안치, 안치다, 안치되다, 안치소, 안치실, 안치하다, 안타, 안타까우-, 안타까워-, 안타까워하다

안치안치다안치되다안치소안치실안치하다안타안타까우-안타까워-안타까워하다

안치 (安置)

발음 : [안치 ]

파생어 : 안치되다, 안치하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. placing safely

   1. あんち【安置】

   1. dépôt en lieu sûr

   1. depósito seguro

   1. وضْع بأمان

   1. суурилуулах, байрлуулах, хадгалах

   1. việc bố trí an toàn

   1. การติดตั้งความปลอดภัย

   1. peletakan, pengamanan

   1.
   안전하게 둠.
   The act of putting something in a safe place.

   安全に置くこと。

   Fait de mettre quelque chose en sécurité.

   Acción de colocar algo en un lugar seguro.

   وضْع شيء في مكان آمن

   аюулгүй тавих явдал.

   Việc đặt để một cách an toàn.

   การเก็บไว้ให้ปลอดภัย

   hal meletakkan dengan aman

   Безопасное хранение.
   • 귀중품 안치.
   • 문건 안치.
   • 안치가 되다.
   • 안치를 하다.
   • 김 씨는 은행에 종종 들러 현금의 안치를 확인한다.
   • 내가 묵었던 호텔 방에는 귀중품 안치를 위한 작은 금고가 있었다.
2. 2. enshrining

   2. あんち【安置】

   2. inhumation d'un corps, installation, exposition

   2. acogida, cobijo

   2.

   2. залах, тавих

   2. việc đặt yên vị, việc an táng

   2. การตั้งไว้ให้เรียบร้อย, การตั้งไว้ให้ปลอดภัย

   2. penempatan, pengabadian

   2.
   위패나 시신 등을 잘 모셔 둠.
   The act of putting an ancestral tablet or dead body, etc., in a safe place.

   位牌や遺体を丁寧に据え置くこと。

   Fait d'abriter avec soin les tablettes des ancêtres, d'exposer un corps, etc.

   Acción de acoger la tabla ancestral o los restos mortales de alguien en estado seguro.

   لوحة تذكارية باسم شخص ما أو جثة ما بعناية وضْع

   тахилын пайз буюу шарил зэргийг залан тавих явдал.

   Việc chôn cất tốt thi hài hay thờ cúng tốt bài vị...

   การเก็บแผ่นไม้จารึกชื่อผู้ตายหรือศพ เป็นต้น เอาไว้ให้ดี

   hal menempatkan dengan baik batu nisan, jenazah dsb

   Аккуратное обращение и хранение поминальной дощечки, тела умершего человека и т.п.
   • 불상 안치.
   • 시신 안치.
   • 시체 안치.
   • 위패 안치.
   • 유골 안치.
   See More
   유해 안치.
   안치가 되다.
   안치를 하다.
   • 김 씨의 시신 안치는 한 병원의 영안실에 하였다.
   • 이 사원은 세계에서 가장 큰 불상의 안치 장소이다.
   • 가: 아버님의 위패 안치는 어디에 할 거예요?
   • 나: 아버지께서 다니시던 절에 모실까 해.

안치다

발음 : [안치다 ]

활용 : 안치는, 안치어[안치어/ 안치여](안쳐[안처]), 안치니, 안칩니다[안침니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

prepare food

mettre quelque chose à cuire

poner a fuego

يُعِدّ طعامًا

тавих

bắc lên bếp, bắc bếp

วาง(หม้อ, กระทะ)บนเตาเตรียมทำอาหาร(ต้ม, หุงข้าว)

menaruh

ставить (на плиту, огонь)

밥, 떡, 찌개 등을 만들기 위하여 그 재료를 솥이나 냄비 등에 넣고 불 위에 올리다.

To put some ingredients in a pot, caldron, etc., and put it on the fire to cook rice, tteok, rice cake, stew, etc.

飯・餅・チゲなどを作るために、その具材を釜や鍋などに入れて火にかける。

Mettre des ingrédients dans une marmite, une casserole, etc., et placer le tout sur le feu, afin de préparer du riz, des tteoks (pâte de riz cuit à la vapeur et passé au pilon), un ragoût, etc.

Poner sobre el fuego una olla o una cacerola con los ingredientes necesarios para preparar arroz cocido, tteok (pastel de arroz coreano), jjigae (guiso coreano), etc.

يضع بعض المكونات في وعاء أو طنجرة وغيرهما، ويضعها على النار من أجل طبخ الأرز، أو كعكة الأرز، أو الحساء أو غيرها

будаа, дог, шөл хийхийн тулд тухайн хоолны материалыг саванд хийж гал дээр тавих.

Bỏ nguyên liệu để nấu cơm, bánh bột gạo, lẩu... vào trong nồi hoặc xoong... rồi đặt lên trên lửa.

เพื่อทำข้าว ต็อก อาหารย่าง แกง เป็นต้น ซึ่งใส่ส่วนผสมนั้นๆ ในหม้อ กระทะก้นแบนหรือสิ่งอื่นๆ แล้วตั้งไว้บนไฟ

memasukkan bahan masakan ke dalam dandang atau panci dsb lalu memanaskan di atas api, untuk membuat nasi, kue beras, jjigae(makanan berkuah), dsb

Положить в кастрюлю или другую посуду ингредиенты и поставить на плиту или огонь, чтобы приготовить варёный рис, тток, ччигэ и т.п.

• 감자를 안치다.
• 떡을 안치다.
• 밥을 안치다.
• 쌀을 안치다.
• 냄비에 안치다.
See More
솥에 안치다.
시루에 안치다.
• 나는 점심에 닭 한 마리를 큰 냄비에 안쳐서 삶아 먹었다.
• 지수는 수수팥떡을 찌기 위해 시루에 멥쌀가루와 팥고물을 켜켜로 안쳤다.
• 아주머니는 깨끗하게 씻은 쌀을 솥 안에 안치고 밥물을 조절한 다음 불을 지폈다.
• 가: 찌개 재료 준비가 다 되었어요.
• 나: 그럼 준비한 재료와 된장을 푼 물을 뚝배기에 안치고 푹 익을 때까지 끓이세요.

• 문형 : 1이 2에 3을 안치다

안치되다 (安置 되다)

발음 : [안치되다 /안치뒈다 ]

☞ : 안치

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be put in safety

   1. あんちされる【安置される】

   1.

   1. depositarse en seguridad

   1. يُوضع بأمان

   1. суурилагдах, байрлагдах, хадгалагдах

   1. được bố trí an toàn

   1. ถูกติดตั้งความปลอดภัย

   1. diletakkan, diamankan

   1. храниться
   안전하게 놓여지다.
   To be kept safe.

   安全な場所に据え置かれる。

   Être mis en sécurité.

   Colocarse algo en lugar seguro.

   يُوضع شيء ما في مكان آمن

   аюулгүй байрлагдах.

   Được đặt một cách an toàn.

   ถูกเก็บไว้ให้ปลอดภัย

   diletakkan dengan aman

   Быть помещённым куда-либо для сохранности.
   • 금고에 안치되다.
   • 은행에 안치되다.
   • 우리 집의 귀중품들은 은행 금고에 안치되었다.
   • 이 박물관에는 나라의 많은 보물들이 안치되어 있다.
   • 김 씨는 회사의 중요한 문서들이 안치되어 있는 자료실에 들어갔다.
   • 문형 : 1이 2에 안치되다
2. 2. be enshrined; be laid in state

   2. あんちされる【安置される】

   2. être enchâssé dans, être posé, être enterré, être enseveli, être inhumé

   2. acogerse, cobijarse

   2.

   2. залагдах, тавигдах

   2. được đặt yên vị, được an táng

   2. ถูกตั้งไว้ให้เรียบร้อย, ถูกตั้งไว้ให้ปลอดภัย

   2. ditempatkan, diabadikan, disemayamkan

   2. храниться
   위패나 시신 등이 잘 모셔지다.
   For an ancestral tablet, corpse, etc., to be enclosed in a certain place.

   位牌や遺体などが据え祭られる。

   (Tablettes des ancêtres) Être abrité avec soin, (corps) être exposé, etc.

   Acogerse la tabla ancestral o los restos mortales de alguien en estado seguro.

   تُوضع لوحة تذكارية باسم شخص ما أو جثة ما بعناية

   тахилын пайз буюу шарил зэрэг залагдах.

   Thi hài được chôn cất tốt hoặc bài vị… được thờ cúng tốt.

   แผ่นไม้จารึกชื่อผู้ตายหรือศพ เป็นต้น ถูกเก็บเอาไว้ให้ดี

   batu nisan, jenazah, dsb ditempatkan dengan baik

   Аккуратно помещаться (о поминальной дощечке, теле умершего человека и т.п.)
   • 교회에 안치되다.
   • 납골당에 안치되다.
   • 사당에 안치되다.
   • 사원에 안치되다.
   • 영안실에 안치되다.
   See More
   절에 안치되다.
   • 화장된 할머니의 유골은 가까운 절의 납골당에 안치되었다.
   • 나는 나라를 위해 목숨을 바친 분들의 위패가 안치된 절에 다녀왔다.
   • 가: 고인의 시신은 어떻게 되었습니까?
   • 나: 병원의 영안실에 안치돼 있습니다.
   • 문형 : 1이 2에 안치되다

안치소 (安置所)

발음 : [안치소 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

place of enshrinement

あんちじょ【安置所】

endroit sûr, dépositoire

lugar de depósito

مكان الحفظ

хадгалах өрөө

chỗ an toàn

สถานที่เก็บรักษา(อัฐิ, แผ่นไม้จารึกชื่อผู้ตาย), สถานที่เก็บ(ศพ)

tempat penyimpanan

место хранения

어떤 것을 안전하게 잘 두는 곳.

A place where a certain thing is placed and kept safely.

何かを安全な場所に据え置くこと。

Endroit où une chose est gardée en sécurité.

Lugar donde se depositan algo con seguridad.

مكان يضع فيه شيئا ويحافظ عليه دون تعرضه لضرر

ямар нэгэн зүйлийг аюулгүй сайн хадгалдаг газар.

Nơi cất một thứ gì đó an toàn.

สถานที่ที่เก็บสิ่งใด ๆ ไว้อย่างปลอดภัย

tempat meletakkan sesuatu dengan aman

Место, где что-либо оставляют для безопасного хранения.

• 위패 안치소.
• 유해 안치소.
• 임시 안치소.
• 안치소에 두다.
• 안치소에 보관하다.
• 의료진은 환자의 사망 사실을 확인하고 시신을 안치소로 옮기도록 지시했다.

안치실 (安置室)

발음 : [안치실 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

mortuary; morgue

あんちしつ【安置室】

chambre mortuaire

tanatorio

مستودع الجثث، مكان التشريح

шарил хадгалах өрөө, морг

nhà xác, phòng chứa xác

ห้องเก็บศพ, ห้องดับจิต

kamar mayat

морг

병원에서 시신을 모셔 두는 방.

A room where dead bodies are kept in a hospital.

病院で、遺体を一時保管しておく部屋。

Salle dans un hôpital où l'on garde les corps des décédés.

Cuarto de hospital en que se depositan los cadáveres.

غرفة في مستشفى تُضع فيها الجثث

эмнэлэгт цогцос хадгалдаг өрөө.

Phòng tập hợp để thi thể trong bệnh viện.

ห้องที่เก็บศพในโรงพยาบาล

ruangan atau kamar di rumah sakit tempat menyimpan mayat

Больничное помещение, куда привозят трупы людей.

• 시신 안치실.
• 시체 안치실.
• 위패 안치실.
• 안치실에 들어가다.
• 일반적으로 임종하게 되면 병원에서 사망 환자를 장례식장 안치실로 운구한다.
• 돌아가신 할머니의 시신을 안치실에서 입관할 때 어머니께서는 슬픔에 몸을 가누지 못하셨다.

• 유의어 영안실

안치하다 (安置 하다)

발음 : [안치하다 ]

☞ : 안치

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. put something in safety

   1. あんちする【安置する】

   1.

   1. depositar en seguridad

   1. يضع بسلامة

   1. суурилуулах, байрлуулах, хадгалах

   1. bố trí an toàn

   1. ติดตั้งความปลอดภัย

   1. meletakkan, mengamankan

   1. хранить
   안전하게 두다.
   To keep something safe.

   安全な場所に据え置く。

   Mettre quelque chose en sécurité.

   Colocar algo en lugar seguro.

   يضع شيئًا ما في مكان آمن

   аюулгүй байрлуулах.

   Đặt để một cách an toàn.

   เก็บไว้ให้ปลอดภัย

   meletakkan dengan aman

   Помещать куда-либо для сохранности.
   • 보물을 안치하다.
   • 금고에 안치하다.
   • 은행에 안치하다.
   • 우리 군은 무기를 안치할 장소를 물색 중이다.
   • 지수는 갖고 있는 보석들을 은행 금고에 안치했다.
   • 역사적인 유물과 문화재는 국립 박물관에 안치하고 있다.
   • 문형 : 1이 2를 3에 안치하다
2. 2. enshrine; lay in state

   2. あんちする【安置する】

   2. enchâsser dans, mettre, enterrer, ensevelir

   2. acoger, cobijar

   2.

   2. залах, тавих

   2. đặt yên vị, an táng

   2. ตั้งไว้ให้เรียบร้อย, ตั้งไว้ให้ปลอดภัย

   2. menempatkan, mengabadikan, menyemayamkan

   2. хранить
   위패나 시신 등을 잘 모셔 두다.
   To enclose an ancestral tablet, corpse, etc., in a certain place.

   位牌や遺体などを据え祭る。

   Abriter avec soin les tablettes des ancêtres, d'exposer un corps, etc.

   Acoger la tabla ancestral o los restos mortales de alguien en estado seguro.

   يضع لوحة تذكارية باسم شخص ما أو جثة ما بعناية

   тахилын пайз буюу шарил зэргийг залан тавих.

   Xếp đặt đàng hoàng bài vị hay thi hài...

   เก็บแผ่นไม้จารึกชื่อผู้ตายหรือศพ เป็นต้น เอาไว้ให้ดี

   menempatkan batu nisan, jenazah, dsb dengan baik

   Аккуратно помещать поминальную дощечку, тело умершего человека и т.п.
   • 불상을 안치하다.
   • 시신을 안치하다.
   • 시체를 안치하다.
   • 위패를 안치하다.
   • 유골을 안치하다.
   See More
   유해를 안치하다.
   • 국가 유공자의 유해를 국립묘지에 안치하였다.
   • 우리 가문은 조상들의 위패를 가족 사당에 안치해 오고 있다.
   • 가: 이 절은 왜 유명해요?
   • 나: 세계에서 가장 화려한 불상을 이곳에 안치하고 있거든요.
   • 문형 : 1이 2를 3에 안치하다

안타 (安打)

발음 : [안타 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

hit; safety; base hit

あんだ【安打】。ヒット

coup sûr

bateo

ضرب كرة

амжилттай цохилт

cú đánh trúng bóng

การตีลูกได้, การทำแต้มได้, การตีลูกบอลให้ไปได้อีกป้าน(ฐาน)หนึ่ง

pukulan

хит

야구에서, 타자가 한 베이스 이상을 갈 수 있도록 공을 치는 일.

In baseball, the act of hitting a ball by a batter, far enough for a runner to safely reach the next base or bases.

野球で、打者が一塁またはそれ以上の塁に進むことができるようにボールを打つこと。

Au baseball, frappe qui permet au batteur d'atteindre au moins une des bases.

En béibol, acción de golpear la pelota con el bate para que el bateador pueda moverse a más de una base.

في لعبة البيسبول، ضرب كرة بمضرب ليتوجه الضارب إلى أكثر من قاعدة واحدة

бэйсболд, цохигч бөмбөгийг нэгээс дээш үүрэнд гүйж амжихаар цохих явдал.

Việc cầu thủ tấn công đánh bóng sao cho đi được hơn một căn cứ, trong môn bóng chày.

การที่ผู้ตีตีลูกเพื่อให้สามารถวิ่งไปได้หนึ่งฐานขึ้นไปในกีฬาเบสบอล

hal pemukul dalam permainan bisbol memukul bola sehingga dapat pergi ke lebih dari 1 base

В бейсболе: удар по мячу бэттером (отбивающим игроком), при котором он успевает преодолеть более одной базы.

• 끝내기 안타.
• 연속 안타.
• 안타 행진.
• 안타를 때리다.
• 안타를 맞다.
See More
안타를 치다.
• 타율이 높을수록 안타를 잘 치는 타자이다.
• 김 선수는 이번 시즌에 이백 개의 안타를 기록했다.

• 유의어 히트

안타까우-

(안타까운데, 안타까우니, 안타까우면, 안타까운, 안타까울)→안타깝다

안타깝다 ^★★

발음 : [안타깝따 ]

활용 : 안타까운[안타까운], 안타까워[안타까워], 안타까우니[안타까우니], 안타깝습니다[안타깝씀니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

feeling sorry

あわれだ【哀れだ】。きのどくだ【気の毒だ】。かわいそうだ【可哀想だ】。ざんねんだ【残念だ】

regrettable, pitoyable

lamentable, lastimero, lastimoso

مُؤْسِف

харамсах, хайран байх

tiếc nuối, đáng tiếc, tiếc rẻ

น่าเสียดาย, น่าสลดใจ, น่าเศร้าใจ, น่าเวทนา, น่าอนาถ, น่าสงสาร, น่าสมเพช

merasa sayang, disayangkan

жалкий; бедный; несчастный

뜻대로 되지 않거나 보기에 가엾고 불쌍해서 가슴이 아프고 답답하다.

Feeling sad and frustrated because something does not work out as planned or someone looks pitiful and pathetic.

思い通りにいかなかったり、可哀想に見えたりして、それに同情して心が痛い。

Être attristé et se sentir frustré du fait que quelque chose ne marche pas comme on le veut ou le fait que quelqu'un ou quelque chose fait pitié et est malheureux.

Que mueve a lástima algo que no satisface las expectativas o alguien que sufre miseria.

يَشعُر شخص ما بالضيق والألم في قلبه لعدم إنجاز أمر ما حسب رغبته فيبدو عليه الحزن والبؤس

ёсоор болохгүй байх буюу харахад хөөрхийлөлтэй, өрөвдөлтэйгээс сэтгэл өвдөж бачимдах.

Đau lòng và bức bối vì không được như ý muốn hoặc trông thương cảm và tội nghiệp.

เจ็บปวดใจและอึดอัดเพราะไม่เป็นไปดังที่คิดหรือดูน่าสงสารและน่าเห็นใจ

hati atau perasaan sakit dan sesak karena sesuatu tidak berjalan sesuai kehendak sehingga terlihat malang dan menimbulkan rasa kasihan

Приносящий боль и обиду, что не получается как хотелось бы или же когда больно смотреть на кого-либо или что-либо.

• 안타까운 경기.
• 안타까운 광경.
• 안타까운 눈물.
• 안타까운 생각.
• 안타까운 심정.
See More
안타까운 표정.
안타깝게 지켜보다.
사정이 안타깝다.
이별이 안타깝다.
처지가 안타깝다.
보기에 안타깝다.
• 불우 이웃의 어려운 생활을 들으니 마음이 안타까웠다.
• 우리 농구 팀이 안타깝게도 한 점 차이로 우승을 놓쳤다.
• 남편은 아내의 수술 시간이 길어질수록 안타까워서 발을 동동 굴렀다.
• 민준은 어렵게 만난 동생과 다시 헤어져야 한다는 사실이 그저 안타깝기만 했다.
• 아버지는 넉넉지 않은 집안 형편으로 인해 대학 입학을 포기한 형이 안타까우셨다.
• 가: 저렇게 똑똑한 사람이 이런 시골에서 빈둥대고 있다니.
• 나: 그러게. 그것 참 안타까운 일이야.

• 문형 : 1이 2가 안타깝다

안타까워-

(안타까워, 안타까워서, 안타까웠다)→안타깝다

안타깝다 ^★★

발음 : [안타깝따 ]

활용 : 안타까운[안타까운], 안타까워[안타까워], 안타까우니[안타까우니], 안타깝습니다[안타깝씀니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

feeling sorry

あわれだ【哀れだ】。きのどくだ【気の毒だ】。かわいそうだ【可哀想だ】。ざんねんだ【残念だ】

regrettable, pitoyable

lamentable, lastimero, lastimoso

مُؤْسِف

харамсах, хайран байх

tiếc nuối, đáng tiếc, tiếc rẻ

น่าเสียดาย, น่าสลดใจ, น่าเศร้าใจ, น่าเวทนา, น่าอนาถ, น่าสงสาร, น่าสมเพช

merasa sayang, disayangkan

жалкий; бедный; несчастный

뜻대로 되지 않거나 보기에 가엾고 불쌍해서 가슴이 아프고 답답하다.

Feeling sad and frustrated because something does not work out as planned or someone looks pitiful and pathetic.

思い通りにいかなかったり、可哀想に見えたりして、それに同情して心が痛い。

Être attristé et se sentir frustré du fait que quelque chose ne marche pas comme on le veut ou le fait que quelqu'un ou quelque chose fait pitié et est malheureux.

Que mueve a lástima algo que no satisface las expectativas o alguien que sufre miseria.

يَشعُر شخص ما بالضيق والألم في قلبه لعدم إنجاز أمر ما حسب رغبته فيبدو عليه الحزن والبؤس

ёсоор болохгүй байх буюу харахад хөөрхийлөлтэй, өрөвдөлтэйгээс сэтгэл өвдөж бачимдах.

Đau lòng và bức bối vì không được như ý muốn hoặc trông thương cảm và tội nghiệp.

เจ็บปวดใจและอึดอัดเพราะไม่เป็นไปดังที่คิดหรือดูน่าสงสารและน่าเห็นใจ

hati atau perasaan sakit dan sesak karena sesuatu tidak berjalan sesuai kehendak sehingga terlihat malang dan menimbulkan rasa kasihan

Приносящий боль и обиду, что не получается как хотелось бы или же когда больно смотреть на кого-либо или что-либо.

• 안타까운 경기.
• 안타까운 광경.
• 안타까운 눈물.
• 안타까운 생각.
• 안타까운 심정.
See More
안타까운 표정.
안타깝게 지켜보다.
사정이 안타깝다.
이별이 안타깝다.
처지가 안타깝다.
보기에 안타깝다.
• 불우 이웃의 어려운 생활을 들으니 마음이 안타까웠다.
• 우리 농구 팀이 안타깝게도 한 점 차이로 우승을 놓쳤다.
• 남편은 아내의 수술 시간이 길어질수록 안타까워서 발을 동동 굴렀다.
• 민준은 어렵게 만난 동생과 다시 헤어져야 한다는 사실이 그저 안타깝기만 했다.
• 아버지는 넉넉지 않은 집안 형편으로 인해 대학 입학을 포기한 형이 안타까우셨다.
• 가: 저렇게 똑똑한 사람이 이런 시골에서 빈둥대고 있다니.
• 나: 그러게. 그것 참 안타까운 일이야.

• 문형 : 1이 2가 안타깝다

안타까워하다 ^★★

발음 : [안타까워하다 ]

활용 : 안타까워하여, 안타까워하니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

feel sorry

あわれにおもう【哀れに思う】。きのどくにおもう【気の毒に思う】。かわいそうにおもう【可哀想に思う】。ざんねんがる【残念がる】

déplorer, regretter

lamentar, sentir

يُؤسف له

харамсах

thấy đáng tiếc, thấy tội nghiệp, thấy thương

รู้สึกสงสาร, รู้สึกเห็นใจ, รู้สึกเวทนา, รู้สึกเศร้าใจ, รู้สึกเสียดาย

menyayangkan, menyedihkan

жалеть; испытывать сострадание; сочувствовать

뜻대로 되지 않거나 보기에 가엾고 불쌍해서 가슴이 아프고 답답하게 여기다.

To feel sad and frustrated because something does not work out as planned or someone looks pitiful and pathetic.

思い通りにいかなかったり、可哀想に見えたりして、それを同情して心を痛める。

Considérer comme triste et frustrant le fait que quelque chose ne marche pas comme on le veut ou le fait que quelqu'un ou quelque chose fait pitié et est malheureux.

Que siente lástima por algo que no satisface las expectativas o alguien que sufre miseria.

يُشعَر بالضيق والألم في القلب لعدم إنجاز أمر ما حسب الرغبة ويبدو على الشخص الحزن والبؤس

санаснаар болохгүй байх буюу харахад хөөрхийлөлтэй, өрөвдөлтэй тул сэтгэл өвдөж бачимдах.

Thấy đau lòng và bức bối vì không được như ý muốn hoặc trông thương cảm và tội nghiệp.

รู้สึกอึดอัดและเจ็บใจเพราะดูน่าสงสารและน่าเห็นใจหรือไม่เป็นไปตามที่คิดไว้

tidak berjalan sesuai yang diinginkan atau terlihat menyedihkan dan memprihatinkan sehingga membuat hati sakit dan sesak

Испытывать душевную боль или выражать досаду по поводу того, что что-либо не идёт по плану или выглядит жалким, несчастным.

• 불합격을 안타까워하다.
• 사고를 안타까워하다.
• 실패를 안타까워하다.
• 요절을 안타까워하다.
• 이별을 안타까워하다.
See More
죽음을 안타까워하다.
• 관객들은 두 주인공의 이룰 수 없는 사랑을 안타까워하며 눈물을 흘렸다.
• 부모님은 밤낮으로 열심히 공부한 형이 시험에서 떨어진 것을 안타까워하셨다.
• 가: 민준 씨가 우리랑 같이 못 가는 것을 안타까워하던데요.
• 나: 서로 시간이 안 맞는데 어쩔 수 없죠, 뭐.

• 문형 : 1이 2를 안타까워하다