해 봅시다.

• 문형 : 1이 2를 속살대다, 1이 2-고 속살대다
• 유의어 속살거리다

속살속살

발음 : [속쌀속쌀 ]

파생어 : 속살속살하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

in whispers

ひそひそと

con cuchicheo, con susurro

بالهمس

шивэр авир ярих

một cách thì thào, một cách lào xào, một cách rì rầm

อย่างกระซิบกระซาบ, อย่างซุบซิบ, อย่างกระซิบ

남이 알아듣지 못할 만큼 작은 목소리로 대수롭지 않게 자꾸 이야기하는 소리. 또는 그 모양.

A word imitating the sound repeatedly made when one talks, as in a normal conversation, in a small voice, so that others cannot hear, or such an image.

他人に聞こえないくらいの小声で周りを気にせずに話す音。また、そのさま。

Onomatopée exprimant le bruit fait lorsqu'on échange des paroles à voix basse continuellement, de façon à ce que les autres n'entendent pas ce qui est dit et avec une certaine légèreté ; idéophone exprimant cet état.

Que habla en voz baja como para no poder escuchar otras personas, de forma repetida y sin dar mucha importancia; o de esa forma.

صوت متكرّرا لتبادل الحوار غير المهم حتى لا يسمعه شخص آخر، أو شكله

бусдад сонсогдохооргүй аяархан дуугаар хоорондоо ярилцах чимээ. мөн тэр байдал.

Tiếng cứ trò chuyện một cách không đáng kể với giọng nhỏ đến mức người khác không nghe thấy được. Hoặc hình ảnh đó.

เสียงที่พูดคุยด้วยเสียงเบา ๆ ขนาดที่ผู้อื่นไม่สามารถฟังออกอย่างต่อเนื่อง หรือลักษณะท่าทางดังกล่าว

suara terus-menerus berbicara yang tidak penting dengan suara kecil sehingga tidak dapat diketahui oleh orang lain, atau bentuk tersebut

О звуке постоянного и лёгкого говорения тихим голосом, шёпотом, чтобы посторонние не могли услышать. Или о подобном виде.

• 속살속살 귓속말하다.
• 속살속살 말을 주고받다.
• 속살속살 말하다.
• 속살속살 비밀을 나누다.
• 속살속살 이야기하다.
• 사내들은 속살속살 뒷공론을 하더니 몰래 돈을 훔쳐 달아났다.
• 친구들이 자기들끼리 속살속살 비밀을 얘기해서 나는 몹시 서운했다.
• 가: 어디서 속살속살 소곤거리는 소리가 들리지 않습니까?
• 나: 글쎄요, 누가 뒤에서 계속 뭐라고 얘기하는 것 같은데 잘 들리진 않네요.

속살속살하다

발음 : [속쌀속쌀하다 ]

☞ : 속살속살

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

whisper

ひそひそとささやく【ひそひそと囁く】

cuchichear, susurrar, murmurar

يتهامس

шивэр авир хийх

nói rì rầm, thì thào, nói lào xào

พูดกระซิบกระซาบ, พูดกระซิบ, พูดซุบซิบ

berbisik-bisik

шептаться; нашёптывать

남이 알아듣지 못할 만큼 작은 목소리로 대수롭지 않게 자꾸 이야기하다.

To talk, as in a normal conversation, in a small voice repeatedly, so that others cannot hear.

他人に聞こえないくらいの小声で周りを気にせずに話す。

Échanger des paroles à voix basse continuellement, de façon à ce que les autres n'entendent pas ce qui est dit et avec une certaine légèreté.

Hablar en voz baja como para no poder escuchar otras personas, de forma repetida y sin dar mucha importancia.

يتبادل الحوار غير المهم مرارا حتى لا يسمعه شخص آخر

бусдад сонсогдохооргүй аяархан дуугаар байн байн хоорондоо ярилцах.

Liên tục trò chuyện một cách không nghiêm trọng với giọng nhỏ đến mức người khác không nghe thấy được.

พูดคุยต่อเนื่องอย่างไม่สำคัญด้วยเสียงที่เบาขนาดที่ผู้อื่นไม่สามารถฟังออกได้

terus-menerus berbicara yang tidak penting dengan suara kecil sehingga tidak dapat diketahui oleh orang lain

непрерывно говорить тихим голосом, шёпотом, чтобы посторонние не могли услышать.

• 아이들이 속살속살하다.
• 비밀을 속살속살하다.
• 자기들끼리 속살속살하다.
• 뒤에서 속살속살하다.
• 몰래 속살속살하다.
• 우리는 낮은 목소리로 비밀을 속살속살하며 주변을 살폈다.
• 방문 틈으로 그들이 속살속살하는 이야기 소리가 새어나왔다.
• 가: 방금 너희들이 몰래 도망가자고 속살속살하는 거 다 들었어.
• 나: 앗, 제발 부탁이니까 남들한테는 꼭 비밀로 해 줘.

• 문형 : 1이 2를 속살속살하다, 1이 2-고 속살속살하다
• 유의어 속살거리다