수렴하다, 수렵, 수렵하다, 수령¹, 수령², 수령³, 수령⁴, 수령액, 수령인, 수령하다

수렴하다수렵수렵하다수령¹수령²수령³수령⁴수령액수령인수령하다

수렴하다 (收斂 하다)

발음 : [수렴하다 ]

☞ : 수렴

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. collect

   1. しゅうれんする【収斂する】

   1. percevoir

   1. recaudar, cobrar, recibir, percibir, colectar

   1. يجمع ، يحشد

   1. хураах, татах

   1. thu gom, thu lượm

   1. เก็บ, รวบรวม

   1. mengambil, memungut

   1. взыскивать
   돈이나 물건 등을 거두어들이다.
   To gather money, items, etc.

   お金や物などを取り立てる。

   Collecter de l'argent, des objets, etc.

   Recolectar dinero, objetos, etc.

   يَجبي مالاً أو شيئًا ما... إلخ

   мөнгө буюу эд зүйлийг хураах.

   Gom lại tiền bạc hay đồ vật...

   เก็บรวบรวมเงินหรือสิ่งของ เป็นต้น เข้าด้วยกัน

   memungut uang atau benda dsb

   Собирать деньги, предметы и т. п.
   • 돈을 수렴하다.
   • 세금을 수렴하다.
   • 조세를 수렴하다.
   • 후원금을 수렴하다.
   • 지방 관리들이 백성들에게서 세금을 부당하게 수렴했다.
   • 왕은 백성들에게서 수렴한 세금으로 사치스러운 생활을 했다.
   • 회장은 회원들의 의사와 관계없이 무리하게 후원금을 수렴하여 비난을 받았다.
   • 문형 : 1이 2를 수렴하다
2. 2. converge

   2. しゅうれんする【収斂する】。すいあげる【吸い上げる】

   2.

   2. recoger, juntar, sondear, encuestar

   2. يجمع ، يحشد

   2. санал нэгтгэх

   2. thu thập, tập hợp

   2. รวบรวม, ทำให้เป็นหนึ่งเดียว

   2. mengumpul, menerima

   2. сводить
   여럿으로 나뉘어 있는 의견이나 생각 등을 하나로 모으다.
   To merge divided opinions, ideas, etc., into one.

   バラバラになっている意見や考えなどを一つにまとめる。

   Recueillir des opinions, des idées, etc. de plusieurs personnes ou de groupes.

   Aunar opiniones o ideas que estaban divididas en varias.

   يجمع بتوحيد الرأي أو الفكرة المتعددة والمتنوّعة

   олны хуваагдсан санал бодлыг нэгтгэх.

   Tập hợp ý kiến hay suy nghĩ... được chia sẻ bởi nhiều người thành một.

   รวบรวมความคิดหรือความเห็น เป็นต้น ที่แบ่งออกอย่างหลากหลายให้เป็นหนึ่งเดียวกัน

   pendapat atau pikiran dsb yang terbagi dikumpulkan lalu disatukan

   Собирать разделённые мнения, мысли и т. п. в одно целое.
   • 뜻을 수렴하다.
   • 민의를 수렴하다.
   • 여론을 수렴하다.
   • 의견을 수렴하다.
   • 널리 수렴하다.
   • 시장은 시민들의 뜻을 수렴해 버스 노선 개편 여부를 결정하겠다고 밝혔다.
   • 정부는 전문가들의 의견을 좀 더 수렴한 후에 새로운 정책을 시행하기로 했다.
   • 더 좋은 제품을 만들기 위해서는 기존 제품에 대한 비판 여론을 잘 수렴해야 한다.
   • 문형 : 1이 2를 수렴하다

수렵 (狩獵)

발음 : [수렵 ]

활용 : 수렵이[수려비], 수렵도[수렵또], 수렵만[수렴만]

파생어 : 수렵하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

hunting

しゅりょう【狩猟】。ハンティング

chasse

caza

صيد

ав, гөрөө, ан гөрөө, ангуучлал

việc săn bắn

การล่าสัตว์, การออกล่าสัตว์

perburuan, berburu

охота

사람이 산이나 들에 나가 총이나 활 등으로 짐승을 잡는 일.

People catching animals with guns, bows, etc., out in the mountains or fields.

人が山や野原に出かけ、銃や弓などを利用して動物を捕獲すること。

Fait qu'une personne attrape des animaux avec un fusil, un arc, etc. à la montagne ou dans un champ.

Acción de cazar animales en la montaña o en el campo utilizando pistolas o arcos.

اصطياد الناس للحيوانات بالبنادق والأقواس وغيرها، في الجبال أو الحقول

хүн уул буюу талд очиж буу, нум сумаар амьтан агнах явдал.

Việc con người đi lên núi hay ra ruộng săn bắt thú vật bằng súng hay cung tên.

การที่คนออกไปที่ทุ่งหญ้าหรือภูเขาเพื่อจับสัตว์ด้วยธนูหรือปืน เป็นต้น

hal orang pergi ke gunung atau padang untuk menangkap binatang dengan menggunakan senapan atau panah dsb

Ловля человеком животных в лесах, полях при помощи ружья, лука и т.п.

• 수렵 생활.
• 수렵 활동.
• 수렵을 금지하다.
• 수렵을 하다.
• 원주민들은 고기잡이와 수렵으로 살아갔다.
• 이 원시 부족은 현대에 이르기까지 숲 속에서 수렵 생활을 해 왔다.
• 한동안 자취를 감췄던 야생 동물들이 수렵 금지령으로 인해 다시 극성을 부리고 있다.

• 유의어 사냥

수렵하다 (狩獵 하다)

발음 : [수려파다 ]

☞ : 수렵

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

hunt

しゅりょうする【狩猟する】。ハンティングする

chasser

cazar

يصيد

ав хийх, ан гөрөө хийх, ангуучлах

săn bắn

ล่าสัตว์, ออกล่าสัตว์

berburu, memburu

охотиться

사람이 산이나 들에 나가 총이나 활 등으로 짐승을 잡다.

For people to catch animals with guns, bows, etc., out in the mountains or fields.

人が山や野原に出かけ、銃や弓などを利用して動物を捕獲する。

Attraper des animaux avec un fusil, un arc, etc. à la montagne ou dans un champ.

Ir una persona a la montaña o al campo para capturar animales con escopeta o flecha.

يصيد الانسانُ الحيوانَ بالبندقية أو القوس وما إلى ذلك في الجبل أو الحقل

хүн уул, талд очиж буу, нум сумаар амьтан агнах.

Con người ra núi hay đồng bắt thú vật bằng súng hay cung tên...

คนออกไปที่ทุ่งหญ้าหรือภูเขาแล้วจับสัตว์ด้วยธนูหรือปืน เป็นต้น

orang pergi ke gunung atau padang untuk menangkap binatang menggunakan senapan atau panah dsb

Ловить животных в лесах, полях при помощи ружья, лука и т.п. (о человеке).

• 수렵하러 가다.
• 동물을 수렵하다.
• 새를 수렵하다.
• 짐승을 수렵하다.
• 가을이 되면 많은 사냥꾼들이 산에서 새나 짐승을 수렵한다.
• 허가되지 않은 장소에서 동물을 수렵하는 일은 금지되어 있다.
• 이 지역에서는 사냥을 한 후 수렵한 내용을 해당 기관에 신고해야 한다.

• 문형 : 1이 2를 수렵하다
• 유의어 사냥하다

수령¹ (守令)

발음 : [수령 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

suryeong

ちほうかん【地方官】

suryeong

suryeong, gobernador provincial, caudillo

حاكم محلي

захирагч

thủ lĩnh, quan lại

ซูรย็อง

bupati

сурён

(옛날에) 각 지역을 맡아 다스리던 관리.

local governor; chief magistrate: (archaic) A government official that governed an area.

昔、各地域を担当して統治していた官吏。

(archaïque) Fonctionnaire qui gouvernait une région.

(ARCAICO) Funcionario que se encargaba de dominar alguna región.

(قديما) موظّف الديوان الملكي أو من يحكم المنطقة

(хуучирсан) бүс нутаг тус бүрийг хариуцан захирч байсан түшмэл.

(ngày xưa) Quan lại cai trị ở mỗi địa phương.

ผู้ปกครองท้องถิ่น : (ในอดีต)ข้าราชการผู้รับผิดชอบดูแลปกครองแต่ละพื้นที่

(pada zaman dahulu) pejabat pemerintah yang dipercaya memerintah masing-masing daerah

(архаизм) Чиновник, отвечающий и управляющий определённым районом.

• 수령의 권한.
• 수령이 다스리다.
• 수령이 부임하다.
• 수령을 지내다.
• 고을에 새 수령이 부임했다.
• 한 지방의 수령이 가지는 권한은 막강했다.
• 민중들은 고을 수령의 포악한 행포를 견디다 못해 관가로 쳐들어갔다.

수령² (受領)

발음 : [수령 ]

파생어 : 수령하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

receipt

じゅりょう【受領】

réception

percepción, recibo

تسلّم

хүлээн авах

sự lĩnh, sự lãnh

การได้รับ

penerimaan

получение

기관에서 주는 돈이나 물건을 받음.

The act of receiving money or objects from an institution.

機関で与える金銭や物を受け取ること。

Fait de recevoir de l'argent ou un objet d'un organisme.

Acción de percibir dinero u objeto de alguna institución.

تلقي أموال أو أشياء من مؤسسة

албан байгууллагаас олгох мөнгө буюу бараа бүтээгдэхүүнийг авах явдал.

Sự nhận hàng hay tiền từ cơ quan.

การได้รับสิ่งของหรือเงินที่ให้มาจากองค์กร

hal menerima uang atau barang yang diberikan oleh lembaga

Приём какого-либо предмета или денег от какого-либо учреждения.

• 연금 수령.
• 수령이 되다.
• 수령을 지체하다.
• 수령을 거절하다.
• 수령을 하다.
• 아버지는 내년부터 연금 수령을 하실 수 있다.
• 상품 수령 후 이십사 시간 안에 연락해야만 교환이나 환불이 가능하다.
• 가: 사과 한 박스도 배달이 되나요?
• 나: 네. 결제하신 후 수령을 하게 될 주소를 알려 주시면 돼요.

수령³ (首領)

발음 : [수령 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

leader; chief

しゅりょう【首領】。おやぶん【親分】。かしら【頭】

chef, meneur

jefe, líder

زعيم

тэргүүлэгч, жолоодогч

thủ lĩnh

หัวหน้าองค์กร, หัวหน้าหน่วยงาน, หัวหน้ากลุ่ม, หัวหน้าคณะ, ผู้นำ

kepala, ketua

руководитель; глава

어떤 단체나 조직의 우두머리.

The head of an organization or group.

団体や組織の長。

Tête d'un groupe ou d'une organisation.

Cabeza de alguna corporación u organización.

رئيس منظّمة أو مجموعة

ямар нэгэн байгууллага, холбооны тэргүүн.

Người đứng đầu của một tổ chức hay đoàn thể.

หัวหน้าขององค์กรหรือหน่วยงานหนึ่ง

kepala sebuah kelompok atau organisasi

Тот, кто стоит во главе определённой организации, структуры.

• 수령이 명령하다.
• 수령이 지시하다.
• 수령으로 선출되다.
• 조직원들은 수령에게 충성을 다 바쳤다.
• 사람들은 당파의 수령을 부모와 같이 떠받들었다.
• 수령이 된 그는 백 명가량 되는 무리에게 첫 명령을 하달했다.

• 유의어 두령, 두목

수령⁴ (樹齡)

발음 : [수령 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

age of a tree

じゅれい【樹齢】

edad del árbol

عمر الشجر

модны нас

tuổi thọ của cây

อายุของต้นไม้, กาลานุกรมต้นไม้

usia, umur

나무의 나이.

The age of a tree.

樹木の年齢。

Âge d'un arbre.

Edad de un árbol.

سنّ الشجر

модны нас.

Tuổi thọ của cây.

อายุของต้นไม้

usia pohon

Возраст дерева.

• 수령이 오래되다.
• 수령을 계산하다.
• 수령을 세다.
• 수령을 추정하다.
• 이 느티나무는 수령이 육백 년으로 추정된다.
• 우리 마을 입구에 서 있는 나무는 수령이 삼백 년은 되었을 것이다.
• 수령은 나무의 종류에 따라 각각 다르지만 대체적으로 큰 나무일수록 길다.

수령액 (受領額)

발음 : [수령액 ]

활용 : 수령액이[수령애기], 수령액도[수령액또], 수령액만[수령앵만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

amount of money received

じゅりょうがく【受領額】。うけとりがく【受取額】

monto recibido

مبلغ حصل عليه

авсан мөнгөний тоо хэмжээ

số tiền được lĩnh, số tiền được nhận

จำนวนเงินที่ได้รับ

uang yang diterima

денежное поступление

받은 돈의 액수.

The total money received.

受け取った金銭の額。

Somme de l'argent reçu.

Suma de dinero recibido.

مبلغ الأموال المحصول عليه

авсан мөнгөний тоо хэмжээ.

Số tiền được nhận từ cơ quan.

จำนวนเงินที่ได้รับ

jumlah uang yang diterima dari lembaga

Сумма денег, полученная от какого-либо учреждения.

• 수령액 비교.
• 수령액이 많다.
• 수령액이 적다.
• 수령액을 계산하다.
• 수령액을 인상하다.
• 다음 달부터 연금 수령액이 인상될 예정이다.
• 이번 대회의 우승자가 상금으로 받는 수령액은 이억 원이 넘는다.
• 내가 올해 받은 급여 중 세금을 제외한 실제 수령액은 오천만 원 정도이다.

수령인 (受領人)

발음 : [수령인 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

recipient

じゅりょうにん【受領人】。うけとりにん【受取人】

récepteur, receveur(se), réceptionnaire

receptor, destinatario

متسلّم، مُستلِم

хүлээн авагч

người lĩnh, người nhận

ผู้รับ(สิ่งของ, เงิน)

penerima

получатель

돈이나 물건을 받는 사람.

The person who receives money or objects.

金や物を受け取る人。

Personne qui reçoit de l'argent ou une marchandise.

Persona quien recibe algún dinero o cosa.

شخص يتسلّم المال أو الأشياء

мөнгө буюу бараа бүтээгдэхүүнийг авах хүн.

Người nhận hàng hay tiền trao từ cơ quan.

คนที่รับสิ่งของหรือเงิน

orang yang menerima uang atau barang yang diberikan oleh lembaga

Тот, кто получает какой-либо товар или деньги от какого-либо учреждения.

• 소포의 수령인.
• 수령인에게 전달하다.
• 수령인에게 지급하다.
• 우편배달부는 수령인과 통화한 후에 소포를 배달했다.
• 우리 공장의 급여는 장부에 등록된 수령인에게만 지급된다.
• 택배 기사는 수령인이 집에 없어서 물건을 전달하지 못하고 차에 도로 가져다 실었다.

• 유의어 수취인

수령하다 (受領 하다)

발음 : [수령하다 ]

☞ : 수령²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

receive

じゅりょうする【受領する】

réceptionner

aceptar, recibir, cobrar

يستلم

хүлээн авах

lĩnh, lãnh

ได้รับ

menerima, mendapatkan, memperoleh

получать

기관에서 주는 돈이나 물건을 받다.

To receive money or objects from an institution.

機関が与える金銭や物を受け取る。

Recevoir de l'argent ou un objet d'un organisme.

Recibir dinero u objeto suministrado por un órgano.

يستلم مالًا أو شيئًا ما مُعطى من طرف مؤسسة ما

албан байгууллагаас олгох мөнгө, бараа бүтээгдэхүүнийг хүлээн авах.

Nhận tiền hay đồ vật mà cơ quan trao cho.

ได้รับสิ่งของหรือเงินที่ให้มาจากองค์กร

menerima uang atau barang yang diberikan oleh lembaga

Принимать какой-либо товар или деньги, выдаваемые каким-либо учреждением.

• 물품을 수령하다.
• 연금을 수령하다.
• 우편물을 수령하다.
• 정히 수령하다.
• 김 부장은 20년 동안 다니던 직장을 정리하고 오늘 퇴직금을 수령했다.
• 나는 오늘 집으로 오는 택배 물품을 수령해야 하기 때문에 외출을 할 수 없다.
• 조사 결과 대다수의 부서원들이 출장비를 부당하게 수령했던 것으로 나타났다.
• 가: 며칠 전에 구입한 상품을 반품하고 싶은데요.
• 나: 상품을 수령하신 지 일주일이 지났으니 반품 신청을 하실 수 없습니다.

• 문형 : 1이 2를 수령하다