불과, 불과하다, 불교, 불구, 불구경, 불구경하다, 불구덩이, 불구속, 불구자, 불구하다

불과불과하다불교불구불구경불구경하다불구덩이불구속불구자불구하다

불과 (不過) ^★

발음 : [불과 ]

파생어 : 불과하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

only

わずか【僅か】

tout au plus, à peu près, seulement, pas plus

solamente, apenas

فقط، فحسب

зөвхөн, ердөө, хэтрэхгүй

không quá, không hơn, cùng lắm chỉ

ได้แค่, แค่, เพียงแค่, เพียง, เท่านั้น, แค่นั้น

hanya

только; лишь

어떤 수량에 지나지 않고 고작.

Merely, no more than a certain number or amount.

ある数量しかなくてほんの少し。

De sorte qu'un état se limite à une certaine quantité.

Solamente, no más de una determinada cantidad.

لا تزيد عن كمية أو حجم معين ولا شيء أكثر

тодорхой тоо, хэмжээнээс хэтрэхгүй, дөнгөж.

Không vượt quá số lượng nào đó mà chỉ...

ได้แค่ไม่เกินปริมาณใด ๆ

tidak melebihi jumlah atau angka yang telah ditentukan, hanya dalam batas

Без превышения определённого количества или объёма.

• 불과 나흘 전.
• 불과 셋.
• 불과 몇 명.
• 불과 몇 초 차이.
• 불과 엊그제.
• 박 팀장은 그 많은 양의 일을 불과 하루 만에 다 끝냈다.
• 단거리에서 일 위를 한 선수는 백 미터를 불과 팔 초 만에 뛰었다.
• 가: 입학한 지 불과 엊그제 같은데 벌써 졸업이라니!
• 나: 맞아, 시간이 너무 빠르다.

• ※ 주로 수량을 나타내는 말 앞에 쓴다.
• 참고어 겨우

불과하다 (不過 하다) ^★

발음 : [불과하다 ]

활용 : 불과한[불과한], 불과하여[불과하여](불과해[불과해]), 불과하니[불과하니], 불과합니다[불과함니다]

☞ : 불과

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. only; just; mere

   1. すぎない【過ぎない】

   1. (adj.) se réduire à, ne pas dépasser

   1. apenas, solo, solamente

   1. مجرد

   1. зөвхөн, ердөө, хэтрэхгүй

   1. bất quá, không quá

   1. แค่เพียง, เพียง, เป็นเพียง...เท่านั้น(แค่นั้น, เพียงนั้น)

   1. cukup hanya

   1. в позиции сказуемого: всего лишь; не более чемвсего лишь
   어떤 수량에 지나지 않은 상태이다.
   Being no more than a certain amount.

   ある数量に過ぎない状態である。

   Qui se limite à une certaine quantité.

   Que no excede cierta cantidad.

   يبلغ حتى كمية معيّنة فقط

   тодорхой тоо, хэмжээнээс хэтрэхгүй байдалд байх.

   Ở trạng thái không vượt quá số lượng nào đó.

   อยู่ในสภาพที่ไม่เกินปริมาณใด ๆ

   kondisi yang tidak melebihi batas kewajaran

   Состояние, не превышающее определённое количество или объём.
   • 극소수에 불과하다.
   • 절반에 불과하다.
   • 만 원에 불과하다.
   • 일 퍼센트에 불과하다.
   • 한 명에 불과하다.
   • 백만 원에 불과하던 빚이 몇 년 사이에 열 배로 커졌다.
   • 이번 외국어 시험의 합격률은 겨우 십 퍼센트에 불과했다.
   • 가: 이 학교 학생은 몇 명이나 됩니까?
   • 나: 개교한 지가 얼마 안 돼서 아직 오십여 명에 불과합니다.
   • 문형 : 1이 2에 불과하다
2. 2. only; just; nothing but

   2. すぎない【過ぎない】

   2. (adj.) se réduire à, ne pas dépasser

   2. apenas, solo, solamente

   2. مجرد

   2. зөвхөн, ердөө, хэтрэхгүй

   2. không quá, không hơn

   2. แค่เพียง, เพียง, เป็นเพียง...เท่านั้น(แค่นั้น, เพียงนั้น)

   2. hanya melewati

   2. в позиции сказуемого: всего лишь; не более чемвсего лишь
   어떤 수준에 지나지 않은 상태이다.
   Being no more than a certain level.

   ある水準に過ぎない状態である。

   Qui se limite à un certain niveau.

   Que no ha sobrepasado cierto nivel.

   يبلغ حتى عدد معيّن فقط　

   тодорхой хэм хэмжээнээс хэтрэхгүй байдалд байх.

   Ở trạng thái không vượt quá tiêu chuẩn nào đó.

   อยู่ในสภาพที่ไม่เกินเกณฑ์ใด ๆ

   kondisi yang tidak melebihi batas kewajaran

   Состояние, не превышающее какой-либо уровень.
   • 꿈에 불과하다.
   • 문제에 불과하다.
   • 쓰레기에 불과하다.
   • 장난에 불과하다.
   • 환상에 불과하다.
   • 이렇게 커다란 나무도 처음에는 작은 씨앗에 불과했다.
   • 세계 최고의 부자가 된다는 바람은 허황된 꿈에 불과하다.
   • 가: 수능을 망쳤으니 내 인생도 이제 끝이야.
   • 나: 그렇지 않아. 수능은 인생의 여러 단계 중 하나에 불과할 뿐이야.
   • 문형 : 1이 2에 불과하다

불교 (佛敎) ^★★

발음 : [불교 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Buddhism

ぶっきょう【仏教】

Bouddhisme

budismo

البوذيّة

буддын сургаал, буддын шашин

Phật giáo

พุทธศาสนา, ศาสนาพุทธ

Buddha, agama Buddha

буддизм

인도의 석가모니에 의해 만들어져, 이 세상의 모든 고통에서 벗어나 부처가 되는 것을 이상으로 삼는 종교.

A religion created by Sakyamuni in India, which is founded on the ideal of relieving oneself of all pains in this world to become a Buddha.

インドの釈迦によって創られ、この世の全ての苦痛から脱して仏になることを理想とする宗教。

Religion créée par Siddharta Gautama en Inde, qui a pour idéal d’échapper à toutes les souffrances du monde et de devenir Bouddha.

Religión nacida en India que su ideología está basada en librarse de todo sufrimiento del mundo convirtiéndose en Buda.

دين أسّسه جوتاما سدهارتا في الهند، وتتمحور عقيدته حول أن يكون البوذي بعيدا عن كل الآلام في هذا العالم

Энэтхэгийн Шагжамунигаас үүдэлтэй, энэ ертөнцийн бүхий л зовлонгоос ангижирч, бурхан болохыг туйлын зорилгоо болгосон шашин.

Tôn giáo được sáng lập bởi Thích Ca Mâu Ni của Ấn Độ, lấy việc thoát khỏi mọi khổ đau của thế gian này để trở thành Phật làm lí tưởng.

ศาสนาที่พระพุทธเจ้าของอินเดียก่อตั้งขึ้น มีแนวคิดที่ว่าการได้เป็นพระพุทธเจ้าเพราะได้หลุดพ้นจากความทุกข์ทั้งปวงในโลกนี้

agama yang dibuat oleh Siddhārtha Gautama, agama yang percaya bahwa semua akan menjadi Buddha setelah lepas dari segala penderitaan duniawi

Одна из мировых религий, берущая своё начало в Индии и основанная на учении Будды Гаутамы Шакьямуни.

• 불교 문화.
• 블교 신자.
• 불교의 교리.
• 불교를 믿다.
• 불교에 귀의하다.
• 지수는 요즘 동양의 불교 문화에 대해 공부하고 있다.
• 김 교수는 불교 미술에 관심이 많아서 전국의 사찰을 안 가 본 곳이 없다.
• 가: 종교가 어떻게 되세요?
• 나: 저희 가족은 모두 불교입니다.

불구 (不具)

발음 : [불구 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

deformity

ふぐ【不具】

infirmité

inválido, minusválido, incapacitado, discapacitado

مشوّه

эрэмдэг, тахир дутуу

sự tàn tật, sự dị dạng

ความไม่สมบูรณ์, ความไม่สมประกอบ, ความพิการ, ความทุพพลภาพ

cacat tubuh, kehilangan anggota tubuh

몸의 어느 부분이 온전하지 못함. 또는 그런 상태.

A part of the body being malformed; such a state of the body.

からだの一部に障害があること。また、その状態。

Fait qu’une partie du corps est déficiente ; cet état.

Parte del cuerpo tiene alguna deficiencia, o en ese estado.

أن يكون جزء من أجزاء الجسم غير قادر على العمل، أو الحالة في ذلك

биеийн аль нэг хэсэг бүрэн гүйцэд бус байх, мөн тэр байдал.

Bộ phận nào đó của cơ thể không được hoàn chỉnh. Hoặc trạng thái như vậy.

การที่ส่วนใดส่วนหนึ่งของร่างกายไม่สมบูรณ์พร้อม หรือสภาพดังกล่าว

hal suatu bagian tubuh tidak lengkap, atau keadaan yang demikian

Физический недостаток, дефект какой-либо части тела. Подобное состояние.

• 불구의 몸.
• 불구의 상태.
• 불구가 되다.
• 불구를 고치다.
• 불구로 살다.
• 지수는 폭발 사고로 인해 평생 팔을 쓰지 못하는 불구의 상태가 되었다.
• 승규는 태어날 때부터 불구의 몸을 가졌지만 항상 씩씩하게 살려고 노력했다.
• 가: 민준이가 교통사고로 다리를 움직일 수 없게 되었어.
• 나: 이런, 갑자기 불구가 되다니 무척 안타깝다.

불구경

발음 : [불구경 ]

파생어 : 불구경하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

fire watching

かじのけんぶつ【火事の見物】

acción de observar un incendio

مشاهدة حادثة الاحتراق

гал гарахыг харах

(sự) xem hoả hoạn, xem đám cháy

การมุงดูการติดของไฟ, การมุงดูไฟไหม้

melihat kebakaraan

불이 난 것을 구경하는 일.

The act of watching a fire.

火事を見物すること。

Fait de regarder un incendie sans intervenir.

Acción de observar un incendio.

مشاهدة نشوب الحريق

гал гарахыг ажиглах явдал.

Việc xem lửa bốc cháy.

การชมการติดของไฟ

hal melihat kebakaran

Наблюдение за пожаром.

• 불구경이 나다.
• 불구경을 하다.
• 불구경을 하러 모이다.
• 불구경에 정신없다.
• 화재가 난 건물 앞은 불구경을 하러 모인 사람들로 혼란스러웠다.
• 아이들은 독한 연기를 내뿜는 집 앞에서 철없이 불구경을 하는 중이었다.
• 가: 불구경 때문에 차들이 너무 막히는데요.
• 나: 경찰들이 앞에서 제지를 하고 있으니 사람들이 물러날 때까지 조금만 기다려 봅시다.

불구경하다

발음 : [불구경하다 ]

☞ : 불구경

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. watch a fire

   1.

   1.

   1. observar el incendio

   1. يشاهد النار

   1. гал гарахыг харах

   1. coi đám cháy, xem hỏa hoạn

   1. มุงดูไฟไหม้

   1. menyaksikan kebakaran, menonton kebakaran

   1.
   불이 난 것을 구경하다.
   To watch the scene of a fire.

   火事を見物する。

   Regarder un incendie.

   Observar el incendio

   يشاهد النار

   гал гарахыг ажиглах

   Xem lửa cháy.

   ชมการติดของไฟ

   melihat (terjadinya) kebakaran

   Наблюдать пожар.
   • 불구경하는 사람들.
   • 불구경하러 나오다.
   • 불구경하느라 정신이 없다.
   • 모여서 불구경하다.
   • 가까이에서 불구경하다.
   • 불이 난 건물 앞에는 불구경하는 사람들로 가득했다.
   • 불구경하는 사람들은 구조자가 나올 때마다 가슴을 쓸어내렸다.
   • 가: 옆 동네에 불이 났다는데 불구경하러 같이 가자!
   • 나: 거길 뭐하러 가니.
   • ※ 1이 불구경하다
2. 2. look on something unconcernedly

   2. たいがんのかじ【対岸の火事】

   2. rester tout à fait indifférent, agir comme si on n'était pas concerné, rester les bras croisés

   2. dejar, desatender, abandonar

   2. يتجاهل

   2. юм сонирхох мэт

   2. khoanh tay đứng nhìn

   2. ราวกับไม่เกิดอะไรขึ้น, ราวกับไม่ใช่เรื่องของตน

   2. membiarkan begitu saja, bersikap tidak peduli

   2.
   (비유적으로) 끼어들거나 거들지 않고 남의 일처럼 그냥 내버려 두다.
   (figurative) To leave something as it is, without interfering in it or helping with it.

   (比喩的に)立ち入ったり手伝ったりせず、他人事のようにほうっておく。

   (figuré) Laisser quelque chose tel quel sans s'en mêler ni y apporter son aide comme si on n'était pas concerné.

   (FIGURADO) Dejar de un lado como si fuera asunto ajeno sin inmiscuirse o dar la mano.

   (مجازية) لا يتدخل في أمر ما ويتركه كأنه عمل للآخرين

   (зүйрл) өөрөө оролцолгүй, хөндлөнгөөс харах

   (cách nói ân dụ) Không xen vào hoặc giúp đỡ mà bỏ mặc như thể là việc của người khác.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ปล่อยทิ้งไว้เฉย ๆ ราวกับเป็นงานของผู้อื่นโดยที่ไม่ไปเกี่ยวด้วยหรือไม่ช่วยเหลือ

   (bahasa kiasan) tidak peduli atau membantu kesulitan orang lain dengan membiarkannya saja seperti bukan urusan diri sendiri

   (перен.) Не вмешиваться, оставлять в покое, как чужое дело.
   • 불구경하듯 내버려 두다.
   • 불구경하듯 대하다.
   • 불구경하듯 방치하다.
   • 불구경하듯 수수방관하다.
   • 남의 일처럼 불구경하다.
   • 승규는 자신의 가족 문제도 불구경하듯 방관했다.
   • 사람들은 여자의 도와달라는 간절한 외침에도 모두 불구경하듯 하였다.
   • 가: 너도 책임이 있는데 그렇게 불구경하듯 방관만 할 셈이야?
   • 나: 내가 왜 책임을 져야 하는데?
   • ※ 주로 '불구경하듯'으로 쓴다.
   • 문형 : 1이 불구경하다

불구덩이

발음 : [불꾸덩이 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. fiery pit

   1. ひのなか【火の中】

   1. enfer de flammes, brasier

   1. centro del fuego

   1. حفرة نار

   1. улаан гал

   1. đám cháy

   1. เปลวเพลิง, เปลวไฟ, กองไฟ

   1. lokasi kebakaran, tempat kebakaran

   1. огненная яма
   불이 타고 있는 가운데.
   A state in which fire is burning.

   盛んに燃えている中。

   Milieu où tout est en feu.

   Centro de un incendio.

   وسط المكان الذي تشتعل فيه النار

   галын ид асч буй агшин

   Giữa nơi lửa đang cháy.

   ในระหว่างที่ไฟกำลังลุกไหม้

   di tengah-tengah terjadinya kebakaran

   Середина пылающего огня.
   • 활활 타는 불구덩이.
   • 불구덩이를 들여다보다.
   • 불구덩이에 뛰어들다.
   • 불구덩이에 빠지다.
   • 불구덩이에서 구하다.
   • 어린 아이가 불구덩이 속에서 기적적으로 살아남았다.
   • 소방관들은 활활 타는 불구덩이 속으로 용감하게 뛰어들었다.
   • 가: 돌아가신 어머니의 유품을 불구덩이 속에 태우는데 가슴이 정말 아팠어.
   • 나: 많이 힘들었겠다.
2. 2. fiery pit

   2. かちゅう【火中】

   2.

   2. situación de emergencia, estado crítico

   2. حفرة نار

   2. амь өрссөн мөч

   2. nước sôi lửa bỏng

   2. ไฟสุม, กองไฟ, เปลวเพลิง

   2. lubang neraka

   2.
   (비유적으로) 아주 위급하고 고통스러운 상황.
   (figurative) A very urgent and painful situation.

   （比喩的に）非常に危なくて、苦しい状況。

   (figuré) Situation très urgente et douloureuse.

   (FIGURADO) Situación muy dolorosa y crítica.

   (مجازي) حالة خطيرة جدا أو مؤلّمة

   (зүйрл) маш эгзэгтэй, хэцүү байдал

   (cách nói ẩn dụ) Tình huống rất nguy gấp và khổ sở.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)สภาพการณ์ที่ฉุกเฉินและทุกข์ทรมานมาก

   (bahasa kiasan) keadaan yang sangat darurat dan menyakitkan

   (перен.) Очень срочная мучительная ситуация.
   • 전쟁의 불구덩이.
   • 지옥의 불구덩이.
   • 피란의 불구덩이.
   • 환난의 불구덩이.
   • 불구덩이에서 벗어나다.

불구속 (不拘束)

발음 : [불구속 ]

활용 : 불구속이[불구소기], 불구속도[불구속또], 불구속만[불구송만]

파생어 : 불구속되다, 불구속하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

non-detention

ふこうそく【不拘束】

(n.) sans mise en détention

detención sin encarcelamiento

عدم حبس

үл барих, үл хорих, гадуур

(sự) không bắt giam, không giam giữ, cho tại ngoại

การไม่จับกุม, การไม่คุมขัง

tersangka

죄를 저질렀다고 의심되지만 강제로 잡아 가두지 않음.

The state of not holding someone in custody who is suspected of committing a crime.

罪を犯したと疑われるが、強制的に身柄を拘束しないこと。

Fait de ne pas enfermer quelqu’un, alors qu’il est soupçonné d’avoir commis un crime.

No encarcelar a fuerza a una persona pese a la sospecha de haber cometido un crimen.

عدم اعتقال بالقوة على الرغم من أنه مشتبه فيه بارتكاب الجريمة

гэм хийсэн гэж сэжиглэгдэж байгаа боловч хүчээр барьж хорихгүй байх явдал.

Việc bị nghi ngờ rằng đã phạm tội nhưng không bắt giam một cách cưỡng chế.

การไม่จับไปขังไว้โดยใช้กำลังถึงแม้ว่าจะสงสัยว่าทำความผิด

hal orang yang diduga melakukan kesalahan namun belum ditangkap

Невозможность задержания, несмотря на подозрение в совершении преступления.

• 불구속 기소.
• 불구속 수사.
• 불구속 처분.
• 불구속 입건.
• 불구속 처리.
See More
불구속으로 입건되다.
불구속으로 처리하다.
• 유명한 배우가 음주 운전으로 불구속 입건되었다.
• 경찰은 그에게 도주의 우려가 없다는 이유로 불구속 처리를 하였다.
• 가: 경찰이 왜 그를 불구속 기소로 처리하겠다고 한 거야?
• 나: 그가 조사에 순순히 응하고 아직 혐의가 완전히 밝혀지지 않았거든.

불구자 (不具者)

발음 : [불구자 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

cripple; deformed person

しょうがいしゃ【障害者】

handicapé(e), infirme

inválido, minusválido, persona con deficiencia, incapacitado

مشوّه، عاجز

тахир дутуу хүн

người tàn tật, người dị dạng

ผู้ไม่สมประกอบ, ผู้ทุพพลภาพ

tuna daksa, penderita cacat

инвалид; калека

몸의 어느 부분이 온전하지 못한 사람.

A person who has a deformity in one part of the body.

からだの一部に障害を持つ者。

Personne atteinte d'une infirmité physique.

Persona que no tiene íntegro alguna parte del cuerpo.

شخص لديه جزء من جسمه غير قادر على العمل

биеийн аль нэг хэсэг нь бүрэн гүйцэд бус хүн.

Người mà bộ phận nào đó của cơ thể không được hoàn chỉnh.

คนที่ส่วนใดส่วนหนึ่งของร่างกายไม่สมบูรณ์พร้อม

orang yang suatu bagian tubuhnya tidak lengkap

Человек с физическим недостатком.

• 불구자가 되다.
• 불구자를 간호하다.
• 불구자를 보호하다.
• 불구자로 만들다.
• 불구자로 살다.
• 그는 작업 중 기계에 손이 잘려 안타깝게도 불구자가 되었다.
• 승규는 교통사고로 인해 하반신이 마비되어 평생을 불구자로 살게 되었다.
• 가: 불구자라는 말은 좋지 않은 표현인 것 같아요.
• 나: 맞아요. 불구자보다는 장애인이라고 하는 편이 좋은 것 같아요.

• 유의어 장애인, 장애자

불구하다 (不拘 하다) ^★★

발음 : [불구하다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be not hindered by; disregard

かかわらない【拘わらない・係わらない】

(v.) malgré, bien que

desconsiderar

يغض النظر عن

үл хамааран, ж байсан ч гэсэн

bất kể, mặc kệ, không liên quan

ทั้ง ๆ ที่, ไม่สนใจ, ไม่สำคัญ

meskipun, walaupun

несмотря на что-либо

상관하지 않다.

To not be bothered with something.

関係しない。

Ne pas avoir de relation avec quelque chose.

No hacer caso.

يصرف النظر عن

хамаарахгүй байх.

Không liên quan.

ไม่เกี่ยวข้องกัน

tidak mempedulikan

Не иметь отношение к чему-либо.

• 궂은 날씨에도 불구하고.
• 그럼에도 불구하고.
• 반대에도 불구하고.
• 어린 나이임에도 불구하고.
• 폭풍우가 치는데도 불구하고.
• 가정 형편이 어려운 상황임에도 불구하고 민준이는 항상 밝고 씩씩하다.
• 유민이의 끊임없는 설득에도 불구하고 승규는 유민이의 부탁을 거절하였다.
• 가: 매운탕 맛이 참 시원하다.
• 나: 한국 사람들은 국물이 뜨거운데도 불구하고 시원하다고들 하네.

• ※ 주로 '불구하고'로 쓴다.
• 문형 : 1이 2에도 불구하다, 1이 2-ㄴ데도 불구하다