-아야지요, -아야 하다, -아 오다, 아양, 아역, 아연실색하다, 아열대, 아예, 아옹다옹, 아옹다옹하다

-아야지요-아야 하다-아 오다아양아역아연실색하다아열대아예아옹다옹아옹다옹하다

-아야지요

참고 : 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’인 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.

1. 1. -ayajiyo

   1. なくちゃね。ないとね。なくちゃいけません。ないといけません

   1.

   1.

   1.

   1.

   1. phải… chứ

   1. จะต้อง...ให้ได้

   1. harus~

   1.
   (두루높임으로) 말하는 사람의 결심이나 의지를 나타내는 표현.
   (informal addressee-raising) An expression used to indicate the speaker's determination or will.

   (略待上称)話し手の決心や意志を表す表現。

   (forme honorifique non formelle) Expression indiquant la détermination ou la volonté du locuteur.

   (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que indica voluntad o decisión del hablante.

   (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على عزيمة المتحدّث أو إرادته

   (нийтлэг хүндэтгэл) өгүүлэгч этгээдийн шийдвэр буюу санаа бодлыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

   (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện ý chí hay quyết tâm của người nói.

   (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่แสดงความตั้งใจหรือการตัดสินใจของผู้พูด

   (dengan bentuk tinggi) ungkapan yang menunjukkan tekad atau keinginan orang yang berbicara

   (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, указывающее на волю или намерение говорящего совершить какое-либо действие.
   • 동생은 아직 어리니 형인 제가 참아야지요.
   • 엄마가 하시는 일인데 딸인 제가 무조건 도와야지요.
   • 내일은 아침 일찍 나가야 되니 오늘은 일찍 자야지요.
   • 가: 선생님께서 내일 연구실에 좀 오라시는데 시간 괜찮으세요?
   • 나: 선생님께서 오라시면 가야지요.
   • 참고어 -어야지요, -여야지요
2. 2. -ayajiyo

   2. なくちゃね。ないとね。ないとね。なくちゃいけません。ないといけません。べきです

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. phải… chứ

   2. ต้อง...ค่ะ(ครับ)

   2. harus~

   2.
   (두루높임으로) 듣는 사람이나 다른 사람이 어떤 일을 해야 하거나 어떤 상태여야 함을 나타내는 표현.
   (informal addressee-raising) An expression used to indicate that the listener or another person is supposed to do a certain thing or be in a certain state.

   (略待上称)聞き手や他人がある行動をしないといけないか、ある状態でなければならないという意を表す表現。

   (forme honorifique non formelle) Expression indiquant que l'interlocuteur ou une autre personne doit faire quelque chose ou doit se trouver dans un état.

   (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que indica que el oyente u otra persona debe realizar alguna acción, o debe estar en determinado estado.

   (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على أنّ المستمع أو الشخص الآخر يجب أن يفعل عملا ما أو يكون في حالة معينة

   (нийтлэг хүндэтгэл) сонсогч этгээд буюу бусад хүн ямар нэгэн зүйлийг хийх хэрэгтэй буюу ямар нэгэн байдалтай байх ёстой болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

   (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện người nghe hay người khác phải làm việc nào đó hoặc phải là trạng thái nào đó.

   (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการที่ผู้พูดหรือผู้อื่นจะต้องทำในสิ่งใดหรือจะต้องเป็นสภาพใด

   (dengan bentuk tinggi) ungkapan yang menunjukkan orang yang mendengar atau orang lain harus melakukan suatu hal atau harus berada dalam suatu kondisi

   (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, указывающее на необходимость выполнения какого-либо действия или пребывания в каком-либо состоянии слушающего или третьего лица.
   • 이제 그만 가 봐야지요.
   • 죄를 지었으면 벌을 받아야지요.
   • 사람이 양보를 해 주면 고마운 줄 알아야지요.
   • 가: 상처는 언제쯤 나을까요?
   • 나: 일주일은 지나야지요.
   • 참고어 -어야지요, -여야지요
3. 3. -ayajiyo

   3. ないからだめです

   3.

   3.

   3.

   3.

   3. phải

   3. ต้อง...สิคะ(ครับ)

   3. seharusnya~, harusnya~, harus~

   3.
   (두루높임으로) 어떤 상황이나 상태여야 하는데 그렇지 않음을 강조하는 표현.
   (informal addressee-raising) An expression used to emphasize that someone or something is supposed to be in a certain situation or state, but it is not so.

   (略待上称)特定の状況や状態であるべきなのに実際はそうでないという意を強調する表現。

   (forme honorifique non formelle) Expression utilisée pour souligner qu'une situation ou un état qui devrait être ne l'est pas.

   (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que enfatiza que debería estar en determinada situación o estado pero que no lo está.

   (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تؤكّد أنّه لا يكون في وضع ما أو حالة ما على الرغم من أنّه يجب أن يكون في ذلك

   (нийтлэг хүндэтгэл) ямар нэгэн нөхцөл, байдалтай байх ёстой байтал тийм биш байгааг онцлон илэрхийлдэг үг хэллэг.

   (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự nhấn mạnh là trạng thái hay tình huống nào đó nhưng không được như vậy.

   (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่เน้นย้ำว่าจะต้องเป็นสถานการณ์หรือมีสภาพอย่างไรแต่ไม่เป็นเช่นนั้น

   (dengan bentuk tinggi) ungkapan untuk menekankan suatu kondisi atau keadaan yang tidak seperti keinginan.

   (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, указывающее на необходимость какого-либо события или состояния и подчёркивающее тот факт, что в действительности эта необходимость не удовлетворена.
   • 아무리 깨워도 도통 일어나야지요.
   • 전화를 아무리 해도 어디 전화를 받아야지요.
   • 열쇠를 어디다 두었는지 도통 생각이 나야지요.
   • 승규 씨가 여간 승진이 빨라야지요.
   • 가: 무슨 일로 오셨어요?
   • 나: 컴퓨터가 고장이 난 것 같은데 제가 뭘 알아야지요.
   • 참고어 -어야지요, -여야지요

-아야 하다

참고 : 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’인 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.

-aya hada

ないといけない。ないとならない。なければいけない。なければならない。ねばならない

phải

...ต้อง

harus, wajib, perlu

앞에 오는 말이 어떤 일을 하거나 어떤 상황에 이르기 위한 의무적인 행동이거나 필수적인 조건임을 나타내는 표현.

An expression used to indicate that the preceding statement is the required act or condition to realize a certain incident or situation.

前にくる言葉が、ある事をしたりある状況になるための義務的な行動、または必須条件であるという意を表す表現。

Expression indiquant que les propos précédents constituent une action obligatoire ou une condition indispensable pour effectuer la chose ou parvenir à la situation des propos suivants.

Expresión que indica que el comentario anterior es una condición fundamental o una acción requerida para alcanzar a una situación o para realizar un trabajo.

عبارة تدلّ على أنّ الكلام السابق فعلٌ لازمٌ أو شرط ضروريّ للقيام بعمل ما أو للوصول إلى حالة ما

өмнө ирж байгаа үг нь ямар нэг ажлыг хийх буюу ямар нэг нөхцөл байдалд хүрэхийн тулд хийх албан үүргийн үйлдэл болон зайлшгүй шаардлага болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

Cấu trúc thể hiện từ ngữ phía trước là hành động mang tính nghĩa vụ hoặc là điều kiện mang tính bắt buộc để làm việc nào đó hoặc đạt tới tình trạng nào đó.

สำนวนที่แสดงว่าคำพูดที่อยู่ข้างหน้าเป็นการกระทำตามหน้าที่หรือเงื่อนไขที่จำเป็นเพื่อที่จะทำเรื่องใดๆหรือเกิดสถานการณ์ใด ๆ

ungkapan yang menyatakan perkataan sebelumnya adalah syarat wajib atau diperlukan demi melakukan suatu hal atau mewujudkan suatu situasi

Выражение, указывающее на то, что некое действие или состояние является долгом или обязательным условием для осуществления того, о чём говорится в последующей части предложения.

• 시간이 늦어서 이만 집에 가야 해.
• 시청에 가려면 몇 번 버스를 타야 하나요?
• 오늘 중으로 갔다와야 하니 지금 출발해라.
• 가: 지수가 병세가 악화돼서 수술을 받아야 한대.
• 나: 수술을 받아야 할 만큼 안 좋아진 거야?

• 참고어 -어야 하다, -여야 하다

-아 오다

-a oda

てくる

đang dần, đang

...มา, ได้...มา, ...ขึ้น

menjadi

앞의 말이 나타내는 행동이나 상태가 어떤 기준점으로 가까워지면서 계속 진행됨을 나타내는 표현.

An expression used to indicate that the act or state mentioned in the preceding statement is continued as a certain set point of time is approaching.

前の言葉の表す行動や状態がある基準点に近づきながら引き続き進むという意を表す表現。

Expression indiquant qu'une action ou un état exprimé par les propos précedents continue d'être effectué(e) ou se maintient dans la mesure où celui-ci(celle-ci) s'approche d'une limite.

Expresión que indica la sucesiva continuación de una acción o un estado que indica el comentario anterior, a medida que se acerca a su objetivo.

عبارة تدلّ على استمرار الفعل أو الحالة التي يشير إليها الكلام السابق واقترابها من النقطة المرجعيّة

өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдэл буюу байдал нь ямар нэгэн жишигт ойртонгоо үргэлжлэх явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

Cấu trúc thể hiện hành động hay trạng thái mà từ ngữ phía trước thể hiện trở nên gần điểm chuẩn nào đó đồng thời tiếp tục được tiến hành.

สำนวนที่แสดงว่าสภาพหรือการกระทำที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าดำเนินไปต่อเนื่องจนใกล้มาตรฐานใด ๆ

ungkapan yang menyatakan bahwa tindakan atau keadaan dalam kalimat yang disebutkan di depan terus berlangsung sambil terus mendekati suatu titik patokan

Выражение, указывающее на действие или состояние, которое непрерывно длится, приближаясь к какой-либо контрольной точке.

• 벌써 아침이 되었는지 창밖이 밝아 오고 있었다.
• 인기 가수였던 김 씨는 오랫동안 팬들의 사랑을 받아 왔다.
• 나는 여름이 되자마자 친구들과 손꼽아 오던 휴가를 다녀왔다.
• 가: 지수가 결혼하더니 많이 밝아졌지?
• 나: 맞아. 지수를 십 년 동안 봐 왔지만 요새처럼 행복해 보일 때가 없었어.

• ※ 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’인 동사 뒤에 붙여 쓴다.
• 참고어 -어 오다, -여 오다

아양

발음 : [아양 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

coquetry; flattery

あいきょう【愛嬌】。きょうたい【嬌態】

coquetterie, chatterie

coqueteo, coquetería

دلال، دلّ، تملّق

алиалал, хошигнол, эрх хонгор ааль гаргах

sự làm duyên, sự điệu đà

คำพูดออดอ้อน, คำพูดยั่วยวน, การออดอ้อน, การยั่วยวน

genit, imut

кокетство

다른 사람에게 잘 보이거나 귀여움을 받으려고 하는 애교 있는 말. 또는 그런 행동.

An act of talking cute to please or attract someone or such a behavior.

他人に気に入られるように媚びたり、かわいがってもらうために愛嬌を含んで言う言葉。また、そのような行動。

Propos affectif que l'on adopte pour plaire à quelqu'un ou pour se faire chérir ; un tel comportement.

Palabra dulce para agradar a alguien o recibir alto aprecio de alguien. O ese acto.

تعبيرات لطيفة لإسعاد أو جذب اهتمام شخص آخر، أو مثل ذلك التصرّف اللطيف

бусдад сайн харагдах юмуу хайр энхрийлэлийг татахын тулд үйлдэх алиа хошин үг. мөн тийм үйлдэл.

Lời nói có sự điệu đà để mong được duyên dáng hay tỏ vẻ cho người khác thấy. Hoặc hành động như vậy.

คำพูดที่มีเสน่ห์เพื่อต้องการให้ผู้อื่นชื่นชอบหรือเอ็นดู หรือการกระทำดังกล่าว

perkataan atau gerak tubuh yang manja agar terlihat di depan orang lain atau agar terlihat manis

Стремление понравиться кому-либо, привлечь чьё-либо внимание своей внешностью, поведением и манерой говорить.

• 아양을 떨다.
• 아양을 부리다.
• 아양을 피우다.
• 아양으로 봐주다.
• 강아지가 꼬리를 흔들며 다가와 애교를 부리며 아양을 피우는 모습이 귀엽다.
• 딸아이가 장난감을 사달라고 떼를 쓰더니 이제는 내 앞에 와서 춤을 추고 아양을 떤다.
• 가: 지수가 왜 남자들한테 인기가 많을까?
• 나: 얼굴도 귀여운 데다 아양도 잘 부리니까 남자들이 좋아하겠지.

아역 (兒役)

발음 : [아역 ]

활용 : 아역이[아여기], 아역도[아역또], 아역만[아영만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

child´s part; juvenile part; child actor; child actress

こやく【子役】。こどもやく【子供役】

rôle d'enfant, acteur(actrice) enfant

actor niño, actriz niña

دور طفل، ممثّل طفل

хүүхдийн дүр

vai nhí, diễn viên nhí

นักแสดงรุ่นเด็ก, นักแสดงรุ่นเยาว์, บทบาทการแสดงเป็นเด็ก, การแสดงเป็นเด็ก

peran anak-anak, pemain film anak-anak

детская роль (в театре, кино)

연극이나 영화에서 어린아이의 역할. 또는 그 역할을 맡은 배우.

The role of a child in a play or movie, or an actor acting this role.

演劇や映画などで子供を演じる配役。また、その配役を演じる役者。

Rôle d'enfant dans une pièce de théâtre ou un film ; acteur(actrice) qui joue ce rôle.

Rol de una niña o un niño en un teatro o una película. O actriz o actor quien representa ese papel.

الدور الذي يلعبه طفل في مسرحية أو فيلم، ممثّل طفل يلعب هذا الدور

жүжиг, кинон дахь хүүхдийн дүр. мөн тийм дүрд тоглосон жүжигчин.

Vai của đứa trẻ trong phim hay kịch. Hoặc diễn viên đóng vai đó

บทบาทของเด็กในการแสดงละครหรือภาพยนตร์ หรือนักแสดงที่ได้รับบทบาทดังกล่าว

peran anak-anak di dalam teater atau film, atau pemain film yang memainkan peran seperti tersebut

Роль детского персонажа в спектакле или кино; актёр, играющий данную роль.

• 주인공의 아역.
• 아역 배우.
• 아역을 맡다.
• 아역으로 출연하다.
• 나는 어렸을 때 드라마에 아역으로 잠깐 출연한 적이 있다.
• 이 영화의 주인공은 아역임에도 불구하고 뛰어난 연기력을 보여 관객들의 찬사를 받았다.

아연실색하다 (啞然失色 하다)

발음 : [아연실쌔카다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be petrified

あっけにとられる【呆気に取られる】

stupéfaire, stupéfier, sidérer

asombrarse, espantarse, asustar, aterrar, aterrorizar, horrorizar

مندهش

хувьс хийх, цочирдох, цочих

biến sắc

ตกตะลึงหน้าซีด, ตะลึงพรึงเพริด, ตกตะลึงจังงัง, หน้าซีดตะลึงงัน

tercengang, takjub, keheranan

얼굴빛이 변할 정도로 몹시 놀라다.

To be so surprised that one's face turns pale.

顔色が変わるほど非常に驚く。

Être surpris à tel point que la couleur du visage change.

Asustarse tanto que incluso cambia su tono de rostro.

مندهش للغاية لدرجة أن لون وجهه يتغيّر

нүүрний өнгө хувирахаар маш их цочих.

Rất ngạc nhiên tới mức sắc mặt biến đổi.

ตกใจมากจนขนาดสีหน้าเปลี่ยนไป

sangat terkejut sampai air muka berubah

Настолько сильно удивиться, что даже измениться в цвете лица.

• 모두가 아연실색하다.
• 사실을 듣고 아연실색하다.
• 너무나 태연하고 담담한 범인의 모습에 모두가 아연실색했다.
• 전쟁의 처참한 광경을 본 나는 아연실색하여 더 이상 아무 말도 하지 못하고 서 있었다.
• 가: 사건 현장에 있었던 우리는 너무 놀라서 아연실색할 수밖에 없었어.
• 나: 정말 끔찍한 사고였나 보구나.

• 문형 : 1이 아연실색하다

아열대 (亞熱帶) ^★

발음 : [아ː열때 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

subtropical zones

あねったい【亜熱帯】

zone subtropical

zona subtropical

مناطق شبه مدارية، مناطق شبه إستوائية

халуувтар бүс, дулаан бүс

cận nhiệt đới

เขตกึ่งโซนร้อน

daerah semi tropis, daerah subtropis

субтропики; субтропический пояс

온대와 열대의 중간 기후대.

The middle climate region between the temperate zone and the tropical zone.

温帯と熱帯の中間気候帯。

Zone climatique entre le tempéré et le tropical.

Zona climática entre la templada y la tropical.

منطقة المناخ شبه المداري الرطب بين المنطقة المعتدلة والمنطقة الإستوائية

халуун дулаан орны завсрын уур амьсгалтай газар.

Đới khí hậu giữa nhiệt đới và ôn đới.

ลักษณะภูมิอากาศของภูมิประเทศซึ่งอยู่ระหว่างเขตอบอุ่นและเขตร้อน

daerah beriklim antara iklim temperatur dan iklim tropis

Климатический район между умеренным и тропическим поясами.

• 아열대 기후.
• 아열대 식물.
• 아열대 우림.
• 아열대 작물.
• 아열대 지대.
See More
아열대 지역.
아열대에 속하다.
• 아열대 지방에는 많은 종류의 활엽수가 자란다.
• 지구 온난화의 영향으로 평균 기온이 상승하여 우리나라에서도 아열대 과일을 재배할 수 있게 되었다.

아예 ^★★

발음 : [아예 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. from the outset

   1. はじめから【初めから】。あたまから【頭から】。てんから【天から】。てんで

   1. dès le commencement, dès le début

   1. desde el principio, desde antes

   1. من البداية

   1. эхнээс нь, анхнаас нь

   1. trước, từ đầu

   1. ตั้งแต่ต้น, ตั้งแต่แรก

   1. sejak awal, dari awal

   1. с нуля; заранее
   미리부터. 또는 처음부터.
   Before doing something; from the beginning.

   事前に。また、最初から。

   Á l'avance. Ou depuis le début.

   Desde antes. O desde el principio.

   مسبقا. أو منذ البداية

   урьдаас. мөн анхнаас нь.

   Từ trước. Hoặc từ lúc đầu.

   ล่วงหน้า หรือตั้งแต่แรกเริ่ม

   lebih dahulu, atau dari pertama

   Заблаговременно. А также с самого начала.
   • 나는 못 올라갈 나무는 아예 쳐다보지도 않는 성격이었다.
   • 그 일은 어려울 것 같아서 처음부터 아예 시도조차 안 했다.
   • 어렸을 때 아예 일찌감치 외국어를 배워 놓는 것이 좋다고 한다.
   • 가: 여자 친구에 대한 마음이 식은 것 같아.
   • 나: 그렇게 빨리 식을 거면 아예 시작을 하지 말았어야지.
2. 2. not at all

   2. まったく【全く】。あたまから【頭から】。てんから【天から】。てんで

   2. absolument, jamais

   2. absolutamente, nunca, jamás

   2.

   2. ерөөс, огт

   2. hoàn toàn, tuyệt nhiên

   2. เป็นอันขาด, โดยสิ้งเชิง

   2. sama sekali, sedikit pun

   2. ни в коем случае; никоим образом
   절대로. 또는 조금도.
   Never; not in the least.

   絶対に。また、少しも。

   Absolument ; aucunement.

   Nunca. O ni un poco.

   مطلقا. أو أبدا

   ерөөсөө. мөн өчүүхэн ч.

   Tuyệt đối. Hoặc dù chỉ một chút.

   เป็นอันขาด หรือแม้แต่น้อย

   sama sekali tidak, atau sedikit pun

   Абсолютно. Даже малость.
   • 그런 사람과는 아예 상대도 하지 않을 것이다.
   • 다이어트를 한다고 해도 아예 먹지 않는 것은 어렵다.
   • 그 사람한테 얻어먹는 것은 아예 꿈조차 꿀 수 없었다.
   • 가: 그 사람한테 다시 연락할 거야?
   • 나: 아니, 그런 생각은 아예 하지도 않을 거야.
   • ※ 주로 '않다', '못하다', '말다' 등과 같은 부정을 나타내는 말과 함께 쓴다.
3. 3. entirely; utterly

   3. すっかり。かんぜんに【完全に】

   3.

   3. totalmente, completamente

   3.

   3. нэг мөсөн, бүр мөсөн, бүхлээрээ

   3. hết thảy, toàn bộ,tất cả

   3. อย่างเต็มที่, อย่างยิ่ง

   3. seluruhnya, semuanya

   3. полностью
   전적으로.
   Completely.

   全的に。

   Entièrement.

   Por completo.

   بشكل كامل، كاملا

   бүхэлд нь.

   Toàn bộ.

   อย่างเต็มที่

   secara keseluruhan

   Целиком.
   • 유민이는 음식을 조금 맛보더니 아예 다 먹어 버렸다.
   • 지수는 유학을 다녀온 뒤 몇 년 후에 아예 이민을 가 버렸다.
   • 어떤 시장은 아예 같은 종류의 물건을 파는 가게끼리 모여 있다.
   • 가: 승규가 많이 피곤한가 봐요. 잠들었네요.
   • 나: 잠깐 쉬라고 했는데, 아예 자 버리네요.

아옹다옹

발음 : [아옹다옹 ]

파생어 : 아옹다옹하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

like a cat and dog

いがみあっている【いがみ合っている】

discutiendo el uno con el otro, peleándose el uno con el otro

مُنازعًا، متخاصمًا

түр тар хийх

cằn nhằn

ต่อล้อต่อเถียง, (เถียงกัน)โหวกเหวก, (ทะเลาะกัน)ไม่หยุดหย่อน, อย่างทะเลาะเบาะแว้ง

사소한 일로 서로 자꾸 다투는 모양.

In the state of frequently fighting with each other due to something trivial.

些細なことでよく喧嘩するさま。

Idéophone indiquant la manière dont on se dispute fréquemment pour des broutilles.

Modo en que dos o más personas se pelean entre sí por cuestiones triviales.

شكل التشاجر مع بعضهم بعضًا مرارًا وتكرارًا بسبب أمر طفيف

ялихгүй юмнаас болж хоорондоо байнга маргалдах байдал.

Hình ảnh cứ cãi cọ nhau vì việc nhỏ nhặt.

ลักษณะที่โต้เถียงกันบ่อย ๆ ด้วยเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ

bentuk kondisi orang yang sering berselisih karena hal kecil

Внешний вид кого-либо, кто огрызается, язвит по малейшему поводу, вздорит из-за чепухи.

• 아옹다옹 다투다.
• 아옹다옹 살다.
• 아옹다옹 싸우다.
• 아옹다옹 지내다.
• 아이들이 공원에서 무슨 일인지 아옹다옹 다투고 있다.
• 동생과 나는 서로 자전거를 먼저 타고 싶어서 아옹다옹 싸웠다.
• 가: 이웃집 부부는 아옹다옹 사는 것 같더라.
• 나: 그래도 사이 좋아 보이던데?

아옹다옹하다

발음 : [아옹다옹하다 ]

☞ : 아옹다옹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

quarrel; be on bad terms; argue

いがみあう【いがみ合う】

se quereller, se chamailler, se disputer, se bagarrer

discutir uno con otro, pelearse uno con otro

يتشاجر

түр тар хийх

cằn nhằn, càu nhàu

ทะเลาะเบาะแว้งกัน, เถียงกัน, ทะเลาะกัน, วิวาทกัน, ทะเลาะวิวาทกัน, โต้เถียงกัน

bertengkar, berselisih, berdebat

препираться; пререкаться

사소한 일로 서로 자꾸 다투다.

To frequently fight with each other due to something trivial.

些細なことでよく喧嘩する。

Se disputer fréquemment pour des broutilles.

Pelearse entre sí por cuestiones triviales.

يتشاجر بعضهم بعضًا مرارًا وتكرارًا بسبب أمر طفيف

ялихгүй юмнаас болж хоорондоо байнга маргалдах.

Cãi cọ nhau thường xuyên vì việc nhỏ nhặt.

โต้เถียงกันบ่อย ๆ ด้วยเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ

sering berselisih karena hal kecil

Огрызаться, язвить по малейшему поводу, вздорить из-за чепухи.

• 아옹다옹하는 모습.
• 아옹다옹하는 모양.
• 아옹다옹하며 살다.
• 아옹다옹하며 싸우다.
• 아옹다옹하며 지내다.
• 이웃집 부부가 아옹다옹하면서 사는 모습이 그리 나쁘게만 보이지는 않는다.
• 두 아이가 축구 경기 중에 공을 서로 안 빼앗기려고 아옹다옹하는 모습이 귀여웠다.
• 가: 이번에 동생이랑 여행을 갔는데 싸우기도 했지만 즐거웠어.
• 나: 하하, 형제는 원래 아옹다옹하며 지내는 거지.

• 문형 : 1이 (2와) 아옹다옹하다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.