수도원, 수도자, 수도하다, 수돗가, 수돗물, 수동¹, 수동², 수동식, 수동적¹, 수동적²

수도원수도자수도하다수돗가수돗물수동¹수동²수동식수동적¹수동적²

수도원 (修道院)

발음 : [수도원 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

abbey

しゅうどういん【修道院】

couvent, monastère, abbaye, prieuré

convento, monasterio, cenobio

دير للرهبان خاصة

Католиг шашны сүм

tu viện

โบสถ์, วัด

biara

монастырь

가톨릭에서, 수도사나 수녀들이 일정한 규율 아래 공동생활을 하며 도를 닦는 곳.

A place where monks or nuns live together under certain regulations to cultivate themselves religiously in Catholicism.

カトリックで、修道士や修道女が一定の戒律のもとに共同生活をしながら修行する場所。

Dans le catholicisme, lieu où les moines ou les nonnes cultivent leur morale intérieure en vivant en communauté, selon une certaine discipline.

En la religión católica, lugar donde viven en comunidad las monjas o los monjes bajo determinadas reglas y practican el ascetismo.

مكان يعيش فيه الرهبان أو الراهبات معا في ظل بعض الأنظمة في الكاثوليكية

Католик шашинд, гэлэн болон гэлэнмаа нар тодорхой дүрмийн дагуу нийтийн амьдралаар амьдарч бурханы номонд суралцах газар.

Nơi các thầy tu hoặc các nữ tu sĩ cùng sinh hoạt tập thể với những quy tắc nhất định và cùng chuyên tâm tu đạo trong đạo Thiên chúa.

ที่ที่ผู้ออกบวชชายและแม่ชีในนิกายโรมันคาทอลิกใช้อบรมสั่งสอนศีลธรรมและใช้ชีวิตร่วมกันภายใต้กฎที่กำหนด

tempat para biarawan dan biarawati hidup bertapa bersama di bawah aturan tertentu dalam agama Kristen Katolik

Религиозная община монахов или монахинь, живущих по установленным правилам для духовного самосовершенствования.

• 수도원 생활.
• 수도원을 세우다.
• 수도원에 머물다.
• 수도원에서 수행하다.
• 수도원으로 들어가다.
• 수도원의 수녀들은 아침 미사를 드리는 것으로 일과를 시작했다.
• 나는 신앙심과 세속적인 욕망 사이에서 방황하다 결국 수도원의 문을 두드렸다.
• 가: 수도원에서 가장 기억에 남는 시간이 언제야?
• 나: 오 년간의 수련 생활을 마치고 정식으로 수녀가 되었을 때지.

수도자 (修道者)

발음 : [수도자 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. ascetic

   1. しゅうどうしゃ【修道者】

   1.

   1. asceta

   1. راهب

   1. даяанч

   1. người tu hành, người tu luyện

   1. ผู้ถือสันโดษ, ผู้บำเพ็ญเพียร, ผู้บำเพ็ญตน

   1. pertapa, biksu

   1. отшельник
   도를 닦는 사람.
   A person who cultivates himself/herself spiritually or religiously.

   修行をする人。

   Personne qui cultive sa morale intérieure.

   Persona que hace vida ascética.

   شخص شخص يمارس الزهد

   шашны зан үйлийн бясалгал хийж буй хүн

   Người tu đạo.

   คนที่อบรมขัดเกลาศีลธรรม

   orang yang sedang bertapa

   Человек, живущий в отрыве от мирского общества, повышающий свою духовность.
   • 수도자의 길.
   • 수도자의 덕.
   • 수도자가 고행하다.
   • 수도자를 섬기다.
   • 수도자로 추앙받다.
   • 나는 남은 인생을 삶의 깨달음을 얻는 데 바치기 위해 수도자가 되었다.
   • 수도자는 온갖 유혹 앞에서도 흔들리지 않고 묵묵히 수행을 계속하였다.
   • 가: 속세에 있다 보면 수도자로서의 마음이 흔들리곤 해.
   • 나: 하지만 진정으로 도를 닦고자 한다면, 그런 어려움은 이겨 내야지.
2. 2. monk; nun

   2. しゅうどうしゃ【修道者】

   2. moine religieux

   2. fraile, hermana

   2.

   2. даяанч, гэлэнмаа

   2. tu sĩ

   2. บาทหลวง, แม่ชี

   2. biarawan, biarawati

   2.
   가톨릭에서, 수도사나 수녀.
   A monk or nun in Catholicism.

   カトリックで、修道士や修道女。

   Dans le catholicisme, moine religieux ou nonne.

   En la religión católica, fraile o hermana.

   في الكاثوليكية، راهب أو راهبة

   Католик шашны даяанч болон гэлэнмаа.

   Tu sĩ hay nữ tu sĩ trong Thiên chúa giáo.

   ผู้ออกบวชชายหรือแม่ชีในศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิก

   biarawan atau biarawati dalam agama Katolik

   Монах или монахиня в католичестве.
   • 경건한 수도자.
   • 수도자의 신앙.
   • 수도자가 선교하다.
   • 수도자가 순교하다.
   • 수도자를 박해하다.
   • 수도자가 눈을 감고 나직하게 기도를 올리는 모습이 무척 거룩해 보였다.
   • 성서의 말씀만 달달 외우는 수도자는 진정으로 참된 이치를 얻을 수 없다.
   • 가: 이 수도원은 과거 종교 박해 때문에 문을 닫은 적이 있습니다.
   • 나: 그때 많은 가톨릭 수도자들이 탄압을 받아야 했어요.

수도하다 (修道 하다)

발음 : [수도하다 ]

☞ : 수도³

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

practice asceticism

しゅうどうする【修道する】

practicar el ascetismo

يمارس الزهد

даяан хийх

tu hành, tu luyện

ถือสันโดษ, บำเพ็ญเพียร, บำเพ็ญตน

bertapa

морально совершенствоваться

도를 닦다.

To cultivate oneself spiritually or religiously.

修行をする。

Cultiver sa morale intérieure.

Hacer vida ascética.

يعيش حياة نسكية

бурханы номд бясалган суралцах

Tu đạo.

อบรมขัดเกลาศีลธรรม

melakukan pertapaan, membiara

Вникать в сущность религиозных учений.

• 수도하러 떠나다.
• 수도하여 깨치다.
• 수녀가 수도하다.
• 승려가 수도하다.
• 수도원에서 수도하다.
See More
절에서 수도하다.
오랫동안 수도하다.
혼자 수도하다.
• 어린 승려는 스승의 가르침 아래에서 성실히 수도하였다.
• 그는 수도한 지 이십 년 만에 큰 깨달음을 얻고 그 깨달음을 세상에 널리 전했다.
• 가: 이런 깊은 산속에 정말 사람이 산단 말이야?
• 나: 새벽이면 백발의 노인이 바위에 앉아 수도하는 모습을 볼 수 있을 거야.

• 문형 : 1이 수도하다

수돗가 (水道 가)

발음 : [수도까 /수돋까 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

faucet; tap

すいどう【水道】

robinet

canilla, grifo, llave

حافة محطّة المياه

ундны ус гарах газар

bồn nước, bể nước

ก๊อกน้ำ, ก๊อกน้ำประปา

keran air, sekitar keran air

фонтан

수도를 통해 물이 나오는 곳이나 그 주변.

The place where water from the water supply comes out or the area around it.

水道管を通して水が出るところやその周辺。

Endroit où l'eau sort à travers une installation d'eau courante, ou ses environs.

Lugar por donde sale el agua del acueducto; o sus alrededores.

المنطقة المحيطة بها التي يخرج الماء من خلال محطّة المياه

усны хоолойгоор дамжин ус гоожих газар болон түүний эргэн тойрон.

Nơi có nước chảy ra từ vòi nước máy hoặc khu vực xung quanh đó.

ที่ที่น้ำไหลผ่านจากการจ่ายน้ำประปาหรือบริเวณรอบ ๆ ดังกล่าว

tempat keluarnya air keran atau daerah sekitarnya

Место или окрестность, откуда вытекает водопроводная вода.

• 수돗가로 달려가다.
• 수돗가에 앉다.
• 수돗가에서 물장난을 치다.
• 수돗가에서 빨래하다.
• 수돗가에서 씻다.
• 체육 시간 이후에는 땀을 씻는 아이들로 수돗가가 늘 북적인다.
• 공원의 수돗가에는 땀을 식히기 위해 온 사람들이 세수를 하고 있었다.
• 가: 설거지가 너무 많으니 마당 수돗가로 가지고 나가거라.
• 나: 거기에는 이미 앞집 아주머니가 빨래를 하고 계신걸요.

수돗물 (水道 물) ^★★

발음 : [수돈물 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

tap water

すいどうすい【水道水】

eau du robinet

agua corriente, agua del grifo

ماء الصنبور

хэрэглээний цэвэр ус, ахуйн хэрэглээний ус

nước máy

น้ำประปา

air keran bersih

водопроводная вода

상수도를 통해 나오는 물.

Water from water supply.

上水道を通して出る水。

Eau qui vient d'une canalisation d'eau potable.

Agua que sale del acueducto.

ماء يخرج من خلال امدادات المياه

ус дамжуулах хоолойноос гарч буй ус.

Nước sạch chảy ra từ đường ống nước máy.

น้ำที่ไหลออกมาโดยผ่านการประปา

air bersih yang keluar melalui pipa air

Чистая вода, поступающая через водопровод.

• 수돗물이 공급되다.
• 수돗물을 끓이다.
• 수돗물을 낭비하다.
• 수돗물을 마시다.
• 수돗물을 받다.
See More
수돗물을 사용하다.
수돗물을 틀다.
• 배탈이 나기 쉬운 여름에는 수돗물이라도 끓여 먹는 것이 안전하다.
• 동생은 양치질을 할 때마다 수돗물을 틀어 놓고 해서 매번 나에게 혼이 났다.
• 가: 아! 갑자기 욕실에 수돗물이 안 나와.
• 나: 그래? 일단 부엌에 와서 헹궈.

수동¹ (手動) ^★

발음 : [수동 ]

파생어 : 수동적

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being manual

しゅどう【手動】

(n.) manuel

algo accionado a mano, acción manual

مُؤَدًّى باليد، يدويّ

гар ажиллагаа

sự bằng tay, sự dùng tay

การทำงานด้วยมือ, การเคลื่อนไหวได้ด้วยแรงถูกกระทำ, การใช้มือทำ

mesin tenaga manusia, manual

ручной

기계 등의 힘을 사용하지 않고 사람이 직접 손의 힘만으로 움직임. 또는 손의 힘만으로 움직이도록 되어 있는 것.

Moving only by the human hand without the energy of a machine, etc., or something that is made to move only by the human hand.

機械などの力を使用せずに、人が自らの手の力だけで動かすこと。また、手の力だけで動くように作られたもの。

Fait de bouger uniquement avec la force des mains, sans recours à une force mécanique ou autre ; ce qui bouge uniquement avec la force des mains.

Acción de hacer funcionar algo sólo y directamente a mano, sin emplear fuerza ajena como la de una máquina. O algo que es accionado sólo con la fuerza de la mano.

تشغيل على يد الإنسان فقط دون الطاقة من الجهاز، وغيره. أو ما لا يتمّ التشغيل إلا على يد الإنسان

ямар нэгэн техникийн тусламжгүйгээр хүн өөрийнхөө хүчээр шууд хөдөлгөх, мөн гарын хүчээр хөдлөхөөр тохируулсан зүйл.

Sự chuyển động bằng sức lực của con người một cách trực tiếp, không có sự hỗ trợ của máy móc. Hoặc cái vốn như vậy.

การเคลื่อนไหวด้วยแรงพลังจากมือของคนโดยตรงเพียงเท่านั้น โดยไม่ใช้แรงจากเครื่องจักร เป็นต้น หรือสิ่งที่ถูกประกอบขึ้นโดยให้เคลื่อนไหวด้วยแรงพลังจากมือเพียงเท่านั้น

pergerakan langsung oleh tenaga manusia tanpa adanya bantuan dari mesin dsb, atau hal yang terjadi dengan demikian

Движение, возникающее под воздействием человеческой силы, а не силы механизма и т.д. А также то, что движется только под воздействием человеческой силы.

• 수동 방식.
• 수동 변속기.
• 수동 자동차.
• 수동 조작.
• 수동으로 움직이다.
See More
수동으로 작동하다.
수동으로 전환하다.
• 자동문이 고장 나서 우리는 수동으로 직접 밀어서 문을 열었다.
• 엄마께서는 직접 발로 밟아야 움직이는 오래된 수동 재봉틀을 특별히 아끼셨다.
• 가: 수동 자동차는 배우기가 굉장히 어렵더라.
• 나: 기어를 손으로 직접 바꿔야 하는 게 처음에는 쉽지 않을 거야.

• 반대말 자동

수동² (受動)

발음 : [수동 ]

파생어 : 수동적², 수동적¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. passivity

   1. じゅどう【受動】

   1. passif, passivité

   1. pasividad

   1. سلبٌ

   1. бусдын эрхээр

   1. sự thụ động

   1. การถูกกระทำ, การถูกสั่งให้ทำ

   1. pasif

   1. пассивный
   스스로 움직이지 않고 남의 힘을 받아 움직임.
   The quality of being acted upon not by oneself but by an external force.

   自ら動かず、他から働きかけられて動くこと。

   Fait de ne pas agir de sa propre volonté, mais par celle d'autrui.

   Acción de moverse tras recibir la acción de otra persona sin moverse por sí.

   الحركة بواسطة قوة أخرى وليس بنفسه

   өөрийн эрхээр бус бусдын хүчээр хөдлөх явдал.

   Việc không tự thân vận động mà dịch chuyển nhờ vào sức của người khác.

   การเคลื่อนไหวโดยได้รับแรงจากผู้อื่น ไม่ได้เคลื่อนไหวด้วยตนเอง

   tidak bergerak aktif dan selalu bergerak dengan bantuan tenaga orang lain

   Движение, возникающее не произвольно, а под воздействием какой-либо силы.
   • 수동의 단계.
   • 수동의 상태.
   • 수동의 입장.
   • 수동의 자세.
   • 수동의 태도.
   See More
   수동에 익숙해지다.
   • 나는 아이들을 키우면서 언제나 수동의 자세를 경계하도록 가르쳤다.
   • 동생은 훈련소에서 강제로 훈련을 받아야 하는 수동의 상태를 견디기 힘들어했다.
   • 가: 꼭 남이 시켜야만 공부하는 건 좋은 태도가 아니야.
   • 나: 하지만 수동으로 공부하는 게 습관이 됐어요.
   • 참고어 능동, 피동
2. 2. passive

   2. じゅどう【受動】。うけみ【受身】

   2. forme passive, voix passive

   2. cualidad verbal de voz pasiva

   2. بناء الفعل للمجهول

   2. бусдын эрхэнд үйлдэгдэх

   2. bị động

   2. การถูกกระทำ, กรรมวาจก

   2. pasif

   2. пассивный
   언어에서, 주체가 남 또는 다른 것의 힘에 의하여 움직이는 동사의 성질.
   In language, the quality of a verb used to indicate that the agent is acted upon by an external force or object.

   主体が他からの動作・作用を受けて動く動詞の性質。

   Dans une langue, caractère d'un verbe dont le sujet agit par une volonté qui n’est pas la sienne ou par une force extérieure.

   En la lengua, cualidad verbal que indica que la acción correspondiente no ha sido ejecutada por el agente sino por otra persona o cosa.

   في اللغة، صفّة الفعل يحركها الفاعل من خلال القوة الأخرى أو قوة غيره

   эзэн бие өөр хэн нэгэн буюу өөр зүйлийн хүчинд тулгуурлан хөдлөх үйлийн шинж.

   Trong ngôn ngữ, đây là từ chỉ tính chất của động từ mà chủ thể hành động nhờ vào sức của người khác hoặc cái khác.

   คุณสมบัติของคำกริยาที่ประธานเคลื่อนไหวโดยอาศัยแรงของสิ่งอื่นหรือผู้อื่นในทางภาษา

   karakter kata kerja yang subjeknya dikenai suatu perbuatan atau aktivitas dalam ilmu bahasa

   Особенность глагола, движение, которое совершается за счёт субъекта или какой-либо другой силы.
   • 수동 구문.
   • 수동 표현.
   • 수동을 만들다.
   • 수동으로 나타내다.
   • 수동으로 바꾸다.
   • 동사에 '-어지다'를 붙이면 수동 표현을 만들 수 있다.
   • 수동 구문을 사용하면 행위의 주체를 문면에 드러내지 않을 수 있다.
   • 가: 동사를 수동으로 바꾸면 문장에 어떤 변화가 생기나요?
   • 나: 우선 원래 문장의 목적어가 주어로 옵니다.
   • 참고어 능동, 피동

수동식 (手動式)

발음 : [수동식 ]

활용 : 수동식이[수동시기], 수동식도[수동식또], 수동식만[수동싱만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being manual

しゅどうしき【手動式】

à main, manuel

sistema manual

طريقة يدوية

гар ажиллагаатай

kiểu bằng tay, kiểu dùng tay

ระบบอาศัยแรงมนุษย์, ระบบขับเคลื่อนโดยอาศัยแรงคน, วิธีที่ทำโดยใช้มือ, วัตถุที่เคลื่อนที่ด้วยแรงถูกกระทำ

otomatis, (cara kerja) otomatis, sistem otomatis

ручного типа

스스로 움직이지 않고 남의 힘을 받아 움직이는 방식. 또는 그런 것.

A method in which a thing is worked by external force and does not work by itself, or such a thing.

自ら動かず、他から働きかけられて動く方式。また、そういう方式の物。

Moyen par lequel une chose fonctionne grâce à une force externe, et non par elle-même ; une telle chose.

Método de movimiento de cuerpos sometidos a fuerzas ajenas sin realizar acciones por fuerzas propias. O ese mismo método.

طريقة التحرك بالقوة الخارجية أي لا تعمل من تلقاء نفسها، أو شيء من هذا القبيل

өөрөө хөдлөхгүйгээр бусдын хүчийг ашиглан хөдлөх арга хэлбэр. мөн тийм зүйл.

Phương thức sử dụng bằng cách làm cho chuyển động bằng sức lực của con người một cách trực tiếp, không có sự hỗ trợ của máy móc. Hoặc sự vật như vậy.

วิธีการเคลื่อนไหวด้วยการได้รับแรงจากสิ่งอื่นโดยไม่ได้เคลื่อนไหวด้วยตัวเอง หรือสิ่งดังกล่าว

suatu alat (mesin, motor, dll) yang dapat bekerja atau bergerak sendiri tanpa bantuan manusia

Способ, применяемый для организации движения под воздействием человеческой силы, а не автоматически.

• 수동식 세탁기.
• 수동식 시계.
• 수동식 전화기.
• 수동식 카메라.
• 수동식 타자기.
• 나는 아버지의 수동식 면도기를 사용하다 그만 얼굴을 베이고 말았다.
• 민준이는 수동식 시계의 태엽을 제때에 감지 않아 시간을 알 수 없게 되었다.
• 가: 요즘은 어디를 가도 수동식 기계를 볼 수 있는 기회가 흔치 않아.
• 나: 가끔 옛날이 그립긴 하지만 전동식이 편하니까.

수동적¹ (受動的) ^★★

발음 : [수동적 ]

☞ : 수동²

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being passive

じゅどうてき【受動的】

(n.) passif

pasividad

سلبي

идэвхгүй, хүлцэнгүй, үлбэгэр, дуулгавартай, ноомой

tính thụ động

ถูกบังคับ, ถูกกระทำ

pasif

пассивный; инертный; бездеятельный

스스로 움직이지 않고 남의 힘을 받아 움직이는 것.

Moving when affected by others, not taking action by oneself.

自ら動かず、他から働きかけられて動くこと。

Fait de ne pas agir de sa propre volonté, mais par celle d'autrui.

Acción de moverse por fuerzas ajenas sin realizar acciones por fuerzas propias.

تحرّك بواسطة تأثّر من قبل الآخرين وليس من قبل نفسه

өөрөө хөдлөхгүйгээр бусдын хүчийг ашиглан хөдлөх явдал.

Việc không tự thân vận động mà vận động nhờ vào sức của người khác.

การเคลื่อนไหวโดยใช้แรงอื่นไม่เคลื่อนไหวเอง

tidak bergerak, tidak bertindak sendiri dan harus mendapat dorongan (digunakan sebagai kata benda)

Двигающийся, действующий под воздействием внешних сил.

• 수동적인 면.
• 수동적인 성격.
• 수동적인 자세.
• 수동적인 태도.
• 수동적으로 받아들이다.
• 경희는 그동안 수동적인 자세에서 벗어나 능동적으로 게임에 참여하였다.
• 학생들은 선생님의 말씀을 수동적으로 듣기만 하는 학습은 하지 말아야 한다.

수동적² (受動的) ^★★

발음 : [수동적 ]

☞ : 수동²

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

passive

じゅどうてき【受動的】

(dét.) passif

pasivo

سلبي

идэвхгүй, хүлцэнгүй, үлбэгэр, дуулгавартай, ноомой

mang tính thụ động

ที่ถูกบังคับ, ที่ถูกกระทำ

pasif, tidak inisiatif

пассивный; инертный; бездеятельный

스스로 움직이지 않고 남의 힘을 받아 움직이는.

Acted upon not by oneself but by an external force.

自ら動かず、他から働きかけられて動くさま。

Qui n'agit pas de sa propre volonté, mais par celle d'autrui.

Que se mueve tras recibir la acción del agente, y no por sí mismo.

لا يتحرّك بنفسه بل يتحرّك بواسطة قوة غيره

өөрөө хөдлөхгүйгээр бусдын хүчээр хөдлөх явдал.

Không tự thân vận động mà vận động nhờ vào sức của người khác.

ที่ไม่เคลื่อนไหวด้วยตนเอง แต่เคลื่อนไหวโดยได้รับแรงของผู้อื่น

tidak bergerak, tidak bertindak sendiri dan harus mendapat dorongan

Двигающийся, действующий под воздействием внешних сил.

• 수동적 상황.
• 수동적 인물.
• 수동적 입장.
• 수동적 자세.
• 수동적 태도.
• 무조건 엄하게 아이를 혼내면 아이가 수동적 태도를 가지게 됩니다.
• 학생들은 수동적 자세로 수업을 듣는 것이 아니라 스스로 수업에 참여해야 한다.
• 가: 나는 회의에서 결정되는 대로 따를게.
• 나: 그렇게 수동적 태도로 앉아 있지만 말고 네 의견을 말해 봐.