쑥대밭, 쑥덕거리다, 쑥덕공론, 쑥덕대다, 쑥덕쑥덕, 쑥덕쑥덕하다, 쑥덕이다, 쑥맥, 쑥밭, 쑥스러우-

쑥대밭쑥덕거리다쑥덕공론쑥덕대다쑥덕쑥덕쑥덕쑥덕하다쑥덕이다쑥맥쑥밭쑥스러우-

쑥대밭

발음 : [쑥때받 ]

활용 : 쑥대밭이[쑥때바치], 쑥대밭을[쑥때바틀], 쑥대밭만[쑥때반만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. mugwort field

   1. よもぎう【蓬生】

   1.

   1. campo de absenta, tierra yerma

   1. حقل نبات المريميّة

   1. агийн талбай

   1. bãi ngải cứu

   1. ไร่ต้นโกฐจุฬาลัมพา, ทุ่งต้นโกฐจุฬาลัมพา

   1. ladang mugwort

   1.
   쑥이 무성하게 나 있는 거친 땅.
   Rough land overgrown with mugwort.

   ヨモギが生い茂っている荒地。

   Terre abandonnée où l'armoise a poussé dru.

   Tierra áspera donde pulula la absenta.

   أرض خشنة ينمو فيها نبات المريميّة بشكل كثيف

   агь ихээр ургасан зэлүүд газар.

   Miếng đất hoang ngải cứu mọc um tùm.

   ผืนดินแห้งแล้งที่มีต้นโกฐจุฬาลัมพาขึ้นอยู่อย่างหนาทึบ

   tanah keras yang mugwort tumbuh dengan lebat

   Грубая земля, где обильно растёт полынь.
   • 쑥대밭을 개간하다.
   • 쑥대밭을 일구다.
   • 여러 해 묵어 있던 쑥대밭을 개간하려니 힘이 든다.
   • 이곳은 아파트 단지가 들어서기 전에 온통 숙대밭이었다.
   • 가: 밭을 오래 묵히면 왜 쑥대밭이 돼요?
   • 나: 밭을 돌보지 않고 두면 쑥 같은 풀부터 밭에 자라게 되거든.
   • 유의어 쑥밭
2. 2. mugwort field; wasteland; wilderness

   2. よもぎう【蓬生】

   2. chaos

   2. desastre, lío, caos

   2.

   2. ундуй сундуй, хөмөрсөн мэт болох, самарсан мэт болох

   2. một cách bừa bộn, bãi chiến trường

   2. สภาพที่ใช้การไม่ได้, สภาพที่สับสนวุ่นวาย

   2. kekacau-balauan

   2.
   (비유적으로) 매우 어지럽거나 못 쓰게 된 모양.
   (figurative) A state in which an area has become disordered or useless.

   （比喩的に）非常に乱れていたり使えなくなったさま。

   (figuré) Aspect d'une chose très en désordre ou rendue inutilisable.

   (FIGURADO) Gran desorden o desastre.

   (مجازيّة) شكل عدم الانتظام أو عدم القدرة على الاستعمال

   (зүйрл) ихэд эмх цэгцгүй ба хэрэглэгдэх боломжгүй болсон байдал.

   (cách nói ẩn dụ) Hình ảnh rất lộn xộn hay trở nên không dùng được.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ท่าทางที่ใช้การไม่ได้หรือวุ่นวายสับสนเป็นอย่างมาก

   (bahasa kiasan) keadaan yang sangat kacau atau tak dapat digunakan

   (перен.) Образоподражательное слово, характеризующее очень хаотичный или негодный для использования вид.
   • 쑥대밭이 되다.
   • 쑥대밭을 만들다.
   • 쑥대밭으로 만들다.
   • 쑥대밭으로 변하다.
   • 태풍이 하룻밤 사이에 온 나라를 쑥대밭으로 만들었다.
   • 민준이는 잃어버린 지갑을 찾느라고 집 안을 온통 쑥대밭으로 만들었다.
   • 가: 너는 왜 머리가 쑥대밭이니?
   • 나: 아, 방금 일어났거든.
   • 유의어 쑥밭

쑥덕거리다

발음 : [쑥떡꺼리다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

talk in whispers; talk low

ひそひそと話す【ひそひそと話す】。とりざたする【取沙汰する

chuchoter

cuchuchear, hablar al oído, murmurar, susurrar

يهمس

шивнэлдэх, шивэр авир хийх

xì xào, xì xầm, thì thào, thì thầm

กระซิบ, พูดกระซิบ, กระซิบกระซาบ, พูดกระซิบกระซาบ, ซุบซิบ, พูดซุบซิบ

terus bisik-bisik, berbisik-bisik

남이 알아듣지 못할 만큼 작은 소리로 은밀하게 자꾸 이야기하다.

To keep talking secretly in a small voice so that others cannot hear.

他人に聞こえないように小声でこそこそと話し続ける。

Parler continuellement à voix basse et discrètement, de sorte à ne pas être entendu des autres.

Hablarle a alguien continua y secretamente en voz baja para evitar que le oigan los demás.

يتحدّث بصوت منخفض مرارًا وتكرارًا وخلسةً لدرجة ألا يسمعه أحد آخر

бусад хүмүүс ойлгож сонсох боломжгүй аяархан дуугаар нууцаар байн байн ярих.

Nói liên tục một cách bí mật với giọng nhỏ đến mức người khác không nghe được.

พูดคุยอย่างลับ ๆ ด้วยเสียงเบาอยู่ตลอดเวลาจนคนอื่นฟังไม่ออก

terus berbicara dengan diam-diam dengan suara kecil agar tidak didengar orang lain

Тайно постоянно говорить тихим голосом так, чтобы другим не было понятно.

• 저 둘이 뭔가를 쑥덕거리고 있는 게 좀 수상하다.
• 사람들이 나를 보면서 쑥덕거리는 것 같아 기분이 나쁘다.
• 민준이는 수업 시간에 수업이 지루하다고 친구와 쑥덕거리다가 선생님께 혼이 났다.
• 가: 요즘 사람들이 승규에 대해서 뭐라고 쑥덕거리는 것 같던데.
• 나: 응, 승규랑 지수 사이가 수상하다고 뒤에서 말이 많더라.

• 문형 : 1이 2를 쑥덕거리다, 1이 2-고 쑥덕거리다
• 유의어 쑥덕대다, 쑥덕쑥덕하다
• 여린말 숙덕거리다

쑥덕공론 (쑥덕 公論)

발음 : [쑥떡꽁논 ]

파생어 : 쑥덕공론하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

secret talks

ひみつのくうろん【秘密の空論】

discussion secrète

conversación secreta

حكايات سرّية

далд зөвлөгөөн

sự thảo luận bí mật, cuộc bàn thảo mật

การกระซิบกระซาบ, การสนทนาแบบลับ ๆ, การอภิปรายแบบลับ ๆ

diskusi diam-diam, diskusi bisik-bisik

여러 사람이 모여 남이 알아듣지 못할 만큼 작은 목소리로 은밀히 의견을 나눔. 또는 그런 의논.

An act of many people secretly exchanging opinions in low voices or such a discussion.

多くの人が集まって、聞こえないほど小さい声でひそひそと意見を交わすこと。また、その議論。

Fait pour plusieurs personnes de se regrouper et de partager leurs opinions en secret et à petite voix inaudible ; cette discussion.

Acción de compartir en secreto opiniones en voz baja para que otras personas que están juntos no les puedan escuchar. O esa conversación.

قيام مجموعة من البشر بتبادل ىرائهم سرا أو مثل ذلك النقاش

хэсэг хүмүүс цуглан бусад хүмүүс ойлгож сонсоход бэрх аяархан дуугаар нууцаар санал бодлоо хуваалцах явдал. мөн тэр зөвлөгөөн.

Việc nhiều người tụ họp trao đổi ý kiến một cách bí mật với giọng nhỏ đến mức người khác không nghe được. Hoặc sự bàn luận như vậy.

การแสดงความคิดเห็นส่วนตัวของคนหลายคนด้วยเสียงอันเบาจนผู้อื่นไม่อาจได้ยิน หรือการแสดงความคิดเห็นในลักษณะดังกล่าว

hal beberapa orang berkumpul dan berbagi pendapat diam-diam dengan suara kecil hingga tidak dapat didengar orang lain, atau diskusi yang demikian

Собрание нескольких человек и тайное обсуждение чего-либо тихим голосом так, чтобы другие не могли понять. Или такое обсуждение.

• 쑥덕공론을 벌이다.
• 쑥덕공론을 하다.
• 쑥덕공론은 믿거나 말거나 식의 소문만 확산시키는 경우가 많다.
• 한 거물급 정치인의 뇌물 수수를 놓고 정치권 내에서 쑥덕공론이 한창이다.
• 어떤 쟁점에 관해서든 밀실에서 쑥덕공론을 하기보다 광장에서 논의하는 것이 바람직하다.

쑥덕대다

발음 : [쑥떡때다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

talk in whispers; talk low

ひそひそと話す【ひそひそと話す】。とりざたする【取沙汰する】

chuchoter

cuchuchear, hablar al oído, murmurar, susurrar

يهمس

шивэр авир хийх

thì thầm, thầm thì, xì xào

กระซิบ, พูดกระซิบ, กระซิบกระซาบ, พูดกระซิบกระซาบ, ซุบซิบ, พูดซุบซิบ

berbisik-bisik

шептать; говорить шёпотом

남이 알아듣지 못할 만큼 작은 소리로 은밀하게 자꾸 이야기하다.

To keep talking secretly in a small voice so that others cannot hear.

他人に聞こえないように小声でこそこそと話し続ける。

Parler continuellement à voix basse et discrètement, de sorte à ne pas être entendu des autres.

Hablarle a alguien continua y secretamente en voz baja para evitar que le oigan los demás.

يتحدّث بصوت منخفض مرارًا وتكرارًا وخلسةً لدرجة ألا يسمعه أحد آخر

бусад хүн ойлгохооргүй тасралтгүй сэм ярих.

Liên tiếp nói chuyện một cách bí mật với giọng nhỏ đến mức người khác không nghe thấy được.

พูดคุยอย่างลับ ๆ ต่อเนื่องด้วยเสียงที่เบาขนาดที่ผู้อื่นไม่สามารถฟังออกได้

terus-menerus berbicara hati-hati dengan suara pelan agar tidak dapat didengar oleh orang lain

Говорить тихо низким голосом, чтобы посторонние не могли услышать.

• 자기들끼리 쑥덕대다.
• 둘이서 쑥덕대다.
• 뒤에서 쑥덕대다.
• 몰래 쑥덕대다.
• 반 아이들은 전학 온 학생이 몹시 문제아였다고 쑥덕댔다.
• 회사 사람들은 나에 대한 안 좋은 소문을 쑥덕대고 다녔다.
• 가: 오늘 또 동네 사람들이 우리 집 흉을 보더군.
• 나: 아주 모였다 하면 입을 모아 남의 말들을 쑥덕대는구먼.

• 문형 : 1이 2를 쑥덕대다, 1이 2-고 쑥덕대다
• 유의어 쑥덕거리다, 쑥덕쑥덕하다
• 여린말 숙덕대다

쑥덕쑥덕

발음 : [쑥떡쑥떡 ]

파생어 : 쑥덕쑥덕하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

in whispers; in an undertone

ひそひそと。こそこそと

susurrando, murmurando, runruneando

بهمس

шивэр авир

xì xì xào xào, xì xì xầm xầm, thì thì thầm thầm

กระซิบ, พูดกระซิบ, กระซิบกระซาบ, พูดกระซิบกระซาบ, ซุบซิบ, พูดซุบซิบ

bisik-bisik

남이 알아듣지 못할 만큼 작은 소리로 은밀하게 자꾸 이야기하는 소리. 또는 그 모양.

A word imitating or describing the sound or manner of talking secretly in a small voice so that others cannot hear.

他人に聞こえないように小声でこそこそと話し続ける声。また、そのさま。

Onomatopée évoquant le bruit produit en parlant continuellement à voix basse et discrètement, de sorte à ne pas être entendu des autres ; idéophone illustrant cette manière de parler.

Sonido que genera alguien al hablar continua y secretamente a otro en voz baja para evitar que oigan los demás.

يتحدّث بصوت منخفض مرارًا وتكرارًا وخلسةً لدرجة ألا يسمعه أحد آخر

бусад хүмүүс ойлгож сонсоход бэрх аяархан дуугаар нууцаар байн байн ярих чимээ. мөн тэр байдал.

Tiếng cứ nói chuyện một cách bí mật với giọng nhỏ đến mức người khác không nghe thấy được. Hoặc bộ dạng đó.

เสียงที่พูดคุยด้วยเสียงเบา ๆ อย่างลับ ๆ ขนาดที่ผู้อื่นไม่สามารถฟังออกอย่างต่อเนื่อง หรือลักษณะท่าทางดังกล่าว

terus-menerus berbicara diam-diam dengan suara kecil agar tidak dapat didengar oleh orang lain, atau bentuk yang demikian

Звук разговора тайным тихим голосом так, чтобы другие не могли понять. Такой вид.

• 쑥덕쑥덕 말하다.
• 쑥덕쑥덕 이야기하다.
• 동네 사람들이 삼삼오오 모여서 쑥덕쑥덕 이야기하는 것이 뭔가 수상하다.
• 심판들이 모여서 쑥덕쑥덕 이야기하더니 갑자기 우리 팀 선수에게 퇴장을 명령했다.
• 가: 아이들이 요새 나만 보면 자기들끼리 쑥덕쑥덕 무슨 이야기를 하는 것 같아.
• 나: 너한테 할 말이 있으면 직접 하지 왜 뒤에서 그렇게 이야기하는지 모르겠다.

• 여린말 숙덕숙덕

쑥덕쑥덕하다

발음 : [쑥떡쑥떠카다 ]

☞ : 쑥덕쑥덕

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

talk in whispers; talk low

ひそひそと話す【ひそひそと話す】。とりざたする【取沙汰する】

chuchoter

cuchuchear, hablar al oído, murmurar, susurrar

يهمس

шивэр авир хийх

xì xì xào xào, xì xì xầm xầm, thì thì thầm thầm

กระซิบ, พูดกระซิบ, กระซิบกระซาบ, พูดกระซิบกระซาบ, ซุบซิบ, พูดซุบซิบ

berbisik-bisik

남이 알아듣지 못할 만큼 작은 소리로 은밀하게 자꾸 이야기하다.

To keep talking secretly in a small voice so that others cannot hear.

他人に聞こえないように小声でこそこそと話し続ける。

Parler continuellement à voix basse et discrètement, de sorte à ne pas être entendu des autres.

Hablarle a alguien continua y secretamente en voz baja para evitar que le oigan los demás.

يتحدّث بصوت منخفض مرارًا وتكرارًا وخلسةً لدرجة ألا يسمعه أحد آخر

бусад хүмүүс ойлгож сонсоход бэрх аяархан дуугаар нууцаар байн байн ярих.

Liên tiếp nói chuyện một cách bí mật với giọng nhỏ đến mức người khác không nghe thấy được.

พูดคุยอย่างลับ ๆ ด้วยเสียงเบาอยู่ตลอดเวลาจนคนอื่นฟังไม่ออก

terus-menerus berbicara diam-diam dengan suara kecil agar tidak dapat didengar oleh orang lain

Постоянно тайно говорить тихим голосом так, чтобы не было понятно.

• 아이들이 교실 구석에 모여 뭐라고 쑥덕쑥덕했다.
• 동네 사람들은 옆 집 총각이 범인인 것 같다고 쑥덕쑥덕했다.
• 사람들이 우리를 쳐다보며 뭔가를 쑥덕쑥덕하는 것 같아 기분이 나쁘다.
• 가: 아이들이 자기들끼리 쑥덕쑥덕하다가 내가 오니까 갑자기 말을 멈추더라.
• 나: 뭔가 일을 꾸며서 너를 골탕 먹이려고 그러는 거 아닐까?

• 문형 : 1이 2를 쑥덕쑥덕하다, 1이 2-고 쑥덕쑥덕하다
• 유의어 쑥덕거리다, 쑥덕대다
• 여린말 숙덕숙덕하다

쑥덕이다

발음 : [쑥떠기다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

talk in whispers; talk low

ひそひそと話す【ひそひそと話す】。とりざたする【取沙汰する】

chuchoter

cuchuchear, hablar al oído, murmurar, susurrar

يهمس

шивэр авир хийх

thì thầm, thì thào, xì xào

กระซิบ, พูดกระซิบ, กระซิบกระซาบ, พูดกระซิบกระซาบ, ซุบซิบ, พูดซุบซิบ

berbisik-bisik

шептать; говорить шёпотом

남이 알아듣지 못할 만큼 작은 소리로 은밀하게 이야기하다.

To talk secretly in a small voice so that others cannot hear.

他人に聞こえないように小声でこそこそと話し続ける。

Parler à voix basse et discrètement, de sorte à ne pas être entendu des autres.

Hablarle a alguien continua y secretamente en voz baja para evitar que le oigan los demás.

يتحدّث بصوت منخفض مرارًا وتكرارًا وخلسةً لدرجة ألا يسمعه أحد آخر

бусад хүн ойлгохооргүй аяархан сэм ярих.

Nói chuyện một cách bí mật với giọng nhỏ đến mức người khác không nghe thấy được.

พูดคุยอย่างลับ ๆ ด้วยเสียงที่เบาขนาดที่ผู้อื่นไม่สามารถฟังออกได้

terus-menerus berbicara hati-hati dengan suara pelan agar tidak dapat didengar oleh orang lain

Говорить тихо низким голосом, чтобы посторонние не могли услышать.

• 아이들이 쑥덕이다.
• 친구들끼리 쑥덕이다.
• 둘이서 쑥덕이다.
• 몰래 쑥덕이다.
• 동네 사람들은 우리 형이 도둑일 거라고 쑥덕였다.
• 친구들이 내 과거를 쑥덕이는 소리가 문밖으로 새어 나왔다.
• 가: 저 둘은 틈만 나면 그렇게 다른 사람들 얘기를 하더라.
• 나: 응, 항상 남들 흉을 보면서 쑥덕이는 게 정말 보기 싫어.

• 문형 : 1이 2를 쑥덕이다, 1이 2-고 쑥덕이다
• 여린말 숙덕이다

쑥맥

명사

→숙맥

숙맥 (菽麥) ^★

발음 : [숭맥 ]

활용 : 숙맥이[숭매기], 숙맥도[숭맥또], 숙맥만[숭맹만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

fool

おろかもの【愚か者】。ばかもの【馬鹿者】

personne naïve, personne innocente, personne crédule, personne candide, personne ingénue, naïf(ve)

simple, simplón, tonto

غبي، أحمق

тэнэг мулгуу хүн, мунхаг, эргүү

kẻ khờ, kẻ ngây ngô

คนโง่เขลา, คนที่ไม่ค่อยรู้เรื่อง, คนไร้เดียงสา, คนซื้อบื้อ

orang pandir, orang bodoh

бестолочь; дурак

세상 물정을 잘 모르는 어리석은 사람.

A foolish person who does not know much of the world.

世事にうとい愚かな人。

Personne stupide qui ne connaît pas bien le monde.

Persona cándida que no está al tanto de los asuntos del mundo.

شخص جاهل لا يعرف بشكل جيّد عن الأمور الدنيوية

хорвоогийн явдлыг сайн мэддэггүй гэнэн хүн.

Người khờ khạo không biết rõ chuyện thế gian.

คนโง่ที่ไม่ค่อยรู้ความเป็นไปของโลก

orang bodoh yang tidak tahu isi dunia

Глупый человек, плохо знающий мир.

• 답답한 숙맥.
• 숙맥처럼 굴다.
• 숙맥처럼 대하다.
• 숙맥처럼 행동하다.
• 민준이는 여자에 대해서 전혀 모르는 숙맥이다.
• 평생 공부만 한 형은 세상 돌아가는 일에는 숙맥이 따로 없었다.
• 가: 좀 손해를 보더라도 나는 정직하게 살 거야.
• 나: 얘가 숙맥 같은 소리를 하는 것 좀 봐.

쑥밭

발음 : [쑥빧 ]

활용 : 쑥밭이[쑥빠치], 쑥밭을[쑥빠틀], 쑥밭만[쑥빤만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. mugwort field

   1. よもぎう【蓬生】

   1.

   1. campo de absenta, tierra yerma

   1. حقل نبات المريميّة

   1. агийн талбай

   1. bãi ngải cứu

   1. ไร่พืชชิงเฮา, สวนพืชชิงเฮา

   1. ladang mugwort

   1.
   쑥이 무성하게 나 있는 거친 땅.
   Rough land overgrown with mugwort.

   ヨモギが生い茂っている荒地。

   Terre abandonnée où l'armoise a poussé dru.

   Tierra áspera donde pulula la absenta.

   أرض خشنة ينمو فيها نبات المريميّة بشكل كثيف

   агь ихээр ургасан зэлүүд газар.

   Miếng đất hoang nơi ngải cứu mọc um tùm.

   ผืนดินแห้งแล้งที่มีต้นชิงเฮาเติบโตอย่างหนาทึบ

   tanah keras yang mugwort bertumbuh lebat

   Грубая земля, на которой густо растёт полынь.
   • 쑥밭을 개간하다.
   • 쑥밭을 일구다.
   • 농부는 버려진 쑥밭을 일구어 쓸모 있는 땅으로 만들었다.
   • 이 지역의 땅들은 오랫동안 사람의 손길을 거치지 않아 온통 쑥밭 천지다.
   • 가: 일 년 돌보지 않았다고 이렇게 쑥밭이 됐네.
   • 나: 원래 밭은 조금만 손을 안 타도 금방 엉망이 돼 버려.
   • 유의어 쑥대밭
2. 2. mugwort field; wasteland; wilderness

   2. よもぎう【蓬生】

   2. chaos

   2. desastre, lío, caos

   2.

   2. хөмөрсөн мэт, бөмбөгдсөн мэт

   2. bãi hoang tàn

   2. สิ่งที่ใช้ประโยชน์ไม่ได้, ความวุ่นวาย, ความสับสน

   2.

   2.
   (비유적으로) 매우 어지럽거나 못 쓰게 된 모양.
   (figurative) A state in which an area has become disordered or useless.

   （比喩的に）非常に乱れていたり使えなくなったさま。

   (figuré) Aspect d'une chose très en désordre ou rendue inutilisable.

   (FIGURADO) Gran desorden o desastre.

   (مجازيّة) شكل عدم الانتظام أو عدم القدرة على الاستعمال

   (зүйрл) ихэд эмх цэгцгүй хэрэглэгдэх боломжгүй болсон байдал.

   (cách nói ẩn dụ) Hình ảnh rất lộn xộn hay trở nên không dùng được.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ท่าทางที่ใช้การไม่ได้หรือวุ่นวายสับสนเป็นอย่างมาก

   (bahasa kiasan) bentuk yang sangat mengacaukan atau tidak dapat digunakan

   (перен.) Очень хаотичный или негодный к использованию вид.
   • 쑥밭이 되다.
   • 쑥밭을 만들다.
   • 쑥밭으로 만들다.
   • 쑥밭으로 변하다.
   • 태풍은 도시 전체를 쑥밭으로 만들었다.
   • 지진과 해일로 인해 온 나라가 쑥밭이 되었다.
   • 적군의 폭격으로 인해 온 동네가 쑥밭으로 변했다.
   • 가: 집 안 꼴이 아주 쑥밭이구나.
   • 나: 형이 친구들하고 어지르고 안 치워서 그런 거예요!
   • 유의어 쑥대밭

쑥스러우-

(쑥스러운데, 쑥스러우니, 쑥스러우면, 쑥스러운, 쑥스러울)→쑥스럽다

쑥스럽다 ^★★

발음 : [쑥쓰럽따 ]

활용 : 쑥스러운[쑥쓰러운], 쑥스러워[쑥쓰러워], 쑥스러우니[쑥쓰러우니], 쑥스럽습니다[쑥쓰럽씀니다]

파생어 : 쑥스레

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

awkward; shy

てれくさい【照れ臭い】。きはずかしい【気恥ずかしい】

embarrassé, timide,maladroit, gauche

vergonzoso, encogido, tímido, apocado

محرج

ичих

ngượng, ngại ngùng,xấu hổ

เอียงอาย, เขินอาย, ไม่เป็นธรรมชาติ, ขัดเขิน

malu

стеснительный; робкий

하는 짓이나 모양이 자연스럽지 못하거나 어울리지 않아 부끄럽다.

Bashful because one's behavior or appearance is not natural.

行動や姿が不自然だったり相応しくなかったりして恥ずかしい。

Gêné de ne pas agir naturellement ou adéquatement, ou de ne pas avoir une forme naturelle ou adéquate.

Que tiene vergüenza porque piensa que su apariencia o forma de actuar no es natural ni apropiada.

يشعر بالخزي لأنّ تصرّفَه أو مظهره غير طبيعي وغريب

хийж буй үйлдэл нь хиймэл ба зохимжгүйгээс ичиж зовох.

Hành động hay bộ dạng không được tự nhiên hay không hợp mà ngại ngùng.

เขินอายเนื่องจากพฤติกรรมที่กระทำหรือท่าทางที่ดูไม่เข้ากันหรือไม่เป็นธรรมชาติ

malu karena tidak alami atau tidak cocok

Неестественный или неподходящий, стыдливый (о действии или виде).

• 쑥스러운 얼굴.
• 쑥스러운 표정.
• 쑥스러워 웃다.
• 쑥스러워 피하다.
• 지수는 남자와 처음 만난 자리에서 쑥스러운 듯 수줍은 표정을 지었다.
• 나는 부모님께 사랑한다는 말을 하기가 왠지 쑥스러웠다.
• 나는 처음 만나는 사람에게 먼저 말을 건네는 것이 무척 쑥스럽다.
• 가: 민준아! 어제 저녁 모임 때 왜 안 왔니?
• 나: 여자들 많은 곳에 가기가 좀 쑥스러워서.

• 문형 : 1이 2가 쑥스럽다