여름휴가, 여리다, 여린말, 여명, 여물, 여물다¹, 여물다², 여미다, 여배우, 여백

여름휴가여리다여린말여명여물여물다¹여물다²여미다여배우여백

여름휴가 (여름 休暇) ^★★

발음 : [여름휴가 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

summer vacation; summer break

なつやすみ【夏休み】。しょちゅうきゅうか【暑中休暇】。かききゅうか【夏期休暇】

vacances d'été

vacaciones de verano

إجازة صيفيّة　

зуны амралт

(sự) nghỉ hè

การพักร้อนในฤดูร้อน, การลาพักร้อนในฤดูร้อน

liburan musim panas

летние каникулы; летний отпуск

학교나 회사 등을 다니는 사람이 여름철에 일정 기간 동안 쉬는 일.

Students or workers' taking a rest for a certain period of time in summer.

学校や会社などに通う人が、夏季に一定期間の間、仕事を休むこと。

Congé d'été des personnes qui vont à l'école ou qui travaillent, pendant lequel ils se reposent.

Período de descanso que toma durante el verano una persona que estudia en la escuela o trabaja en una oficina.

استراحة الطلاب أو عمال الشركات لمدّة معيّنة في فصل الصيف

сургууль, ажил зэрэгт явдаг хүн зуны улиралд тодорхой хугацаагаар амрах явдал.

Việc người đi làm công ty hay trường học v.v nghỉ trong thời gian nhất định vào mùa hè.

การที่พนักงานบริษัทหรือนักเรียน เป็นต้น พักผ่อนในช่วงในฤดูร้อนตามระยะเวลาที่กำหนด

kegiatan berisitirahat orang-orang yang bersekolah atau bekerja dsb selama waktu tertentu di musim panas

Отдых в течение определённого периода в летний сезон людей, посещающих учебное заведение или работающих на фирме.

• 즐거운 여름휴가.
• 여름휴가 계획.
• 여름휴가를 떠나다.
• 여름휴가를 보내다.
• 여름휴가를 즐기다.
• 회사원들은 일하지 않고 쉴 수 있는 여름휴가를 손꼽아 기다렸다.
• 나는 여름휴가 동안 학교에 가지 않고 친구들과 바닷가에 가 시간을 보냈다.
• 가: 다음 주부터 여름휴가라며? 휴가 때 뭘 할 계획이니?
• 나: 일주일동안 가족들과 함께 미국으로 여행을 다녀올까 해.

• 참고어 바캉스, 휴가

여리다 ^★

발음 : [여리다 ]

활용 : 여린[여린], 여리어[여리어/ 여리여](여려[여려]), 여리니[여리니], 여립니다[여림니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. soft; delicate; tender

   1. やわらかい【柔らかい・軟らかい】

   1. fragile, tendre

   1. delicado, fino

   1. ضعيف

   1. зөөлөн, уян зөөлөн

   1. mềm, nhũn, mềm mại, yếu ớt

   1. อ่อน, อ่อนแอ, อ่อนนุ่ม

   1. lembut, lunak

   1. мягкий (о состоянии); слабый
   단단하거나 질기지 않아 부드럽거나 약하다.
   Soft or weak, not hard or tough.

   固くなく、しなやかで弱い。

   Qui est délicat ou mou sans être solide ni résistant.

   Que es suave o débil por no ser fuerte ni duro.

   يكون لينا أو ضعيفا وليس صلبا أو شديدا

   хатуу биш, зажлууртай биш, зөөлөн сул байх.

   Không dai hoặc cứng mà mềm hoặc yếu.

   เนื่องจากไม่ทนทานหรือไม่แข็งแกร่งจึงทำให้อ่อนนุ่มหรืออ่อนแอ

   halus atau lemah karena tidak keras atau ulet

   Нетвёрдый, рыхлый.
   • 여린 꽃.
   • 여린 새싹.
   • 여리고 약하다.
   • 살갗이 여리다.
   • 잎이 여리다.
   See More
   피부가 여리다.
   • 꽃은 여려서 바람에 꽃잎이 흩날렸다.
   • 아기 피부는 여리고 약해서 상처가 쉽게 났다.
   • 가: 엄마, 제가 상추 씻을까요?
   • 나: 그래, 상추가 여리니까 찢어지지 않게 잘 씻으렴.
   • 문형 : 1이 여리다
2. 2. tender-hearted; delicate; feeble

   2. よわい【弱い】。もろい【脆い】

   2. sensible, fragile, tendre

   2. delicado, sensible

   2. ضعيف

   2. зөөлөн, уян зөөлөн

   2. mềm yếu

   2. อ่อน, อ่อนแอ, อ่อนแรง, ใจอ่อน

   2. lembut, lemah, sensitif

   2. мягкий (о характере)
   의지나 감정 등이 강하지 못하고 약하다.
   For one's will, emotion, etc., to be weak, not strong.

   意志や感情などが強くない。

   (Volonté ou sentiment) Qui est délicat sans être résistant.

   Que la voluntad o la sensibilidad no es fuerte sino débil.

   تكون رغبة أو مشاعر أو غيرها ضعيفة وليست قوية

   сэтгэлийн хат, сэтгэгдэл зэрэг хатуу бус зөөлөн байх.

   Ý chí hoặc tình cảm yếu ớt, không thể mạnh mẽ.

   ความตั้งใจหรืออารมณ์ เป็นต้น ที่ไม่แข็งแกร่งและอ่อนแอ

   keinginan atau perasaan dsb tidak kuat dan lemah

   Слабохарактерный, неимеющий твёрдой силы воли.
   • 여린 가슴.
   • 여린 마음.
   • 여린 사람.
   • 성격이 여리다.
   • 속이 여리다.
   • 선생님은 마음이 여려서 아이들을 혼내는 것이 힘들었다.
   • 첫째 딸은 씩씩하고 강해 보이지만 사실 속은 여리고 눈물이 많았다.
   • 가: 지수는 친구들이 조금만 놀려도 울어서 걱정이에요.
   • 나: 저렇게 여려서 어떡하나.
   • 문형 : 1이 여리다
3. 3. feeble; faint

   3. うすい【薄い】。あわい【淡い】

   3. faible, léger, vague, frêle

   3. tenue, leve, ligero

   3. خافت

   3. зөөлөн, бүдэг, бүүдгэр

   3. thoang thoảng, lờ mờ, lờ nhờ

   3. อ่อน, เบา, บางเบา

   3. lemah, redup, samar-samar

   3. слабый (о звуке); нечёткий
   빛이나 색, 소리 등이 약간 흐리거나 약하다.
   For light, a color, sound, etc., to be slightly dim or weak.

   明かりや色、音などが鮮明でなかったり弱かったりする。

   (Lumière, couleur ou son) Un peu terne ou peu intense.

   Que la luz, el color, el sonido, etc. es un poco claro o débil.

   يكون الضوء أو اللون أو الصوت أو غيره ضعيفا أو غير واضح قليلا

   гэрэл, өнгө, дуу хоолой бага зэрэг бүдэг буюу сул байх.

   Ánh sáng, màu sắc hay tiếng hơi mờ hoặc yếu.

   แสง สีหรือเสียง เป็นต้น ที่อ่อนนิดหน่อยหรือไม่ชัดเจน

   sinar atau warna, suara, dsb sedikit redup atau lemah

   Еле слышимый, неотчётливый (о свете, цвете, звуке и т.п.).
   • 여린 햇빛.
   • 바람이 여리다.
   • 빛이 여리다.
   • 색이 여리다.
   • 소리가 여리다.
   • 겨울이 지나고 여린 빛의 새싹이 돋아났다.
   • 언니는 입술 색이 여려서 늘 립스틱을 가지고 다녔다.
   • 가: 어디서 여리게 울음소리가 들리지 않아요?
   • 나: 그러고 보니 약하게 들리는 것도 같아요.
   • 문형 : 1이 여리다

여린말

발음 : [여린말 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

soft variant of a word

ヨリンマル

mot doux, mot atténué, mot faible

habla suave, habla amable, habla dulce, habla delicada

كلام لطيف

зөөлөн үг

lời nói êm dịu

คำพูดนิ่มนวล, คำพูดอ่อนโยน, คำพูดที่นุ่ม

perkataan lembut

нежные слова

부드럽고 약한 느낌을 주는 말.

A word that gives a feeling of softness and weakness.

語感が強くなく、柔らかい感じのする語。

Mot qui donne une impression douce et faible.

Habla que da una impresión suave y delicada.

كلام يعطي انطباعا معتدلا ولطيفا　

уян зөөлөн мэдрэмжийг төрүүлэх үг.

Lời nói mang lại cảm giác yếu và mềm mỏng.

คำที่ให้ความรู้สึกอ่อนและนุ่มนวล

kata yang memberikan kesan lembut dan lemah

Слова, придающие чувство мягкости, нежности.

• 여린말이 되다.
• 여린말을 사용하다.
• 여린말을 쓰다.
• 여린말로 표현하다.
• 작사가는 센말 대신 여린말을 가사에 넣어 조용한 노래를 만들었다.
• 이 문장에는 '따뜻하다'보다 좀 더 부드러운 '따듯하다'라는 여린말이 어울리겠다.

• ※ '깜깜하다'에 대한 '감감하다', '짤까닥’에 대한 '잘가닥' 등이다.
• 참고어 센말

여명 (黎明)

발음 : [여명 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. dawn; daybreak

   1. れいめい【黎明】。あけがた【明け方】

   1. aube, point du jour, naissance du jour

   1. alba, amanecer

   1. فجر

   1. үүр шөнө, үүрийн гэгээ

   1. tờ mờ sáng, lúc tờ mờ sáng

   1. (ตะวัน)ทอแสง, เริ่มสว่าง, รุ่งเช้า, รุ่งอรุณ, อรุโณทัย, เช้าตรู่

   1. cahaya fajar, fajar

   1. утренняя заря; рассвет
   날이 밝아 올 때 희미하게 비치는 빛. 또는 그 무렵.
   Light shining dimly when the day is dawning, or around that time.

   夜が明ける時にかすかに照る光。また、その頃。

   Lumière qui brille faiblement lors du lever du jour ; ce moment de la journée.

   Luz que alumbra débilmente al salir el sol, o alrededor de ese momento.

   الضوء الخافت أو الوقت عند بزوغ الشمس

   гэгээ орох үед бүдэг гэрэлтэх гэрэл. мөн тэр үе.

   Ánh sáng chiếu mờ mờ khi ngày sáng rạng lên. Hoặc khoảng khi đó.

   แสงที่ส่องสว่างในตอนเช้าของวันใหม่ หรือในช่วงเวลาดังกล่าว

   cahaya yang bersinar redup saat hari mulai terbit, atau waktu yang demikian

   Еле заметно брезжащий свет на рассвете. А также этот промежуток времени.
   • 밝아 오는 여명.
   • 새벽의 여명.
   • 여명의 광경.
   • 여명이 밝다.
   • 여명이 아름답다.
   • 새벽에 여명이 비치면서 서서히 해가 뜨기 시작했다.
   • 나는 아침 일찍 산에 올라 여명이 밝아 올 무렵의 풍경을 감상했다.
   • 가: 날이 서서히 밝아 오고 있어. 밤을 꼴딱 새웠네.
   • 나: 밖에 하늘 좀 봐. 여명이 정말 아름답지 않니?
2. 2. dawn

   2. れいめい【黎明】

   2. aube, commencement, début

   2. aurora

   2. بزوغ

   2.

   2. buổi bình minh của ..., bắt đầu sự khởi đầu của ...

   2. การเกิดใหม่, การเริ่มต้นใหม่(ยุคสมัย, วัฒนธรรม, ศิลปะ)

   2. permulaan, awal

   2. рассвет; исток; начало
   새로운 시대나 문화, 예술 등이 시작되는 것.
   A state in which a new era, culture, or art, etc., begins.

   新しい時代や文化、芸術などが始まること。

   (Nouvelle ère, culture, nouvel art etc.) Fait de commencer.

   Principio de una nueva era, cultura, arte, etc.

   بدء العصر الجديد أو الثقافة أو الفنون الجديدة

   шинэ цаг үе, соёл урлаг зэрэг эхлэх явдал.

   Việc thời đại hay văn hóa, nghệ thuật mới trở nên bắt đầu.

   ยุคสมัยใหม่ วัฒนธรรมใหม่ ศิลปะใหม่ ๆ เป็นต้น ที่เริ่มต้นขึ้น

   generasi atau budaya, kesenian, dsb yang baru dimulai

   Начало новой эпохи, культуры, искусства и т.п.
   • 문화의 여명.
   • 여명의 시기.
   • 여명이 밝다.
   • 여명이 열리다.
   • 여명을 알리다.
   • 전 왕조의 시대가 끝나고 새로운 왕조의 여명이 밝았다.
   • 조선의 여명의 시기에 세종 대왕은 한글을 만들어 백성들에게 널리 보급했다.
   • 가: 어제 열린 공연에서는 고전 음악을 새롭게 해석해 선보였더군.
   • 나: 이젠 새로운 고전 음악의 여명이 열린 건가.

여물

발음 : [여물 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

fodder; forage

かいば【飼い葉・飼葉】。まぐさ

foin, fourrage, paille, sec

pienso, forraje, heno, pasto

علف

хатаасан өвс

cỏ khô, rơm khô

หญ้าแห้ง, ฟาง, อาหารสัตว์

pakan ternak, makanan ternak

корм для скота; фураж

소나 말의 먹이로 쓰려고 짚이나 풀을 말려서 썬 것.

Dried and chopped straw or grass to use as feed for cows or horses.

牛馬のえさとして与えるために草を乾かして切ったもの。

Paille ou herbe séchée et coupée pour servir de nourriture pour bœuf ou pour cheval.

Paja o pasto seco y cortado que se da como alimento de vacas o caballos.

قطع من القشّ أو العشب المجفّف تُستعمل في إطعام البقر أو الخيل

үхэр, морь зэргийн идэш болгон сүрэл өвсийг хатааж хэрчсэн зүйл.

Thứ được sấy khô và thái cỏ hay rơm để dùng làm thức ăn cho bò hay ngựa.

ฟางหรือหญ้าแห้งหั่นที่ใช้เป็นอาหารของวัวหรือม้า

sesuatu seperti jerami atau rumput yang dikeringkan kemudian dipotong-potong untuk dijadikan makanan sapi atau kuda

Нарезанная солома, используемая в качестве корма для коров или лошадей.

• 여물이 쌓여 있다.
• 여물을 먹이다.
• 여물을 썰다.
• 여물을 쑤다.
• 여물을 주다.
• 할머니는 새벽에 일어나 소에게 줄 여물을 끓이셨다.
• 나는 말이 먹을 여물을 만들기 위해 창고에 말려 둔 풀을 잘게 썰었다.
• 가: 소에게 사료 대신 여물을 먹이는 게 좋다면서요?
• 나: 여물을 먹이면 사료값 부담도 줄일 수 있는 데다 고기의 질도 더 좋아진다고 들었어요.

여물다¹

발음 : [여물다 ]

활용 : 여물어[여무러], 여무니, 여뭅니다[여뭄니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. ripen; become ripe; mature

   1. じゅくする【熟する】

   1. mûrir, devenir mûr, parvenir à maturité

   1. madurar

   1. ينضج

   1. болох, боловсрох, болж гүйцэх

   1. chín, tới

   1. สุก, สุกงอม, แก่

   1. ranum, masak, matang

   1. поспевать; созревать
   과실이나 곡식 등이 알이 들어 딴딴하게 잘 익다.
   For fruit, crops, etc., to grow grains and ripen well.

   果実や穀物などが十分に実る。

   (Fruits ou grains) Être bien mûr et avoir une chair ferme.

   Ponerse bien maduras las frutas, granos, etc.

   تبلغ الفواكه أو الحبوب أو غيرها كمالها بشكل تام

   жимс болон үр тариа зэргийн үр жимс нь гүйцэд, сайтар боловсрох.

   Trái cây hay ngũ cốc đơm hạt và chín.

   ผลไม้หรือธัญญาหาร เป็นต้น มีเมล็ดอยู่ด้านในและสุกงอมอย่างเนื้อแน่น

   buah-buahan atau biji-bijian dsb matang dengan sangat baik

   Твердеть из-за появления зёрен и созревать (о плодах, зерновых культурах и т.п.).
   • 여문 곡식.
   • 잘 여문 과일.
   • 곡식이 여물다.
   • 사과가 여물다.
   • 옥수수가 여물다.
   • 농부는 가을에 빨갛게 여문 사과를 땄다.
   • 옥수수가 알알이 여물고 누렇게 벼가 고개를 숙인 가을이 왔다.
   • 가: 대추가 벌써 빨갛게 잘 여물었구나.
   • 나: 응, 이제 정말 가을인가 봐.
   • 문형 : 1이 여물다
   • 유의어 영글다
2. 2. mature

   2.

   2. (s') épaissir, devenir dense, devenir fort, (la lune) devenir pleine

   2. crecer, madurar

   2.

   2. болох, боловсрох, гүйцэх

   2. đong đầy, chín muồi

   2. แรงขึ้น, เข้มขึ้น, โดดเด่นมากขึ้น, ปรากฏชัดมากขึ้น

   2. sempurna, penuh, utuh, seutuhnya

   2. расцветать
   빛이나 자연 현상이 짙어지거나 왕성해져서 제 특성을 다 드러내다.
   For a light or natural phenomenon to become stronger or more energetic and show all of its characteristics.

   色が濃くなったり自然現象が盛んになったりして、その特性がはっきり現れる。

   (Lumière ou phénomène naturel) Devenir intense ou être plein de vigueur en manifestant toutes ses caractéristiques.

   Mostrar toda su cualidad de luz o fenómeno natural por intensificarse o avivarse.

   يبلغ الضوء أو الظاهرة الطبيعية كماله أو ينشط فيعرض خصائصه بشكل جيد

   өнгө болоод байгалийн үзэгдэл тодрон, бүрэлдэж өөрийн онцлогоо бүгдийг нь гаргаж үзүүлэх.

   Ánh nắng hay một hiện tượng tự nhiên trở nên dày đặc hay tràn ngập nên lột tả hết những đặc điểm nổi bật của nó.

   แสงเข้มขึ้นหรือปรากฏการณ์ธรรมชาติโดดเด่นมากขึ้นทำให้เผยลักษณะพิเศษทั้งหมด

   cahaya atau fenomena alam menebal atau menjadi sempurna sehingga menunjukkan karakter aslinya

   Становиться гуще, полностью расцветать, проявлять все свои особенности (о свете, природном явлении).
   • 여무는 달.
   • 바람이 여물다.
   • 빛이 여물다.
   • 산이 여물다.
   • 초록 빛이 여물다.
   • 단풍이 채 여물기도 전에 첫눈 소식이 들렸다.
   • 날씬했던 초승달이 어느새 여물어 보름달이 되었다.
   • 가: 들판에는 벌써 가을 빛이 여물고 있네요.
   • 나: 네, 곧 있으면 추석인걸요.
   • 문형 : 1이 여물다
   • 유의어 영글다
3. 3. finish; get done; end

   3. しあげる【仕上げる】

   3. terminer, finir, conclure, compléter, achever

   3. acabar, concluir, finalizar

   3. ينتهي

   3. дуусгах, гүйцээх

   3. hoàn tất, kết thúc

   3. ทำให้เสร็จ, ทำให้เสร็จสิ้น, จัดการให้เสร็จสิ้น

   3. membereskan, menyelesaikan

   3. быть аккуратным
   일이나 말 등을 매듭지어 끝마치다.
   To bring one's work, remark, etc., to an end.

   仕事や言葉などを最後の段階までしおえる。

   Mettre fin à un travail ou à des propos.

   Terminar de trabajar, de hablar, etc.

   يحسم وينهي عملا أو كلاما

   ажил болон үг яриа зэргийг эмхлэн дуусгах.

   Xử lí và kết thúc công việc hay lời nói.

   จัดการงานหรือคำพูด เป็นต้น ให้เสร็จสิ้น

   menyimpulkan dan menyelesaikan pekerjaan atau perkataan dsb

   Хорошо завершать работу, речь и т.п.
   • 말을 여물다.
   • 말끝을 여물다.
   • 사업을 여물다.
   • 일을 여물다.
   • 마저 여물다.
   • 승규는 말을 여물지 않고 계속 띄엄띄엄 대답을 이어 갔다.
   • 김 비서는 회사를 그만두면서 자신의 일을 깔끔하게 여물었다.
   • 가: 그 일만 여물고 나 좀 도와라.
   • 나: 네, 금방 마치고 도울게요.
   • 문형 : 1이 2를 여물다

여물다²

발음 : [여물다 ]

활용 : 여문[여문], 여물어[여무러], 여무니[여무니], 여뭅니다[여뭄니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. astute; shrewd

   1. ぬけめがない【抜け目がない】。しっかりしている。がっちりしている

   1. sérieux, habile, adroit, (adj.) savoir ce que l'on veut

   1. maduro, sesudo, juicioso

   1. مدقق

   1. нухацтай, нямбай, няхуур, айхтар

   1. chi li, cặn kẽ

   1. รอบคอบ, ละเอียด, มีฝีมือ

   1. berisi, berbobot

   1. серъёзный
   말과 행동, 일 처리 등이 매우 실속 있고 빈틈이 없다.
   One's way of speaking, behaving, or processing something being very perfect and productive.

   言葉つきや仕事の処理などがしっかりしていて抜け目がない。

   (Parole, comportement, traitement d'affaires, etc.) Qui est très circonstancié et sans faille.

   Ser bien sustancial y escrupuloso en dicho y hecho, manejo de oficios, etc.

   مدقق في الكلام أو العمل أو طريقة التعامل مع العمل

   үг болон үйл хөдлөл, мөн ажил цэгцлэх зэрэг нь маш нухацтай, хийгүй байх.

   Lời nói và hành động, việc xử lí công việc thực chất và không có khoảng trống.

   คำพูด การกระทำ การจัดการงาน เป็นต้น มีสาระมากและไม่สะเพร่า

   perkataan serta perbuatan, penanganan pekerjaan, dsb sangat berisi dan tidak bercelah

   Очень серъёзный, без пробелов в отношении слов, поведения, решения дел и т.п.
   • 손끝이 여물다.
   • 솜씨가 여물다.
   • 일 처리가 여물다.
   • 여물게 살림하다.
   • 여물게 일하다.
   • 신입 사원은 일 처리가 여물지 못해 상사에게 혼이 났다.
   • 새댁은 손끝이 여물어 옷도 직접 지어 입고 밭도 가꾸었다.
   • 가: 새댁이 살림하는 솜씨가 아주 여무네.
   • 나: 아니에요. 아직 배워야 될 게 많아요.
2. 2. frugal; thrifty; unwasteful

   2. しっかりしている。がっちりしている

   2. sérieux, ferme, solide, économe, (adj.) qui n'est pas prodigue

   2. maduro, sensato, ponderado

   2. دقيق

   2. нухацтай, хянуур, цэгцтэй, үрэлгэн биш

   2. có kế hoạch

   2. เรียบง่าย, ไม่สุรุ่ยสุร่าย, ไม่ฟุ่มเฟือย

   2. berkelas, berbobot

   2. серъёзный
   사람됨이나 씀씀이 등이 매우 실속 있고 헤프지 않다.
   Planned in one's spending, not wasteful.

   人柄や金の使い方がとても充実していて浪費するところがない。

   (Personnalité, habitude de dépense etc.) Qui a une stabilité interne et n'est pas gaspilleur.

   Que es una persona consistente y no es pródiga.

   حصيف الشخصية أو الطبيعة وليس مبذرا في إنفاق المال

   уг хүний байдал болон хэрэглээ нь маш цэгцтэй, үрэлгэн биш.

   Con người hay cách chi tiêu tiền rất cụ thể và không phung phí.

   นิสัยหรือการใช้เงิน เป็นต้น มีสาระและไม่สุรุ่ยสุร่าย

   sifat atau kondisi pribadi dsb sangat berisi dan tidak murahan

   Очень серъёзный и немногословный в отношении людей, расходов и т.п.
   • 여문 성격.
   • 마음씨가 여물다.
   • 성품이 여물다.
   • 소비가 여물다.
   • 씀씀이가 여물다.
   • 김 서방은 듬직하고 책임감이 강해 성품이 여문 사람이었다.
   • 어머니는 남을 도울 때는 아끼지 않으셨지만 자신은 검소하고 여물었다.
   • 가: 지수는 여물어서 시집가서도 잘 살 것 같아요.
   • 나: 그래도 제 어미 따라가려면 멀었죠.

여미다

발음 : [여미다 ]

활용 : 여미는, 여미어[여미어/ 여미여], 여미니, 여밉니다[여밈니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

gather; straighten out; tidy up; tuck up

ととのえる【整える】。ただす【正す】

rajuster

cerrar, enderezar, ordenar, arropar

يرتّب

засах, тэгшлэх, янзлах

vuốt, nắn sửa

กลัด, จัดให้เรียบร้อย

merapikan

запахивать; задёргивать

벌어진 옷이나 커튼 등을 손으로 만져 단정하게 하다.

To make one's clothes or a curtain, etc., tidy by buttoning, zipping, or gathering it.

乱れた服やカーテンなどを手で触って直す。

Remettre en ordre une tenue négligée ou des rideaux entreouverts à la main.

Cerrar o arreglar con la mano ropa o cortina abierta.

يرتّب ملابس مفتوحة أو ستارا وغيرها باليد ويجعلها مهندمة

зай завсар гарсан хувцас буюу хөшиг зэргийг гараараа барьж жигдлэх.

Dùng tay vuốt và làm gọn gàng những cái như áo hoặc rèm che bị mở ra.

แตะเสื้อผ้าหรือผ้าม่านที่เปิดอยู่ แล้วจัดทำให้เรียบร้อย

merapikan pakaian atau tirai dengan menyentuhnya

Аккуратно закрывать руками раскрытые шторы, полы пальто и прочей одежды.

• 옷을 여미다.
• 옷고름을 여미다.
• 옷깃을 여미다.
• 장막을 여미다.
• 치맛자락을 여미다.
See More
커튼을 여미다.
• 아내는 남편의 옷깃을 단정하게 여며 주었다.
• 영수는 출근하기 전에 옷을 입으며 마지막으로 벨트를 여몄다.
• 살이 찐 탓에 코트를 여미다 단추가 떨어졌다.

• 문형 : 1이 2를 여미다

여배우 (女俳優)

발음 : [여배우 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

actress

じょゆう【女優】

actriz

ممثّلة

эмэгтэй жүжигчин

nữ diễn viên

นักแสดงหญิง, ดาราหญิง

aktris

актриса

여자 배우.

A female actor.

女性の俳優。

Actrice.

Actor que es mujer.

ممثّلة

эмэгтэй жүжигчин.

Diễn viên nữ.

นักแสดงที่เป็นผู้หญิง

aktor wanita

Артистка театра или кино.

• 드라마 여배우.
• 뮤지컬 여배우.
• 신인 여배우.
• 아역 여배우.
• 인기 여배우.
See More
여배우의 수명.
여배우의 전성기.
여배우가 되다.
여배우가 뽑히다.
• 그 여배우는 촬영 세 시간 전부터 미용실에서 화장을 받았다.
• 나는 어렸을 때 아름다운 여배우를 꿈꾸며 연극 오디션을 보러 다녔다.
• 그녀는 모든 사람들이 인정하는 당대 최고의 여배우로 여우 주연상까지 받았다.

여백 (餘白)

발음 : [여백 ]

활용 : 여백이[여배기], 여백도[여백또], 여백만[여뱅만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

blank; space; margin

よはく【余白】

marge

espacio en blanco

فراغ، بياض　

хоосон зай, сул зай, цагаан зай

khoảng trống

ช่องว่าง, ที่ว่าง

bagian kosong, sisi kosong

пробел; поля

종이 등에 글씨를 쓰거나 그림을 그리고 남은 빈 자리.

A blank space left after writing or painting on a piece of paper, etc.

紙面などに字や絵などをかく時、何もかかずに白く残した部分。

Espace vide qui reste après avoir écrit ou après avoir dessiné sur un papier etc.

Espacio que queda libre en una hoja después de haber escrito o dibujado algo.

مكان فارغ في ورقة أو غيرها بعد الكتابة أو الرسم

цаас мэт зүйл дээр бичиг бичих буюу зураг зураад үлдсэн хоосон зай.

Chỗ còn trống lại trên giấy khi viết chữ hay vẽ tranh.

ที่ว่างที่หลือจากการวาดภาพหรือเขียนหนังสือในกระดาษ เป็นต้น

ruang kosong yang tersisa pada kertas dsb untuk menulis atau menggambar

Свободное место на листе бумаги и т.п., которое остаётся после написания текста или рисования.

• 여백의 미.
• 여백의 아름다움.
• 여백이 넓다.
• 여백이 없다.
• 여백이 있다.
See More
여백이 좁다.
여백을 남기다.
여백을 만들다.
여백을 주다.
여백을 찾다.
여백을 채우다.
여백을 활용하다.
여백에 쓰다.
• 학생은 답안지에 여백을 남기지 않고 빽빽하게 답을 적었다.
• 사진의 여백은 빈 공간이 아니라 작가의 의도를 표현하는 장치로 사용된다.
• 동양화는 종이를 가득 채우는 것보다 여백의 미를 살리는 것을 중요하게 여겼다.

• 유의어 공란, 공백