수량적¹, 수량적², 수런거리다, 수런대다, 수런수런, 수런수런하다, 수렁, 수레, 수레바퀴, 수려하다

수량적¹수량적²수런거리다수런대다수런수런수런수런하다수렁수레수레바퀴수려하다

수량적¹ (數量的)

발음 : [수ː량적 ]

☞ : 수량

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being quantitative; being numerical

すうりょうてき【数量的】

(n.) quantitatif

cuantía, cuantitatividad

عدد وكمية

тоо ширхэгийн

tính chất số lượng

โดยเป็นจำนวน, โดยเป็นปริมาณ

kuantitatif

по количеству

수와 양을 기준으로 하는 것.

Being based on the number and quantity of something.

数と量を基準にすること。

Fait de considérer le nombre et la quantité comme critère.

Algo que se basa en número y suma.

تقييم على أساس العدد والكمية

тоо ширхэг ба хэмжээг жишиг болгосон зүйл.

Cái lấy số và lượng làm chuẩn mực.

การใช้จำนวนและปริมาณเป็นมาตรฐาน

hal yang berdasar pada angka dan kuantitas/volume/isi (digunakan sebagai kata benda)

По количеству и объёму.

• 수량적인 기준.
• 수량적인 파악.
• 수량적으로 나타내다.
• 수량적으로 증가하다.
• 수량적으로 표현하다.
• 나는 성적표와 같은 수량적인 자료가 내 전부를 평가할 수 없다고 믿어 왔다.
• 감정의 양을 수량적으로 나타낼 수 있다면, 지금 내 슬픔을 네가 알 수 있을 텐데.
• 가: 제 힘이 별로 큰 도움이 되지 않을 것 같아 죄송합니다.
• 나: 도움의 손길을 어떻게 수량적으로 셈할 수 있겠어요!

수량적² (數量的)

발음 : [수ː량적 ]

☞ : 수량

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

quantitative; numerical

すうりょうてき【数量的】

(dét.) quantitatif

cuantificable

كمّيّ

тоо хэмжээний

mang tính chất số lượng

ที่เป็นจำนวน, ที่เป็นปริมาณ

kuantitatif

по объёму

수와 양을 기준으로 하는.

Being based on the number and quantity of something.

数と量を基準にするさま。

Qui considère le nombre et la quantité comme critère.

Que se basa en número y cantidad.

بمعيار العدد والكمّيّة

тоо хэмжээг үндэслэл болгосон.

Lấy số và lượng làm tiêu chuẩn.

ที่ใช้จำนวนและปริมาณเป็นมาตรฐาน

berdasar pada angka dan kuantitas/volume/isi

По критерию количества и объёма.

• 수량적 결과.
• 수량적 관계.
• 수량적 균형.
• 수량적 분석.
• 수량적 비교.
See More
수량적 자료.
수량적 차이.
수량적 특성.
• 사람들의 소득이 심한 수량적 격차를 보일수록 사회는 점차 양극화되어 간다.
• 기획부가 수량적 분석을 통해 정확한 소비량을 파악하고 생산량을 결정하였다.
• 가: 수량적 통계만 보자면 국민 소득이 상당히 증가했군요.
• 나: 하지만 빈부 격차를 고려한다면 결과는 달라질 겁니다.

수런거리다

발음 : [수런거리다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

gabble

ざわめく【騒めく】。ざわつく。どよめく

jacasser, bavasser

charlar, parlotear, cotorrear

يثرثر

шуугилдах

nhốn nháo, huyên náo

ส่งเสียงดังไม่หยุด, ส่งเสียงอึกทึกครึกโครมตลอด

berisik, hiruk-pikuk, gaduh

галдеть

여러 사람이 모여 시끄럽게 자꾸 떠들다.

For people to gather and chatter loudly.

大勢のひとが集まってざわざわと騒がしい。

(Plusieurs personnes réunies dans un endroit) Parler bruyamment sans cesse.

Seguir hablando ruidosamente tras reunirse muchas personas.

يتجمع الكثير من الناس ويُحدثون الضجيج بشكل فوضوي وصاخب مرارًا وتكرارًا

олон хүн цугларч чангаар ярих.

Nhiều người tụ tập và cứ gây ồn.

หลายคนมารวมตัวกันแล้วส่งเสียงดังอยู่ตลอดเวลา

berbagai orang berkumpul dan berbicara dengan berisik

Собравшись, шумно разговаривать (несколько человек).

• 수런거리는 말소리.
• 수런거리는 목소리.
• 수런거리는 소리.
• 수런거리며 떠들다.
• 나지막하게 수런거리다.
• 밖에서 사람들이 수런거리는 소리가 조용하던 집 안까지 들려왔다.
• 수업이 시작된 지 한참이 지나도 선생님이 오시지 않자 아이들이 수런거리기 시작했다.
• 가: 왜들 이렇게 수런거리는 거야?
• 나: 그러게, 시끄러워서 잠을 잘 수가 없네.

• 문형 : 1이 수런거리다
• 유의어 수런대다, 수런수런하다

수런대다

발음 : [수런대다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

gabble

ざわめく【騒めく】。ざわつく。どよめく

jacasser, bavasser

charlar, parlotear, cotorrear

يثرثر

шуугилдах

nhốn nháo, huyên náo

ส่งเสียงดังไม่หยุด, ส่งเสียงอึกทึกครึกโครมตลอด

berisik

галдеть

여러 사람이 모여 시끄럽게 자꾸 떠들다.

For people to gather and chatter loudly.

大勢の人が集まって騒がしい。

(Plusieurs personnes réunies dans un endroit) Parler bruyamment sans cesse.

Seguir hablando ruidosamente tras reunirse muchas personas.

يتجمع الكثير من الناس ويُحدثون الضجيج بشكل فوضوي وصاخب مرارًا وتكرارًا

олон хүн цугларч чанга дуугаар ярих.

Nhiều người tụ tập và cứ gây ồn.

หลายคนมารวมตัวกันแล้วส่งเสียงดังอยู่ตลอดเวลา

berbagai orang berkumpul dan berbicara dengan berisik

Собравшись, шумно разговаривать (несколько человек).

• 수런대는 분위기.
• 수런대는 소리.
• 수런대며 떠들다.
• 여럿이 수런대다.
• 시끄럽게 수런대다.
• 모두들 눈치만 보며 수런댈 뿐 누구 하나 나서는 사람이 없었다.
• 나는 자는 척하고 누워서 문밖에서 수런대는 목소리에 귀를 기울였다.
• 가: 낮에 미용실에 있던 여자들이 나를 보며 수런대는 것 같았어.
• 나: 신경 쓰지 마. 원래 남에 대해 말하기 좋아하는 사람들이니까.

• 문형 : 1이 수런대다
• 유의어 수런거리다, 수런수런하다

수런수런

발음 : [수런수런 ]

파생어 : 수런수런하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

yackety-yak

ざわざわと

ruidosamente, estrepitosamente, fragorosamente

بشكل مثرثر

аагин шаагин

tiếng xôn xao, tiếng huyên náo, đám nhốn nháo, đám lộn xộn

อย่างอึกทึกครึกโครม, อย่างเอะอะ, อย่างวุ่นวาย

kegaduhan, kehiruk-pikukan

여러 사람이 모여 시끄럽게 자꾸 떠드는 소리. 또는 그 모양.

A word mimicking the sound of people chattering loudly, or such a sight.

大勢の人が集まって騒がしく出す音。また、そのさま。

Onomatopée décrivant la manière dont plusieurs personnes réunies dans un endroit parlent bruyamment ; idéophone exprimant cette manière de parler.

Que se sigue hablando con mucho ruido tras reunirse muchas personas; o esa forma.

يتجمع الكثير من الناس ويُحدثون الضجيج بشكل فوضوي وصاخب مرارًا وتكرارًا

олон хүн цугларч чангаар шуугих чимээ, мөн тийм байдал.

Tiếng ồn liên tục vang lên do nhiều người tụ tập. Hoặc hình ảnh đó.

เสียงที่เกิดจากหลายคนมารวมตัวกันแล้วส่งเสียงดังอยู่ตลอดเวลา หรือลักษณะดังกล่าว

suara yang timbul ketika berbagai orang berkumpul dan selalu berbicara dengan berisik, atau bentuk yang demikian

Звукоподражательное слово, иммитирующее звук шума собравшихся и громко разговаривающих людей.

• 수런수런 말하다.
• 수런수런 소리를 내다.
• 수런수런 움직이다.
• 수런수런 이야기하다.
• 수런수런 재잘거리다.
• 나는 어른들이 수런수런 나누는 이야기 소리에 귀를 쫑긋 세우고 있었다.
• 공연이 취소되었다는 말에 객석의 관객들이 수런수런 술렁이기 시작했다.
• 가: 어디서 말소리가 들리지 않니?
• 나: 창문 아래에서 수런수런 이야기하는 소리가 들리는 것 같아.

수런수런하다

발음 : [수런수런하다 ]

☞ : 수런수런

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

gabble

ざわめく【騒めく】。ざわつく。どよめく。ざわざわする

jacasser, bavasser

charlar, parlotear, cotorrear

يثرثر

аагин шаагин ярилцах

ầm ầm, ầm ỹ

ส่งเสียงดังไม่หยุด, ส่งเสียงอึกทึกครึกโครมตลอด, ส่งเสียงเอะอะตลอด

berisik, hiruk-pikuk, gaduh, ingar-bingar

шуметь

여러 사람이 모여 시끄럽게 자꾸 떠들다.

For people to gather and chatter loudly.

大勢の人が集まって騒がしい。

(Plusieurs personnes réunies dans un endroit) Parler bruyamment sans cesse.

Seguir hablando ruidosamente tras reunirse muchas personas.

يتجمع الكثير من الناس ويُحدثون الضجيج بشكل فوضوي وصاخب مرارًا وتكرارًا

олон хүн цугларч чанга дуугаар ярих.

Nhiều người tụ tập và cứ gây ồn.

คนหลาย ๆ คนมารวมตัวกันแล้วส่งเสียงดังตลอด

banyak orang berkumpul dan selalu berbicara dengan berisik

Непрерывно и громко разговаривать, собравшись в одном месте (о нескольких людях).

• 관객들이 수런수런하다.
• 사람들이 수런수런하다.
• 장내가 수런수런하다.
• 학생들이 수런수런하다.
• 갑자기 수런수런하다.
• 수런수런하는 소리가 가라앉을 때까지 회의가 중단되었다.
• 연예인이 왔다는 소리에 학생들은 수런수런하며 흥분하기 시작했다.
• 가: 무슨 일이 있나? 바깥이 왜 이렇게 수런수런하지?
• 나: 지금 직원들끼리 싸움이 나서 보통 난리가 아니래.

• 문형 : 1이 수런수런하다
• 유의어 수런거리다, 수런대다

수렁

발음 : [수렁 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. pit; mire

   1. どろぬま【泥沼】。ぬかるみ【泥濘】

   1. marais, bourbier

   1. lodazal, cenagal, barrizal, ciénaga, fangal, pantano

   1. أرض موحلة

   1. балчиг намаг

   1. vũng lầy, bãi lầy

   1. โคลนดูด

   1. lubang berlumpur

   1. болото; топь
   흙과 물이 뒤섞여 질퍽거리는 깊은 웅덩이.
   A deep hole that is muddy due to a mixture of soil and water.

   土と水が混じっていてじくじくしている深い沼。

   Flaque d'eau profonde mélangée d'eau et de terre, et qui est très boueuse.

   Charco profundo y fangoso donde se entremezclan tierra y agua.

   مستنقع عميق شديد البلل بسبب اختلاط التراب والماء معًا

   шавар ус холилдсон, бамбалзсан шигдмэл газар.

   Vũng sâu, lầy lội do đất và nước trộn lẫn tạo thành.

   บ่อน้ำลึกที่เฉอะแฉะเพราะมีดินและน้ำปนกัน

   lubang dalam yang berlumpur dari tanah dan air

   Глубокая яма, заполненная водой и грязью.
   • 수렁이 깊다.
   • 수렁을 이루다.
   • 수렁에 빠지다.
   • 수렁에서 헤어나다.
   • 수렁으로 들어가다.
   • 자동차 바퀴가 수렁에 빠지는 바람에 옴짝달싹 못하고 있다.
   • 나는 질퍽거리는 수렁에 빠져 흙탕물로 옷이 다 더러워졌다.
   • 가: 간밤에 내린 비로 텃밭이 온통 수렁이 됐어.
   • 나: 이런, 올해 농사는 완전히 망쳤네.
2. 2. pit; mire

   2. どろぬま【泥沼】。ぬかるみ【泥濘】

   2. bourbier, situation difficile, embarras

   2. cenagal, pantano

   2.

   2. намаг

   2. sự sa lầy

   2. สถานการณ์ไม่ดี, สถานการณ์อันตราย, สภาพยากลำบาก

   2. jebakan, lubang

   2. болото
   (비유적으로) 빠져나오기 힘든 안 좋은 상황.
   (figurative) A bad situation difficult to get out.

   （比喩的に）一度落ち込むと抜け出ることが困難な状況。

   (figuré) Situation pénible dont on a du mal à se sortir.

   (FIGURADO) Situación de difícil salida.

   (مجازيّة) وضع سيء يصعب الخروج منه

   (зүйрл) гарч ирэхэд хэцүү хүнд байдал.

   (cách nói ẩn dụ) Tình huống không hay khó có thể thoát ra.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ) สถานการณ์ไม่ดีที่ยากที่จะออกมา

   (bahasa kiasan) situasi yang tidak menyenangkan dan sulit untuk keluar

   (перен.) Плохая ситуация, из которой очень трудно выбраться.
   • 가난의 수렁.
   • 절망의 수렁.
   • 패배의 수렁.
   • 수렁에 몰아넣다.
   • 수렁에서 벗어나다.
   See More
   수렁으로 빠져들다.
   • 그녀와의 이별은 나를 깊은 슬픔의 수렁으로 밀어 넣었다.
   • 어린 시절의 나는 아무리 일해도 빠져나올 수 없는 가난의 수렁에서 허덕였다.
   • 가: 우리 팀이 계속 지기만 하니 의욕이 생기지 않아.
   • 나: 이번 경기에서 꼭 이겨서 패배의 수렁에서 탈출해 보자!

수레

발음 : [수레 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

wagon; cart

にぐるま【荷車】。くるま【車】

charrette, carriole, charretin, charreton

carro, carreta

عربة

тэрэг

xe kéo

รถลาก, รถเข็น, รถม้า, เกวียน

kereta, gerobak

телега; повозка

사람을 태우거나 짐을 싣는 데 쓰는, 사람이나 짐승이 끄는 바퀴가 달린 기구.

A vehicle that a person or animal draws, used to carry people or loads.

人や荷物をのせるのに使う、人や動物が引く、車輪の付いた輸送用の道具。

Véhicule conduit par un homme ou par un animal, utilisé pour transporter des hommes ou des charges.

Carruaje de ruedas arrastrado por persona o animal y sirve para transportar personas o cargas.

مركبة يجرها إنسان أو حيوان، وتستخدم لنقل الأشخاص والأحمال

хүн суулгах буюу ачаа ачих зориулалт бүхий, хүн болон амьтан чирж явдаг дугуйтай хэрэгсэл.

Đồ dùng để chở người hay đồ đạc, có gắn bánh xe và được kéo bởi người hay súc vật.

อุปกรณ์มีล้อไว้ลากคนหรือสัตว์ ใช้ในการบรรทุกสัมภาระหรือบรรทุกคน

alat beroda yang ditarik manusia atau hewan, dan digunakan untuk mengangkut orang atau barang

Приспособление с колёсами для перевозки людей или грузов, которое тянет человек или животное.

• 수레가 구르다.
• 수레를 끌다.
• 수레를 밀다.
• 수레에 싣다.
• 수레에 타다.
• 수레를 끌고 가던 소가 갑자기 멈추자 실었던 짐이 바닥으로 떨어졌다.
• 아버지가 끄는 수레를 타고 읍에 따라가는 것이 어린 나의 유일한 낙이었다.
• 가: 짐이 무거운지 수레가 영 끌리질 않네.
• 나: 내가 뒤에서 밀어 볼 테니 다시 해 보세.

수레바퀴

발음 : [수레바퀴 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

wagon wheel; cartwheel

しゃりん【車輪】

roue de la charrette

rueda de carreta

عجلة عربة

тэрэгний дугуй

bánh xe kéo

ล้อรถลาก, ล้อรถเข็น, ล้อรถม้า, ล้อเกวียน

roda kereta, roda gerobak

колёса повозки

수레에 달린 바퀴.

Wheels on a cart.

車についている輪。

Roue attachée à la charrette.

Rueda que lleva la carreta.

عجلة معلّقة بالعربة

тэргэнд хийсэн дугуй.

Bánh xe được gắn vào xe kéo để xe kéo có thể chuyển động được.

ล้อที่ติดรถลาก

roda yang terpasang ke kereta/gerobak agar kereta/gerobak tersebut dapat berjalan

Колёса, прикреплённые к повозке для её передвижения.

• 수레바퀴가 구르다.
• 수레바퀴가 돌아가다.
• 수레바퀴가 멈추다.
• 수레바퀴가 빠지다.
• 수레바퀴를 돌리다.
See More
수레바퀴에 밟히다.
• 바람이 빠진 수레바퀴가 기우뚱거리며 굴러간다.
• 움푹 파인 수레바퀴 자국에 빗물이 고여서 물웅덩이가 만들어졌다.
• 가: 수레바퀴에서 삐걱거리는 소리가 심하게 나.
• 나: 요즘 들어 잘 굴러가지도 않는 걸 보니 바꿔야겠어.

수려하다 (秀麗 하다) ^★

발음 : [수려하다 ]

활용 : 수려한[수려한], 수려하여[수려하여](수려해[수려해]), 수려하니[수려하니], 수려합니다[수려함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

graceful; handsome; fine

しゅうれいだ【秀麗だ】

joli, gracieux, agréable, magnifique

bello, hermoso, elegante, precioso

رائع الجمال

үзэсгэлэн төгөлдөр

diễm lệ

งดงาม, สวยงาม, สดสวย

indah, cantik, elok, molek

грациозный; изящный; чудесный

뛰어나게 아름답다.

Extremely beautiful.

すぐれてうるわしい。

Qui est beau et hors du commun.

Que tiene mucha belleza.

جميل بشكل بارز

маш гоо үзэсгэлэнтэй.

Đẹp một cách nổi bật.

งดงามอย่างล้ำเลิศ

teramat indah, sangat elok

Очень красивый.

• 수려한 문체.
• 수려한 얼굴.
• 수려한 용모.
• 수려한 자태.
• 경치가 수려하다.
See More
이목구비가 수려하다.
• 짙은 눈썹과 날렵한 콧날을 가진 그의 수려한 외모가 보는 이의 마음을 설레게 했다.
• 그의 글솜씨가 얼마나 수려한지 그의 글을 보고 모두 감탄해 마지않았다.
• 가: 더운데 힘들게 산에는 왜 오르자는 거야?
• 나: 정상에서 보는 수려한 경치에 힘든 줄도 모르게 될걸!

• 문형 : 1이 수려하다