어른스레, 어른어른, 어른어른하다, 어리-¹, 어리-², 어리광, 어리굴젓, 어리다¹, 어리다², 어리둥절하다

어른스레어른어른어른어른하다어리-¹어리-²어리광어리굴젓어리다¹어리다²어리둥절하다

어른스레

발음 : [어ː른스레 ]

☞ : 어른스럽다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

maturely

おとなびて【大人びて】

precozmente

بنضج، بشكلٍ ناضج

догь, сүрхий, том хүн шиг, хэрсүү

một cách già dặn

อย่างผู้ใหญ่, เหมือนผู้ใหญ่, อย่างเป็นผู้ใหญ่

seperti orang dewasa, kedewasaan

взросло

나이는 어리지만 행동이나 생각이 어른 같은 데가 있게.

In a mature manner in one's actions or thoughts despite one's young age.

まだ若いのに行動や考えに大人びたところがあるさま。

De façon à ce que le comportement ou la pensée de quelqu'un ait un aspect mature malgré son jeune âge.

Con precocidad en el comportamiento o pensamiento como un adulto a pesar de ser joven.

يتصرف بشكل ناضج راشد كالبالغين رغم صغر سنه

насаар бага залуу боловч биеэ авч явж буй байдал, бодол санаа нь том хүн шиг байх.

Tuy tuổi còn trẻ nhưng hành động hay suy nghĩ có chỗ như người lớn.

อย่างที่อายุน้อยแต่ว่าการกระทำหรือความคิดเหมือนผู้ใหญ่

dengan tindakan atau pemikiran yang memiliki sisi yang seperti orang dewasa walaupun usianya masih muda

Обладая качествами, свойственными зрелому человеку, несмотря на маленький возраст.

• 어른스레 거들다.
• 어른스레 굴다.
• 어른스레 대하다.
• 어른스레 말하다.
• 어른스레 웃다.
• 중학생이 된 딸애는 이제 어른스레 동생들을 돌보곤 했다.
• 선생님이 안 계신 교실에서 반장은 제법 어른스레 우리를 조용히 시켰다.
• 가: 맛없는 반찬밖에 없어서 밥 먹기 싫어요!
• 나: 이제 너도 고등학생인데 좀 어른스레 굴어 봐라.

어른어른

발음 : [어른어른 ]

파생어 : 어른어른하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. glimmeringly

   1. ちらちら

   1.

   1. oscilantemente, parpadeantemente

   1. غامضًا

   1. сүүмэлзэн

   1. một cách thấp thoáng, một cách chập chờn

   1. อย่างราง ๆ, อย่างเลือนราง, อย่างไม่ชัด

   1.

   1.
   자꾸 보이다가 안 보이다가 하는 모양.
   In the state of continuing to change between being visible and invisible.

   何かが見えたり見えなかったりするさま。

   Idéophone illustrant la manière d'apparaître et de disparaître de façon répétée.

   Forma en que se ve algo intermitentemente.

   شكل فيه يظهر ويختفي بشكل متكرّر

   үе үе харагдаад үе үе харагдахгүй байх байдал.

   Hình ảnh cứ thấy rồi lại không thấy.

   ลักษณะที่เห็นบ่อย ๆ แล้วก็ไม่เห็น

   bentuk terus-menerus nampak dan menghilang

   О появлении и исчезновении чего-либо из виду.
   • 어른어른 나타나다.
   • 어른어른 다가오다.
   • 어른어른 보이다.
   • 눈물이 어른어른 보이다.
   • 미소가 어른어른 보이다.
   • 열린 창문 사이로 나뭇잎이 어른어른 보였다.
   • 어머니는 웃고 계셨지만 때때로 슬픔이 얼굴에 어른어른 비쳤다.
   • 가: 배가 흔들릴 때마다 저 멀리 섬이 어른어른 보여.
   • 나: 어디?
   • 작은말 아른아른
2. 2. shimmeringly

   2. ゆらゆら

   2.

   2. oscilantemente, ondeantemente

   2.

   2. жирэлзэн, эрээлжлэн, дайвалзан, хэлбэлзэн, гуйван, ганхан

   2. một cách ẩn hiện, một cách lung linh

   2. กระเพื่อม(คลื่น)

   2.

   2.
   물결치듯이 자꾸 흔들리는 모양.
   In the manner of moving continuously in waves.

   波のように揺れ動くさま。

   Idéophone illustrant la manière de se balancer d'un côté à l'autre sans cesse comme une vague.

   Forma en que sigue moviendo algo en forma de ondas.

   شكل فيه يهتزّ بشكل متكرّر مثل الأمواج

   давалгаалах мэт байн байн хөдлөх байдал.

   Hình ảnh cứ lay động như sóng vỗ.

   ลักษณะที่สั่นไหวบ่อย ๆ เหมือนคลื่นซัด

   bentuk terus-menerus bergoyang seakan membentuk gelombang

   О волнообразном движении чего-либо.
   • 어른어른 물결치다.
   • 어른어른 비추다.
   • 어른어른 움직이다.
   • 어른어른 피어오르다.
   • 어른어른 흔들리다.
   • 호수에 돌멩이를 던지자 물결이 어른어른 일렁였다.
   • 저녁이 되자 집집마다 굴뚝에서 밥 짓는 연기가 어른어른 솟아올랐다.
   • 가: 저기 잔디밭에 아지랑이가 어른어른 피어오르는 것 좀 봐.
   • 나: 오, 정말이네?
   • 작은말 아른아른
3. 3. glimmeringly

   3. ちらちら

   3.

   3. oscilantemente

   3.

   3. харагдах, үзэгдэх

   3. một cách loáng thoáng, một cách mơ màng

   3. อย่างราง ๆ, อย่างเลือน ๆ

   3.

   3.
   (비유적으로) 그리워서 눈에 보이는 듯 자꾸 생각나는 모양.
   (figurative) In the state of something coming to one's mind continuously as if one could see it right before one's eyes.

   （比喩的に）恋しくて目の前にいるように感じられるさま。

   (figuré) Idéophone décrivant la manière de se rappeler constamment de quelqu'un ou de quelque chose d'inoubliable comme on l'avait devant les yeux.

   (FIGURADO) Forma en que piensa en alguien como si se lo viera por echarle de menos.

   شكل فيه يتذكّره مرارا كأنّه يراه بالعين لأنّه مشتاق إليه

   (зүйрл.) санагалзсанаас нүдний өмнө харагдах мэт байн байн бодогдох байдал.

   (cách nói ẩn dụ) Vì nhớ nên cứ nghĩ tới như thể hiện ra trước mắt.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ลักษณะที่นึกถึงบ่อย ๆ เหมือนเห็นภาพด้วยตาเพราะคิดถึง

   (bahasa kiasan) bentuk terus-menerus teringat sehingga seakan tampak di depan mata karena merindukannya

   О мыслях со всплывающим перед глазами образом во время тоски по кому-либо.
   • 어른어른 떠오르다.
   • 어른어른 생각나다.
   • 부모님이 어른어른 보이다.
   • 친구가 어른어른 보이다.
   • 나는 시집간 딸애의 얼굴이 어른어른 떠올랐다.
   • 추억에 잠긴 나는 어린 시절의 내 모습이 눈앞에 어른어른 보였다.
   • 가: 힘들 때마다 돌아가신 할머니 얼굴이 어른어른 떠올라.
   • 나: 할머니가 정말 너를 많이 아끼셨지.
   • 작은말 아른아른

어른어른하다

발음 : [어른어른하다 ]

☞ : 어른어른

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. glimmer

   1. ちらちらする。ちらつく。みえがくれする【見え隠れする】

   1. trembloter, vaciller, osciller

   1. oscilar, parpadear, titilar

   1. يتلألأ

   1. сүүмэлзэх

   1. thấp thoáng, chập chờn

   1. เห็นราง ๆ, เห็นเลือนราง, เห็นไม่ชัด

   1. muncul dan menghilang

   1. мелькать
   자꾸 보이다가 안 보이다가 하다.
   For something to keep changing between being visible and invisible.

   何かが見えたり見えなかったりする。

   Apparaître et disparaître de manière répétée.

   Verse algo intermitentemente.

   يظهر ويختفي بشكل متكرّر

   үе үе харагдаад үе үе харагдахгүй байх.

   Cứ thấy rồi lại không thấy.

   เห็นบ่อย ๆ แล้วก็ไม่เห็น

   terus-menerus nampak dan menghilang

   То появляться, то исчезать из вида.
   • 사람이 어른어른하다.
   • 웃음기가 어른어른하다.
   • 사이로 어른어른하다.
   • 건너편에 어른어른하다.
   • 밤에 어른어른하다.
   • 안개가 잔뜩 끼어서 산 아래로 보이는 풍경이 어른어른했다.
   • 나는 문밖에 어른어른하는 그림자의 정체를 알기 위해 나가 보았다.
   • 가: 눈이 안 좋아졌는지 도로 표지판이 어른어른하게 보여.
   • 나: 그래? 그럼 내가 운전할게.
   • 문형 : 1이 어른어른하다
   • 유의어 어른거리다, 어른대다
   • 작은말 아른아른하다
2. 2. shimmer; waver

   2. ゆらぐ【揺らぐ】。ゆらめく【揺らめく】。ゆらゆらする

   2. miroiter, vaciller, osciller, luire par intermittence

   2. oscilar, ondear

   2. يتموّج

   2. жирэлзэх, эрээлжлэх, дайвалзах, хэлбэлзэх, гуйвах, ганхах

   2. ẩn hiện, lung linh

   2. กระเพื่อม(คลื่น)

   2. berbayang-bayang, bergerak-gerak

   2. мелькать; плыть; колыхаться
   물결치듯이 자꾸 흔들리다.
   To move continuously in waves.

   波のように揺れ動く。

   Se balancer d'un côté à l'autre sans cesse comme une vague.

   Seguir moviéndose en forma de ondas.

   يهتزّ بشكل متكرّر مثل الأمواج

   давалгаалах мэт байн байн хөдлөх.

   Cứ lay động như sóng vỗ.

   สั่นไหวบ่อย ๆ เหมือนคลื่นซัด

   terus-menerus bergoyang seakan membentuk gelombang

   Двигаться волнообразно.
   • 구름이 어른어른하다.
   • 나뭇잎이 어른어른하다.
   • 달빛이 어른어른하다.
   • 불빛이 어른어른하다.
   • 풀들이 어른어른하다.
   • 커다란 창문에는 커튼이 어른어른하며 움직이고 있었다.
   • 가을날 노랗게 익은 벼들이 바람을 따라 멀리서 어른어른했다.
   • 가: 바다 위에 등대 불빛이 어른어른하게 비치네.
   • 나: 응. 참 아름다운 풍경이다.
   • 문형 : 1이 어른어른하다
   • 유의어 어른거리다, 어른대다
   • 작은말 아른아른하다
3. 3. glimmer

   3. ちらつく

   3. revenir à l'esprit sans cesse, ne pas pouvoir arrêter de penser à, hanter

   3. oscilar

   3.

   3. харагдах, үзэгдэх

   3. loáng thoáng, mơ màng

   3. ราง ๆ, เลือน ๆ

   3. terbayang, terbayang-bayang

   3. мелькать
   (비유적으로) 그리워서 눈에 보이는 듯 자꾸 생각나다.
   (figurative) To come to one's mind continuously as if one could see something right before one's eyes.

   （比喩的に）恋しくて目の前にいるように感じられる。

   (figuré) Se rappeler constamment de quelqu'un ou de quelque chose d'inoubliable comme on l'avait devant les yeux.

   (FIGURADO) Recordar a alguien como si se lo viera por echarle de menos.

   يتذكّره مرارا كأنّه يراه بالعين لأنّه مشتاق إليه

   (зүйрл.) санагалзсанаас нүдний өмнө харагдах мэт байн байн бодогдох.

   (cách nói ẩn dụ) Vì nhớ nên cứ nghĩ tới như thể hiện ra trước mắt.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)นึกถึงบ่อย ๆ เหมือนเห็นภาพด้วยตาเพราะคิดถึง

   (bahasa kiasan) terus-menerus teringat sehingga seakan tampak di depan mata karena merindukannya

   (перен.) Думать, вспоминать о ком-либо, словно видеть перед глазами, тоскуя.
   • 어른어른하는 듯하다.
   • 그녀가 눈앞에 어른어른하다.
   • 모습이 눈앞에 어른어른하다.
   • 어머니가 눈앞에 어른어른하다.
   • 눈을 감으면 사랑하는 사람의 얼굴이 눈앞에 더욱 어른어른하는 듯했다.
   • 나는 돌아가신 아버지의 모습이 눈앞에 어른어른할 때면 사진을 꺼내 보았다.
   • 가: 수학여행 간 우리 딸 얼굴이 어른어른해.
   • 나: 출발한 지 몇 시간도 안 됐는데 벌써 보고 싶어?
   • 문형 : 1이 어른어른하다
   • 유의어 어른거리다, 어른대다
   • 작은말 아른아른하다

어리-¹

(어리고, 어리는데, 어리니, 어리면, 어리는, 어린, 어릴, 어립니다)→어리다¹

어리-²

(어리고, 어린데, 어리니, 어리면, 어린, 어릴, 어립니다)→어리다²

어리광

발음 : [어리광 ]

파생어 : 어리광하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

acting like a baby; child's act of coquetry

あまえ【甘え】

câlinerie, cajolerie d'enfant

coquetería que imita la conducta o el habla de un niño

أن يتصرّف مثل طفل

эрхлэх

sự làm nũng, sự nhõng nhẽo

การประจบประแจง, การสอพลอ, การทำตัวเหมือนเด็ก

kekanak-kanakan, manja

남을 기쁘게 하거나 남에게 귀여움을 받으려고 어린아이처럼 행동하는 일.

An act of behaving like a child to please others or be adored by them.

人を喜ばせたり人にかわいがってもらうために子供のように振る舞うこと。

Fait de se comporter comme un enfant, pour faire plaisir à quelqu'un ou pour se faire cajoler.

Comportamiento similar al de un niño para alegrar a otras personas o recibir el cariño de los demás.

أن يتصرّف مثل طفل لجعل الآخرين مسرورين أو ليكون محبوبا

бусдыг баярлуулах буюу бусдад өхөөрдөм харагдах гэж балчир хүүхэд шиг үйлдэл хийх явдал.

Việc hành động như trẻ con để làm người khác vui hoặc nhận được sự trìu mến từ người khác.

การกระทำเหมือนเด็กเพื่อให้ได้รับความเอ็นดูจากคนอื่นหรือทำให้คนอื่นดีใจ

hal bertingkah laku seperti anak kecil untuk menyenangkan orang lain atau agar dianggap imut-imut oleh orang lain

Поведение похожее на поведение маленького ребёнка, которое показывается с целью обрадовать кого-либо или получить чьё-либо расположение.

• 어리광이 늘다.
• 어리광을 떨다.
• 어리광을 받아 주다.
• 어리광을 부리다.
• 어리광을 피우다.
• 나는 할아버지께 맛있는 것을 사 달라고 어리광을 부렸다.
• 평소에 무뚝뚝하던 내 동생은 뭔가 사과할 것이 있으면 무조건 나에게 어리광을 피웠다.
• 가: 이 녀석이 어리광을 떨면 어찌나 귀여운지 몰라.
• 나: 아버님, 그렇게 자꾸 받아 주시면 어리광만 늘어요.

어리굴젓

발음 : [어리굴젇 ]

활용 : 어리굴젓이[어리굴저시], 어리굴젓도[어리굴젇또], 어리굴젓만[어리굴전만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

eoriguljeot

オリグルジョッ

eoriguljeok, huître saumurée, huître salée

eoriguljeot, salazón de ostras

المحار المملّح مع الفلفل الحار

оригүлжод, хясааны дарш

eoriguljeot; mắm hàu

ออรีคุลจ็อด

eoriguljeot

оригульччот

소금에 절인 생굴에 고춧가루 등을 넣어 양념을 한 음식.

Salted oyster, a dish made by mixing salted oyster with spices including red pepper powder.

牡蠣の塩辛：塩漬けにした生ガキに唐辛子の粉などの薬味を入れて和えたもの。

Plat à base d'huître crue saumurée et assaisonnée avec de la poudre de piment ou autre.

Plato que se hace de ostras en salazón y condimentadas con aderezos como ají en polvo.

طعام من المحار المملّح مع مسحوق الفلفل الأحمر

давсанд дарсан түүхий хясаанд чинжүүний нунтаг зэргийг хийж амталсан хоолны хачир.

Món ăn làm từ hàu sống muối, sau đó bỏ bột ớt và gia vị ướp đều.

หอยนางรมดอง : กับข้าวชนิดหนึ่งที่ปรุงรสด้วยการใส่พริกป่นลงในหอยนางรมสดที่หมักด้วยเกลือ

makanan pendamping berupa tiram yang digarami dan dibumbui dengan cabai bubuk dsb

Блюдо из засоленной сырой устрицы с добавлением красного перца и других специй.

• 싱싱한 어리굴젓.
• 어리굴젓이 삭다.
• 어리굴젓을 담그다.
• 어리굴젓을 만들다.
• 어리굴젓을 무치다.
See More
어리굴젓을 버무리다.
• 나는 매콤한 어리굴젓에 밥 한 그릇을 뚝딱 비웠다.
• 어머니는 싱싱한 생굴에 고춧가루와 마늘, 깨를 함께 버무려서 어리굴젓을 만드셨다.
• 가: 새로 담근 어리굴젓인데 맛이 어때요?
• 나: 굴이 아주 신선해서 정말 맛있네요.

어리다^{1 ★}

발음 : [어리다 ]

활용 : 어리어[어리어/ 어리여], 어리니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. gather in; come to

   1. うかぶ【浮かぶ・浮ぶ】。にじむ【滲む】

   1. (larmes) monter aux yeux, (yeux) être embué de larmes, être mouillé de larmes

   1. llenarse de lágrimas

   1. يدمع

   1. цийлэгнэх, нойтон болох

   1. ngấn

   1. (น้ำตา)คลอ

   1. berkaca-kaca, menggenang

   1. навернуться
   눈에 눈물이 조금 고이다.
   For tears to gather in one's eyes.

   目に涙を少しためる。

   Avoir les larmes aux yeux.

   Acumularse lágrimas en los ojos un poco.

   تكون في العين دموع قليلة

   нүдэнд нулимс бага зэрэг хурах.

   Nước mắt đọng lại một ít trong mắt.

   น้ำตาคลอเล็กน้อยที่ตา

   air mata menggenang sedikit di mata

   Появиться на глазах (о слезах).
   • 눈물이 어리다.
   • 물기가 어리다.
   • 눈에 어리다.
   • 눈망울에 어리다.
   • 핑그르르 어리다.
   • 지수의 눈가에 어리던 눈물이 이내 주르륵 흘러내렸다.
   • 슬픈 기억이 떠오른 친구의 눈에 서서히 물기가 어리기 시작했다.
   • 가: 이 영화 내용이 참 슬퍼.
   • 나: 응, 보는데 눈물이 눈에 핑 어릴 정도였어.
   • 문형 : 1에 2가 어리다
2. 2. be filled with; be tinged with

   2. うかぶ【浮かぶ・浮ぶ】。こもる【籠る】

   2. se refléter, être reflété, s'imprégner, être imprégné, être marqué

   2. rezumarse

   2.

   2. орох, шингэх

   2. che giấu

   2. ติดอยู่, ฝังอยู่, อยู่ในใจ, ซ่อนอยู่

   2. terbayang, menyimpan, tersirat

   2.
   어떤 현상이나 기운, 감정 등이 배어 있거나 은근히 드러나다.
   For a certain phenomenon, energy, emotion, etc., to be present or appear slightly.

   ある現象や気運、感情などが含まれたり表れたりする。

   (Phénomène, ambiance, sentiment, etc.) Se manifester légèrement, gagner, envahir.

   Llenarse o manifestarse implícitamente cierto fenómeno, fuerza, sentimiento, etc.

   توجد ظاهرة ما أو قوة، مشاعر أو غيره أو يظهر بشكل غير مباشر

   ямар нэгэн үзэгдэл, уур амьсгал, сэтгэлийн хөдөлгөөн зэрэг шингэсэн байх болон багахан илрэх.

   Hiện tượng, khí thế, tình cảm... nào đó ngấm vào hoặc khẽ lộ ra.

   ปรากฏการณ์ หรือกำลัง ความรู้สึกใด ๆ เป็นต้น ติดอยู่หรือปรากฏให้เห็นอย่างเงียบ ๆ

   suatu fenomena atau energi, perasaan, dsb mendarah daging atau muncul samar-samar

   Быть пропитанным или проявляться (о каком-либо явлении, настроении, чувствах и т.п.).
   • 감회가 어리다.
   • 걱정이 어리다.
   • 고뇌가 어리다.
   • 광기가 어리다.
   • 그늘이 어리다.
   See More
   근심이 어리다.
   미소가 어리다.
   비웃음이 어리다.
   비장함이 어리다.
   서운함이 어리다.
   수심이 어리다.
   슬픔이 어리다.
   애정이 어리다.
   연민이 어리다.
   웃음이 어리다.
   정성이 어리다.
   진심이 어리다.
   조소가 어리다.
   취기가 어리다.
   피땀이 어리다.
   핏발이 어리다.
   홍조가 어리다.
   • 친구가 장난기 어린 목소리로 내게 농담을 한다.
   • 아버지는 정감이 어린 표정으로 아이들을 바라보았다.
   • 일주일 내내 야근을 한 김 대리의 얼굴에는 피곤한 기색이 잔뜩 어려 있었다.
   • 가: 내가 너를 위해 직접 만든 케이크야. 생일 축하해.
   • 나: 정말 고마워. 네 정성이 어린 감동적인 선물이구나!
   • 문형 : 1에 2가 어리다
3. 3. show; be reflected

   3. うつる【映る】

   3. se réfléchir, être réfléchi, se refléter, être reflété, se projeter

   3. deslumbrarse

   3. يتظلّل

   3. эрээлжлэх

   3. lờ mờ

   3. เลือน ๆ, เลือนราง, ไม่ชัดเจน, สลัว

   3. berbayang-bayang, bersinar, berkelebat

   3.
   빛이나 그림자, 모습 등이 희미하게 비치다.
   For light, a shadow, a shape, etc., to appear faintly.

   光や影、姿などがかすかに見える。

   (Lumière, ombre, aspect, etc.) Apparaître vaguement sous forme d'image après réflexion dans quelque chose.

   Mostrarse tenuemente una luz, sombra, figura, etc.

   ينعكس الضوء أو الظلّ أو الشكل أو غيره بغموض

   гэрэл, сүүдэр, хэлбэр төрх зэрэг бүдэг бадаг гэрэлтэх.

   Ánh sáng, bóng hay diện mạo... hiện ra một cách mờ ảo.

   แสงสว่างหรือเงา รูปร่าง เป็นต้น ส่องดูเลือนราง

   cahaya, atau bayangan, postur, dsb samar-samar berbayang

   Слабо светить, виднеться (о свете, тени, виде и т.п.).
   • 광채가 어리다.
   • 그림자가 어리다.
   • 모습이 어리다.
   • 불빛이 어리다.
   • 빛이 어리다.
   See More
   어스름이 어리다.
   햇살이 어리다.
   수면에 어리다.
   • 어스름한 저녁에 그림자가 강 수면에 하늘하늘 어린다.
   • 밤하늘에 밝은 보름달이 떠서 달빛이 마당에 은은하게 어린다.
   • 가: 대문 근처에 사람 그림자가 어리네.
   • 나: 그래? 누가 우리 집에 왔나?
   • 문형 : 1에 2가 어리다
4. 4. emerge

   4. たちこめる【立ち込める・立込める・立ち籠める・立ち篭める・立籠める】。ただよう【漂う】

   4. (Buée) se déposer, (se) couvrir, être couvert, être embué, être embrumé, (fumée) s'élever, remplir (un endroit), faire (du brouillard)

   4. llenarse

   4.

   4. хурах, татах

   4. giăng

   4. เกาะ, จับ

   4. berarak, beriring-iring, menggantung, bergumpal-gumpal

   4.
   연기나 안개, 구름 등이 한곳에 모여 나타나다.
   For smoke, fog, clouds, etc., to appear in a mass.

   煙や霧、雲などが一面にこもる。

   (Fumée, brouillard, nuage, etc.) Se présenter en se réunissant en un lieu.

   Juntarse y aparecerse en un espacio humo, niebla, nube, etc.

   يتجمّع ويظهر الدخان أو الضباب أو السحب أو غيرها في مكان واحد

   утаа, манан, үүл зэрэг нэг газар цуглаж харагдах.

   Khói, sương hay mây… tập trung xuất hiện tại một nơi.

   ควันหรือหมอก เมฆ เป็นต้น รวมที่ที่หนึ่งแล้วปรากฏออก

   asap atau kabut, awan, dsb berkumpul dan muncul di suatu tempat

   Появляться, собравшись в одном месте (о дыме, тумане, облаках и т.п.).
   • 구름이 어리다.
   • 땀이 어리다.
   • 빗방울이 어리다.
   • 아지랑이가 어리다.
   • 안개가 어리다.
   See More
   연기가 어리다.
   • 저 멀리 산꼭대기에 구름이 뭉게뭉게 어려 있다.
   • 동생이 갓 목욕을 하고 나온 욕실에 하얀 김이 어렸다.
   • 가: 아까 호숫가에 다녀왔는데 물안개가 많이 어려 있었어.
   • 나: 그랬구나. 그러면 안개 때문에 주변 경치가 잘 안 보였겠네.
   • 문형 : 1에 2가 어리다

어리다^{2 ★★★}

발음 : [어리다 ]

활용 : 어린[어린], 어리어[어리어/ 어리여](어려[어려]), 어리니[어리니], 어립니다[어림니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. young

   1. おさない【幼い】

   1. petit, tout jeune

   1. joven

   1. صغير

   1. бага балчир, насанд хүрээгүй

   1. nhỏ tuổi, ít tuổi, trẻ

   1. อายุน้อย, ยังเด็ก

   1. muda

   1. маленький; малолетний
   나이가 적다.
   Low in age.

   年齢が低い。

   (Âge) Qui est jeune.

   De poca edad.

   يكون صغير العمر

   нас бага байх.

   Ít tuổi.

   อายุน้อย

   berusia muda

   Имеющий мало лет от роду.
   • 어린 남매.
   • 어린 딸.
   • 어린 사내아이.
   • 어린 손자.
   • 어린 시절.
   See More
   어린 티.
   어려 보이다.
   연령이 어리다.
   새파랗게 어리다.
   • 오랜만에 사진첩을 보니 어렸을 때의 추억이 생각난다.
   • 세월이 많이 지났지만 친구에게는 어릴 때의 귀여운 모습이 조금 남아 있었다.
   • 내 동생은 아직 어려서 학교에 다니지 않는다.
   • 이 두 사람은 어려서부터 함께 지내 온 친한 친구이다.
   • 가: 저는 올해로 스물세 살입니다.
   • 나: 그래요? 워낙 어른스러워 보여서 스물다섯은 넘은 것 같았는데 생각보다 나이가 어리시네요.
   • 가: 우리 어렸을 적에 여기에서 놀았던 기억이 나?
   • 나: 그럼, 우리 이 놀이터에서 흙장난하면서 많이 놀았지.
   • 문형 : 1이 어리다
2. 2. younger

   2. わかい【若い】

   2.

   2. joven

   2. أصغر من

   2. дүү, залуу

   2. nhỏ

   2. อ่อนเยาว์, ดูเด็ก, ยังเด็ก

   2. muda, kecil

   2. младший
   나이가 비교 대상보다 적다.
   Having a lower age in comparison with someone else.

   年齢が比較対象より少ない。

   (Âge) Plus jeune que ce à quoi il est comparé.

   Que tiene menos edad que el sujeto de comparación.

   يكون عمره أصغر من نظيره

   нас нь харьцуулж буй зүйлээс бага байх.

   Ít tuổi hơn đối tượng so sánh.

   อายุน้อยกว่าเป้าหมายที่เปรียบเทียบ กัน

   umurnya lebih muda daripada lawan yang dibandingkan

   Имеющий меньшее количество лет по сравнению с кем-либо.
   • 어려 보이다.
   • 세 살이 어리다.
   • 더 어리다.
   • 훨씬 어리다.
   • 승규는 자기보다 열 살이나 어린 신부와 결혼했다.
   • 지수는 스무 살이고 그 동생은 지수보다 한 살이 어린 열아홉 살이다.
   • 가: 김 선생님이 올해 몇 살이시죠?
   • 나: 김 선생님은 저보다 다섯 살이 어리니까 아마도 서른 살이겠네요.
   • 문형 : 1이 어리다
3. 3. young

   3. おさない【幼い】。よわい【弱い】

   3.

   3. débil

   3.

   3. нялх

   3. nhỏ

   3. ยังเล็ก, (ใบ)อ่อน

   3. muda, kecil

   3. молодой
   동물이나 식물 등이 난 지 얼마 되지 않아 작고 약하다.
   Small and weak because the animal or plant has recently been born or budded.

   動物が生まれて間もないか、植物が生えて間もないため、小さくて弱い。

   (Animal, plante, etc.) Qui est petit et faible, étant né depuis peu de temps.

   Que es frágil y pequeño un animal o una planta por haber nacido hace poco tiempo.

   يكون حيوان أو نبات صغيرا وضعيفا لأنّه وُلد قبل قليل

   амьтан, ургамал зэрэг гараад удаагүй бөгөөд жижигхэн, сул дорой байх.

   Động vật hay thực vật... sinh ra chưa được bao lâu nên còn nhỏ và yếu.

   สัตว์หรือพืช เป็นต้น ออกมาได้ไม่เท่าไหร่ จึงยังเล็กและอ่อนแอ

   binatang atau tumbuhan dsb kecil dan lemah karena belum lama lahir atau muncul

   Недавно родившийся и физически слабый (о животном, растении и т.п.).
   • 어린 강아지.
   • 어린 나무.
   • 어린 묘목.
   • 어린 새순.
   • 어린 새싹.
   See More
   어린 식물.
   어린 양.
   어린 줄기.
   어린 짐승.
   새끼가 어리다.
   • 어린 송아지가 어미 소의 옆에서 젖을 먹는다.
   • 일주일 전에 씨를 뿌린 밭에서 어린 싹이 돋아났다.
   • 가: 이것 봐! 이 나무의 가지 끝에 어린 새순이 자라고 있어.
   • 나: 정말이네. 어느새 봄이 왔나 봐.
   • 문형 : 1이 어리다
4. 4. childish; immature

   4. みじゅくだ【未熟だ】。ようちだ【幼稚だ】

   4.

   4. inmaduro, inexperimentado

   4.

   4. болоогүй, гүйцэд биш, дутуу, нялхаараа

   4. nhỏ, kém

   4. ยังเด็ก, น้อย, ต่ำ

   4. muda, kecil, hijau, rendah

   4. незрелый
   생각이 모자라거나 경험이 적거나 수준이 낮다.
   Inconsiderate, inexperienced or at a low level.

   考えが足りないか、経験が少ないか、水準が低い。

   Qui est irréfléchi, qui a peu d'expérience ou dont le niveau est bas.

   Que tiene poca experiencia, o le faltan conocimientos o nivel de madurez.

   يكون قليل التفكير أو قليل الخبرات أو في منخفض المستوى

   бодол санаа нь дутах ба туршлага, түвшин бага байх.

   Thiếu suy nghĩ, ít kinh nghiệm hoặc trình độ thấp.

   ความคิดไม่พอหรือประสบการณ์น้อยหรือมาตรฐานต่ำ

   pikirannya kurang, pengalamannya sedikit, atau tarafnya rendah

   Низкий уровнем, лишённый большого опыта, недалёкий.
   • 어린 생각.
   • 어린 소견.
   • 어린 영혼.
   • 후배는 선배에게 어린 소견이지만 한번 고려해 봐 달라며 자기의 의견을 말했다.
   • 일이 조금 힘들다고 사표를 쉽게 내 버리는 것은 참으로 어린 생각이 아닐 수 없다.
   • 가: 저 사람이 자기 일 많다고 상사에게 화를 내 버렸지 뭐야.
   • 나: 그 아이는 생각이 참 어리구나. 사회생활을 좀 배워야겠네.
   • 문형 : 1이 어리다

관용구 · 속담(1)

• 속담 어릴 적 버릇은 늙어서까지 간다

어리둥절하다 ^★

발음 : [어리둥절하다 ]

활용 : 어리둥절한[어리둥절한], 어리둥절하여[어리둥절하여](어리둥절해[어리둥절해]), 어리둥절하니[어리둥절하니], 어리둥절합니다[어리둥절함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

confused; confounded; muddled

きょとんとする。ぽかんとする

perplexe, gêné, embarrassé, déconcerté, confus, confondu, troublé, perturbé, décontenancé, désorienté, dérouté, déstabilisé, désarçonné, stupéfait, interdit, hébété

perplejo, desconcertado, confuso, extrañado, sorprendido

مذهول، مشدوه

толгой нь эргэсэн, самуурах, мэл гайхах, цочрох, хагас ухаантай, гайхах, алмайрах

rối rắm, lúng túng

งง, งงงัน, งุนงง, งวยงง, มึนงง, ฉงน

bingung, hilang akal, resah, gelisah

растерянный; смущённый

일이 돌아가는 상황을 잘 알지 못해서 정신이 얼떨떨하다.

Dazed from not being familiar with what is happening.

事情がよく分からなくてぼんやりしている。

(Esprit) Qui est confus et ne comprenant pas bien comment l'évènement en question se déroule.

Que está muy confuso por no tener conocimiento de la situación.

شاعِر بحالة من الارتباك وعدم الاستيعاب نتيجة لعدم معرفته بسير الأحداث

ажил хэргийн нөхцөл байдлыг сайн мэдээгүйгээс ухаан санаа нь алмайран самуурах.

Không biết rõ tình trạng công việc tiến triển nên tinh thần rối bời.

งุนงงเพราะไม่รู้สถานการณ์ที่งานดำเนินไป

merasa bingung karena tidak bisa mengetahui keadaan sebuah peristiwa berlangsung

Быть в постоянной суете из-за незнания ситуации, которая сложилась на данный момент.

• 어리둥절한 모양.
• 어리둥절한 상태.
• 어리둥절한 표정.
• 정신이 어리둥절하다.
• 놀라서 어리둥절하다.
See More
몰라서 어리둥절하다.
• 학생들은 갑자기 웃음을 터뜨리신 선생님을 어리둥절하게 바라보았다.
• 나는 친구가 우는 이유를 몰라 어리둥절했다.
• 가: 언제까지 그렇게 어리둥절해 있을 겁니까?
• 나: 그러니까 어떻게 된 상황인지 설명을 해 주셔야지요.

• 문형 : 1이 2가 어리둥절하다