-어 빠지다, -어서, -어서는 안 되다, -어서야, 어부지리, 어불성설, 어사, 어색하다, 어서, 어서어서

-어 빠지다-어서-어서는 안 되다-어서야어부지리어불성설어사어색하다어서어서어서

-어 빠지다

참고 : 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 형용사 뒤에 붙여 쓴다.

-eo ppajida

きる【切る】

quá, cực

...มากจน..., ...จน..., จนกระทั่ง...

sangat, sekali

앞의 말이 나타내는 상태의 정도가 아주 심하여 못마땅하다는 뜻을 나타내는 표현.

An expression used to indicate that one is displeased with the state mentioned in the preceding statement which is so bad.

前の言葉の表す状態の程度が極めてひどくて気に入らないという意を表す表現。

Expression indiquant que le degré d'un état exprimé par les propos précédents est trop excessif et donc insatisfaisant.

Expresión que indica insatisfacción debido a la seriedad del comentario anterior.

عبارة تدلّ على أن يكون مستاء من الحالة التي يشير إليها الكلام السابق بسبب درجتها الشديدة جدّا

өмнөх үгийн илэрхийлж буй байдлын хэмжээ нь дэндүү хэтэрсэн бөгөөд зохисгүй гэсэн утгыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

Cấu trúc thể hiện mức độ của trạng thái mà từ ngữ phía trước thể hiện rất nghiêm trọng nên không hài lòng.

สำนวนที่แสดงความหมายว่าระดับของสภาพที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้ารุนแรงมากจนไม่พอใจ

ungkapan yang menyatakan tidak bersuka hati karena taraf keadaan dalam kalimat yang disebutkan di depan sangat parah atau berlebihan

Выражение, указывающее на недовольство из-за чрезмерности проявления какого-либо состояния.

• 성공하고 싶으면 네 썩어 빠진 정신 상태부터 고쳐야 할 거다.
• 김치가 시어 빠져 김치찌개를 만들었더니 맛이 무척 좋았다.
• 늙어 빠진 내 얼굴을 보니 한숨부터 났다.
• 가: 유민이 아직도 안 일어났어?
• 나: 깨워도 안 일어나네요. 애가 게을러 빠져서 걱정이에요.

• 참고어 -아 빠지다, -여 빠지다

-어서

참고 : ‘이다’, 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

1. 1. -eoseo

   1. て。てから

   1.

   1.

   1. ـوُوسُو

   1.

   1. rồi

   1. แล้ว..., แล้วก็..., และ...

   1. lalu, kemudian, karena, dengan

   1.
   앞의 말과 뒤의 말이 순차적으로 일어남을 나타내는 연결 어미.
   A connective ending used to indicate that the preceding event and the following one happened sequentially.

   前の事柄と後の事柄が順次に起こるという意を表す「連結語尾」。

   Terminaison connective que les propos précédents et les suivants se succèdent consécutivement.

   Desinencia conectora que se usa cuando la palabra anterior y la posterior ocurren consecutivamente.

   لاحقة للربط تدلّ على حدوث كلامٍ سابق وكلامٍ لاحق بالتسلسل

   өмнөх үг ба ардах үг ээлж дараагаар бий болох явдлыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.

   Vĩ tố liên kết thể hiện vế trước và vế sau lần lượt xảy ra.

   วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการที่คำพูดในประโยคหน้าและประโยคหลังเกิดขึ้นตามลำดับ

   kata penutup sambung yang menyatakan kalimat di depan dan kalimat di belakang muncul secara berurutan

   Соединительное окончание предиката, указывающее на последовательность действий.
   • 지수는 친구에게 화분을 하나 얻어서 키우기 시작했다.
   • 나는 편지에 작은 사진을 함께 넣어서 친구에게 보냈다.
   • 할머니는 글을 배워서 손자에게 직접 편지를 쓰고 싶었다.
   • 차가 너무 막히자 승규는 택시에서 내려서 그냥 뛰기 시작했다.
   • 가: 겉옷을 어디에 둘까요?
   • 나: 벗어서 옷걸이에 걸어라.
   • 참고어 -아서, -여서
2. 2. -eoseo

   2. て。から。ので。ため。ゆえ【故】

   2.

   2.

   2. ـوُوسُو

   2.

   2. nên

   2. เพราะ...จึง...

   2. lalu, kemudian, karena, dengan

   2.
   이유나 근거를 나타내는 연결 어미.
   A connective ending used for a reason or cause.

   理由や根拠の意を表す「連結語尾」。

   Terminaison connective indiquant une raison ou une base.

   Desinencia conectora que se usa para indicar causa o fundamento.

   لاحقة للربط تدلّ على سبب شيء ما أو أصله

   учир шалтгаан буюу үндэслэлийг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.

   Vĩ tố liên kết thể hiện lý do hay căn cứ.

   วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงเหตุผลหรือสาเหตุ

   kata penutup sambung yang menyatakan alasan atau landasan

   Соединительное окончание предиката, указывающее на причину или обоснование чего-либо.
   • 지수는 시간이 없어서 식사도 못 했다.
   • 나는 약속을 못 지켜서 친구에게 많이 미안했다.
   • 날씨가 추워서 나는 어제 하루 종일 집에 있었다.
   • 가: 갑자기 왜 배가 아파?
   • 나: 저녁을 너무 많이 먹어서 체한 것 같아.
   • 참고어 -라서, -아서, -여서
3. 3. -eoseo

   3. て

   3.

   3.

   3. ـوُوسُو

   3.

   3. bằng

   3. ด้วยการ..., โดยการ...

   3. lalu, kemudian, karena, dengan

   3.
   수단이나 방법을 나타내는 연결 어미.
   A connective ending used for ways or means.

   手段や方法の意を表す「連結語尾」。

   Terminaison connective indiquant un moyen ou une méthode.

   Desinencia conectora que se usa para indicar medios o métodos.

   لاحقة للربط تدلّ على الوسيلة أو الطريقة

   арга барилыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.

   Vĩ tố liên kết thể hiện phương tiện hay phương pháp.

   วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงวิธีการหรือวิธีทำ

   kata penutup sambung yang menyatakan jalan atau cara

   Соединительное окончание предиката, указывающее на способ или средство выполнение чего-либо.
   • 우리는 다음 장소까지 걸어서 이동하기로 했다.
   • 우리 가족은 모닥불에 고구마를 구워서 먹었다.
   • 지수는 종이를 접어서 꽃과 동물 등을 곧잘 만들어 냈다.
   • 가: 네가 직접 그린 그림이야? 정말 멋있다.
   • 나: 시간을 정말 많이 들여서 완성한 거야.
   • 참고어 -아서, -여서

-어서는 안 되다

참고 : 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.

-eoseoneun an doeda

てはいけない。てはならない

không được…

เนื่องจาก...คงไม่ได้ครับ(ค่ะ), เพราะว่า...ไม่ได้ครับ(ค่ะ)

tidak boleh, jangan

어떤 행동이나 상태를 금지하거나 제한함을 나타내는 표현.

An expression used to indicate that a certain act or state is banned or limited.

ある行動や状態を禁止または制限するという意を表す表現。

Expression interdisant ou limitant une action ou un état.

Expresión que indica prohibición o limitación de una acción o una situación.

عبارة تدلّ على التحديد أو منع فعل ما أو حالة ما

ямар нэгэн үйл ба нөхцөл байдлыг хориглох буюу хязгаарлах явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

Cấu trúc thể hiện sự cấm đoán hoặc hạn chế hành động hay trạng thái nào đó.

สำนวนที่แสดงการจำกัดหรือห้ามการกระทำหรือสภาพใด ๆ

ungkapan yang menunjukkan hal melarang atau membatasi suatu tindakan atau keadaan

Выражение, обозначающее запрет или ограничение какого-либо действия или состояния.

• 공연 중에 떠들어서는 안 된대.
• 길에 쓰레기를 버려서는 안 됩니다.
• 실수가 있어서는 안 되니 다시 한번 확인하세요.
• 아기를 재울 때는 자장가 소리가 너무 커서는 안 돼요.
• 가: 엄마, 너무 배고파요. 밥 많이 주세요.
• 나: 그래도 배고프다고 너무 빨리 먹어서는 안 돼. 천천히 먹으렴.

• 참고어 -아서는 안 되다, -여서는 안 되다

-어서야

참고 : '이다', 끝음절의 모음이 ‘ㅏ’, ‘ㅗ’가 아닌 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

1. 1. -eoseoya

   1. てようやく。てはじめて【て初めて】

   1.

   1.

   1. ـوُوسُويا

   1.

   1. phải ... thì mới

   1. ต้อง...จึงจะ...

   1. baru setelah

   1.
   시간을 강조하며 어떤 시간에 이르러서 비로소 뒤에 오는 말이 나타내는 상황이나 사건이 일어났음을 나타내는 연결 어미.
   An expression used to stress time by indicating that it was only at a certain time that the following situation or incident occurred.

   時間を強調しながら、ある時刻に至ってはじめて後にくる言葉の表す状況や出来事が起こったことを表す「連結語尾」。

   Terminaison connective soulignant le temps en indiquant que ce n'est qu'une fois un moment arrivé que la situation ou l’événement des propos suivants se réalise.

   Desinencia conectora que indica énfasis de tiempo, y que llegado a cierto tiempo se da cuenta de que ha ocurrido una situación o un caso al que se refiere en el comentario siguiente.

   تعبير يدلّ على حدوث حالة يشير إليها الكلام اللاحق نتيجة لمرور الوقت مع التأكيد على الزمن

   цаг хугацааг онцолж аль нэгэн цаг хугацаа болоход сая нэг дараа ирэх үгийн илэрхийлэх нөхцөл байдал буюу үйл явдал бий болсныг илэрхийлдэг үг хэллэг.

   Vĩ tố liên kết thể hiện sự nhấn mạnh thời gian, đạt đến thời gian nào đó thì xảy ra tình huống hay sự kiện mà vế sau thể hiện.

   วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงว่าจนถึงเวลาเท่าใดแล้วสถานการณ์หรือเหตุการณ์ที่ปรากฏในคำพูดข้างหลังแสดงไว้จึงได้เกิดขึ้นพร้อมทั้งการเน้นย้ำเวลาไป

   akhiran penghubung untuk menekankan waktu dan menyatakan keadaan atau peristiwa di kalimat induk baru terjadi pada saat tertentu

   Выражение со значением усиления, подчёркивающее какой-либо момент времени и подразумевающее, что действие, о котором идёт речь, впервые произошло лишь в этот момент.
   • 화가는 삼 년이 걸려서야 그림 하나를 완성했다.
   • 아버지께서는 반주를 몇 잔 마시고 밤이 깊어서야 집에 오셨다.
   • 우리는 한참을 웃고 떠들다가 자정이 넘어서야 잠이 들었다.
   • 그는 밀린 일을 끝내고 밤이 늦어서야 퇴근을 했다.
   • 우리가 몇 번을 잡고 흔들어서야 승규가 잠에서 깼다.
   • 가: 너 너무 졸려보인다. 어렵다던 과제는 잘 냈어?
   • 나: 어제 밤 새고 새벽이 다 되어서야 겨우 제출했어.
   • 참고어 -아서야, -여서야
2. 2. -eoseoya

   2. ては

   2.

   2.

   2. ـوُوسُويا

   2.

   2. nên, phải ... thì mới

   2. ต้อง...จึงจะ...

   2. kalau, seandainya, apabila

   2.
   앞의 말이 원인이나 이유, 전제임을 나타내는 연결 어미.
   An expression used to indicate that the preceding statement is the cause, reason, or premise.

   前の言葉が原因や理由、前提であるという意を表す「連結語尾」。

   Terminaison connective indiquant que les propos précédents constituent une cause, une raison ou un prérequis.

   Desinencia conectora que indica causa, razón o premisa del comentario anterior.

   تعبير يدلّ على أنّ الكلام السابق سببٌ أو علّة أو افتراضٌ

   өмнөх үг нь учир шалтгаан буюу болзол шаардлага болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

   Vĩ tố liên kết thể hiện vế trước là nguyên nhân hay lý do, tiền đề.

   วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงว่าคำพูดหน้าเป็นสาเหตุ เหตุผล หรือเงื่อนไข

   akhiran penghubung untuk menyatakan anak kalimat menjadi penyebab, alasan, atau premis

   Выражение, указывающее на причину, обоснование или предпосылку.
   • 이렇게 날이 추워서야 아무 데도 못 가겠다.
   • 물로 대충대충 씻어서야 찌든 때가 닦일 리가 없다.
   • 이렇게 글에 내용이 없어서야 누가 읽고 감동을 받겠니.
   • 가: 아빠는 흰머리가 나는데 염색할 생각이 없으세요?
   • 나: 머리가 다 희어서야 염색을 하지, 지금은 안 해도 돼.
   • 가: 나 아까 저녁에 먹은 게 체한 것 같아.
   • 나: 그렇게 급하게 먹어서야 체하지 않는 게 이상하지.
   • 참고어 -아서야, -여서야
3. 3. -eoseoya

   3. ては

   3.

   3.

   3. ـوُوسُويا

   3.

   3. mà

   3. ถ้ามัวแต่..., ถ้าเอาแต่...

   3. kalau, seandainya, apabila

   3.
   앞의 말을 옳지 않게 생각함을 나타내는 연결 어미.
   An expression used to indicate that the speaker thinks the preceding statement is wrong.

   前の言葉の内容を好ましく思わないという意を表す「連結語尾」。

   Terminaison connective indiquant que l'on considère les propos précédents comme incorrects.

   Desinencia conectora que indica que no piensa que el pensamiento anterior es correcto.

   تعبير يدلّ على الاعتقاد بأنّ الكلام السابق ليس صحيحا

   өмнөх агуулгыг зөв зүйтэй бус хэмээх бодож байгааг илэрхийлдэг үг хэллэг.

   Vĩ tố liên kết thể hiện sự suy nghĩ rằng nội dung ở trước là không đúng.

   วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการคิดว่าคำพูดข้างหน้าไม่ถูกต้องเหมาะสม

   akhiran penghubung untuk menyatakan menganggap anak kalimat tidak jujur.

   Выражение, указывающее на сомнение говорящего в верности чего-либо.
   • 남의 이야기를 함부로 엿들어서야 되겠니?
   • 민준아, 몸에 안 좋은 음식을 그렇게 마구 집어서야 되겠니?
   • 가: 아주머니, 한 번만 외상으로 해 주세요.
   • 나: 저도 돈을 벌려고 장사하는 건데 외상만 늘어서야 되겠어요?
   • 가: 이따가 몇 시간만 하면 일을 끝낼 수 있겠지?
   • 나: 그래도 중요한 일인데 그렇게 적은 시간을 들여서야 되겠니.
   • ※ 주로 ‘-어서야 되겠는가’로 쓴다.
   • 참고어 -아서야, -여서야

어부지리 (漁夫之利) ^★

발음 : [어부지리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

fish in troubled waters; playing both ends against the middle

ぎょふのり【漁夫の利】

(n.) pêcher en eau trouble, profiter du différend opposant deux concurrents

aprovechar la confusión para obtener un beneficio; a río revuelto, ganancia de pescadores

اصطياد في الماء العكر

дундаас нь завших, дундаас нь ашиг олох

ngư ông đắc lợi

การได้ประโยชน์จากการทะเลาะกันของคนอื่น, การได้ประโยชน์จากความขัดแย้งของคนอื่น

mendapatkan keuntungan tanpa sengaja

строить счастье на чужих развалинах

두 사람이 서로 다투는 사이에 다른 사람이 힘들이지 않고 이익을 대신 얻는다는 말.

An expression meaning that one gains an advantage effortlessly while the other two people are competing with each other.

両者が争っているのにつけ込んで第三者が力を入れずに利益を横取りすることのたとえ。

Terme signifiant que quelqu'un profite sans se donner de la peine d'une situation où deux autres personnes se querellent.

Dicho que significa que una persona obtiene intereses sin ningún esfuerzo mientras dos personas discuten entre sí.

حصول على فائدة من دون بذل جهد خلال تقاتل الآخرين

хоёр хүн хоорондоо маргалдаж байх зуур өөр хүн хялбархан ашиг олох гэсэн утгатай үг.

Việc hai người đang tranh giành nhau thì người khác thu lợi mà không cần vất vả.

การที่คนอื่นเข้ามาได้ผลประโยชน์แทนอย่างไม่ต้องใช้ความพยายามในระหว่างการทะเลาะกันของคน 2 คน

hal sebaliknya mendapatkan keuntungan tanpa harus bersusah payah di antara dua orang yang saling berseteru

Извлекать выгоду из ссоры двух других людей, при этом не прикладывая никаких усилий.

• 어부지리가 돌아가다.
• 어부지리가 생기다.
• 어부지리를 가지다.
• 어부지리를 보다.
• 어부지리로 얻다.
• 꾀가 많은 그는 적을 이간질하여 어부지리를 얻었다.
• 쟁쟁한 우승 후보였던 두 선수의 치열한 몸싸움으로 인해 어부지리로 서열 삼 위였던 선수가 일 등을 차지했다.
• 가: 자네 돈 좀 벌었다며?
• 나: 응, 어부지리 격으로 예상치 못한 돈이 굴러 들어왔어.

어불성설 (語不成說)

발음 : [어ː불성설 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

words without logic; standing to no reason

ふごうり【不合理】。ひろんりてき【非論理的】

illogisme, absurdité

argumento ilógico

غير منطقيّ　

дэмий үг, утгагүй яриа

lời nói vô lý, lời nói không thể có

คำพูดไร้สาระ, คำพูดที่ไร้เหตุผล, คำพูดที่ไร้เหตุไร้ผล

mustahil, tidak masuk akal

말이 이치에 맞지 않는다는 말.

A remark that does not make sense.

話がまったく理屈に合わないという意味の言葉。

Propos qui critique que quelque chose n'est pas rationnel.

Dicho que significa que cierta alegación es irrazonable.

مخالف الكلام للمنطق　

үг яриа зүй тогтолд таарахгүй байх гэсэн утгатай үг.

Lời nói không đúng logic.

คำที่ว่าคำพูดไม่สมเหตุสมผล

hal perkataan tidak sesuai dengan nalar

Несоответствие слов логическим принципам.

• 우리에게 하루 만에 그 많은 과제를 하라는 것은 어불성설이었다.
• 사람을 위해 만들어 놓은 물건이 오히려 사람에게 해를 준다는 것은 어불성설일 수밖에 없다.
• 가: 산 지 이틀 만에 고장 난 냉장고인데도 환불해 줄 수 없대.
• 나: 그건 어불성설이야.

어사 (御史)

발음 : [어ː사 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

eosa

ぎょし【御史】

eosa

inspector secreto despachado por el rey

أوسا

сайд, түшмэд

ngự sử, quan tuần mật

ออซา(ตำแหน่งผู้ตรวจการแผ่นดินลับในอดีต)

utusan raja

тайный наместник

조선 시대에, 왕의 명령을 받고 몰래 파견되어 지방 관리의 통치와 백성의 생활을 살피던 벼슬.

An undercover royal inspector of the Joseon Dynasty, who used to be dispatched secretly to local areas under the king's command and watch the adminstration of the local governors and life of the people.

朝鮮時代に王の命令を受けて秘密裏に派遣され、地方官の統治を監察する一方、人々の生活ぶりを調べる官職。

Durant la dynastie Joseon, fonction publique d'une personne expédiée en secret sur ordre royal, pour examiner la gouvernance régionale et la vie du peuple.

En la Dinastía Joseon, funcionario que era enviado secretamente por orden del rey para inspeccionar la gobernanza de los funcionarios locales y la vida del pueblo.

في عصر مملكة جوسون، منصب تم إرساله سرّا بأمر الملك إلى المناطق المحليّة من أجل مراقبة وتفتيش أوضاع الإدارة من قبل الموظفين الحكومييّن المحليّين وحياة المواطنين

Жусон улсын үед, хааны тушаалаар нууцаар томилогдон орон нутгийг удирдан захирах буюу ард түмний амьдралыг тандан ажигладаг байсан түшмэл.

Quan nhận mệnh lệnh của vua rồi được bí mật phái đi để giám sát việc cai quản của quan lại địa phương và sinh hoạt của người dân, ở thời Joseon.

ตำแหน่งราชการในสมัยโชซอนที่ได้รับมอบพระราชอำนาจจากกษัตริย์แล้วถูกส่งไปตรวจตราการปกครองของข้าราชการท้องถิ่นและชีวิตความเป็นอยู่ของประชาชนอย่างลับ ๆ

posisi dalam pemerintahan yang dikirim diam-diam setelah mendapat perintah dari raja lalu mengawasi aturan administrasi daerah dan kehidupan rakyat

(историзм) Государственный пост времён династии Чосон, на котором человек, получив приказ от короля, тайно отправлялся в деревни и следил за жизнью народа и местным управлением.

• 훌륭한 어사.
• 어사 나으리.
• 어사의 마패.
• 어사가 나타나다.
• 어사가 출두하다.
• 전라도 어사는 난폭한 탐관오리를 떨게 할 만큼 훌륭했다.
• 과거에 장원으로 급제한 그는 어사가 되어 왕에게 충성을 다하였다.

• 유의어 암행어사

어색하다 (語塞 하다) ^★★

발음 : [어ː새카다 ]

활용 : 어색한[어ː새칸], 어색하여[어ː새카여](어색해[어ː새캐]), 어색하니[어ː새카니], 어색합니다[어ː새캄니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. awkward; embarrassing; uneasy

   1. きまずい【気まずい】

   1. gauche, (adj.) être gêné, se sentir embarrassé, être mal à l'aise, être contraint, être emprunté

   1. incómodo, molesto

   1. غير ملائم

   1. эвгүй, тав тухгүй, аягүй, жийрхүү

   1. lúng túng, bối rối

   1. ไม่เป็นธรรมชาติ, ฝืนใจ, เคอะเขิน, อึดอัดใจ, ประหม่า

   1. canggung, kaku, membingungkan

   1. неловкий; неудобный
   잘 모르거나 별로 만나고 싶지 않았던 사람과 마주 대하여 불편하고 자연스럽지 못하다.
   Uncomfortable and not natural because one is facing another person whom one does not know well or has not wanted to see.

   よく知らない人やあまり会いたくない人に会って、互いに気持ちがしっくりせず、不自然である。

   Qui éprouve de la gêne et un malaise en faisant face à quelqu'un que l'on ne connaît pas bien ou que l'on ne voulait pas rencontrer.

   Que se siente molesto o incómodo por haberse encarado con una persona que no le conoce bien o con la que no deseaba encontrarse.

   يكون مرتبكا وغير مرتاح لأّنه يقابل شخصا لا يعرفه جيدا أو لا يريد لقاءه

   сайн танихгүй буюу уулзахыг хүсээгүй хүнтэй харилцахдаа эвгүйцэн биеэ барих.

   Bất tiện và không được tự nhiên khi đối diện với người mà mình không quen hoặc không muốn gặp lắm.

   อึดอัดและไม่เป็นธรรมชาติเพราะเผชิญหน้ากับคนที่ไม่ค่อยรู้จักกันหรือไม่ค่อยอยากพบเจอ

   merasa tidak nyaman dan tidak biasa bertemu dengan orang yang tidak dikenal atau yang tidak ingin ditemui

   Скованный, странный, словно как при встрече с не очень знакомым человеком или кем-либо, кого не хочется видеть.
   • 어색한 관계.
   • 어색한 사람.
   • 분위기가 어색하다.
   • 사이가 어색하다.
   • 첫 만남이 어색하다.
   • 처음 보는 그녀와 마주 앉아 이야기를 건네는 것이 몹시 어색하다.
   • 낯선 사람을 한 가족으로 받아들여야 한다는 것이 어색하고 부자연스럽다.
   • 가: 어제 소개팅 어땠어?
   • 나: 정말 어색해서 혼났어. 처음 만나서 얘기를 한다는 게 너무 겸연쩍은 것 있지?
   • 문형 : 1이 2가 어색하다
2. 2. awkward; unreasonable; absurd

   2. くるしい【苦しい】

   2. absurde, incohérent, illogique, inconséquent, maladroit

   2. ilógico, incoherente, disparatado, irracional

   2. غريب

   2. зохимжгүй, аягүй, эвгүй, онцгүй

   2. vụng về, thô thiển

   2. ไม่เหมาะสม, ไม่น่าเชื่อ, ผิดปกติ

   2. canggung, kaku, janggal, kagok

   2. нелогичный
   말의 근거가 부족하고 비논리적이다.
   Not having sufficient grounds and illogical.

   言っていることの根拠が貧弱で非論理的である。

   (Propos) Qui manque de logique et de fondement.

   Dicho de un comentario, que carece de fundamento o lógica.

   يكون الكلام غير منطقي وذا أسباب قليلة فقط

   үг ярианы учир шалтгаан дутуу, утга учиргүй байх.

   Lời nói thiếu căn cứ hoặc không lôgic.

   หลักฐานของคำพูดไม่เพียงพอและไม่เป็นเหตุเป็นผล

   bukti perkataan kurang dan tidak logis

   Не имеющий оснований, не основанный на логике (о речи).
   • 어색한 답변.
   • 어색한 대답.
   • 어색한 말.
   • 어색한 반응.
   • 어색한 변명.
   See More
   어색한 이유.
   어색한 입장.
   어색한 주장.
   어색한 침묵.
   어색한 핑계.
   • 계속되는 추궁에 그는 당황하여 어색한 답변을 늘어 놓았다.
   • 왜 휴대 전화를 꺼 놓았냐는 남자 친구의 의심에 그녀는 어색한 변명만을 되풀이했다.
   • 가: 부정 선거 판결을 받은 김 후보의 기자 회견 봤어?
   • 나: 응, 궁지에 몰린 생쥐처럼 어색한 대답만 중얼거리더라.
   • 문형 : 1이 어색하다
3. 3. awkward

   3. ぎこちない。ふしぜんだ【不自然だ】

   3. inadéquat, impropre, inapproprié, gauche, maladroit, (adj.) être gêné, se sentir embarrassé, être mal à l'aise, être contraint, être emprunté,

   3. torpe, embarazoso, desmañado

   3. غريب

   3. зохимжгүй, таарахгүй, нийцэхгүй

   3. vụng về, khập khiễng

   3. ไม่เป็นธรรมชาติ, ฝืน ๆ, หลอก ๆ, ผิดปกติ

   3. janggal, aneh

   3. неестественный; неправильный
   격식이나 규범, 관습 등에 맞지 않아 자연스럽지 않다.
   Not natural because it is against a certain rule, norm, custom, etc.

   格式や規範、慣習などに合わなくて自然でない。

   Qui n'est pas naturel parce que quelque chose n'est pas conforme à la bienséance, à une règle ou à une coutume.

   Que no es natural porque no concuerda con la formalidad, la norma, la costumbre, etc.

   يكون غير طبيعي لأنّه لا ينسجم مع القوانين أو العادات أو التقاليد أو غيرها

   ёс журам, дүрэм, заншил зэрэгт нийцэхгүй чөлөөтэй биш байх.

   Không tự nhiên vì không đúng cách thức, quy phạm hay tập quán...

   ไม่เป็นธรรมชาติเพราะไม่เข้ากับรูปแบบ มาตรฐานหรือธรรมเนียมประเพณี เป็นต้น

   tidak sesuai dengan formalitas dan norma, kebiasaan, dsb sehingga tidak biasa

   Не следующий законам, правилам и т.п.
   • 어색한 단어.
   • 어색한 문장.
   • 어색한 손놀림.
   • 어색한 웃음.
   • 어색한 차림.
   See More
   어색한 표현.
   • 사람들 앞에서 말하기가 어색하다.
   • 그는 여자하고 같이 있는 것에 매우 어색할 정도로 숙맥이다.
   • 가: 이 옷 어때? 매번 똑같은 스타일만 고집하는 것 같아서 변화를 주려고 하는데.
   • 나: 시도는 좋은데 조금 어색하게 느껴져.
   • 가: 선생님, 제가 쓴 영어 작문인데 어떠세요?
   • 나: 음, 대체적으로 잘 썼는데 이 어휘는 조금 어색하구나.
   • 문형 : 1이 어색하다

어서 ^★★★

발음 : [어서 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. quickly; without hesitation; without delay

   1. はやく【早く】。さあ

   1. vite, rapidement, promptement, sans délai, précipitamment, hâtivement, prestement, à la hâte, à toute vitesse

   1. rápido, deprisa, pronto

   1. هيا

   1. хурдан, түргэн, бушуу

   1. nhanh lên, mau lên

   1. รีบ, เร็ว, ด่วน

   1. cepat, lekas

   1. скорее; живо
   일이나 행동을 빨리 하도록 재촉하는 말.
   A word used to hurry someone to work or do something quickly.

   仕事や行動を急ぐように促す語。

   Terme utilisé pour presser quelqu'un de se dépêcher de faire quelque chose.

   Palabra que urge a que se haga rápidamente algún trabajo o acción.

   كلمة للتشجيع على القيام بعمل أو فعل بسرعة

   ажил болон үйлдлийг хурдан хийхийг шаардах үг.

   Từ thúc giục để làm việc hay hành động nhanh chóng.

   คำพูดที่เตือนเพื่อให้ทำงานหรือกระทำเร็ว

   perkataan terburu-buru karena ingin cepat-cepat melakukan pekerjaan atau tindakan

   Выражение, которое обозначает призыв к быстрому выполнению работы или действия.
   • 어서 가다.
   • 어서 말하다.
   • 어서 먹다.
   • 어서 서두르다.
   • 어서 일어나다.
   • 여덟 시야. 어서 일어나. 지각하겠다.
   • 어서 좀 먹어. 하루 종일 아무것도 입에 대지 않으면 어떡하니.
   • 가: 어서 해치워 버리자.
   • 나: 그래. 주말까지 야근할 수는 없어.
2. 2. with pleasure; please

   2. さあ。どうぞ

   2. (adv.) s'il vous plaît, s'il te plaît

   2. rápido, deprisa, pronto

   2. هيا

   2. хурдан, түргэн, тавтай, -ж ажаамуу, -гтун

   2. nhanh nhé, nhanh đi

   2. เชิญ

   2. cepat, lekas

   2. пожалуйста
   반갑게 맞아들이거나 간절히 권하는 말.
   A word used to welcome someone or eagerly ask someone to do something.

   嬉しく迎え入れたり、何かを勧めたりする時に用いる語。

   Terme utilisé pour recevoir quelqu'un chaleureusement, ou demander d'une manière pressante à quelqu'un de faire quelque chose.

   Palabra que recibe con mucha alegría o aconseja con mucha sinceridad.

   كلمة تستخدم في قبول شيء والترحيب به أو طلب أمر ما بجدّ

   баяртайгаар угтах буюу чин сэтгэлээсээ урин залах үг.

   Từ chào đón vui vẻ hoặc khuyên nhủ khẩn thiết.

   คำพูดที่เชื้อเชิญอย่างจริงใจหรือต้อนรับอย่างเป็นมิตร

   perkataan untuk menyambut dengan senang atau memberikan pendapat dengan sungguh-sungguh

   Выражение, которое означает сильную просьбу или радость при встрече кого-либо.
   • 어서 들다.
   • 어서 오다.
   • 어서 들어오다.
   • 어서 오너라. 많이 기다렸단다.
   • 어서 눈 좀 떠. 제발.
   • 가: 어서 와. 오느라 고생 많았지?
   • 나: 아니에요, 사모님. 그간 평안하셨어요?
3. 3. promptly

   3. はやく【早く】

   3. vite, rapidement, promptement, sans délai, précipitamment, hâtivement, prestement, à la hâte, à toute vitesse

   3. rápido, deprisa, pronto

   3.

   3. үтэр, түргэн, хурдан

   3. mau lẹ, nhanh chóng

   3. เร็ว, รีบเร่ง, ทันที, ทันทีทันใด

   3. cepat, lekas

   3. безотлагательно; неотложно
   지체 없이 빨리.
   Quickly without delay.

   遅滞なく急いで。

   Avec hâte, en se dépêchant.

   Pronto, sin demora.

   بسرعة دون تأخير

   хоцролгүй хурдан.

   Một cách nhanh chóng không trì trệ.

   เร็วโดยไม่เชื่องช้า

   dengan cepat tanpa penundaan

   Не откладывая, скоро, быстро.
   • 어서 걷다.
   • 어서 말하다.
   • 어서 먹다.
   • 어서 처치하다.
   • 어서 출발하다.
   • 학교 앞에 유명한 가수가 왔다고 하니 어서 가서 그 가수를 봐야겠다.
   • 산에서 길을 잃은 남자는 어서 날이 밝아 사람들에게 구조되기를 바랐다.
   • 가: 이러다가 학교에 늦겠어.
   • 나: 어서 출발하자.

어서어서

발음 : [어서어서 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. without delay; fast; promptly

   1. はやくはやく【速く速く】。さあさあ

   1. vite, promptement, sans délai

   1. rápido, deprisa, pronto

   1. 　بسُرْعة

   1. хурдан, түргэн, бушуу

   1. nhanh nhanh lên, mau mau lên

   1. เร็ว ๆ, รีบ ๆ

   1. cepat, lekas

   1. скорее; живее
   일이나 행동을 아주 빨리 하도록 재촉하는 말.
   An adverb used to urge someone to act or do something very quickly.

   仕事や行動をとても速くするように催促する言葉。

   Terme indiquant que l'on presse quelqu'un de faire quelque chose ou d'agir très rapidement.

   Palabra que urge a que se haga rápidamente algún trabajo o acción.

   　كلمة مستخدَمة عندما يفعل أعمالا بعجلة

   ажил болон үйлдлийг маш хурдан хийхийг шаардах үг.

   Từ thúc giục để làm nhanh công việc hay hành động.

   คำพูดที่เตือนเพื่อให้ทำงานหรือกระทำอย่างเร็วมาก ๆ

   kata untuk mengatakan buru-buru agar cepat melakukan pekerjaan atau tindakan

   Выражение, которое обозначает призыв к очень быстрому выполнению работы или действия.
   • 어서어서 가다.
   • 어서어서 달아나다.
   • 어서어서 서두르다.
   • 어서어서 자라다.
   • 어서어서 짐을 싸다.
   • 어서어서 달아나지 않으면 잡힐지도 몰라.
   • 어서어서 짐을 싸고 갈 채비를 해야지. 늦겠다.
   • 어서어서 돈을 모아 집도 사고 아내에게 예쁜 선물도 사 주고 싶다.
   • 가: 어서어서 서둘러. 지금 출발하지 않으면 막힐 거야.
   • 나: 알겠어. 지금 다 했어. 가자.
2. 2. right; welcome; please

   2. どうぞどうぞ

   2. s'il vous plaît, allez

   2. rápido, deprisa, pronto

   2. تعال

   2. хурдан, түргэн, тавтай, -ж ажаамуу, -гтун

   2. nhanh nhanh nhé, nhanh nhanh đi

   2. เชิญ

   2. cepat, lekas

   2. пожалуйста
   매우 반갑게 맞아들이거나 매우 간절히 권하는 말.
   An adverb used to welcome someone or offer him/her something very eagerly.

   とてもうれしく迎え入れたり、とても切実に勧める言葉。

   Terme indiquant que l'on reçoit quelqu'un avec beaucoup de bonheur ou que l'on propose quelque chose très ardemment.

   Palabra que recibe con mucha alegría o aconseja con mucha sinceridad.

   　كلمة مستخدّمة عند الترحيب أو العرض

   маш баяртайгаар угтах буюу чин сэтгэлээсээ урин залах үг.

   Từ chào đón vui vẻ hoặc khuyên nhủ khẩn thiết.

   คำพูดที่เชื้อเชิญอย่างจริงใจมากหรือต้อนรับอย่างเป็นมิตรมาก

   kata untuk menyambut dengan sangat senang atau memberikan pendapat dengan sungguh-sungguh

   Выражение, которое означает очень сильную, настоятельную просьбу или большую радость при встрече кого-либо.
   • 어서어서 들다.
   • 어서어서 들어오다.
   • 어서어서 오다.
   • 날이 어서어서 풀려야 빨래를 말릴 수 있을 텐데.
   • 어서어서 이리 들어오십시오. 맛있는 음식들을 정성껏 준비했답니다.
   • 가: 어서어서 여기 앉으세요. 다리 주물러 드릴게요.
   • 나: 고마워요. 당신 덕분에 피로가 다 풀린 것 같아요.