-었던, -었었-, -었으면, 엉거주춤, 엉거주춤하다¹, 엉거주춤하다², 엉겁결, 엉겅퀴, 엉금엉금, 엉기다

-었던-었었--었으면엉거주춤엉거주춤하다¹엉거주춤하다²엉겁결엉겅퀴엉금엉금엉기다

-었던

-eotdeon

た。ていた

đã, từng, vốn

ที่เคย...

yang sudah, yang pernah

과거의 사건이나 상태를 다시 떠올리거나 그 사건이나 상태가 완료되지 않고 중단되었다는 의미를 나타내는 표현.

An expression used to recall a past incident or state, and indicate that the incident or state is suspended, not completed.

過去の出来事や状態を回想したり、その出来事や状態が完了されずに中断したという意を表す表現。

Expression indiquant le fait de se rappeler un évènement ou un état du passé, ou bien le fait que cet évènement ou cet état s'est arreté sans être achevé.

Expresión que indica la suspensión de un caso o un estado sin concluir, o recuerda otra vez a aquellos hechos del pasado.

عبارة تدلّ على استذكار الحدث المسبق أو الحالة المسبقة أو على توقّف الحدث أو الحالة وهي غير منتهية

өнгөрсөн явдал ба байдлыг дахин санах буюу уг явдал ба байдал бүрэн төгсөөгүй түр зогссон гэсэн утгыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

Cấu trúc thể hiện nghĩa nhớ lại sự kiện hay trạng thái trong quá khứ hoặc sự kiện hay trạng thái đó không được hoàn thành và bị chấm dứt giữa chừng.

สำนวนที่แสดงความหมายว่านึกถึงสภาพหรือเหตุการณ์ในอดีตอีกครั้งหรือสภาพหรือเหตุการณ์ดังกล่าวไม่เสร็จสมบูรณ์และหยุดชะงัก

ungkapan yang menunjukkan maksud mengingat kembali peristiwa atau kondisi di masa lalu atau perisitiwa atau kondisi tersebut tidak selesai dan terhenti di tengah-tengah

Выражение, указывающее на событие или состояние в прошлом по воспоминаниям говорящего или же на то, что то событие или состояние было прервано и осталось незавершённым.

• 아버지가 젊었던 시절의 사진을 보면 굉장히 미남이셨다.
• 지금 생각해보면 스승의 말씀을 이해하기에 당시의 나는 너무 어렸던 것 같다.
• 그날 유달리 아름다웠던 지수는 마치 한 송이 장미 같았다.
• 네가 먹었던 음식은 유통 기한이 지난 건데?
• 가: 여기 두었던 빵은 누가 먹었니?
• 나: 오빠가 먹은 것 같아요. 아까 빵을 먹으면서 나가던데요.

• ※ ‘이다’, 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.
• 참고어 -았던, -였던

-었었-

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

-eotsseot-

た。ていた

đã

...แล้ว(อดีตกาล)

sudah, telah

현재와 비교하여 다르거나 현재로 이어지지 않는 과거의 사건을 나타내는 어미.

An ending of a word referring to a past event that is different from the present or does not continue to the present.

現在と比べて異なっているか、現在まで続いていない過去の出来事を表す語尾。

Terminaison indiquant qu'un évènement du passé comparé à l'état présent en est différent, ou qui n'est pas connecté au présent.

Desinencia que se usa para indicar un asunto pasado que se difiere comparando con el presente o que no continúa hasta el presente.

لاحقة تدلّ على حدثٍ ماضٍ يختلف عن الوقت الحاضر أو لا يتّصل به عند عقد مقارنة

одоо цагтай харьцуулан үзэхэд өөр байх буюу өнөө үетэ холбогдоогүй эрт өнгөрсөн үеийн үйл явдлыг илэрхийлдэг нөхцөл.

Vĩ tố thể hiện sự kiện trong quá khứ đã khác so với hiện tại hoặc không được tiếp nối đến hiện tại.

วิภัตติปัจจัยที่แสดงเหตุการณ์ในอดีตที่ไม่ต่อเนื่องมาถึงปัจจุบันหรือแตกต่างจากในปัจจุบัน

partikel yang menyatakan peristiwa masa lalu yang berbeda atau terhenti jika dibandingkan dengan masa kini

Окончание прошедшего времени, указывающее на действие или состояние, которое завершилось в прошлом и не имеет отношения к настоящему или не имеет продолжения в настоящем.

• 유민이는 중학교 때부터 키가 컸었다.
• 우리 딸은 어릴 때 인형처럼 예뻤었어.
• 그 식당은 개업 초기에 손님이 적었었다.
• 가: 집 열쇠가 어디로 갔지?
• 나: 제가 탁자 위에 놓아 두었었는데요.

• ※ 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사와 형용사 뒤에, 다른 어미 앞에 붙여 쓴다.
• 참고어 -았었-, -였었-, -었-

-었으면

참고 : ‘이다’, 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.

1. 1. -eotsseumyeon

   1. たら。ていたら

   1.

   1.

   1.

   1.

   1. nếu đã... thì...

   1. ...แล้ว เพราะฉะนั้น...

   1. seandainya, kalau, apabila terus~

   1.
   앞의 말이 나타내는 과거의 상황이 뒤의 내용의 조건이 됨을 나타내는 표현.
   An expression used to indicate that the past situation mentioned in the preceding statement becomes the condition for the following content.

   前の言葉の表す過去の状況が後にくる内容の条件になるという意を表す表現。

   Expression indiquant qu'une situation du passé exprimée par les propos précédents constituent la condition pour le contenu suivant.

   Expresión que indica que la situación del pasado que representa el comentario anterior es la condición del comentario que sigue a continuación.

   عبارة تدلّ على أنّ الحالة المسبقة التي يشير إليها الكلام السابق شرطٌ للمضمون اللاحق

   өмнөх үгийн илэрхийлж байгаа нөхцөл байдал нь дараагийн үгийн нөхцөл шаардлага болж байгааг илэрхийлдэг үг хэллэг.

   Cấu trúc thể hiện tình huống của quá khứ mà vế trước thể hiện trở thành điều kiện của nội dung sau.

   สำนวนที่แสดงว่าเหตุการณ์ในอดีตที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าเป็นเงื่อนไขของเนื้อความข้างหลัง

   ungkapan yang menyatakan situasi lampau yang ditunjukkan perkataan sebelumnya menjadi syarat isi slenjutnya

   Выражение, указывающее на действие или состояние в прошлом, которое является условием для того, о чём говорится во второй части предложения.
   • 바람이 얼마나 많이 불었으면 가로수가 쓰러졌을까!
   • 얼마나 추웠으면 한강이 꽁꽁 얼었다.
   • 나이를 먹었으면 나잇값을 해야지.
   • 가: 사진을 다 찍었으면 이제 이쪽으로 와.
   • 나: 아니. 몇 장 더 찍고 갈게.
   • 참고어 -았으면, -였으면
2. 2. -eotsseumyeon

   2. たら。ていたら

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. nếu như... thì, ...giá mà... thì...

   2. ถ้าหาก...แล้วละก็..., ถ้าเผื่อว่า...

   2. seandainya, kalau, apabila terus~

   2.
   현재 그렇지 않음을 표현하기 위해 실제 상황과 반대되는 가정을 할 때 쓰는 표현.
   An expression used to assume an opposite situation to say that it is not the case now.

   現在そうではないことを表すために実際の状況に反する仮定をするのに用いる表現。

   Expression indiquant une supposition s'opposant à la situation réelle pour exprimer le fait de ne pas être maintenant ainsi.

   Expresión que se usa para suponer una situación opuesta a la realidad y expresar que actualmente no es así.

   عبارة تستخدم في تقديم الافتراض المتناقض مع الحالة الحقيقيّة من أجل التعبير عن أنّ الحالة الحالية ليست مثل ذلك

   одоо тийм биш гэдгийг илэрхийлэхийн тулд бодит байдалтай эсрэгцүүлэн таамаглахад хэрэглэдэг илэрхийлэл.

   Cấu trúc dùng khi giả định trái ngược với tình huống thực tế để diễn tả hiện tại không như vậy.

   สำนวนที่ใช้เมื่อสมมติที่ตรงกันข้ามกับสถานการณ์จริงเพื่อแสดงว่าปัจจุบันไม่ได้เป็นอย่างนั้น

   ungkapan yang digunakan ketika berasumsi terbalik dengan keadaan sebenarnya demi mengekspresikan bahwa masa kini tidak demikian

   Выражение, употребляемое при предположении или допущении некой ситуации, противоположной той, что имеет место на самом деле, с целью подчеркнуть тот факт, что в действительности ситуация сложилась иначе.
   • 네가 없었으면 우리 팀이 졌을 거야!
   • 조금만 더 기다려 줬으면 만날 수 있었을 텐데.
   • 내가 응원하는 팀이 이겼으면 더 기뻤을 것을.
   • 영수 씨는 배우가 아니었으면 뭐가 되었을 것 같아요?
   • 가: 조금만 늦었으면 이 기차를 놓쳤을 거야.
   • 나: 맞아. 제시간에 도착해서 다행이야.
   • 참고어 -았으면, -였으면
3. 3. -eotsseumyeon

   3. たら

   3.

   3.

   3.

   3.

   3. ước gì

   3. ถ้า...ก็จะ..., อยากให้...

   3. andaikan saja

   3.
   희망이나 바람을 나타내는 표현.
   An expression used to indicate a hope or wish.

   希望や願望の意を表す表現。

   Expression indiquant un espoir ou un souhait.

   Expresión que indica esperanza o anhelo.

   عبارة تدلّ على الأمل أو الرغبة

   хүсэл мөрөөдлийг илэрхийлдэг үг хэллэг.

   Cấu trúc thể hiện hy vọng hay mong muốn.

   สำนวนที่แสดงความหวังหรือความปรารถนา

   ungkapan yang menyatakan harapan atau keinginan

   Выражение, обозначающее надежду или пожелание.
   • 제가 조금이라도 도움이 되었으면 좋겠습니다.
   • 우리 아들이 밥을 좀 잘 먹었으면 소원이 없겠어.
   • 나는 항상 태권도를 배웠으면 했는데 이번에 배우게 돼서 무척 기뻤다.
   • 남편이 해 줬으면 하는 것들을 남편에게 솔직하게 털어놓으세요.
   • 가: 테니스를 잘 쳤으면 좋겠어.
   • 나: 계속 노력하고 있으니 곧 잘하게 될 거예요.
   • ※ 주로 '좋다', 하다', '싶다' 등과 함께 쓴다.
   • 참고어 -았으면, -였으면

엉거주춤

발음 : [엉거주춤 ]

파생어 : 엉거주춤하다¹, 엉거주춤하다²

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. in a crooked posture

   1. ちゅうごし【中腰】

   1.

   1. vacilantemente, oscilantemente

   1. منحني

   1. суух босохын завсар, суугаа ч биш босоо ч биш

   1. một cách lom khom

   1. อย่างกึ่งนั่งกึ่งยืน, อย่างครึ่งนั่งครึ่งยืน

   1.

   1. полустоя; полусидя
   앉은 것과 선 것의 중간 자세로, 몸을 반쯤 굽힌 모양.
   In the posture in between sitting and standing, with the body bent halfway.

   すわりかけたり立ちかけたりした姿勢で、腰を半分かがめた様子。

   Idéophone illustrant la manière dont on courbe le corps presque à moitié en se tenant moitié assis, moitié debout.

   Forma de quedarse medio sentado y parado, con el cuerpo medio doblado.

   مظهر الجسد منحني ما بين وضع الجلوس ووضع الوقوف

   суугаа байдал болон босоо байдлын дундах байрлалаар, биеэ хагас бөхийлгөсөн байдал.

   Hình ảnh cúi nửa người, ở tư thế nửa ngồi nửa đứng.

   ลักษณะที่ลำตัวย่อลงครึ่งหนึ่งด้วยท่าอยู่ระหว่างกึ่งยืนกับนั่ง

   bentuk setengah membungkukkan badan dengan postur setengah duduk dan setengah berdiri

   Положение среднее между стоячим и сидячим.
   • 엉거주춤 구부리다.
   • 엉거주춤 서 있다.
   • 엉거주춤 앉아 있다.
   • 엉거주춤 일어서다.
   • 남자는 아기가 울자 엉거주춤 서서 어쩔 줄 몰라 했다.
   • 갑작스러운 폭발음에 나는 자리에 앉다 말고 엉거주춤 서 있었다.
   • 가: 어디 불편해? 왜 엉거주춤 그러고 있어?
   • 나: 오래 앉아 있었더니 다리가 저려서 그래.
2. 2. dubiously; falteringly

   2. およびごし【及び腰】。へっぴりごし【屁っ放り腰】

   2.

   2. vacilantemente, confusamente, titubeantemente

   2. متردد

   2. эргэлзэх, тээнэгэлзэх

   2. một cách lưỡng lự

   2. อย่างลังเล, อย่างรีรอ, อย่างสองจิตสองใจ

   2. ragu-ragu, malu-malu

   2. сомневаясь; мешкая
   망설이며 머뭇거리는 모양.
   In a manner of wavering and hesitating.

   ためらったりもじもじするさま。

   Idéophone illustrant la manière dont on hésite et trébuche.

   Forma de vacilar o titubear.

   مظهر متردد

   эргэлзэж тээнэгэлзсэн байдал.

   Hình ảnh do dự, ngập ngừng.

   ลักษณะที่ลังเลและสองจิตสองใจ

   bentuk ragu-ragu dan sungkan

   О виде колебания.
   • 엉거주춤 나서다.
   • 엉거주춤 다가서다.
   • 엉거주춤 돌아가다.
   • 엉거주춤 따라가다.
   • 엉거주춤 말하다.
   • 놀란 남자가 엉거주춤 뒷걸음질치기 시작했다.
   • 한참을 망설이던 나는 엉거주춤 지수의 손을 잡았다.
   • 가: 그렇게 엉거주춤 눈치만 보지 말고 빨리 어떻게 할 건지 말해.
   • 나: 아, 나는 아직 잘 모르겠어.

엉거주춤하다¹

발음 : [엉거주춤하다 ]

☞ : 엉거주춤

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be in a crooked posture

   1. ちゅうごしになる【中腰になる】

   1. rester sans savoir que faire, se lever à moitié

   1. vacilarse, oscilarse

   1. ينحني

   1. суух босохын завсар байх, суугаа ч биш босоо ч биш байх

   1. cúi lom khom

   1. กึ่งนั่งกึ่งยืน, ครึ่งนั่งครึ่งยืน

   1.

   1. Полустоя; полусидя; привстать; присесть
   앉은 것과 선 것의 중간 자세로, 몸을 반쯤 굽히고 있다.
   To be in the posture in between sitting and standing, with the body bent halfway.

   すわりかけたり立ちかけたりした姿勢で、腰を半分かがめている。

   Courber le corps presque à moitié en se tenant moitié assis, moitié debout.

   Estar medio sentado y parado, con el cuerpo medio doblado.

   يحني جسمه، بحيث يكون ما بين وضع الجلوس ووضع الوقوف

   суугаа байдал болон босоо байдлын дундах байрлалаар, биеэ хагас бөхийлгөн байх.

   Cúi nửa người, ở tư thế nửa đứng nửa ngồi.

   กำลังย่อลำตัวลงครึ่งหนึ่งด้วยท่าอยู่ระหว่างกึ่งยืนกับนั่ง

   sedang setengah membungkukkan badan dengan postur setengah duduk dan setengah berdiri

   быть в полусогнутом состоянии, среднем между стоячим и сидячим.
   • 엉거주춤하는 모양새.
   • 엉거주춤하는 자세.
   • 엉거주춤하고 서 있다.
   • 엉거주춤하며 일어서다.
   • 할아버지께서는 다리가 불편한지 엉거주춤하게 일어나셨다.
   • 나는 언제 일어서야 할지 몰라 엉거주춤하는 자세로 눈치만 봤다.
   • 가: 뭘 그렇게 엉거주춤하고 서 있느냐?
   • 나: 일어설지 말지 잠시 고민하고 있었습니다.
   • 문형 : 1이 엉거주춤하다
2. 2. falter; hover; linger

   2. およびごしになる【及び腰になる】。へっぴりごしになる【屁っ放り腰になる】

   2. balancer, être indécis, rester sans savoir que faire

   2. vacilar, titubear

   2. يتردد

   2. эргэлзэх, тээнэгэлзэх

   2. lưỡng lự, không nhất quyết

   2. ลังเล, รีรอ, สองจิตสองใจ

   2. ragu-ragu, malu-malu

   2. Мешкать; колебаться; сомневаться
   망설이며 머뭇거리다.
   To hesitate and waver.

   ためらったりもじもじする。

   Hésiter et trébucher.

   Hesitar, estar indeciso.

   يتردد

   эргэлзэж тээнэгэлзэн байх.

   Do dự, ngập ngừng.

   ลังเลและสองจิตสองใจ

   ragu-ragu dan sungkan

   быть неуверенным.
   • 엉거주춤하는 사이.
   • 엉거주춤하며 내밀다.
   • 엉거주춤하며 뒤따르다.
   • 눈치를 보며 엉거주춤하다.
   • 내가 엉거주춤하며 고민하는 사이 기회는 날아가 버렸다.
   • 나의 갑작스러운 고백에 지수는 엉거주춤하며 말을 잇지 못했다.
   • 가: 승규가 엉거주춤하고 있으니까 좀 답답해.
   • 나: 맞아, 할 건지 말 건지 말을 확실히 해 줬으면 좋겠어.
   • 문형 : 1이 엉거주춤하다

엉거주춤하다²

발음 : [엉거주춤하다 ]

활용 : 엉거주춤한[엉거주춤한], 엉거주춤하여[엉거주춤하여](엉거주춤해[엉거주춤해]), 엉거주춤하니[엉거주춤하니], 엉거주춤합니다[엉거주춤함니다]

☞ : 엉거주춤

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. crooked; bent

   1. ちゅうごしになる【中腰になる】

   1. (adj.) rester sans savoir que faire, se lever à moitié

   1. vacilante, oscilante

   1. منحني

   1. суух босохын завсар байх, суугаа ч биш босоо ч биш байх

   1. lom khom

   1. กึ่งนั่งกึ่งยืน, ครึ่งนั่งครึ่งยืน

   1.

   1. Полустоя; полусидя; привстать; присесть
   앉은 것과 선 것의 중간 자세로, 몸을 반쯤 굽힌 상태이다.
   Being in the posture in between sitting and standing, with the body bent halfway.

   すわりかけたり立ちかけたりした姿勢で、腰を半分かがめている状態だ。

   Qui courbe le corps presque à moitié en se tenant moitié assis, moitié debout.

   Que está en un estado entre medio sentado y parado, con el cuerpo medio doblado.

   وضع الانحناء، ما بين وضع الجلوس ووضع الوقوف

   суугаа байдал болон босоо байдлын дундах байрлалаар, биеэ хагас бөхийлгөсөн байдалтай байх.

   Là trạng thái cúi nửa người, ở tư thế nửa ngồi nửa đứng.

   เป็นสภาพที่ลำตัวย่อลงครึ่งหนึ่งด้วยท่าอยู่ระหว่างกึ่งยืนกับนั่ง

   keadaan setengah membungkukkan badan dengan postur setengah duduk dan setengah berdiri

   быть в полусогнутом состоянии, среднем между стоячим и сидячим.
   • 엉거주춤한 몸가짐.
   • 엉거주춤하게 굽히다.
   • 엉거주춤하게 서다.
   • 엉거주춤하게 앉다.
   • 몸짓이 엉거주춤하다.
   • 나는 엉거주춤한 자세로 어디에 앉을지 눈치를 보았다.
   • 엉거주춤하게 서 있던 지수가 내 손에 이끌려 자리를 빠져 나왔다.
   • 가: 어디가 불편해? 왜 엉거주춤하게 앉아 있어?
   • 나: 응, 다리가 좀 저려서.
   • 문형 : 1이 엉거주춤하다
2. 2. faltering; hovering; lingering

   2. およびごしになる【及び腰になる】。へっぴりごしになる【屁っ放り腰になる】

   2. indécis, incertain, hésitant, (adj.) balancer, rester sans savoir que faire

   2. vacilante, confuso, titubeante

   2. تردد

   2. эргэлзэх, тээнэгэлзэх

   2. lưỡng lự, không nhất quyết

   2. ลังเล, รีรอ, สองจิตสองใจ

   2. ragu-ragu, malu-malu

   2. Мешкать; колебаться; сомневаться
   망설이며 머뭇거리는 상태이다.
   Being in the state of wavering and hesitating.

   ためらったりもじもじしている状態だ。

   Qui hésite et trébuche.

   Que está en un estado nervioso y titubeante.

   وضع تردد

   эргэлзэж тээнэгэлзсэн байдалтай байх.

   Là trạng thái do dự ngập ngừng.

   เป็นสภาพที่ลังเลและสองจิตสองใจ

   keadaan ragu-ragu dan sungkan

   быть в состоянии колебания, неуверенности.
   • 엉거주춤한 사이.
   • 엉거주춤한 손짓.
   • 엉거주춤한 표정.
   • 엉거주춤하게 걷다.
   • 엉거주춤하게 말을 건네다.
   See More
   태도가 엉거주춤하다.
   • 나는 엉거주춤한 승규의 태도가 답답하여 결정을 재촉했다.
   • 그들은 친구도 연인도 아닌 엉거주춤한 관계를 지속하고 있었다.
   • 가: 언제까지 그렇게 엉거주춤하게 있을 거예요?
   • 나: 이제 결정을 내릴 테니 조금만 기다려 주시오.
   • 문형 : 1이 엉거주춤하다

엉겁결

발음 : [엉겁껼 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being unexpectedly; being unconsciously

(n.) dans la confusion du moment, sous l'impulsion du moment, dans la précipitation, sur le coup, sans réfléchir

inconscientemente, involuntariamente, sin intención, repentinamente

مصادفة

яах ийхийн зуургүй

khoảnh khắc vô thức

ความไม่คาดคิด, ความไม่คาดฝัน, ความไม่รู้ตัว, การกะทันหัน

di luar dugaan, tanpa sengaja

вдруг; неожиданно

미처 생각하지 못하거나 뜻하지 않은 순간.

The moment when one has not expected or thought of.

思いもよらぬ、予期しなかった瞬間。

Moment où on n'arrive pas à bien réfléchir, du fait du caractère soudain ou complexe d'une chose.

Momento en el que alguien no ha podido pensar o no ha tenido intención de hacer algo.

لحظة غير متوقّعة أو غير مقصودة

огт бодоогүй буюу санаандгүй байх мөч.

Khoảnh khắc không thể ý thức hay suy nghĩ được điều gì.

ชั่วขณะที่ไม่คาดคิดหรือคิดไม่ถึงเลย

ketika tidak dipikirkan atau tidak dimaksud

Момент, о котором даже не думал и не предполагал.

• 엉겁결에 고백하다.
• 엉겁결에 대답하다.
• 엉겁결에 소리치다.
• 엉겁결에 저지르다.
• 엉겁결에 허락하다.
• 나는 엉겁결에 사실대로 말한 후 이내 후회했다.
• 갑작스러운 폭음에 비명을 지른 것은 정말 엉겁결이었다.
• 가: 어떻게 나만 두고 혼자 도망칠 수 있니?
• 나: 미안해. 그건 정말 엉겁결에 그런 거였어.

• ※ 주로 '엉겁결에'로 쓴다.

엉겅퀴

발음 : [엉겅퀴 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

thistle

あざみ【薊】

chardon

cardo, abrojo

قصوان، نبات الشوك　

өргөст халгай

cây kế

พืชไม้มีหนาม, ต้นไม้หนาม

thistle

чертополох; бодяк

높이는 50~100센티미터 정도이며, 가시가 있는 깃 모양의 잎과 자주색 꽃을 가진 풀.

A plant with a height of 50 to 100 centimeters, which has prickly, feather-shaped leaves and purple flowers.

50～100センチほどの高さで、羽状の葉に刺があり、紫色の花を咲かせる草。

Plante de 50 à 100 cm de hauteur, aux feuilles épineuses en forme de longue plume et aux fleurs de couleur pourpre.

Planta de una altura de entre 50 y 100 centímetros, que tiene espinas, hojas en forma de plumas y flor de color púrpura.

عشب ذو زهرة أرجوانيّة وأوراق شائكة على شكل طَوْق ويبلغ طوله من بين 50 ~100 سم

өндөр нь 50~100 сантиметр орчим бөгөөд өргөстэй урт хэлбэрийн навч болон ягаан цэцэг бүхий ургамал.

Loài cỏ có hoa màu tím, lá có hình lông chim, thân có gai và cao khoảng 50~100 cm.

พืชที่มีความสูงสูงประมาณ 50-100 เซนติเมตร และมีใบลักษณะเรียวมีหนาม ออกดอกสีม่วงอมชมพู

tanaman tahunan kelas krisantemum dengan tinggi sekitar 50-100 sentimeter serta memiliki daun panjang berduri dan bunga berwarna ungu nila

Трава, в высоту достигающая около 50-100 сантиметров, с колючими листьями в форме флага и цветами сливового цвета.

• 엉겅퀴 꽃.
• 엉겅퀴 열매.
• 엉겅퀴가 자라다.
• 엉겅퀴를 심다.
• 엉겅퀴를 재배하다.
• 초여름의 엉겅퀴는 자줏빛의 꽃을 화려하게 피운다.
• 엉겅퀴를 다린 물은 몸에는 좋지만 맛이 너무 써서 먹기가 쉽지 않다.
• 가: 엉겅퀴의 잎이 온통 가시투성이네.
• 나: 응, 톱니처럼 생긴 잎의 가시가 엉겅퀴의 특징이라고 할 수 있지.

엉금엉금 ^★

발음 : [엉그멍금 ]

파생어 : 엉금엉금하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

crawlingly

のそのそ。のろのろ

a cuatro patas, a gatas

"ونغ كوم ونغ كوم"

лүс лүс

một cách lê lết

กระต้วมกระเตี้ยม, ต้วมเตี้ยม

큰 동작으로 느리게 걷거나 기어가는 모양.

A word describing the motion of walking or crawling slowly with big movements.

大きい動作でゆっくりと歩いたり這う様子。

Idéophone illustrant la manière dont on marche à grands pas ou rampe lentement.

Forma de caminar o arrastrarse lentamente con movimientos grandes.

　 شكل من يمشي أو يزحف ببطء ثم بسرعة

том хөдөлгөөнөөр удаан алхах, мөлхөх байдал.

Hình ảnh bước đi chậm chạp hoặc trườn đi với khoảng cách lớn.

ลักษณะที่คลานหรือเดินอย่างช้า ๆ ด้วยกิริยาท่าทางอุ้ยอ้าย

bentuk berjalan atau merangkak lambat-lambat dengan langkah yang besar

О виде медленной ходьбы или ползания размашистыми движениями.

• 엉금엉금 걷다.
• 엉금엉금 기다.
• 엉금엉금 기어오르다.
• 엉금엉금 넘어가다.
• 거북이 엉금엉금 기어서 뭍으로 나왔다.
• 아기가 엄마 뒤를 쫓아 엉금엉금 기어 다닌다.
• 나는 몸을 최대한 낮추고 좁은 굴속을 엉금엉금 지나갔다.
• 가: 출근길이어서 도로가 꽉 막혔네.
• 나: 이렇게 엉금엉금 움직이면 차보다 걷는 게 빠르겠어.

엉기다 ^★

발음 : [엉기다 ]

활용 : 엉기어[엉기어/ 엉기여], 엉기니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. clot; coagulate

   1. こりかたまる【凝り固まる】。ぎょうこする【凝固する】

   1. (se) figer, être figé, (se) coaguler, être coagulé, (se) cailler, être caillé, se glacer, prendre, (se) durcir, être durci, se former en caillots

   1. coagularse, cuajarse

   1. يجمد

   1. нөжрөх, бүлэгнэх, бөөгнөрөх

   1. đóng cục,vón cục

   1. เกาะตัว, ผนึกตัว, แข็งตัว, (เลือด)เป็นลิ่ม

   1. menggumpal

   1. загустевать; свёртываться
   끈끈한 액체나 가루 등이 뭉쳐서 한 덩어리로 굳어지다.
   For sticky liquid, powder, etc., to harden into a mass.

   粘性のある液体や粉末などが凝ってかたくなる。

   (Liquide visqueux ou poudre) S'agglomérer et se solidifier en bloc.

   Solidificarse los líquidos viscosos, los polvos, etc. en una masa tras unirse.

   تتجمّع سوائل لاصقة أو مساحيق أو غيرها معا ثم تتجمّد كقطعة واحدة

   өтгөвтөр шингэн, нунтаг зэрэг бөөгнөрөн нэг бөөн болж тогтох.

   Chất lỏng hay bột... dinh dính tụ lại và đóng thành một khối.

   ผงหรือของเหลวที่เข้มข้น เป็นต้น รวมตัวกันติดแน่นเป็นก้อนหนึ่ง

   cairan yang kental atau serbuk menggumpal dan membeku menjadi sebuah gumpalan atau bongkahan

   Превращение какой-либо жидкости в ком, при смешивании ее с каким-либо порошком.
   • 엉겨 굳다.
   • 엉겨 붙다.
   • 물감이 엉기다.
   • 반죽이 엉기다.
   • 피가 엉기다.
   • 팔레트에는 온갖 색깔의 물감이 한데 엉겨서 굳어 있었다.
   • 피가 엉겨 붙고 부르튼 남자의 입술이 겨우 달싹이기 시작했다.
   • 가: 침대 밑을 보니까 먼지가 잔뜩 엉겨서 돌아다니고 있더라.
   • 나: 어머! 침대 밑 청소 좀 해야겠다.
   • 문형 : 1이 엉기다
   • 유의어 엉키다
2. 2. jumble

   2. いりみだれる【入り乱れる・入乱れる】。いりまじる【入り交じる・入り雑じる】

   2. s'attacher, être attaché, être collé

   2. enredarse, entremezclarse

   2. يتجمّع

   2. бөөгнөрөх

   2. tụm lại, xúm lại

   2. เกาะตัว, รวมตัว

   2. bersatu, berpadu

   2. спутываться; смешиваться; переплетаться; сцепляться
   여럿이 뭉치어 한 무리를 이루거나 달라붙다.
   For several people to form a group or cling to each other.

   多数が集まって一団となったりくっついたりする。

   (Plusieurs choses) Se réunir pour former un groupe ou pour se coller.

   Unirse o formar un grupo tras juntarse entre varios.

   يتجمّع كثيرون كجماعة أو يلاصقون بعضهم البعض

   олон хүн нэгдэж нэг хэсгийг бүрдүүлэх болон барьцалдах.

   Nhiều người tụ lại thành một nhóm hay dính vào nhau.

   หลาย ๆ คนรวมตัวกันเป็นกลุ่มหนึ่งหรือเกาะติดกัน

   beberapa berkumpul dan membentuk satu kelompok atau menempel

   Соединение нескольких в одно целое.
   • 엉겨서 구르다.
   • 엉겨서 놀다.
   • 엉겨서 싸우다.
   • 사람이 엉기다.
   • 아이들이 엉기다.
   See More
   친구들과 엉기다.
   • 우리는 불량배와 엉겨 붙어 한바탕 싸움을 벌였다.
   • 바닥에 떨어진 과자 조각에 개미 한 무리가 엉기었다.
   • 서로 엉겨 붙어 장난을 치는 아이들 사이에서 우리 애를 찾기란 쉽지 않았다.
   • 가: 그동안 섭섭하게 한 것 정말 미안하오.
   • 나: 그 말을 들으니 마음에 엉긴 응어리가 다 풀리는 기분이네.
   • 문형 : 1이 (2와) 엉기다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
   • 유의어 엉키다
3. 3. be mingled; mingle

   3. いりまじる【入り交じる・入り雑じる】。いりみだれる【入り乱れる】

   3. se mêler, être mêlé, se mélanger

   3. entremezclarse

   3. يمتزج

   3. холилдох

   3. hòa lẫn, trộn lẫn, hòa quyện

   3. ผสมกัน, รวมกัน, ปนกัน

   3. bercampur, berbaur, campur aduk

   3. смешиваться
   냄새, 연기, 소리 등이 원래의 상태를 알 수 없게 한데 섞이다.
   For smells, smoke, sounds, etc., to be mixed so that their original state cannot be guessed.

   におい、煙、音などが混ざり合って区別がつかなくなる。

   (Odeur, fumée, son, etc.) Être mélangé ensemble, sans pouvoir reconnaître l'état original (de chaque partie).

   Mezclarse el olor, el humo, el ruido, etc. sin poder saber su estado original.

   تختلط رائحة، دخان، صوت أو غيره معا حتى لا يمكن معرفة حالتها الأصلية

   үнэр, утаа, дуу чимээ зэрэг угийн шинж чанар нь мэдэх боломжгүй болтол нэг дор холилдох.

   Mùi, khói, âm thanh... bị trộn lẫn vào một chỗ không thể biết được trạng thái ban đầu.

   เสียง ควัน กลิ่น เป็นต้น ปนกันจนทำให้ไม่รู้สภาพเดิม

   bau, asap, suara, dsb bercampur menjadi satu sehingga tidak dapat dikenali keadaan awalnya

   Перемешивание запаха, дыма, звука и т.п.
   • 엉겨 섞이다.
   • 냄새가 엉기다.
   • 소리가 엉기다.
   • 소음이 엉기다.
   • 연기가 엉기다.
   • 온갖 냄새가 쓰레기 냄새에 엉겨서 고약한 악취가 진동했다.
   • 친구가 하는 말이 차 소리와 엉기어 무슨 말인지 알 수가 없었다.
   • 가: 김치 냄새랑 땀 냄새가 엉겨서 너무 불쾌한 냄새가 나.
   • 나: 난 이래서 여름에 사람 많은 지하철이 타기가 싫더라.
   • 문형 : 1이 (2와) 엉기다, 1이 2에 엉기다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
   • 유의어 엉키다
4. 4. be mingled; mingle

   4. いりまじる【入り交じる・入り雑じる】。からみあう【絡み合う】

   4. être emmêlé, s'emmêler, être embrouillé, s'embrouiller, être embrumé, s'embrumer, être perturbé, être troublé, être bouleversé

   4. confundirse, entremezclarse

   4. يختلط

   4. ээдрэх, оволзох

   4. trộn lẫn, đan xen, lẫn lộn

   4. ผสมกัน, รวมกัน, ปนกัน

   4. bercampur, berbaur, campur aduk

   4. смешиваться
   감정이나 생각 등이 뒤죽박죽으로 섞여서 혼란스럽게 되다.
   For emotions, thoughts, etc., to be mixed, making someone confused.

   感情や考えなどがごちゃごちゃになって混乱する。

   (Sentiment ou pensée) Se mêler de façon confuse.

   Complicarse el sentimiento, el pensamiento, etc. por entremezclarse confusamente.

   يكون مرتبكا ارتباكا شديدا بسبب اختلاط مشاعره أو أفكاره أو غيرها

   сэтгэл хөдлөл, бодол санаа зэрэг эх толгойгүй холилдож эмх замбараагүй болох.

   Tình cảm hay suy nghĩ... đan xen lung tung nên trở nên hỗn loạn.

   อารมณ์ ความรู้สึก เป็นต้น ผสมรวมกันและกลายเป็นระส่ำระส่าย

   perasaan, pikiran, dsb bercampur menjadi aduk-adukan dan berantakan

   Соединение воедино чувств, настроения и т.п.
   • 여러 고민이 엉기다.
   • 온갖 감정이 엉기다.
   • 응어리가 엉기다.
   • 기쁨과 슬픔이 엉기다.
   • 가슴에 엉기다.
   • 경기장에는 관객들의 열기가 한 데 엉겨 터질 듯 했다.
   • 결혼을 앞두고 설렘과 걱정이 가슴에 엉긴 듯 잠을 못 이루었다.
   • 가: 요새 왜 잠을 못 자?
   • 나: 모르겠어. 온갖 상념이 머릿속에 엉겨서 잠이 안 와.
   • 문형 : 1이 (2와) 엉기다, 1이 2에 엉기다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
   • 유의어 엉키다