걷-¹, 걷-², 걷기, 걷다¹, 걷다², 걷다³, 걷다⁴, 걷어붙이다, 걷어차다, 걷어채다

걷-¹걷-²걷기걷다¹걷다²걷다³걷다⁴걷어붙이다걷어차다걷어채다

걷-¹

(걷고, 걷는데, 걷어, 걷어서, 걷으니, 걷으면, 걷은, 걷는, 걷을, 걷습니다, 걷었다, 걷어라)→걷다¹, 걷다³, 걷다⁴

걷-²

(걷고, 걷는데, 걷는, 걷습니다)→걷다²

걷기

발음 : [걷ː끼 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

walking

とほ【徒歩】。あるき【歩き】

marche

caminata, andar

مشى

алхах

việc đi bộ

การเดิน

ходьба; пеший ход

걷는 것.

The act of walking.

歩くこと。

Action de marcher.

Acción de caminar o andar.

المشي

алхаж явах үйл.

Việc bước đi.

การเดิน

hal berjalan

Передвижение пешком.

• 걷기 운동.
• 걷기 코스.
• 걷기 훈련.
• 걷기와 달리기.
• 걷기를 꾸준히 하다.
• 나는 우리 동네 공원을 걷기 운동 코스로 자주 이용한다.
• 걷기만 열심히 해도 질병을 예방하고 건강을 유지할 수 있다.
• 가: 등산을 잘할 수 있는 비결이 있나요?
• 나: 평소에 걷기를 많이 하면 등산을 할 때에도 덜 지칩니다.

걷다¹

발음 : [걷따 ]

활용 : 걷어[거더], 걷으니[거드니], 걷는[건는]

파생어 : 걷히다¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. lift; clear away

   1. はれる【晴れる】

   1. se dissiper, se disperser, s'écarter

   1. despejarse

   1. يتبدّد

   1. сарних

   1. tan

   1. จางหาย

   1. menghilang

   1. рассеиваться; исчезать
   구름이나 안개 등이 흩어져 없어지다.
   For clouds, fog, etc., to be dispersed and disppear.

   雲や霧などが消えてなくなる。

   (Nuage, brouillard etc.) Disparaître en s'éparpillant.

   Disiparse las nubes y de la niebla.

   يتفرق ويختفي الضباب أو السحب أو غيرهما

   үүл, манан зэрэг зүйл сарниж алга болох.

   Mây hay sương mù tản ra và biến mất.

   เมฆหรือหมอก เป็นต้น กระจายตัวออกและหายไปในที่สุด

   awan, kabut, dsb melonggar kemudian menghilang

   Постепенно исчезать, расходиться (о тумане, облаках и т.п.).
   • 구름이 걷다.
   • 먹구름이 걷다.
   • 비구름이 걷다.
   • 안개가 걷다.
   • 연기가 걷다.
   • 날이 밝아 오면서 밤사이에 낀 안개가 걷기 시작했다.
   • 산에 올라갔는데 구름이 걷지 않아 해가 뜨는 모습을 볼 수가 없었다.
   • 가: 집에 웬 연기가 이렇게 자욱해?
   • 나: 냄비를 태운 연기가 아직 걷는 중이야.
   • 문형 : 1이 걷다
2. 2. become clear

   2. はれる【晴れる】

   2. s'éclaircir, se dégager, se découvrir

   2. despejarse

   2.

   2. арилах, зогсох

   2. quang đãng

   2. ...หยุดและแจ่มใส

   2. hujan berhenti, cerah, terang

   2. прекращаться; переставать
   비가 그치고 맑게 개다.
   For rain to let up and for the sky to become clear.

   雨が降り止んで晴れ上がる。

   (Temps) s'arrêter de pleuvoir et s'éclaicir.

   Escampar y aclararse el día.

   يتوقّف المطر ويصفو الجوّ

   бороо зогсож тэнгэр цэлмэх.

   Mưa tạnh và sáng sủa.

   ฝนหยุดตกทำให้ท้องฟ้าแจ่มใส

   hujan berhenti turun dan cuaca menjadi cerah

   Перестать идти (о дожде).
   • 비가 걷다.
   • 빗방울이 걷다.
   • 소나기가 걷다.
   • 장마가 걷다.
   • 폭우가 걷다.
   • 장마가 걷자 본격적인 휴가 행렬이 시작됐다.
   • 처마 밑은 몰아치는 소나기가 걷기를 기다리는 사람들로 북적였다.
   • 가: 매일매일 비가 쉬지도 않고 계속 내리네요.
   • 나: 그래도 다음 주면 장마가 걷는대요.
   • 문형 : 1이 걷다

걷다^{2 ★★★}

발음 : [걷ː따 ]

활용 : 걸어[거ː러], 걸으니[거ː르니], 걷는[건ː는]

파생어 : 걸리다²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. walk

   1. あるく【歩く】

   1. marcher

   1. andar

   1. يمشي

   1. алхах, алхаж явах

   1. bước đi, đi bộ

   1. เดิน

   1. berjalan

   1. идти пешком; шагать
   바닥에서 발을 번갈아 떼어 옮기면서 움직여 위치를 옮기다.
   To lift one's feet, one foot at a time, from the ground and change their positions.

   地面から足を交互に離して動きながら位置を変える。

   Se déplacer au moyen de pas alternés.

   Despegar intercaladamente un pie y luego otro del suelo.

   يتحرك من مكان إلى آحر من خلال تحريك القدمين بالتناوب

   шалан дээр хөлөө ээлжлэн зөөж байрлалаа өөрчлөх.

   Nhấc thay phiên (hai) chân lên khỏi mặt đất để vừa di chuyển vừa dịch chuyển vị trí.

   เคลื่อนที่เปลี่ยนตำแหน่งโดยยกเท้าก้าวสลับไปบนพื้น

   menggerakkan kaki dari lantai secara bergantian dan bergerak atau berpindah terus menerus

   Двигаться и переходить в другое место, по очереди передвигая ноги по полу, .
   • 걸어서 가다.
   • 걸어서 다니다.
   • 걸어서 오다.
   • 거리를 걷다.
   • 걸음을 걷다.
   See More
   길을 걷다.
   팔자걸음을 걷다.
   해변을 걷다.
   종종걸음으로 걷다.
   느릿느릿 걷다.
   비틀거리며 걷다.
   아장아장 걷다.
   어슬렁어슬렁 걷다.
   절뚝거리며 걷다.
   터벅터벅 걷다.
   • 오빠는 교통사고로 다리를 다쳐 절뚝거리며 걷는다.
   • 동생이 처음으로 걸었을 때 우리 가족은 박수를 치며 기뻐했다.
   • 가: 회사에는 버스를 타고 다니세요?
   • 나: 아니요. 요즘은 살을 빼려고 걸어서 다닙니다.
   • 문형 : 1이 걷다, 1이 2를 걷다
2. 2. move toward; go toward

   2. あゆむ【歩む】

   2. avancer, évoluer, naviguer

   2. andar

   2.

   2. алхах, явах

   2. đi đến

   2. ออกไปทาง

   2. menapaki, menjajaki, menelusuri

   2. шагать; идти; направляться
   어떤 방향으로 나아가다.
   To move toward a certain direction.

   ある方向に進んでいく。

   Se diriger vers quelque part.

   Avanzar hacia una dirección.

   يتقدم إلى اتجاه ما

   аль нэг тийш чиглэн явах.

   Tiến đến một phương hướng nào đó.

   ก้าวไปยังทิศทางใดทิศทางหนึ่ง

   pergi ke arah tertentu

   Двигаться вперед в каком-либо направлении.
   • 몰락의 길을 걷다.
   • 바른 길을 걷다.
   • 사양길을 걷다.
   • 수난의 길을 걷다.
   • 외길을 걷다.
   See More
   첨단을 걷다.
   타락의 길을 걷다.
   파멸의 길을 걷다.
   • 패션업계에서 디자이너로 살아남으려면 유행의 첨단을 걸어야 한다.
   • 아버지는 자식들이 바른 길을 걷기를 바라는 마음으로 엄하게 교육하셨다.
   • 가: 요즘은 사람들이 인터넷 신문을 많이 보는 것 같아요.
   • 나: 그 때문에 종이 신문은 쇠퇴의 길을 걷기 시작했어요.
   • 문형 : 1이 2를 걷다
3. 3. hold; work

   3. あゆむ【歩む】

   3.

   3. andar ocupado

   3.

   3. ажиллах, ажил хийх

   3. theo (nghề)

   3. ทำอาชีพ, ประกอบอาชีพ

   3. mendalami, menapaki

   3. идти по; ступать по
   어떤 직업에 종사하다.
   To engage in a certain profession.

   ある職業に従事する。

   Se consacrer à une profession.

   Tomar parte o estar dedicado a una labor.

   يشتغل في مهنة ما

   ямар нэг мэргэжлээр ажиллах.

   Theo một nghề nào đó.

   ประกอบอาชีพใดอาชีพหนึ่ง

   menjalani suatu pekerjaan secara mendalam

   Работать по какой-либо профессии.
   • 교사의 길을 걷다.
   • 법관의 길을 걷다.
   • 예술가의 길을 걷다.
   • 의사의 길을 걷다.
   • 학자의 길을 걷다.
   • 승규는 평생 의사의 길을 걸어 온 것을 후회한 적이 없다.
   • 어머니는 내가 법대에 진학해서 법관의 길을 걷기를 바라신다.
   • 가: 교사의 길을 걷게 된 계기가 있으십니까?
   • 나: 아무래도 교사를 하셨던 아버지의 영향이 컸어요.
   • 문형 : 1이 2를 걷다

관용구 · 속담(1)

• 속담 걷기도 전에 뛰려고 한다

걷다^{3 ★★}

발음 : [걷따 ]

활용 : 걷어[거더], 걷으니[거드니], 걷는[건는]

파생어 : 걷히다²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. roll up

   1. まきあげる【巻き上げる】。まくる【捲る】

   1. relever, retrousser, lever

   1. levantar

   1. يلفّ

   1. шамлах, шуух

   1. kéo lên, xắn lên, vén lên

   1. พับ

   1. menggulung

   1. собирать; поднимать
   늘어지거나 펼쳐진 것을 위로 끌어 올리거나 말아 올리다.
   To pull or roll up something hanging down or what is laid out.

   垂れ下がったり広げられたりしているものを、引き上げたり巻いたりして上にあげる。

   Relever en enroulant ou tirant de bas en haut ce qui tombe ou qui est déplié.

   Elevar con la ayuda de un torno lo que está extendido o cuelga y está en peligro de caer.

   يرفع أو يسحب إلى الأعلى ما يتدلَّى أو يطول

   урт, дэлгэгдсэн зүйлийг өөд нь хуйлж шамрах.

   Kéo lên trên hay cuộn cao lên cái trải dài hay được dãn ra.

   ม้วนหรือดึงสิ่งที่กางหรือห้อยลงให้ขึ้นไปด้านบน

   menarik ke atas dan menggulung sesuatu yang melebar atau membentang

   Поднимать вверх, свёртывая что-либо или закатывать то, что находится в развёрнутом состоянии.
   • 모기장을 걷다.
   • 바지를 걷다.
   • 발을 걷다.
   • 셔츠를 걷다.
   • 소매를 걷다.
   See More
   종아리를 걷다.
   치마를 걷다.
   팔을 걷다.
   • 민준이는 물에 들어가기 전에 종아리를 걷어 올렸다.
   • 나는 설거지를 잠시 멈추고 흘러내린 소매를 걷었다.
   • 지수는 방 안으로 햇빛이 들어오도록 창가의 커튼을 모두 걷었다.
   • 가: 아까 넘어졌을 때 무릎이 까진 것 같아.
   • 나: 한번 확인해 보게 바지를 좀 걷어 볼래?
   • 문형 : 1이 2를 걷다
2. 2. fold up; put away

   2. かたづける【片づける】。たたむ【畳む】

   2. retirer, enlever, replier, ranger, se débarrasser de

   2. levantar

   2.

   2. хураах, хамах

   2. thu lại, cuộn lại

   2. พับ, หุบ, เก็บ

   2. melipat

   2. убирать
   깔거나 펴 놓은 것을 접거나 한곳으로 몰아서 치우다.
   To fold up what has been spread or laid out, or put it aside into one place.

   敷かれていたり広げたりしてあるものを畳んだり、片づけたりする。

   Remettre quelque chose qui est étendu ou déployé en le repliant en un endroit donné.

   Doblar y recoger lo que está extendido o disperso con el ánimo de organizar.

   ينظّف غطاء الأرضية أو ما يُبعثر من خلال جمعه في مكان واحد

   дэвсэж дэлгэсэн зүйлийг нэг тийш нь хуйлж, хураах.

   Xếp hay làm gọn lại một chỗ cái lót hay được trải ra.

   เก็บพับหรือม้วนสิ่งที่แผ่หรือกางออกให้รวมอยู่ที่เดียวกัน

   menggerakkan atau melipat sesuatu yang terurai atau tergelar ke dalam satu tempat untuk merapikannya

   Собирать в одно место; убирать в одно место что-либо постеленное или развёрнутое.
   • 그물을 걷다.
   • 돗자리를 걷다.
   • 멍석을 걷다.
   • 이불을 걷다.
   • 자리를 걷다.
   • 늦잠을 자고 있는데 갑자기 동생 이불을 걷고 나를 깨웠다.
   • 나는 바닥에 널어 두었던 그물을 엉키지 않게 걷어서 치웠다.
   • 가: 이제 날도 어둑어둑해지는데 정리하고 일어날까요?
   • 나: 그래. 돗자리는 잘 걷어서 가방에 넣어라.
   • 문형 : 1이 2를 걷다
3. 3. finish; stop

   3. しあげる【仕上げる】。やめる【止める】

   3. cesser, abandonner, renoncer à, quitter, interrompre, finir, arrêter, liquider

   3. levantar

   3. يُوقف

   3. янзлах, дуусгах

   3. thu dọn, chấm dứt

   3. เลิก, จบ, หยุด

   3. menyelesaikan, menghentikan

   3. перестать; остановить
   하던 일을 끝내거나 멈추다.
   To finish or stop what one is doing.

   やっていることを終えたり中断したりする。

   Mettre fin ou interrompre un mouvement ou un travail.

   Dar por terminada una actividad.

   يُوقف أو يُنهي عملاً يقوم به

   хийж байгаа ажлаа дуусгах, болих.

   Dừng lại hay kết thúc việc đang làm.

   หยุดหรือเลิกทำในสิ่งที่ทำอยู่

   menyelesaikan, menghentikan pekerjaan atau kegiatan yang sedang dikerjakan atau dilakukan

   Прекращать недоделанную работу.
   • 계획을 걷다.
   • 사업을 걷다.
   • 일을 걷다.
   • 작업을 걷다.
   • 장사를 걷다.
   • 우리는 열두 시가 돼서야 하던 일을 걷고 서둘러 퇴근했다.
   • 나는 아버지의 부름에 벌여 놓은 일을 급히 걷고 시골로 내려갔다.
   • 가: 몸도 안 좋으신데 집에서 좀 쉬세요.
   • 나: 그래도 하던 장사를 당장 걷을 수는 없단다.
   • 문형 : 1이 2를 걷다

걷다^{4 ★★}

발음 : [걷따 ]

활용 : 걷어[거더], 걷으니[거드니], 걷는[건는]

파생어 : 걷히다³

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. harvest; reap

   1. とりいれる【取り入れる・穫り入れる】

   1. cueillir, recueillir, ramasser, récolter, rentrer la récolte

   1. recoger

   1. يحصد

   1. хураах

   1. thu hoạch

   1. เก็บ

   1.

   1. собирать
   익은 곡식이나 열매를 모아서 가져오다.
   To collect and bring ripe grains or fruits.

   熟れた穀物や果実を収穫する。

   Réunir et apporter des céréales ou des fruits mûrs.

   Recolectar y traer los granos o frutos maduros.

   يحصد حبوبًا أو ثمارًا ناضجة ويحملها

   боловсорсон үр тариа, үр жимс зэргийг цуглуулж авч ирэх.

   Gom quả hay ngũ cốc chin rồi mang về.

   รวบรวมเก็บพืชผลหรือธัญพืชที่สุดแล้วนำมา

   mengambil kemudian mengumpulkan sesuatu yang terpisah ke satu tempat

   Собирать созревшие зерновые культуры или плоды.
   • 고추를 걷다.
   • 곡식을 걷다.
   • 문형 : 1이 2를 걷다
   • 본말 거두다²
2. 2. gather; collect

   2. とりこむ【取り込む】。おさめる【収める】

   2. ramasser, récolter, recueillir, collecter, récupérer

   2. recoger

   2.

   2. хамах

   2. thu gom

   2. รวม, รวบรวม

   2.

   2. собирать
   흩어져 있는 것을 한곳에 모으다.
   To bring together what has been scattered into one place.

   散らばっているものを一か所に集めておく。

   Prendre et réunir des choses dispersées en divers endroits.

   Reunir en un lugar las cosas que estaban dispersas.

   يجمع أشياء مبعثرة في مكانٍ واحد

   тарсан юмыг нэг дор цуглуулах.

   Gom về một chỗ những cái nằm rải rác.

   รับและรวบรวมเงินหรือสิ่งของจากคนหลาย ๆ คน

   menerima dan mengumpulkan uang atau barang yang diterima dari beberapa orang, mengumpulkan sumbangan, dana

   Собирать разбросанные предметы в одно место.
   • 넌 것을 걷다.
   • 빨래를 걷다.
   • 옷을 걷다.
   • 중국집 배달원이 자장면 빈 그릇 걷으러 왔다.
   • 나는 금연 결심 후 집안 곳곳에 있는 담배를 싹 걷어 치웠다.
   • 가: 곧 소나기가 내릴 것 같아요.
   • 나: 그래요? 아침에 널어놓은 빨래를 걷어 와야겠네요.
   • 문형 : 1이 2를 걷다
   • 본말 거두다²
3. 3. collect; gather

   3. おさめる【納める】

   3. recueillir, collecter, percevoir, recouvrer, lever

   3. recolectar

   3.

   3. цуглуулах

   3. gom, gom góp

   3. เก็บ, เก็บรวบรวม

   3.
   여러 사람에게서 돈이나 물건을 받아서 모으다.
   To receive and collect money or goods from many people.

   多数の人からお金や物などを受け取る。

   Récolter de l'argent ou des objets auprès de plusieurs personnes.

   Juntar dinero u objetos de varias personas.

   يتلقّي مالاً أو أشياء من أناس كُثُر ويأخذها

   хүмүүсээс мөнгө эд зүйл хураан цуглуулах.

   Nhận và gom lại tiền hay đồ vật từ nhiều người.

   ได้รับและรวบรวมเงินหรือสิ่งของจากผู้คนหลาย ๆ คน

   Собирать у людей деньги или вещи.
   • 돈을 걷다.
   • 성금을 걷다.
   • 세금을 걷다.
   • 숙제를 걷다.
   • 시험지를 걷다.
   See More
   쌀을 걷다.
   음식을 걷다.
   회비를 걷다.
   • 학교에서 불우 이웃 돕기 성금으로 학생들에게 천 원씩 걷었다.
   • 정부는 국민들에게 걷은 세금을 어디에 쓰는지 자세하게 밝혔다.
   • 가: 아직 학교 숙제를 다 못해서 걱정이야.
   • 나: 내일 선생님이 걷어 가신다고 했으니 부지런히 해.
   • 문형 : 1이 2에게/에게서 3을 걷다
   • 문형참고 : '2로부터'로도 쓴다.
   • 본말 거두다²

걷어붙이다

발음 : [거더부치다 ]

활용 : 걷어붙이어[거더부치어/ 거더부치여](걷어붙여[거더부처]), 걷어붙이니[거더부치니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

roll up; tuck up

まくる【捲る】

relever, retrousser, lever

remangar

يلفّ

эргүүлэх, шамлах, дээшлүүлэх, хойшлуулах

vấn lên, xắn lên

พับ, ม้วน(แขนเสื้อ, ชายกางเกง)

menggulung

засучить; закатать

소매나 바지의 아랫부분 등을 위로 걷어 올리다.

To roll up the lower part of one's sleeves or pants.

袖やズボンの端などを巻き上げる。

Soulever en enroulant, une manche, le bas d'un pantalon etc.

Levantar hacia arriba las mangas o los pantalones.

يُشَمِّر الجزء السفلي من الكم أو السروال إلى الأعلى

ханцуй болон өмдний шуумгийг дээш нь шуух.

Kéo đưa lên cao phần dưới của ống quần hay tay áo.

พับแขนเสื้อหรือชายกางเกง เป็นต้น ให้ขึ้นไปด้านบน

melipat dan menaikkan bagian bawah dari lengan baju, celana, dsb ke atas

Завернуть кверху рукав или нижнюю часть брюк.

• 바지를 걷어붙이다.
• 소매를 걷어붙이다.
• 종아리를 걷어붙이다.
• 팔을 걷어붙이다.
• 무릎 위까지 걷어붙이다.
• 나는 마당에 앉아 팔을 걷어붙이고 빨래를 했다.
• 강가에 도착하자 아이들은 바지를 걷어붙이고 물속으로 들어갔다.
• 가: 너는 왜 소매를 걷어붙이고 다니니?
• 나: 이렇게 더울 줄 모르고 긴팔을 입고 나왔거든.

• 문형 : 1이 2를 걷어붙이다

걷어차다 ^★

발음 : [거더차다 ]

활용 : 걷어차[거더차], 걷어차니[거더차니]

파생어 : 걷어채다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. kick; kick hard; kick out

   1. けとばす【蹴飛ばす】

   1. donner un coup de pied, pousser quelque chose du pied

   1. dar una patada

   1. يركل

   1. тийрэх

   1. đá mạnh

   1. เตะอย่างแรง

   1. menendang

   1. пинать
   발을 들어서 세게 차다.
   To raise one's leg to kick something hard.

   足を上げて強く蹴る。

   Frapper fort quelque chose du pied.

   Golpear fuertemente con el pie.

   يرفع القدم ويضرب بها بشكل شديد

   хөлөө өргөж хүчтэй өшиглөх.

   Nhấc chân và đá mạnh.

   ยกเท้าขึ้นและเตะอย่างแรง

   mengangkat kaki kemudian mengayunkannya keras-keras

   Делать сильный удар ногой.
   • 공을 걷어차다.
   • 급소를 걷어차다.
   • 다리를 걷어차다.
   • 배를 걷어차다.
   • 엉덩이를 걷어차다.
   See More
   냅다 걷어차다.
   사정없이 걷어차다.
   세차게 걷어차다.
   힘껏 걷어차다.
   • 친구들의 장난에 약이 오른 승규는 한 친구의 엉덩이를 힘껏 걷어찼다.
   • 나는 술에 취한 사람이 우리 집 대문을 발길로 걷어차는 소리에 잠을 깼다.
   • 가: 한여름에 웬 감기에 다 걸렸니?
   • 나: 내가 자꾸 이불을 걷어차고 자는 바람에 그런 것 같아.
   • 문형 : 1이 2를 걷어차다
2. 2. abandon; forsake

   2. みすてる【見捨てる】

   2. abandonner, renoncer à, laisser tomber, larguer, quitter, plaquer

   2. patear

   2.

   2. хаях, түлхэх

   2. đá

   2. ทิ้งไป

   2. memutus, menghentikan

   2. бросить; оттолкнуть
   스스로 관계를 끊거나 버리다.
   To end or give up one's relationship with something or someone.

   自ら関係を断ち切る。

   Rompre soi-même une relation avec autrui ou quitter quelqu'un.

   Cortar unilateralmente con una relación.

   يقطع العلاقة بنفسه أو ينبذها

   өөрөө холбоогоо таслах буюу хаях.

   Tự mình cắt đứt hoặc từ bỏ quan hệ.

   ละทิ้งหรือยุติความสัมพันธ์ด้วยตนเอง

   memutus atau menghentikan hubungan secara sepihak

   Разорвать отношения.
   • 기회를 걷어차다.
   • 복을 걷어차다.
   • 애인을 걷어차다.
   • 매정하게 걷어차다.
   • 하루아침에 걷어차다.
   • 그녀는 사람들 앞에서 자신이 걷어찬 남자들의 숫자를 대며 우쭐거렸다.
   • 나는 잘못된 선택 때문에 굴러 들어온 행운을 내 발로 걷어찬 꼴이 되었다.
   • 가: 우리 다시 진지하게 사귈 수 없을까?
   • 나: 매정하게 걷어찰 때는 언제고 이제 와서 무슨 소리야?
   • 문형 : 1이 2를 걷어차다

걷어채다

발음 : [거더채다 ]

활용 : 걷어채어[거더채어](걷어채[거더채]), 걷어채니[거더채니]

☞ : 걷어차다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be kicked

   1. けとばされる【蹴飛ばされる】

   1. recevoir un coup de pied

   1. patearse

   1. يُركَل

   1. тийрүүлэх

   1. bị đá mạnh

   1. ถูกแตะอย่างแรง

   1. menendangkan

   1. получить сильный удар; получить пинок
   세게 차이다.
   To be kicked hard.

   強く蹴られる。

   Être frappé fort du pied.

   Golpearse algo fuertemente.

   يُركَل بشدّة

   хүчтэй өшиглүүлэх.

   Bị đá mạnh.

   ถูกเตะอย่างแรง

   membuat menendang dengan keras

   Принять на себя сильный удар.
   • 다리를 걷어채다.
   • 옆구리를 걷어채다.
   • 발길로 걷어채다.
   • 냅다 걷어채다.
   • 사정없이 걷어채다.
   See More
   세차게 걷어채다.
   • 민준이는 친구와 싸우다가 친구에게 다리를 발로 걷어챘다.
   • 나는 축구 경기 중 상대편 선수에게 발목을 걷어채 부상을 입었다.
   • 가: 무릎에는 어쩌다가 그렇게 큰 멍이 들었어?
   • 나: 동생이랑 장난을 치다가 걷어채는 바람에 이렇게 됐어.
   • 문형 : 1이 2에게 걷어채다, 1이 2에게 3을 걷어채다
2. 2. be abandoned; be forsaken

   2. みすてられる【見捨てられる】

   2. se faire larguer, être plaqué

   2. patearse

   2. ينطرح

   2. хаягдах

   2. bị đá

   2. ถูกสลัดทิ้ง

   2. diputuskan, ditinggalkan, dibuang

   2. быть брошенным
   깊은 관계가 있는 사람이 떠나 버림을 받다.
   For a person to be left and abandoned by someone else in a close relationshp with him/her.

   深い関係を結んでいる人から捨てられる。

   Se faire quitter et donc être abandonné par quelqu'un avec qui l'on avait une relation intime.

   Abandonarse a alguien con quien se tenía una relación íntima.

   يترك شخصٌ ذو علاقات عميقة وينطرح

   дотно харьцаатай байсан хүн нь хаяж явах буюу хаягдах.

   Bị người có quan hệ sâu sắc rời bỏ hoặc bỏ đi.

   ถูกทอดทิ้ง เพราะคนที่มีความสัมพันธ์กันอย่างลึกซึ้งจากไป

   ditinggalkan oleh orang yang memiliki hubungan mendalam sebelumnya

   Быть оставленным человеком, с кем были глубокие отношения.
   • 남자에게 걷어채다.
   • 동료에게 걷어채다.
   • 여자에게 걷어채다.
   • 애인에게 걷어채다.
   • 친구에게 걷어채다.
   • 나는 바람을 피운 사실이 들통나는 바람에 남자 친구에게 걷어챘다.
   • 우리 형은 애인에게 걷어챈 이후 슬퍼하며 집 밖에도 나가지 않고 있다.
   • 가: 요즘 지수한테 무슨 안 좋은 일 있어?
   • 나: 얼마 전에 사귀던 남자한테 걷어챘대.
   • 문형 : 1이 2에게 걷어채다