겨드랑이, 겨레, 겨레말, 겨루기, 겨루다, 겨룸, 겨를, 겨우, 겨우겨우, 겨우내

겨드랑이겨레겨레말겨루기겨루다겨룸겨를겨우겨우겨우겨우내

겨드랑이 ^★

발음 : [겨드랑이 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. armpit

   1. わき【脇】

   1. aisselle

   1. axila, sobaco

   1. إبط　

   1. суга

   1. nách

   1. รักแร้

   1. ketiak

   1. подмышечная ямка; подмышка
   어깨에서 이어진 양 팔 밑의 오목한 곳.
   The sunken part under an arm, joined to the shoulder.

   肩からつながる、両腕の下のくぼんだ部分。

   Creux situé sous l'extrémité supérieure du bras relié à l'épaule.

   Concavidad hundida en la parte en donde los dos brazos de unen con la espalda.

   منطقة موجودة تحت المفصل الذي يربط الذراعين مع الكتفين

   мөрнөөс үргэлжилсэн хоёр гарын доодох хонхор хэсэг.

   Phần lõm của bên dưới hai cánh tay nối liền với vai.

   ส่วนที่เว้าเข้าไปใต้แขนทั้งสองข้างที่เชื่อมต่อจากไหล่

   bagian lekuk di bawah bagian pundak bersambung dengan kedua lengan

   Внутренняя впалая часть плечевого сгиба.
   • 축축한 겨드랑이.
   • 겨드랑이 냄새.
   • 겨드랑이 땀.
   • 겨드랑이 사이.
   • 겨드랑이 제모.
   See More
   겨드랑이 털.
   겨드랑이가 드러나다.
   겨드랑이를 간질이다.
   겨드랑이에 끼다.
   • 아이의 겨드랑이를 간질이니 아이가 까르르 웃었다.
   • 지수는 민소매 옷을 입기 위하여 겨드랑이 털을 제모를 하였다.
   • 간호사가 늘어진 환자의 양 겨드랑이를 껴안고 침대 위로 옮겼다.
   • 가: 여름에는 겨드랑이에서 땀 냄새가 많이 나요.
   • 나: 그건 그 부위가 몸에서 땀이 많이 나는 부분이어서 그래요.
   • 유의어 겨드랑
2. 2. armhole

   2.

   2. entournure, emmanchure

   2. axila, sobaco

   2. تقويرة الذراع

   2. ухлаадас

   2. nách (áo)

   2. รักแร้

   2. ketiak baju

   2. подмышка
   겨드랑이에 닿는 옷의 부분.
   The part of clothing that one's armpit touches when worn.

   脇に触れる服の部分。

   Partie du vêtement, qui touche l'aisselle.

   Parte de la ropa que se toca con la axila.

   جزء الملبس عند جزء الإبط

   мөрнөөс үргэлжилсэн хоёр гарын доодох хонхор хэсэг.

   Phần của áo nằm sát nách.

   ส่วนของเสื้อที่สัมผัสกับรักแร้

   bagian pakaian yang menyentuh ketiak

   Часть одежды, приходящаяся на место подмышечного сгиба.
   • 셔츠 겨드랑이.
   • 저고리 겨드랑이.
   • 겨드랑이 선.
   • 겨드랑이가 뜯어지다.
   • 겨드랑이가 젖다.
   See More
   겨드랑이가 터지다.
   • 작은 옷을 입고 나가서 운동을 하다가 그만 셔츠 겨드랑이가 터져 버렸다.
   • 더운 날씨에 이리저리 뛰어다녔더니 겨드랑이가 땀으로 축축하게 젖었다.
   • 가: 팔을 좀 들었을 뿐인데 이렇게 겨드랑이 부분이 뜯어져 버렸어요.
   • 나: 이리 주세요. 제가 꿰맬게요.

겨레

발음 : [겨레 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

compatriots; offspring of the same forebears

どうほう【同胞】。みんぞく【民族】。はらから

إخوة ، إخوان ، مواطنون من نفس البلد

үндэстэн, угсаатан

dân tộc

ชนชาติ, เชื้อชาติ, เผ่าพันธุ์

bangsa

нация; родия

같은 조상을 섬기며 역사를 함께하는 민족.

People who have the same ancestors and history.

同じ先祖を持ち、同一の歴史を共有している民族。

Groupe d'hommes dont les membres partagent de mêmes ancêtres et une même histoire.

Conjunto de personas que adoran un mismo antepasado y comparten una misma historia.

قوم واحد يشترك في نفس الأجداد والتاريخ

нэг өвөг дээдсээс гаралтай, түүхэн цаг үеийг хамт туулж ирсэн угсаатан.

Dân tộc tôn thờ cùng tổ tiên và có cùng lịch sử.

ชนชาติที่นับถือบรรพบุรุษเดียวกันและมีประวัติศาสตร์ร่วมกัน

suku bangsa yang memiliki nenek moyang dan sejarah yang sama

Народ, почитающий одних предков и творящий одну историю.

• 우리 겨레.
• 한 겨레.
• 같은 겨레.
• 겨레의 문화.
• 겨레의 역사.
See More
겨레의 전통.
• 한 민족이 사용하는 언어에는 그 겨레의 문화와 정신이 녹아 있다.
• 민속 박물관에 가면 우리 겨레의 역사와 전통이 담긴 유물들을 볼 수 있다.
• 가: 제가 외국에서 어렵게 생활할 때 보살펴 주셔서 감사합니다.
• 나: 같은 겨레끼리 서로 돕고 살아야지요.

겨레말

발음 : [겨레말 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

the language of a people; mother tongue

langue d’un peuple

idioma de etnia

اللغة الأمّ ، اللغة القوميّة

үндэсний хэл

ngôn ngữ của dân tộc

ภาษาประจำชาติ, ภาษาในชนชาติ, ภาษาแม่

bahasa ibu, bahasa daerah

национальный язык

한 겨레, 민족이 쓰는 말.

The language used by one people or by one ethnic group.

同じ民族が使う言葉。

Langue utilisée par un peuple, une nation.

Idioma común usado entre personas de una misma etnia.

اللغة التي يستخدمها شعب أو قوم واحد

нэг үндэстний хэрэглэх хэл.

Tiếng nói mà một đồng bào, dân tộc sử dụng.

คำพูดที่ใช้ในชนชาติหรือเผ่าพันธุ์เดียวกัน

bahasa yang digunakan oleh sebuah bangsa atau suku bangsa

Язык, используемый представителями одной нации, одного народа.

• 겨레말 사전.
• 겨레말을 배우다.
• 겨레말을 사용하다.
• 겨레말을 살리다.
• 겨레말을 쓰다.
• 한국인들의 겨레말은 곧 한국어이다.
• 우리나라는 식민지 시대에 겨레말을 자유롭게 사용하지 못했다.
• 국어학자들이 사라져 가고 있는 우리의 겨레말을 살리기 위해 노력했다.

• 참고어 민족어

겨루기

발음 : [겨루기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Taekwondo sparring

キョルギ

concurso de fuerza, competición

مباراة مصارعة في التايكوندو

уралдаан, тэмцээн, тэмцэл

Georugi

การแข่งขันฝีมือ, การประกวดฝีมือ

pertandingan

Кёруги, состязание; соревнование; спарринг

두 사람의 서로의 기량을 겨루는 태권도 기술.

Taekwondo technique for two sparring players.

二人の選手の器量を競う、テコンドーの組み手。

Technique de taekwondo où deux combattants montrent leurs habilités.

Técnica de combate del taekwondo, en la que dos personas compiten en fuerza y habilidad.

فنّ تايكوندو قتالي بحيث يتنافس الشخصان لإظهار مهاراتهما

хоёр хүн хоорондоо ур чадвараараа өрсөлдөх тэквонду,солонгосын үндэсний зодооны урлаг,гийн мэх.

Kĩ thuật Taekwondo mà hai người đọ sức với nhau.

ทักษะเทควันโดที่สองคนแข่งขันความสามรถของกันและกัน

teknik taekwondo untuk mengukur tingkat kemahiran dua orang

Один из видов техники в тхэквондо, позволяющий двум спортсменам помериться своими силами, мастерством.

• 태권도 겨루기.
• 겨루기 한 판.
• 겨루기 기술.
• 겨루기 대회.
• 겨루기를 하다.
• 우리 태권도 부원들이 태권도 겨루기 대회에서 우승을 하였다.
• 태권도 사범은 제자의 태권도 실력을 확인하기 위해 제자와 겨루기를 하였다.
• 가: 오늘은 품세 겨루기를 할 것입니다.
• 나: 네, 제자들이 그동안 배운 태권도를 직접 활용할 좋은 기회이군요.

겨루다 ^★

발음 : [겨루다 ]

활용 : 겨루는, 겨루어, 겨루니, 겨룹니다[겨룸니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

compete; match; content

きそう【競う】。はりあう【張り合う】

se mesurer avec, rivaliser, disputer, être en concurrence avec, entrer en concurrence avec, faire concurrence à

competir

يتنافس

уралдах, тэмцэх, хүч үзэх

đọ sức, tranh tài

แข่ง, แข่งขัน, ลงแข่งขัน, ชิงชัย, ชิงแชมป์, ประกวด, ประชัน, ต่อสู้

bersaing, berkompetisi

соревноваться; состязаться; соперничать; мериться; тягаться

누가 더 힘이 센지, 누가 더 뛰어난지 드러나도록 싸우다.

To engage in a match to decide who is stronger or better.

誰がより強いか、より優れているかを判別するために戦う。

Lutter contre quelqu'un pour savoir qui est le plus fort ou supérieur.

Contender para determinar quién es el más fuerte o el mejor.

يتنافس أن من هو أقوى، أو من هو أفوق لإظهار المهارات

хэн илүү хүчтэй болоод хэн илүү сайн болохоо харуултлаа тэмцэлдэх.

Đấu để biết rõ là ai mạnh hơn, ai giỏi hơn.

ต่อสู้จนกระทั่งเผยให้เห็นว่าใครมีกำลังมากกว่า ใครที่ยอดเยี่ยมกว่า

berseteru agar tampak siapa yang lebih kuat dan unggul

Бороться друг с другом м с целью выявления победителя, более сильной стороны.

• 기량을 겨루다.
• 솜씨를 겨루다.
• 승부를 겨루다.
• 실력을 겨루다.
• 우승을 겨루다.
See More
힘을 겨루다.
상대와 겨루다.
결승전에서 겨루다.
• 전국 체육 대회에서 많은 육상 선수들이 승부를 겨루고 있다.
• 민준이는 댄스 대회에서 여러 참가자들과 춤 실력을 겨루어 당당히 우승을 하였다.
• 가: 만약 두 선수가 서로 겨룬다면 누가 이길 것 같아?
• 나: 아무래도 더 뛰어난 저 선수가 이기지 않을까?

• 문형 : 1이 (2와) 3을 겨루다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

겨룸

발음 : [겨룸 ]

파생어 : 겨룸하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

contest; competition

きそいあい【競い合い】。せりあい【競り合い】。はりあい【張り合い】

compétition, rivalité, concurrence

competencia, concurso, competición, combate

تنافس

уралдаан, тэмцээн, тэмцэл

sự đọ sức, sự tranh tài

การแข่ง, การแข่งขัน, การลงแข่งขัน, การชิงชัย, การชิงแชมป์, การประกวด, การประชัน, การต่อสู้

kompetisi, persaingan

соревнование; состязание; соперничество

누가 더 힘이 센지, 누가 더 뛰어난지 드러나도록 싸움.

Dueling to see who is stronger and better.

どちらが強いか、どちらの器量が優れているかを明らかにするために戦うこと。

Action de se battre pour discerner la personne la plus forte ou la meilleure.

Enfrentamiento entre dos personas para determinar quién es más fuerte o más hábil.

التنافس لإظهار الأقوى قوّة أو الأكثر تفوّقا

хэн илүү хүчтэй болоод хэн илүү сайн болохоо харуултлаа тэмцэлдэх тэмцэл.

Việc thi đấu để biết rõ ai mạnh hơn, ai giỏi hơn.

การต่อสู้จนกระทั่งเผยให้เห็นว่าใครมีกำลังมากกว่า ใครที่ยอดเยี่ยมกว่า

hal berseteru agar tampak siapa yang lebih kuat dan unggul

Борьба с целью выявления победителя, более сильной стороны.

• 지혜 겨룸.
• 맞수와의 겨룸.
• 공정한 겨룸.
• 격렬한 겨룸.
• 진정한 겨룸.
See More
겨룸에 맞붙다.
겨룸에서 이기다.
겨룸에서 지다.
• 이번 최종 겨룸에서 이기는 레슬링 선수가 챔피언 자리를 차지할 것이다.
• 그 축구 경기는 영원한 맞수끼리의 겨룸이라는 점에서 크게 화제가 되고 있다.
• 가: 그 친구와 팔씨름을 해서 이겼어?
• 나: 그럼. 생각보다 그 친구 힘이 약해서 매우 싱거운 겨룸이었어.

겨를 ^★

발음 : [겨를 ]

의존 명사 Bound Noun 依存名詞 Nom dépendant Sustantivo dependiente Эрхшээлт нэр Danh từ phụ thuộc คำนามไม่อิสระ Nomina bentuk terikat зависимое имя существительное اسم غير مستقل

brief period

ま【間】。ひま。すき【透き】

instante, momento, rato

لحظة

зав зай

thì giờ, thời gian rảnh

เวลา, เวลาว่าง, ช่วง, ช่วงเวลา

waktu, jeda

время

어떤 일을 할 만한 잠시 동안의 시간.

A bound noun used to refer to brief time during which one can afford to do something.

あることをする、しばらくの時間。

Nom dépendant indiquant un laps de temps court pendant lequel on peut faire quelque chose.

Tiempo breve para hacer algo.

الوقت القصير للقيام بعمل ما

ямар нэгэн зүйлийг хийх түр хугацааны цаг.

Khoảng thời gian ngắn đáng làm một việc gì đó.

เวลาชั่วขณะที่น่าทำสิ่งใด ๆ

sedikit waktu yang cukup untuk dapat melakukan sesuatu

Короткий промежуток времени, удобный для осуществления какого-либо действия.

• 생각할 겨를.
• 쉴 겨를.
• 신경 쓸 겨를.
• 운동할 겨를.
• 겨를이 없다.
• 나는 늦잠을 자서 세수할 겨를도 없이 바로 학교로 달려갔다.
• 요즈음 일이 많아서 다른 사람의 문제에 신경 쓸 겨를이 없다.
• 가: 건강하게 살고 싶으면 너도 운동 좀 해.
• 나: 사는 게 바빠서 어디 운동할 겨를이나 있어야 말이지.

• ※ 주로 '-을 겨를이 없다'로 쓴다.
• 유의어 틈²
• 준말 결²

겨우 ^★★

발음 : [겨우 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. with difficulty

   1. やっと

   1. (adv.) à peine, difficilement, péniblement, tout juste, de justesse

   1. a duras penas

   1. بصعوبة

   1. арай хийн, арай ядан, дөнгөж

   1. một cách khó khăn, một cách chật vật

   1. อย่างยากลำบาก, จวนเจียน, หวุดหวิด, เฉียดฉิว

   1. dengan susahnya hanya, dengan sulitnya hanya

   1. едва; еле; с трудом
   아주 힘들게.
   With much effort.

   大変苦労して。

   D'une manière très difficile.

   Con gran dificultad y trabajo.

   مع بذل جهد كبير

   маш хэцүү бэрх.

   Một cách rất vất vả.

   อย่างยากลำบากมาก

   dengan sangat melelahkan

   С большим трудом.
   • 겨우 몇 개.
   • 겨우 한 사람.
   • 겨우 하나.
   • 겨우 한 잔.
   • 겨우 달래다.
   See More
   겨우 목숨을 건지다.
   겨우 살아나다.
   겨우 버티다.
   • 새벽까지 일을 하던 오빠는 아침에 겨우 눈을 떴다.
   • 지수는 길이 막혀서 겨우 수업 시간에 맞춰 학교에 도착했다.
   • 가: 너 숙제 다 했어?
   • 나: 응, 친구가 도와줘서 겨우 끝냈어.
   • 유의어 가까스로
2. 2. only; merely

   2. せいぜい

   2. (adv.) à peine, tout juste, tout au plus, ne que, au maximum

   2. apenas, solo

   2. فقط، مجرد

   2. дөнгөж

   2. mới

   2. เต็มที่แค่, แค่

   2. hanya, cuma, baru

   2. не больше чем; ; только
   다해야 고작.
   At a minimum.

   全部合わせてやっと。

   De manière à ne pas représenter plus.

   A lo sumo.

   فقط

   бүгдийг хийгээд ч дөнгөж.

   Phải làm hết mới.

   แม้ทำเต็มที่ ก็ได้แค่

   seluruhnya hanya

   В меру сил.
   • 어머니가 돌아가셨을 때 나는 겨우 다섯 살이었다.
   • 그 직원이 건물을 청소하고 받는 돈은 한 시간에 겨우 사천오백 원밖에 되지 않았다.
   • 가: 장학금 받아서 돈이 생겼으니 내가 라면을 살게.
   • 나: 뭐야, 장학금을 받았다면서 겨우 라면이야?
   • 유의어 불과

겨우겨우

발음 : [겨우겨우 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

with much difficulty

やっと

(adv.) à peine, difficilement, péniblement, tout juste, de justesse

a durísimas penas, a malísimas penas

بصعوبة بالغة

дөнгөж, арай ядан

một cách khó khăn, một cách khó nhọc, khó khăn lắm mới

อย่างสุดกำลัง, อย่างสุดชีวิต, อย่างสุดขีด, อย่างหวุดหวิด

susah payah

еле-еле

지나칠 정도로 힘들고 어렵게.

With much effort to an excessive degree.

過度に大変で、苦労して。

De manière difficile et dure jusqu'à l'excès.

Con extremadamente gran dificultad y trabajo.

مع بذل جهد كبير لدرجة مفرطة

хэтэрхий их хүнд хэцүү.

Một cách khó khăn và vất vả đến mức quá sức.

อย่างยากและลำบากจนแทบจะเกินไป

dengan susah payah secara berlebihan

С большим трудом преодолевать большие трудности.

• 겨우겨우 도망치다.
• 겨우겨우 마련하다.
• 겨우겨우 버티다.
• 겨우겨우 빠져나오다.
• 겨우겨우 살아가다.
• 공부를 안 한 학생이 시험지의 답안을 겨우겨우 쓰고 있다.
• 김 대리는 회사에서 피곤한 몸을 이끌고 겨우겨우 야근을 했다.
• 가: 사람들이 가지 말라고 붙잡지는 않았어?
• 나: 당연히 붙잡았지. 그 술자리에서 겨우겨우 빠져나온다고 고생했어.

겨우내

발음 : [겨우내 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

during the winter

ふゆじゅう【冬中】

(adv.) tout l'hiver

todo el invierno

لمدة فصل الشتاء

өвөлжин, өвөлжингөө

suốt mùa đông

ตลอดฤดูหนาว

sepanjang musim dingin

всю зиму

겨울 동안 내내.

All through the winter.

冬の間ずっと。

Durant toute la période de l'hiver.

Durante toda la estación invernal.

طوال فترة الشتاء

өвлийн турш.

Trong suốt mùa đông.

ตลอดช่วงฤดูหนาว

sepanjang musim dingin

Непрерывно, постоянно в течение зимы.

• 겨우내 내린 눈.
• 겨우내 쉬다.
• 겨우내 얼어 있다.
• 겨우내 입다.
• 겨우내 움츠리다.
See More
겨우내 자다.
겨우내 추위에 떨다.
• 겨울이 다가오자 시골집에서는 겨우내 쓸 땔감을 준비하였다.
• 봄이 되자 어머니는 겨우내 입었던 코트 등을 모두 세탁하여 정리하셨다.
• 가: 조금씩 봄이 오고 있나 봐.
• 나: 응, 겨우내 얼었던 강물이 녹고 있어.