안정권, 안정기, 안정되다, 안정세, 안정시키다¹, 안정시키다², 안정적¹, 안정적², 안정제, 안정하다¹, 안정하다², 안정화

안정권안정기안정되다안정세안정시키다¹안정시키다²안정적¹안정적²안정제안정하다¹안정하다²안정화

안정권 (安定圈)

발음 : [안정꿘 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

range of success

あんていけん【安定圏】

marge de sécurité

zona de seguridad, ámbito de seguridad

نطاق آمن، نطاق مطمئن

сэтгэл амрах эрх, тайван байх эрх

vùng an toàn

ช่วงปลอดภัย, ระดับปลอดภัย, ขอบเขตที่ปลอดภัย

kestabilan, kemantapan

안전하게 자리 잡은 범위.

The state of being in the range where one can be certain of success in doing something.

この程度なら安全だと考えられる範囲。

Étendue dans laquelle quelqu'un ou quelque chose se trouve en sécurité.

Dentro del límite de seguridad.

نطاق مقبول من قبل أحد أو يجعله مطمئنا

аюулгүй байр суурь эзэлсэн хүрээ.

Phạm vi ở vị trí an toàn

ขอบเขตที่อยู่ได้อย่างปลอดภัย

lingkup kedudukan yang aman

Уверенное, стабильное положение, пребывание в каком-либо статусе.

• 당선 안정권.
• 합격 안정권.
• 안정권에 들다.
• 안정권에 접어들다.
• 안정권에 진입하다.
• 내 점수 정도이면 원하는 학교에 충분히 입학할 수 있는 안정권이다.
• 작년에 문을 연 음식점이 이제야 사람들에게 많이 알려져 안정권에 들어섰다.

안정기 (安定期)

발음 : [안정기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

stable period; plateau

あんていき【安定期】

période de stabilité

estabilización

فترة مستقرة

тогтвортой үе

thời kỳ ổn định

ระยะที่มั่นคง, ระยะเวลาที่มีเสถียรภาพ, ช่วงระยะเวลาคงที่, ช่วงระยะเวลาที่ไม่เกิดความเปลี่ยนแปลง

masa stabilisasi

변하거나 흔들리지 않고 일정한 상태를 유지하는 기간.

The period in which things remain in a certain state, not changed or shaken.

物事が変動したり動揺したりせず、一定した状態を維持する期間。

Période durant laquelle un état stable continue de le rester, sans changement ou vacillation.

Período en que se mantiene un determinado estado, sin cambio y sin inestabilidad.

الفترة التي تبقى خلالها أشياء في حالة ما غير متغيرة أو مهزوزة

хувирч өөрчлөгдөлгүй нэг хэвийн байдлыг хадгалж буй хугацаа.

Khoảng thời gian duy trì trạng thái nhất định, không thay đổi hoặc không bị xáo trộn.

ระยะเวลาที่รักษาสภาพที่กำหนดไว้ไม่ให้เกิดการเปลี่ยนแปลงหรือไหวเอน

periode mempertahankan kondisi tertentu dan tidak berubah atau berganti

Период или стадия отсутствия перемен или колебаний, поддержание определённого состояния.

• 물가 안정기.
• 사회 안정기.
• 시장 안정기.
• 체제 안정기.
• 안정기에 들어가다.
See More
안정기에 들어서다.
안정기에 접어들다.
• 그 나라는 건국 초기의 혼란 상태를 수습하고 안정기에 접어들었다.
• 사회가 안정기에 있게 되자 경제가 성장하고 사람들의 교육 수준도 높아졌다.
• 계속해서 폭등하던 전세 가격이 비수기를 맞이하여 겨우 안정기에 들어섰다.

안정되다 (安定 되다)

발음 : [안정되다 /안정뒈다 ]

☞ : 안정¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be stable; be steady; be settled

あんていする【安定する】

se stabiliser, s'équilibrer

estabilizarse

يُثبَّت

тогтворжих, тогтох

được ổn định

ทำให้มั่นคง, ทำให้มีเสถียรภาพ

stabil

стабилизироваться; быть устойчивым

변하거나 흔들리지 않고 일정한 상태가 유지되다.

For a certain state to be maintained without being changed or shaken.

物事が変動したり動揺したりせず、一定の状態が維持される。

(Certain état) Être maintenu sans provoquer de changement ni d’émoi.

Mantenerse constante sin cambiar ni oscilar.

يتمّ الحفاظ على حالة ما ثابتة دون تغيير أو اهتزاز

өөрчлөгдөж хувирахгүйгээр тогтсон байдлаа хадгалах.

Trạng thái nhất định được duy trì mà không thay đổi hay xáo trộn.

รักษาสภาพหนึ่ง ๆ ไว้ไม่ให้เปลี่ยนแปลงหรือเคลื่อนไหว

tidak goyah dan tetap bertahan dengan keadaan yang tetap

Соблюдаться без изменений или колебаний (об определённом состоянии).

• 안정된 사회.
• 안정된 생활.
• 안정된 직장.
• 경제가 안정되다.
• 물가가 안정되다.
See More
사회가 안정되다.
• 결혼을 하면 생활이 안정되는 측면이 있는 것 같다.
• 내가 취업을 하면서 예전보다는 경제적으로 집안이 안정되었다.
• 요즘 젊은이들 사이에서는 안정된 직장을 갖는 것이 선호되고 있다.
• 가: 요즘 내 바이올린 실력이 어때?
• 나: 들어보니까 예전보다는 연주 실력이 많이 안정된 것 같은데?

• 문형 : 1이 안정되다

안정세 (安定勢)

발음 : [안정세 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

stable trend; stable price

あんていしたそうば【安定した相場】

tendance stable

estabilización, tendencia estable

نزعة مستقرة، سعر مستقر

тогтвортой байдал

thế ổn định

สภาพคงที่, สภาพที่มั่นคง, สภาพที่มีเสถียรภาพ

harga stabil, harga stabil pasar

стабильность (цен, валютного курса и т.п.)

물가나 환율 등이 크게 달라지지 않고 일정한 상태를 유지하는 시세.

Market prices of goods or currencies kept stable, not changing much.

物価や為替レートなどがあまり変動せず一定した状態を維持する相場。

Cours stable qui n'est pas influencé par les changements, comme les prix ou le taux de change.

Tendencia que mantiene un determinado estado sin mostrar grandes cambios tales como en precios, tipos de cambio, etc..

أسعار البضائع أو العملات في السوق، والمستقرة باستمرار بدون تغيير بصورة كبيرة

юмны үнэ буюу вальютын ханш хэт хэлбэлзэхгүй, тогтмол байдлыг хадгалсан байдал

Tình trạng mà vật giá hay tỉ giá hối đoái… không thay đổi lớn mà duy trì trạng thái nhất định.

สภาพในปัจจุบันที่คงรักษาสภาพที่กำหนดไว้และไม่ได้เปลี่ยนแปลงมากนัก เช่น อัตราแลกเปลี่ยนหรือมูลค่า

harga bahan kebutuhan atau valuta asing dsb tidak berubah banyak dan bertahan pada keadaan tertentu

Обстановка, при которой сохраняется устойчивое или не сильно изменяющееся состояние цен, валютного курса и т.п.

• 안정세가 지속되다.
• 안정세를 나타내다.
• 안정세를 되찾다.
• 안정세를 보이다.
• 안정세를 유지하다.
See More
안정세로 돌아서다.
• 전반적으로 경제가 회복되고 있는 가운데 물가도 안정세를 보이고 있다.
• 치솟았던 집값이 정부의 부동산 대책으로 서서히 안정세에 접어들었다.

안정시키다¹ (安定 시키다)

발음 : [안정시키다 ]

☞ : 안정¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

stabilize; settle; equilibrate

あんていさせる【安定させる】

stabiliser, équilibrer

estabilizar

يجعل استقرارا

тогтвортой байлгах, тогтворжуулах

giữ ổn định

ทำให้มั่นคง, ทำให้มีเสถียรภาพ, ทำให้สงบ

mempertahankan, mengukuhkan

стабилизировать

변하거나 흔들리지 않고 일정한 상태를 유지하게 하다.

To make a certain state maintained without being changed or shaken.

物事が変動したり動揺したりせず、一定の状態を維持できるようにする。

Maintenir un certain état sans changement, ni émoi.

Mantener constante sin cambiar ni oscilar.

يحفاظ على حالة ما ثابتة دون تغيير أو اهتزاز

өөрчлөгдөж хувирахгүй нэг хэвэнд нь байлгах.

Làm cho duy trì trạng thái nhất định, không thay đổi hoặc xáo trộn.

ทำให้รักษาสภาพที่กำหนดไว้ไม่ให้เปลี่ยนแปลงหรือผิดแปลกไป

membuat tidak berubah atau goyah dan mempertahankan keadaan tertentu

Постоянно поддерживать определённое состояние, без изменений или колебаний.

• 가격을 안정시키다.
• 경제를 안정시키다.
• 물가를 안정시키다.
• 사회를 안정시키다.
• 생활을 안정시키다.
• 새로 뽑힌 지도자는 일자리를 만들고 복지를 강조하며 사회를 안정시켰다.
• 정부는 계속해서 오르는 물가를 안정시키기 위해 생활필수품의 가격을 내리는 방안을 추진했다.
• 가: 교육 정책이 자꾸 바뀌니 어떻게 입학시험을 준비해야 할지 모르겠어.
• 나: 맞아. 교육 정책을 안정시켜야 마음 놓고 준비를 할 텐데 걱정이네.

• 문형 : 1이 2를 안정시키다

안정시키다² (安靜 시키다)

발음 : [안정시키다 ]

☞ : 안정²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

calm down; stabilize

あんせいにする【安静にする】

soulager, apaiser, calmer

estabilizar

يجعله مستقرًا

тайвшруулах, тогтворжуулах

làm ổn định, trấn tĩnh

พักผ่อน

menenangkan

стабилизировать

몸과 마음을 편안하고 조용하게 하다.

To have one's body and mind comfortable and quiet.

心身を落ち着かせて安らかにする。

Rendre son corps et son esprit confortable et calme.

Conseguir un estado físico saludable o estado mental pacífico.

يجعل جسمه وعقله مستريحًا وهادئًا

бие сэтгэлийг тайван амгалан болгох.

Làm cho cơ thể và tâm trạng thoải mái và yên tĩnh.

ทำให้ร่างกายและจิตใจสงบเงียบ

membuat tubuh dan hati menjadi tenang dan diam

Поддерживать в спокойствии тело и душу.

• 마음을 안정시키다.
• 심신을 안정시키다.
• 정서를 안정시키다.
• 지수는 조용한 음악을 들으면서 복잡한 마음을 안정시켰다.
• 나는 심신을 안정시키고 싶을 때면 혼자 산에 올라가 맑은 공기를 마신다.
• 가: 왜 이렇게 긴장되고 떨리는지 모르겠어.
• 나: 이거 마셔 봐. 따뜻한 차 한 잔이 마음을 안정시켜 줄 거야.

• 문형 : 1이 2를 안정시키다

안정적¹ (安定的) ^★

발음 : [안정적 ]

☞ : 안정¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being stable

あんていてき【安定的】

(n.) stable, immuable, invariable, permanent

estabilidad, equilibrio, consistencia, solidez, firmeza, permanencia

حفاظ على حالة مستقرة

тогтвортой

tính ổn định

ที่มั่นคง, ที่คงเสถียรภาพ

stabil

стабильный

변하거나 흔들리지 않고 일정한 상태를 유지하게 되는 것.

The state of maintaining a steady state, not being changed or agitated.

変動したり動揺したりせず一定した状態を維持するようになること。

Ce qui se maintient durablement en l'état, sans être changé ou ébranlé.

Lo que se mantiene cierto estado constantemente sin cambiarse ni oscilarse.

محافظة على حالة مستقرة وغير متغيرة أو غير مهتزة

хувирч өөрчлөгдөлгүй нэг хэвийн байдлыг хадгалах явдал.

Việc được duy trì trạng thái nhất định, không thay đổi hoặc xáo trộn.

การที่รักษาสภาพที่กำหนดไว้ โดยไม่เปลี่ยนแปลงหรือหวั่นไหว

hal yang dipertahankan kondisinya dan tidak berubah atau berganti

Без изменений или волнений, поддержание определённого состояния.

• 안정적인 공급.
• 안정적인 성장.
• 안정적인 운영.
• 안정적인 직업.
• 안정적인 직장.
• 극심한 가뭄으로 인해 농산물의 안정적인 공급이 어려워졌다.
• 많은 사람들은 정년이 보장되는 안정적인 직장을 구하고 싶어 한다.
• 우리는 해외 자원의 개발에 투자하여 장기적이고 안정적으로 자원을 확보하고자 한다.

안정적² (安定的) ^★

발음 : [안정적 ]

☞ : 안정¹

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

stable

あんていてき【安定的】

(dét.) stable

estable, constante

مستقّر

тогтвортой

mang tính ổn định

ที่มั่นคง, ที่คงเสถียรภาพ

(yang) stabil

стабильный

변하거나 흔들리지 않고 일정한 상태를 유지하게 되는.

Maintaining a steady state, not being changed or agitated.

変動したり動揺したりせず一定した状態を維持するようになるさま。

Qui conserve un état stable, sans changement ou vacillation.

Que mantiene un estado permanente sin cambios o alteraciones.

المحافظة على حالة مستقّرة غير متغيّرة أو مشاغبة

хувирч өөрчлөгдөлгүй нэг хэвийн байдлыг хадгалсан.

Được duy trì ở trạng thái nhất định, không thay đổi hoặc không bị xáo trộn.

ที่ทำให้รักษาสภาพที่กำหนดไว้ไม่ให้เปลี่ยนแปลงหรือไหวเอน

yang dipertahankan kondisinya dan tidak berubah atau berganti (diletakkan di depan kata benda)

Не меняющийся и не колеблющийся, поддерживающий определённое состояние.

• 안정적 공급.
• 안정적 관리.
• 안정적 성장.
• 안정적 운영.
• 안정적 확보.
• 우리 야구단은 안정적 운영을 위해 투자가를 물색하고 있다.
• 이 도시는 안정적 전력 공급이 되지 않아 종종 전기가 끊긴다.
• 우리는 에너지의 안정적 확보를 위해 대체 에너지를 개발해야 한다.
• 가: 난 월급이 많지 않아도 정년이 보장되는 안정적 직장에 다니고 싶어.
• 나: 나도. 언제 잘릴지 몰라서 불안해하는 것은 싫어.

안정제 (安靜劑)

발음 : [안정제 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

tranquilizer

あんていざい【安定剤】。しんけいあんていざい【神経安定剤】

calmant, tranquillisant, anxiolytique, neuroleptique

estabilizante, calmante, tranquilizante

مسكّن

тайвшруулах эм

Thuốc an thần, thuốc ổn định tinh thần

ยาระงับประสาท, ยาระงับความตื่นเต้น

obat penenang

транквилизатор

정신적 흥분을 가라앉히는 약.

A medicine taken to calm one's anxiety, etc.

精神の興奮状態を安定させる薬。

Médicament permettant de calmer une excitation psychologique.

Medicamento que sirve para aliviar la exitación mental.

دواء متخذ لتهدئة التوتر ، القلق ...إلخ

сэтгэл санааны хөөрлийг намдаах эм.

Thuốc làm lắng dịu sự hưng phấn tinh thần.

ยาที่ทำให้ความตื่นเต้นทางประสาทสงบลง

obat untuk meredakan semangat mental yang berlebihan

Лекарственный препарат, снимающий нервное напряжение.

• 신경 안정제.
• 안정제를 먹다.
• 안정제를 복용하다.
• 안정제를 투약하다.
• 우리 언니는 큰 시험을 앞두고 너무나 긴장이 된다며 안정제를 먹었다.
• 나는 한때 안정제를 복용해야 잠을 잘 수 있을 정도로 극도의 우울증에 시달린 적이 있다.

안정하다¹ (安定 하다)

발음 : [안정하다 ]

☞ : 안정¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be stable; be steady; be settled

あんていする【安定する】

être stable

estabilizarse

يتثبّت

тогтворжих

ổn định

มั่นคง, มีเสถียรภาพ, สงบ

menjadi stabil

быть стабильным

변하거나 흔들리지 않고 일정한 상태를 유지하다.

To maintain a certain state without being changed or shaken.

物事が変動したり動揺したりせず、一定の状態を維持する。

Maintenir un certain état sans provoquer de changement ni d’émoi.

Mantenerse constante sin cambiar ni oscilar.

يحفاظ على حالة ما ثابتة دون تغيير أو اهتزاز

хувирч өөрчлөгдөлгүй нэг хэвийн байдлыг хадгалах.

Duy trì trạng thái nhất định, không thay đổi hoặc xáo trộn.

รักษาสภาพที่กำหนดไว้โดยไม่เปลี่ยนแปลงหรือหวั่นไหว

mempertahankan keadan saat ini dan tidak berubah

Не меняться и не волноваться, поддерживать определённое состояние.

• 경제가 안정하다.
• 물가가 안정하다.
• 상태가 안정하다.
• 생활이 안정하다.
• 시장이 안정하다.
See More
정세가 안정하다.
• 지수는 정규직을 얻어 수입이 안정하게 되었다.
• 집값이 계속해서 상승하던 지난해와 달리 올해는 안정한 상태에 있다.
• 가: 안개가 끼었네.
• 나: 대기가 안정해서 그런 것 같아.

• 문형 : 1이 안정하다

안정하다² (安靜 하다)

발음 : [안정하다 ]

☞ : 안정²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

calm down; stabilize

あんせいにする【安静にする】

être tranquille, être calme, être détendu, être serein

estabilizarse

يستقرّ

тайвшрах

ổn định, trấn tĩnh

พักผ่อน

menenangkan

быть стабильным

몸과 마음을 편안하고 조용하게 하다.

To have one's body and mind comfortable and quiet.

心身を落ち着かせて安らかにする。

Apaiser et calmer son corps et son esprit.

Conseguir un estado físico saludable o estado mental pacífico.

يجعل جسمه وعقله مستريحًا وهادئًا

бие сэтгэлээ тайван амгалан болгох.

Làm cho cơ thể và tâm trạng thoải mái và yên tĩnh.

ทำให้ร่างกายและจิตใจสุขสบายและเงียบสงบ

menenankan gtubuh dan hati/pikiran

Поддерживать в спокойствии тело и душу.

• 환자가 안정하다.
• 집에서 안정하다.
• 며칠 동안 안정하다.
• 절대적으로 안정하다.
• 감기에 걸렸을 때에는 안정해야 빨리 낫는다.
• 과로로 쓰러진 민준이는 며칠 동안 집에서 쉬면서 안정하였다.
• 가: 상처 회복이 덜 되었으니 절대로 안정하세요.
• 나: 네, 의사 선생님.

• 문형 : 1이 안정하다

안정화 (安定化)

발음 : [안정화 ]

파생어 : 안정화되다, 안정화하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

stabilization

あんていか【安定化】

stabilisation

estabilización

المحافظة على حالة مستقرة

тогтворжуулах, тогтоох

sự ổn định hoá, sự làm cho ổn định

ความคงที่, ความมั่นคง, ความมีเสถียรภาพ

stabilisasi, penstabilan

стабилизация

변하거나 흔들리지 않고 일정한 상태를 유지해 감. 또는 그렇게 되게 함.

The act of keeping something consistent, neither changed nor shaken, or making such a state.

変動したり動揺したりせず、一定した状態を維持していくこと。またそうさせること。

Conservation d'un état stable, sans changement ou vacillation ; action de produire un tel effet.

Acción de mantener un determinado estado, sin cambio y sin inestabilidad. O hacerlo de esa manera.

محافظة شيء على حالته المستقرة بدون تغيير أو اهتزاز، جعل شيء في حالة مستقرة

хөдөлж өөрчлөгдөхгүйгээр, тогтмол байдлыг хадгалах явдал. мөн тийнхүү тогтворжуулах.

Việc duy trì trạng thái nhất định và không thay đổi hay dao động. Hoặc làm trở nên như vậy.

การรักษาสภาพที่กำหนดไว้ไม่เปลี่ยนแปลงหรือสั่นไหว หรือการทำให้เป็นลักษณะดังกล่าว

hal mempertahankan keadaan tertentu agar tidak berubah atau labil, atau hal menjadi seperti itu

Сохранение какого-либо определённого состояния без изменений или колебаний. Или способствование подобному сохранению.

• 경제 안정화.
• 물가 안정화.
• 정치 안정화.
• 안정화 대책.
• 안정화 정책.
See More
안정화를 도모하다.
• 군에서 추진하는 각종 농업 지원 사업이 농가 소득 안정화에 크게 기여하고 있다.
• 물가 상승 등으로 불안했던 경제가 정부와 국민의 노력으로 안정화 추세를 보이고 있다.