-아 죽다, -아지다, 아주머니, 아주버니, 아줌마, 아지랑이, 아지랭이, 아지트, 아직, 아직껏

-아 죽다-아지다아주머니아주버니아줌마아지랑이아지랭이아지트아직아직껏

-아 죽다

참고 : 끝 음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’인 형용사 뒤에 붙여 쓴다.

-a jukda

てたまらない。てしにそうだ【て死にそうだ】

chết đi được, đến chết mất

...มากจน..., ...จนจะตายแล้ว

setengah mati, nyaris mati, hampir mati

앞의 말이 나타내는 상태의 정도가 매우 심함을 나타내는 표현.

An expression used to indicate that the state mentioned in the preceding statement is very severe.

前の言葉の表す状態の程度が極めてひどいという意を表す表現。

Expression indiquant que le degré d'un état exprimé par les propos précédents est trop excessif.

Expresión que indica extrema seriedad del comentario anterior.

عبارة تدلّ على أنّ درجة الحالة التي يشير إليه الكلام السابق شديدةٌ جدّا

өмнөх үгийн илэрхийлж буй байдал буюу мэдрэмжийн хэмжээ маш ноцтой болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

Cấu trúc thể hiện mức độ của trạng thái mà từ ngữ phía trước thể hiện rất nghiêm trọng.

สำนวนที่แสดงมีความรุนแรงมากของระดับสภาพที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้า

ungkapan yang menyatakan bahwa taraf keadaan atau perasaan dalam kalimat yang disebutkan di depan sangat parah atau berlebihan

Выражение, указывающее на крайнюю степень проявления какого-либо чувства или состояния.

• 한 시간이나 뛰었더니 목말라 죽겠다.
• 내가 우승을 하다니 너무 좋아 죽겠어.
• 요새는 정말 바빠 죽을 지경이라 밥 먹는 시간도 아깝다.
• 가: 아침부터 굶었더니 배고파 죽겠다.
• 나: 그럼 우리 떡볶이나 먹으러 갈까?

• 참고어 -어 죽다, -여 죽다

-아지다

1. 1. -ajida

   1. （ら）れる

   1.

   1.

   1. ـاجيدا

   1.

   1. được, bị

   1. ถูก...

   1. sudah di, ter-

   1.
   앞에 오는 말이 나타내는 행동을 남이나 다른 힘에 의해 당함을 나타내는 표현.
   An expression used to indicate that the act mentioned in the preceding statement is done by someone or another force.

   前の言葉の表す行動を他人や他の力によってさせられるという意を表す表現。

   Expression indiquant que l'action mentionnée précédemment est subie à cause d'autrui ou d'une influence externe.

   Expresión que indica que la acción que expresa el comentario anterior es realizada forzadamente por imposición de otra persona o fuerza.

   عبارة تدلّ على الإصابة بالفعل الذي يشير إليه الكلام السابق من قِبل شخص آخر أو قوة أخرى

   өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдэл нь бусдад буюу өөр хүч нөлөөнд автах явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

   Cấu trúc thể hiện hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện được thực hiện bởi người khác hoặc sức mạnh khác.

   สำนวนที่แสดงว่าถูกการกระทำที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้จากผู้อื่นหรือพละกำลังอย่างอื่น

   ungkapan yang menyatakan kena tindakan dalam kalimat depan karena orang atau tenaga lain

   Выражение, указывающее на то, что субъект подвергается данному действию со стороны другого человека или других внешних сил.
   • 밥을 할 때 감자도 함께 넣었더니 맛있게 잘 삶아졌다.
   • 승규의 봉사 정신이 높이 사져 이번 수상자로 결정되었다.
   • 나는 내 이니셜이 수놓아진 손수건을 지수에게 선물로 받았다.
   • 가: 책꽂이에 꽂아져 있는 책들은 네가 다 읽은 거야?
   • 나: 아니. 우리 아버지 책이야.
   • ※ 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’인 동사 뒤에 붙여 쓴다.
   • 참고어 -어지다, -여지다
2. 2. -ajida

   2. （ら）れる。てくる

   2.

   2.

   2. ـاجيدا

   2.

   2. được, bị

   2. ...แล้ว

   2. sudah di, ter-

   2.
   앞에 오는 말이 나타내는 대로 행동하게 되거나 그 상태로 됨을 나타내는 표현.
   An expression used to indicate that one must do the act or become the state mentioned in the preceding statement.

   前の言葉通りに行動するようになるかその状態になるという意を表す表現。

   Expression indiquant que l'on est amené à agir comme indiqué dans le propos précédent, ou qu'un tel état survient.

   Expresión que indica que está haciendo lo que indica el comentario anterior, o que ha llegado a ese estado.

   عبارة تدلّ على أن يقوم بفعل يشير إليه الكلام السابق في الحقيقة أو أن يكون في تلك الحالة

   өмнөх үгийн илэрхийлсний дагуу хийхэд хүрсэн буюу тийм байдалтай болсныг илэрхийлдэг үг хэллэг.

   Cấu trúc thể hiện việc trở thành trạng thái hoặc hành động như từ ngữ phía trước thể hiện.

   สำนวนที่แสดงว่าได้ทำการกระทำตามที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้หรือจะกลายเป็นสภาพดังกล่าว

   ungkapan yang menyatakan melakukan atau menjadi sesuai dengan perkataan depan

   Выражение, указывающее на то, что данное действие или состояние является вынужденным под воздействием внешних сил.
   • 꽂아져 있는 책들은 모두 승규가 정리한 것이다.
   • 요새 사람들의 관심은 오로지 올림픽에 모아져 있다.
   • 고난이 닥쳐도 버티고 살아가다 보면 어떻게든 살아진다.
   • 가: 민간요법을 따라했더니 허리가 더 아파지는 것 같아.
   • 나: 더 심각해지기 전에 얼른 병원에 가 봐.
   • ※ 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’인 동사 뒤에 붙여 쓴다.
   • 참고어 -어지다, -여지다
3. 3. -ajida

   3. ていく。てくる

   3.

   3.

   3. ـاجيدا

   3.

   3. trở nên

   3. ...ขึ้น

   3. menjadi

   3.
   앞에 오는 말이 나타내는 상태로 점점 되어 감을 나타내는 표현.
   An expression used to indicate that someone or something gradually becomes the state mentioned in the preceding statement.

   次第に前の言葉の表す状態になるという意を表す表現。

   Expression pour indiquer que l'état de la proposition précédente est atteint petit à petit.

   Expresión que indica que cada vez se acerca más al estado que indica el comentario anterior.

   عبارة تدلّ على التحوّل التدريجيّ إلى الحالة التي يشير إليه الكلام السابق

   өмнөх үгийн илэрхийлж буй байдал руу аажмаар шилжихийг илэрхийлдэг үг хэллэг.

   Cấu trúc thể hiện việc dần dần trở thành trạng thái mà từ ngữ phía trước thể hiện.

   สำนวนที่แสดงการที่ค่อย ๆ กลายเป็นสภาพที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้

   ungkapan yang menyatakan sedikit demi sedikit menjadi keadaan dalam perkataan depan

   Выражение, указывающее на постепенный переход к описанному состоянию.
   • 산 위로 올라갈수록 길은 점점 좁아졌다.
   • 벌써 아침이 되는지 창밖이 점차 밝아지고 있었다.
   • 아침에는 날씨가 궂더니 오후가 되자 날씨가 좋아졌다.
   • 장난꾸러기였던 민준이는 예전보다 차분하고 점잖아진 모습이었다.
   • 가: 감기가 심하다면서 좀 괜찮아?
   • 나: 응. 약 먹었더니 좀 괜찮아졌어.
   • ※ 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’인 형용사 뒤에 붙여 쓴다.
   • 참고어 -어지다, -여지다

아주머니 ^★★★

발음 : [아주머니 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. aunt

   1. おば【叔母・伯母】。おばさん【叔母さん・伯母さん】

   1. tante

   1. ajumeoni, tía

   1. عمّة

   1. эгч

   1. cô, dì

   1. อาจุมอนี : น้า; อา(ผู้หญิง); ป้า

   1. bibi, tante

   1. тётя
   친척 관계에서 부모와 같은 항렬의 여자를 이르거나 부르는 말.
   A word used to refer to or address a female relative in the same generation as one's parents.

   親戚関係において、親の姉妹または親の従姉妹を指したり呼ぶ語。

   Dans les liens de parenté, terme pour désigner ou s'adresser à une femme du même degré que les parents à l'échelle familiale.

   Palabra usada para referirse o llamar a una parienta del mismo grado de parentesco que sus propios padres.

   امرأة قريبة من نفس جيل الآباء في علاقة الأقارب

   аав, ээжтэй нэг үеийн хамаатны эмэгтэйг нэрлэх юмуу дуудах үг.

   Từ dùng để chỉ hay gọi người phụ nữ ngang hàng với cha mẹ trong quan hệ bà con.

   คำที่กล่าวถึงหรือเรียกผู้หญิงที่เป็นพี่น้องอยู่ในลำดับตระกูลเดียวกับพ่อหรือแม่ในความสัมพันธ์ที่เป็นญาติกัน

   kata untuk merujuk atau memanggil wanita yang setara dengan orang tua dalam hubungan saudara

   Слово, употребляемое среди родственников при обращении к женщине одного с родителями поколения или её упоминании.
   • 친척 아주머니.
   • 아저씨와 아주머니.
   • 아주머니, 아저씨께서 부르세요.
   • 할머니의 병문안을 갔더니 병실에 아주머니가 와 계셨다.
   • 가: 서울에 있을 동안은 어디서 지낼 거니?
   • 나: 친척 아주머니 댁에서 지내기로 했어요.
   • 참고어 아저씨
2. 2. lady; madam

   2. おばさん【小母さん】

   2. madame

   2. señora

   2. سيدة

   2. ахай, эгч, авгай

   2. cô, bác

   2. อาจุมอนี : คุณป้า

   2. ibu, tante

   2. женщина; тётя; тётушка
   남남끼리에서 결혼한 여자를 이르거나 부르는 말.
   A word used to refer to or address a woman who is married and not related.

   他人同士で結婚した女性を指したり呼ぶ語。

   Terme pour désigner ou s'adresser à une femme mariée qui n'est pas de la famille.

   Entre personas sin relación de parentesco, palabra que se usa para denominar a una mujer casada.

   كلمة لمخاطبة امرأة متزوجة لا ترتبط به بعلاقة دم أو زواج أو للإشارة إليها

   хүнтэй суусан, танихгүй эмэгтэй хүнийг нэрлэх юмуу дуудах үг.

   Từ để chỉ hoặc gọi người phụ nữ đã kết hôn trong nhóm người lạ.

   คำที่กล่าวถึงหรือเรียกผู้หญิงที่แต่งงานในกลุ่มของคนที่ไม่รู้จักกัน

   kata untuk merujuk atau memanggil wanita yang sudah menikah antara orang yang tidak saling mengenal

   Употребляется при назывании незнакомой женщины или обращении к ней.
   • 동네 아주머니.
   • 옆집 아주머니.
   • 이웃 아주머니.
   • 주인 아주머니.
   • 하숙집 아주머니.
   • 아주머니, 여기 갈비 삼 인분만 주세요.
   • 미용실은 동네 아주머니들로 가득 차 시끄러웠다.
   • 가: 엄마, 웬 떡이 있어요?
   • 나: 이사를 왔다고 옆집 아주머니가 주셨어.
   • 참고어 아저씨
   • 낮춤말 아줌마

아주버니

발음 : [아주버니 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

elder brother of one's husband

grand frère du mari, beau-frère (de la femme)

cuñado

أخ كبير للزوج

хадам ах

anh trai chồng, anh chồng

อาจูบอนี : พี่ชาย(ของสามี)

kakak ipar

старший брат мужа

남편의 남자 형제 가운데 남편보다 나이가 많은 사람을 이르거나 부르는 말.

A word used to refer to or address a person among the brothers-in-law who is older than one's husband.

夫の兄弟のうち、兄さんに対する呼称。

Appellation de quelqu'un de plus âgé que le mari, parmi ses frères.

Palabra que se utiliza para referirse al hermano que tiene mayor edad que el esposo entre sus hermanos o para llamar a esa persona.

المصطلح الذي يشير إلى أو يطلّق على أخ الزوجة الكبير من بين إخوان الزوجة

нөхрийн эрэгтэй ах дүүс дундаас нөхрөөс ахмад насны хүнийг заах буюу дуудах үг.

Từ gọi hoặc chỉ người nhiều tuổi hơn chồng mình trong số các anh em trai của chồng.

คำที่ใช้กล่าวถึงหรือเรียกคนที่มีอายุมากกว่าสามีในบรรดาพี่น้องผู้ชายทั้งหมด

kata untuk menyebut atau memanggil orang yang berumur lebih banyak daripada suami di antara saudara laki-laki suami

Слово, обозначающее старшего брата мужа. Также обращение к старшему брату мужа.

• 아주버니 댁.
• 아주버니의 식구들.
• 아주버니를 만나다.
• 아주버니를 뵙다.
• 나는 결혼을 하고 나서는 남편의 형을 아주버니라고 부른다.
• 남편이 죽은 후 그녀는 아주버니에게 아이를 맡기고 돈을 벌러 나갔다.
• 가: 어제 아주버니와 그 아이들이 우리 집에 놀러 왔어요.
• 나: 아이들이 사촌 형, 동생과 재미있게 놀았겠네요.

아줌마 ^★★★

발음 : [아줌마 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

auntie; aunty; lady

アジュンマ

madame

señora

سيدة، عمّة

авгай, эгч авгай

dì, cô

ป้า

ibu, tante

тётка

(낮추는 말로) 남남끼리에서 결혼한 여자를 이르거나 부르는 말.

(impolite form) A word used to refer to or address a woman who is married and not related.

他人同士で結婚した女性を指したり呼ぶ語。

Terme pour désigner ou s'adresser à une femme mariée qui n'est pas de la famille.

(EXPRESIÓN DE HUMILDAD) Entre personas sin relación de parentesco, palabra que se usa para denominar a una mujer casada.

كلمة لمخاطبة امرأة متزوجة لا ترتبط به بعلاقة دم أو زواج أو للإشارة إليها

хүнтэй суусан, танихгүй эмэгтэй хүнийг нэрлэх юмуу дуудах үг.

Từ để chỉ hoặc gọi người phụ nữ đã kết hôn trong nhóm người lạ.

คำที่กล่าวถึงหรือเรียกผู้หญิงที่แต่งงานในกลุ่มของคนที่ไม่รู้จักกัน

(dalam bentuk vulgar) kata untuk merujuk atau memanggil wanita yang sudah menikah antara orang yang tidak saling mengenal

Употребляется при назывании незнакомой женщины или обращении к ней.

• 가게 아줌마.
• 동네 아줌마.
• 부잣집 아줌마.
• 사십 대 아줌마.
• 수다쟁이 아줌마.
See More
식당 아줌마.
심술쟁이 아줌마.
옆집 아줌마.
이웃 아줌마.
주방 아줌마.
중년의 아줌마.
늙은 아줌마.
뚱뚱한 아줌마.
젊은 아줌마.
아줌마와 아저씨.
아줌마가 되다.
아줌마를 부르다.
• 시장은 장을 보러 나온 아줌마들로 시끌벅적했다.
• 옆집 아줌마가 어린 아들을 데리고 백화점에 간다.
• 하숙생이 하숙집 아줌마에게 밥을 한 공기 더 달라고 말했다.

• 참고어 아주머니

아지랑이

발음 : [아지랑이 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

heat haze; shimmering air

かすみ【霞】。もや【靄】。えんむ【煙霧】

brume de chaleur

bruma, ola de calor, neblina, niebla, calina

السراب

зэрэглээ

sự chói loà, sự lấp lánh

เปลวแดด, พยับแดด, แดดกล้า

kabut, kabur

주로 봄이나 여름에 햇빛이 강하게 내리쬘 때 먼 데 있는 사물이 아른거리는 것처럼 보이는 현상.

The phenomenon in which an object in the far distance looks to be slightly trembling in the strong sunlight, usually in spring or summer.

主に春や夏に日差しが強い時、遠くの景色がかすみ、ぼやけて見える現象。

Phénomène illusoire où un objet lointain semble papilloter, sous un fort rayon de soleil au printemps ou en été.

Generalmente en primavera o verano cuando el sol vierte fuerte luz, fenómeno que hace ver de forma parpadeante los objetos que están a lejana distancia.

ظاهرة يبدو فيها الشيء البعيد كأنه يتلالأ جراء أشعة الشمس القوية في فصل الصيف أو الربيع

ихэвчлэн хавар, зун нарны гэрэл хурцаар ээх үед хол байгаа зүйл эрээлжлэн буй мэт харагдах үзэгдэл.

Hiện tượng nhìn như thể sự vật ở xa lắc đang đung đưa khi ánh mặt trời chiếu sáng chói chang chiếu xuống chủ yếu vào mùa xuân hay mùa hè.

ปรากฏการณ์ที่เสมือนมองเห็นวัตถุที่อยู่ไกลอย่างเลือนรางเมื่อแสงอาทิตย์ส่องสว่างลงมาอย่างร้อนแรง ส่วนมากอยู่ในช่วงของฤดูใบไม้ผลิหรือฤดูร้อน

gejala benda yang ada di tempat jauh terlihat seperti goyang saat cahaya matahari bersinar sangat terang yang biasanya pada musim semi atau musim panas

Лёгкая дымка, расплывчатые очертания предметов вдали при ярком весеннем или летнем солнце.

• 봄날의 아지랑이.
• 아지랑이가 가물거리다.
• 아지랑이가 아른거리다.
• 아지랑이가 피어오르다.
• 나는 아지랑이가 눈앞에 아른거릴 정도로 강한 햇빛에 어지럼증을 느꼈다.
• 아스팔트 위로 아지랑이가 피어오르는 뜨거운 날씨에는 나는 눈을 뜰 수가 없다.
• 가: 봄이 되면 아른아른 아지랑이가 가물거리는 고향 들판이 그리워.
• 나: 한번 놀러 가 봐.

아지랭이

명사

→아지랑이

아지트 (←agitpunkt)

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. stronghold; base

   1. アジト。たまりば【溜まり場】

   1. base

   1. base

   1. معقل، قاعدة

   1. байр, нуувч

   1. cứ điểm

   1. ฐานที่มั่น, ฐานทัพ, ต้นสังกัด

   1. tempat persembunyian

   1. явочный пункт
   어떤 사람들이 자주 어울려 모이는 장소.
   A place where a certain group of people often gather together.

   仲間がよく寄り集まる場所。

   Lieu où des gens se retrouvent souvent.

   Lugar en que se reúnen frecuentemente un determinado grupo de personas.

   مكان حيث مجموعة معينة من الناس يجتمعون معا بشكل متكرّر

   хэсэг бүлэг хүмүүс байнга эвлэлдэн цугларах газар.

   Nơi mà những người nào đó thường tụ họp quây quần.

   สถานที่ที่คนใด ๆ คบหาและรวมตัวกันบ่อย ๆ

   tempat di mana orang-orang sering bergaul

   Место частого сбора и общения каких-либо людей.
   • 아지트가 필요하다.
   • 아지트를 찾다.
   • 아지트로 들어가다.
   • 아지트로 사용하다.
   • 아지트로 삼다.
   • 형은 우리 모임의 본부를 항상 아지트라 불렀다.
   • 우리는 우리 집 다락방을 아지트로 삼아 활동하였다.
   • 가: 이제 다음 활동을 결정해야 합니다.
   • 나: 일단 아지트에 모여서 회의를 하고 흩어지는 것으로 합시다.
2. 2. hideout; harbor

   2. アジト。かくれや・かくれが【隠れ家】

   2. cache, lieu secret, cachette

   2. escondite, escondrijo, guarida

   2. وكر، مخبأ

   2. нууц байр, нуувч

   2. nơi ẩn náu

   2. ซ่องโจร, ถ้ำโจร, รังโจร, ที่ซ่อน

   2. tempat persembunyian

   2. хата
   범죄자 등이 비밀리에 몸을 숨기는 곳.
   A place where a criminal, etc., hides himself/herself.

   犯罪者などが身を隠す場所。

   Lieu où des criminels ou autre se dissimulent en secret.

   Lugar en que un criminal, etc. se refugia en secreto.

   مكان يخفي فيه مُجرم، وما إلى ذلك، جثة شخص ما خلسةً

   гэмт хэрэгтэн зэрэг бусдаас нуугддаг газар.

   Nơi mà kẻ phạm tội... ẩn mình trong bí mật.

   สถานที่ที่พวกผู้ร้ายหรือคนอื่นๆ ซ่อนตัวอย่างลับ ๆ

   tempat pelaku kriminal dsb menyembunyikan tubuhnya secara rahasia

   Место, где скрываются преступники и т.п.
   • 아지트가 필요하다.
   • 아지트를 찾다.
   • 아지트로 들어가다.
   • 아지트로 사용되다.
   • 아지트에 숨다.
   • 승규는 사람들의 눈을 피할 수 있는 아지트를 마련하고자 하였다.
   • 경찰이 범죄 단체들이 아지트로 사용하고 있는 곳을 발견하고 급습했다.
   • 가: 도박꾼들이 저 건물 지하를 아지트로 사용하고 있었대.
   • 나: 어쩐지 요새 낯선 사람들이 드나들더라고.
   • 참고어 근거, 근거지, 소굴
3. 3. headquarters; stronghold; base

   3. アジト

   3. cache, lieu secret, cachette

   3. escondite, escondrijo, guarida

   3. مقر، قاعدة

   3. нууц байр, нуувч

   3. căn cứ bí mật

   3. กองบัญชาการ, ที่ทำการพรรค

   3. tempat persembunyian, markas persembunyian

   3. подполье
   사회에서 합법적으로 인정받지 못하는 비밀 정치 활동의 본부.
   A place serving as the headquarters of secret political activities considered illegitimate in a society.

   社会から合法的に認められない秘密政治活動の本部。

   État-major d'activités politiques secrètes, n’étant pas légalement reconnues par la société.

   Sede de actividades políticas secretas no reconocidas socialmente como legales.

   قاعدة لنشاطات سياسية سرّية تُعتبر غير شرعية في مجتمع ما

   нийгэмд хууль ёсоор хүлээн зөвшөөрөгдөөгүй нууцаар төрийн үйл ажиллагаа явуулагчдын төв.

   Trụ sở hoạt động chính trị bí mật không được thừa nhận một cách hợp pháp trong xã hội.

   สำนักงานใหญ่ของกิจกรรมลับทางการเมืองที่ไม่ได้รับการยอมรับเห็นชอบตามกฎหมายในสังคม

   markas kegiatan politik secara rahasia yang tidak diakui secara hukum di dalam masyarakat

   Помещение подпольной политической организации, не получившей легального признания.
   • 아지트가 필요하다.
   • 아지트를 찾다.
   • 아지트로 사용되다.
   • 아지트로 삼다.
   • 아지트에 숨다.
   • 우리 집 지하실은 운동가들의 아지트였다.
   • 정부에서는 반정부 정치 운동가들의 아지트 찾기에 노력을 기울였다.
   • 가: 여기 보이는 곳은 예전 독립 운동가들의 아지트로 잠시 사용되었던 곳입니다.
   • 나: 외져서 사람들 눈에 잘 뜨이지 않았겠네요.

아직 ^★★★

발음 : [아직 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

yet; still

まだ【未だ】

encore, toujours

todavía, aún, ni hasta ahora

مازال، بَعْدُ

хараахан

chưa, vẫn

ยัง, ยัง...อยู่

belum, masih

пока что; ещё; пока

어떤 일이나 상태 또는 어떻게 되기까지 시간이 더 지나야 함을 나타내거나, 어떤 일이나 상태가 끝나지 않고 계속 이어지고 있음을 나타내는 말.

An adverb used to indicate that more time is needed to reach a certain state, or that something or a certain state has not ended, but is going on.

あることや状態になるまでにさらに時間がかかるべきことを表す語。また、あることや状態が終わらずに続くことを表す語。

Terme indiquant qu’il faut encore qu’une certaine période s’écoule pour qu'une chose ou un état devienne tel ou tel, ou continue sans s’arrêter.

Palabra que indica que es necesario esperar más tiempo hasta que algún asunto alcance determinado nivel o estado, o denota que algo continúa en determinado nivel o estado sin cambiar.

ظرف يشير إلى أن هناك حاجة إلى المزيد من الوقت للوصول إلى حالة معينة، أو عمل ما أو كون معين، أو أن عملا ما أو حالة ما لم تنته بعد

аливаа явдал, нөхцөл байдал мөн хэрхэн өөрчлөгдөх хүртэл хэдий хугацаа өнгөрөх хэрэгтэйг илэрхийлэх буюу дуусаагүй үргэлжилж байгааг илэрхийлдэг хэллэг.

Từ biểu thị việc phải thêm thời gian cho tới khi công việc hay trạng thái nào đó hoặc thành ra thế nào đó, hoặc công việc hay trạng thái nào đó chưa kết thúc mà vẫn được tiếp nối.

คำที่แสดงถึงว่างานหรือสภาพใดๆ ต้องผ่านเวลาไปอีกต่อไปจนกว่าจะเป็นอย่างไร หรือการที่งานหรือสภาพใดๆ ยังดำเนินต่อไปอยู่โดยไม่จบสิ้น

kata yang menunjukkan suatu hal atau keadaan, perlu waktu lagi sampai sesuatu terwujud, maupun suatu hal yang kondisinya belum berakhir dan terus berlanjut

Выражение, которое обозначает, что до выполнения чего-либо или до получения какой-либо формы необходимо чтобы прошло определённое время, или же что-либо продолжается и находится в незаконченном состоянии.

• 막내 동생은 아직 어려서 혼자 용변을 보지 못한다.
• 시간이 낮 열두 시가 넘었는데도 동생이 아직 잠을 자고 있다.
• 불이 켜져 있는 것을 보니 사무실에 아직 사람이 있는 것 같다.
• 가: 책장 정리는 다 했니?
• 나: 아니요, 아직 다 못 했어요. 조금만 더 기다려 주세요.
• 가: 내가 어제 말한 제안은 생각해 봤나?
• 나: 죄송해요. 아직 생각 중이에요. 며칠 더 시간을 주실 수 있나요?

아직껏

발음 : [아직껃 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

yet; still

いまだに【未だに】

encore, toujours

todavía, aún, ni hasta ahora

بَعْدُ

одоо болтол, өнөө хүртэл

chưa, vẫn

ยัง(ไม่)...

sampai sekarang, sampai saat ini

до сих пор

(강조하는 말로) 아직.

(emphasizing form) Yet.

「まだ」を強調していう語。

(emphatique) Encore.

(ENFÁTICO) Todavía.

(صيغة تأكيديّة) مازال

(хүч нэм.) хараахан.

(cách nói nhấn mạnh) Vẫn.

(คำที่ใช้เน้นย้ำ)ยัง

sampai sekarang

(усилит.) До настоящего времени.

• 집을 나간 동생은 아직껏 소식이 없다.
• 나는 아직껏 그런 일은 경험해 보지 못했다.
• 어제까지 마감인 일을 아직껏 못 끝내고 있니?
• 가: 밥이 그대로 있네. 아직껏 밥을 먹지 않았니?
• 나: 네. 입맛이 없어서요.