월남¹, 월남², 월남하다, 월내, 월동, 월동하다, 월드컵, 월등, 월등하다, 월등히

월남¹월남²월남하다월내월동월동하다월드컵월등월등하다월등히

월남¹ (越南)

발음 : [월람 ]

파생어 : 월남하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. going south over the border

   1. なんか【南下】。なんしん【南進】

   1. descente vers le sud

   1. cruzar al sur

   1. اتجاه إلى الجنوب

   1. урд шугамнаас хэтрэх, урагш хил давах

   1. (sự) xuống nam, vào nam

   1. การลงมาทางใต้, การข้ามเขตแดนลงมาทางใต้

   1. penyeberangan ke selatan

   1. переход на юг
   어떤 경계선의 남쪽으로 넘어감.
   The act of crossing the border and going south.

   境界線を越えて南の方に行くこと。

   Fait d'aller vers le sud, au-delà d'une délimitation.

   Acción de trasladarse cruzando los límites para ir al sur.

   تجاوز حدود ما واتجاه إلى الجنوب

   (зүйрлэсэн үг) ямар нэг хил заагийн урд талруу давж гарах явдал.

   Việc vượt sang phía nam của đường ranh giới nào đó.

   การข้ามเส้นเขตแดนใด ๆ มาทางทิศใต้

   hal pergi ke sebelah selatan suatu perbatasan

   Пересечение пограничной линии в южном направлении.
   • 월남 경로.
   • 월남의 계절.
   • 월남을 하다.
   • 날씨가 추워지자 철새들이 따뜻한 남쪽으로 월남을 하였다.
   • 목동은 양들이 아래쪽으로 월남을 못 하도록 울타리를 쳐 놓았다.
   • 가: 탐험대는 남쪽으로 갔습니까?
   • 나: 월남 경로를 남겨 놓은 것을 보니 그런 것 같습니다.
   • 반대말 월북
2. 2. defection from North Korea

   2. えつなん【越南】

   2.

   2. desertar a Corea del sur

   2. ارتداد

   2. өмнөд Солонгос руу хил давах, урагш хил давах

   2. sự vượt biên sang Nam Hàn

   2. การลงมาจากเกาหลีเหนือสู่เกาหลีใต้, การลงมายังเกาหลีใต้

   2. penyeberangan ke Korea Selatan dari Korea Utara

   2. переход на юг
   북한에서 남한으로 넘어옴.
   The act of coming to South Korea from North Korea.

   北韓から南下して韓国に越えて来ること。

   Fait de passer de la Corée du nord en Corée du sud.

   Acción de huir de Corea del Norte a Corea del Sur.

   جاء إلى كوريا الجنوبية من كوريا الشمالية/ تجاوز الحدود بين الكوريتين من كوريا الشمالية

   хойд Солонгосоос өмнөд Солонгос руу орж ирэх явдал.

   Việc vượt từ Bắc Hàn sang Nam Hàn.

   การข้ามจากเกาหลีเหนือลงมายังเกาหลีใต้

   hal melarikan diri dari Korea Utara ke Korea Selatan

   Переход из Северной Кореи в Южную.
   • 월남 인사.
   • 월남을 감행하다.
   • 월남을 반대하다.
   • 월남을 시도하다.
   • 월남을 하다.
   • 전쟁이 발발하자 그는 월남을 반대하는 가족들을 뒤로 하고 혼자 서울로 넘어왔다.
   • 언니는 월남을 한 사람들이 한국에서 적응할 수 있도록 도움을 주는 기관에서 일한다.
   • 가: 할아버지는 실향민이셨다면서요?
   • 나: 응, 전쟁 때 북한에서 월남을 하셨단다.
   • 반대말 월북

월남² (越南)

발음 : [월람 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Vietnam

えつなん【越南】

Viêt Nam

Vietnam

فيتنام

вольнам, Вьетнам улс

Việt Nam

เวียดนาม, สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม

Vietnam

Вьетнам

동남아시아의 인도차이나반도에 있는 나라. ‘베트남’을 한국식 한자음으로 읽은 이름이다.

A country in the eastern part of the Indochinese peninsula; another name for Vietnam, which is pronounced like the Korean-style articulation of the Chinese characters for the nation.

東南アジアのインドシナ半島にある国。「ベトナム」を韓国式の漢字音で読んだ名。

Pays situé dans la péninsule indochinoise, en Asie du Sud-Est. Il s'agit de la prononciation coréenne des caractères chinois pour "Vietnam".

País del Sudeste Asiático situado en la península de Indochina. Su nombre es ‘베트남’ según el sonido de los caracteres sino-coreanos.

اسم دولة فيتنام التي تقع في شبه جزيرة الهند الصينية بطريقة القراءة الكوريّة بالحروف الصينيّة

Зүүн өмнөд Азийн Энэтхэг Хятадын хойгт байдаг улс. Вьетнамыг Солонгос ханз үсгээр уншдаг нэр.

Quốc gia ở bán đảo Đông Dương thuộc Đông Nam Á. Là tên gọi ‘베트남’ đọc theo âm Hán Hàn.

ประเทศที่อยู่ในแหลมอินโดจีนในเขตเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เป็นชื่อที่อ่าน '베트남' ที่เขียนเป็นตัวอักษรจีนในแบบเสียงภาษาเกาหลี

negara yang terletak di Indo-Cina atau semenanjung di Asia Tenggara, nama yang dibaca dengan '베트남' dalam huruf kanji Korea

Страна, расположенная на полуострове Индокитай в Юго-Восточной Азии. Корейский вариант чтения иероглифов, которыми записывается слово "Вьетнам".

• 참고어 베트남

월남하다 (越南 하다)

발음 : [월람하다 ]

☞ : 월남¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. go south over the border

   1. なんかする【南下する】。なんしんする【南進する】

   1. descendre vers le sud

   1. cruzar al sur

   1. يتجه إلى الجنوب

   1. урд хил давах

   1. xuống nam, vào nam

   1. ลงมาทางใต้, ข้ามเขตแดนลงมาทางใต้

   1. menyeberang ke selatan

   1. переходить на юг
   어떤 경계선의 남쪽으로 넘어가다.
   To cross the border and go south.

   境界線を越えて南の方に行く。

   Aller vers le sud, au-delà d'une délimitation.

   Viajar cruzando los límites para ir al sur.

   يتجاوز حدود ما ويتجه إلى الجنوب

   ямар нэг хил заагийн урд тал руу давж хэтрэх.

   Vượt sang phía nam của đường ranh giới nào đó.

   ข้ามเส้นเขตแดนใด ๆ มาทางทิศใต้

   menyeberangi perbatasan sebelah selatan

   Пересекать пограничную линию в южном направлении.
   • 월남하는 경로.
   • 월남하는 사람.
   • 강을 월남하다.
   • 경계선을 월남하다.
   • 철새들이 월남하다.
   • 마을 사람들은 강을 월남하기 위해 배를 탔다.
   • 산불이 계속 번지자 소방대원들은 주민들을 산에서 먼 마을 남쪽으로 월남하게 했다.
   • 가: 교수님께서는 어떤 연구를 하고 계십니까?
   • 나: 철새들이 남쪽으로 월남하는 경로를 분석하고 있습니다.
   • 문형 : 1이 월남하다
   • 반대말 월북하다
2. 2. defect from North Korea

   2. えつなんする【越南する】

   2.

   2. desertar a Corea del sur

   2. يرتدّ

   2. өмнөд Солонгосийн хил давах

   2. vượt biên sang Nam Hàn

   2. ลงมาจากเกาหลีเหนือสู่เกาหลีใต้, ลงมายังเกาหลีใต้

   2. melarikan diri ke Korea Selatan dari Korea Utara

   2. переходить на юг
   북한에서 남한으로 넘어오다.
   To come to South Korea from North Korea.

   北韓から南下して韓国に越えて来る。

   Passer de la Corée du nord en Corée du sud.

   Escaparse de Corea del Norte a Corea del Sur.

   يجيء إلى كوريا الجنوبية من كوريا الشمالية/ يتجاوز الحدود بين الكوريتين من جانب كوريا الشمالية

   хойд Солонгосоос өмнөд Солонгос руу давж орж ирэх.

   Vượt từ Bắc Hàn sang Nam Hàn.

   ข้ามจากเกาหลีเหนือลงมายังเกาหลีใต้

   melarikan diri ke Korea Selatan dari Korea Utara

   Переходить из Северной Кореи в Южную.
   • 정치인이 월남하다.
   • 가족과 월남하다.
   • 이북에서 월남하다.
   • 단신으로 월남하다.
   • 홀로 월남하다.
   See More
   휴전선을 넘어 월남하다.
   • 그는 자유를 찾아 가족도 뒤로 한 채 홀로 월남했다.
   • 지수는 월남해서 살아가는 사람들의 생활 적응을 돕는 일을 하고 있다.
   • 가: 할아버지 고향은 북한이죠?
   • 나: 그렇단다. 전쟁 때 월남했는데 언제 고향에 가 볼는지.
   • 문형 : 1이 월남하다
   • 반대말 월북하다

월내 (月內)

발음 : [월래 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. being within one month

   1. げつない【月内】

   1. dans le mois, dans le courant du mois

   1. duración mensual

   1. خلال شهر

   1. сарын дотор, нэг сар дотор

   1. trong tháng

   1. ภายในสิ้นเดือนนี้, ภายในเดือนนี้, ก่อนสิ้นเดือน

   1. dalam sebulan, dalam jangka waktu sebulan

   1. в течение месяца; до конца месяца
   정해진 때로부터 그달의 마지막 날까지의 사이.
   The time between a certain day to the last day of the month.

   決まった日からその月の最後の日までの間。

   Entre une date définie jusqu'au dernier jour du même mois.

   Periodo de tiempo comprendido entre la fecha determinada y la fecha final del mes correspondiente.

   فترة من الوقت المحدّد حتى اليوم الأخير من هذا الشهر

   тогтоосон хугацаанаас тэр сарын хамгийн сүүлийн өдөр хүртэлх зай.

   Khoảng cách từ khi định ra đến ngày cuối cùng của tháng đó.

   ระยะเวลาตั้งแต่วันที่กำหนดจนถึงวันสุดท้ายของเดือนนั้น ๆ

   antara dari waktu yang ditentukan sampai hari terakhir di bulan tersebut

   Период с определённого момента до последнего дня соответствующего месяца.
   • 월내에 결정하다.
   • 월내에 끝내다.
   • 월내에 마치다.
   • 월내에 해결하다.
   • 월내에 확정하다.
   • 가게 주인은 손님에게 주문한 물건을 월내에 배송하겠다고 했다.
   • 아파트 관리 소장은 각 집집마다 월내에 소독이 이루어질 예정이라고 밝혔다.
   • 가: 마감이 다음 달 1일이라고 했지?
   • 나: 응, 그래서 월내에 일을 끝내야 해.
2. 2. being less than a month

   2. げつない【月内】

   2. dans le mois, dans le courant du mois

   2. duración mensual

   2. خلال شهر

   2. нэг сарын хугацаа, сарын хугацаа

   2. trong vòng một tháng

   2. ภายในหนึ่งเดือน

   2. dalam sebulan

   2. в течение месяца; до конца месяца
   정해진 때로부터 한 달이 지나가지 않는 사이.
   The time of less than a month starting from a certain day.

   決まった日から一か月が過ぎない間。

   Pendant un mois, à partir d'une date définie.

   Periodo de tiempo comprendido entre la fecha determinada y cualquier fecha dentro del mes.

   فترة لا تتجاوز شهرا من الوقت المحدد

   тогтоосон хугацаанаас нэг сар өнгөрөөгүй хугацаа.

   Khoảng cách không quá một tháng từ thời điểm qui định.

   ระยะเวลาที่ไม่เกินหนึ่งเดือนโดยนับตั้งแต่วันที่กำหนด

   dari waktu yang ditentukan sampai waktu yang tidak melewati sebulan

   Период с определённого момента и до окончания одного месяца.
   • 월내에 결정하다.
   • 월내에 끝내다.
   • 월내에 마치다.
   • 월내에 해결하다.
   • 월내에 확정하다.
   • 그 스포츠 센터는 회원권을 월내에 갱신하라는 우편을 회원들에게 보냈다.
   • 그 커피숍은 손님들에게 월내에 사용할 수 있는 무료 음료 쿠폰을 나눠 주었다.
   • 가: 이거 언제까지 먹을 수 있는 거야?
   • 나: 제조 기한으로부터 30일 이내 먹으라고 하니까 월내에 먹어야 해.

월동 (越冬)

발음 : [월똥 ]

파생어 : 월동하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

wintering

えっとう【越冬】

hivernage

vida invernal

الاستعداد للشتاء، سُبات، إشتاء (للحيوانات)

өвөлжилт, өвөлжих

sự vượt qua mùa đông, sự tránh rét, sự khắc phục tiết đông giá rét

การผ่านฤดูหนาว, การใช้ชีวิตในฤดูหนาว

зимовка; зимование; перезимовка

겨울을 보냄.

The act of spending the winter.

冬を過ごすこと。

Fait de passer l'hiver.

Vivir el invierno.

قمضاء فصل الشتاء في سُبات

өвлийг өнгөрөөх.

Sự trải qua mùa đông.

การใช้ชีวิตในฤดูหนาว

hal melewatkan musim dingin

Проведение зимы.

• 월동 기간.
• 월동 대책.
• 월동 생활.
• 월동 장비.
• 월동 준비.
See More
월동을 하다.
• 겨울이 되자 민준이는 차에 월동 장비를 실었다.
• 김 교수는 월동을 하기 위해 날아온 철새들을 연구했다.
• 가: 곰은 왜 겨울잠을 자지?
• 나: 곰이 월동을 하는 방법이야.

• 유의어 겨우살이, 겨울나기

월동하다 (越冬 하다)

발음 : [월똥하다 ]

☞ : 월동

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

pass the winter; winter

えっとうする【越冬する】

estar dispuesto a vivir el invierno

يستعدّ للشتاء، يُشتى

өвөлжих

vượt qua mùa đông, tránh rét, khắc phục mùa đông lạnh giá

ผ่านฤดูหนาว, ใช้ชีวิตในฤดูหนาว

зимовать; перезимовать

겨울을 보내다.

To spend the winter.

冬を過ごす。

Passer l'hiver.

Preparar algo para vivir el invierno.

يقضي فصل الشتاء

өвлийг өнгөрөөх.

Trải qua mùa đông.

ใช้ชีวิตในฤดูหนาว

melewatkan musim dingin

Проводить зиму.

• 곤충이 월동하다.
• 동물이 월동하다.
• 물고기가 월동하다.
• 철새가 월동하다.
• 동굴에서 월동하다.
• 김치를 땅속에 잘 묻어 두면 월동하는 동안 더 맛있게 익는다고 한다.
• 정비사는 자동차가 월동하기 위해 갖추어야 할 장비들을 설명해 주었다.
• 가: 얼마 전까지만 해도 강가에서 자주 보이던 새들이 요즘은 통 안 보이네.
• 나: 겨울이 돼서 월동하러 남쪽으로 갔나 봐.

• 문형 : 1이 월동하다

월드컵 (World Cup) ^★★

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

World Cup

ワールドカップ。ダブリューはい【W杯】

Coupe du monde, Mondial

copa mundial

كأس العالم

дэлхийн аварга шалгаруулах тэмцээн

world cup, cúp thế giới

การแข่งขันกีฬานานาชาติ, ฟุตบอลโลก, ถ้วยรางวัลชนะเลิศ

piala dunia, kejuaraan dunia

Кубок мира

4년마다 열리는 국제 스포츠 대회. 또는 그 대회의 우승컵.

An international sports competition held every four years or the champion cup of the competition.

4年ごとに開かれる国際スポーツ大会。また、その大会の優勝カップ。

Compétition sportive internationale qui se tient tous les quatre ans ; trophée de cette compétition.

Evento deportivo a nivel internacional que se realiza cada cuatro años. O su copa de victoria.

مسابقة رياضية دولية تقام كل أربع سنوات، أو كأس البطولة في هذه المسابقة

4 жил тутамд нээгддэг олон улсын спортын тэмцээн. мөн тухайн тэмцээний аваргын цол.

Đại hội thể thao quốc tế mở bốn năm một lần. Hoặc cúp chiến thắng ở đại hội đó.

การแข่งขันกีฬานานาชาติที่จัดทุก ๆ 4 ปี หรือถ้วยรางวัลชนะเลิศของการแข่งขันดังกล่าว

pertandingan olahraga yang diselenggarakan setiap 4 tahun sekali, atau untuk menyebut piala juara pertandingan tersebut

Международные спортивные соревнования, которые проводятся каждые 4 года. Или приз, который вручается победителю подобных соревнований.

• 월드컵 개최국.
• 월드컵 경기장.
• 월드컵 유치.
• 월드컵 축구 대회.
• 월드컵이 열리다.
See More
월드컵을 개최하다.
월드컵을 거머쥐다.
월드컵을 들어 올리다.
월드컵을 받다.
• 우리나라는 한일 공동 월드컵을 개최하면서 세계에 더 많이 알려지게 되었다.
• 이번 월드컵 축구 대회에 참가하는 대표 팀은 승리에 대한 강한 자신감을 내비쳤다.
• 가: 지난 월드컵에서는 스페인이 우승을 차지했지?
• 나: 응. 스페인은 우승을 차지할 만큼 충분한 실력을 갖췄지.

월등 (越等)

발음 : [월뜽 ]

파생어 : 월등하다, 월등히

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

extraordinarily; exceptionally; out of common

けたはずれに【桁外れに】。なみはずれに【並外れに】

nettement, de loin

excepcionalmente

متفوّقا، بتفوّق

гойд, илт давуу, дээд зэргийн, гарамгай

tuyệt đẳng, vượt trội, nổi trội, xuất sắc

อย่างดีกว่า, อย่างสูงกว่า, อย่างโดดเด่นกว่า, อย่างเหนือกว่า, อย่างเลิศกว่า

dengan unggul, dengan istimewa, dengan luar biasa

необычайно; удивительно; чрезвычайно

수준이 다른 것이나 보통보다 훨씬 뛰어나게.

In a state in which one's level is much higher than others or an average.

水準が他の物や普通よりはるかに優れていて。

Très au-dessus des autres ou d'une chose ordinaire.

Con excelencia de algo entre otros en calidad o cualidad.

بشكل أفضل وأعلى مستوى من شيء عادي، أو من شخص آخر

түвшин нь өөр зүйл болон дундаж хэмжээнээс хавьгүй илүү гойд.

Tiêu chuẩn tuyệt hơn nhiều so với những cái thông thường khác.

อย่างที่มาตรฐานโดดเด่นมากกว่าปกติหรือสิ่งอื่น

dengan berbeda derajatnya atau dengan jauh lebih menonjol daripada yang biasa

С разницой в уровне или сильно превосходя обычный показатель.

• 월등 낫다.
• 월등 높다.
• 월등 앞서다.
• 월등 잘하다.
• 월등 좋다.
See More
월등 중요하다.
• 시험을 앞둔 지금은 공부하는 것이 다른 무엇보다 월등 중요하다.
• 비싸기만 한 제품보다는 가격도 저렴하고 질도 좋은 이쪽이 월등 낫다.
• 가: 민준이가 수학 시험에서 일 등을 했어요.
• 나: 네, 다른 아이들보다 월등 높은 점수를 받았다고 하네요.

• 유의어 월등히

월등하다 (越等 하다)

발음 : [월뜽하다 ]

활용 : 월등한[월뜽한], 월등하여[월뜽하여](월등해[월뜽해]), 월등하니[월뜽하니], 월등합니다[월뜽함니다]

☞ : 월등

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

standing head and shoulders above; being by far the best; extraordinary

けたはずれだ【桁外れだ】。なみはずれだ【並外れだ】

excellent

excepcional

متفوّق

гойд, илт давуу, дээд зэргийн, гарамгай

tuyệt đẳng, tuyệt vời, xuất sắc, vượt trội

ดีกว่า, สูงกว่า, โดดเด่นกว่า, เหนือกว่า, เลิศกว่า

unggul, istimewa, luar biasa

необычайный; удивительный; чрезвычайный

수준이 다른 것이나 보통보다 훨씬 뛰어나다.

One's level being much higher than others or an average.

水準が他の物や普通よりはるかに優れている。

Qui est très au-dessus des autres ou d'une chose ordinaire.

Mejor que el resto en calidad o cualidad.

أعلى مستوى أو أفضل من شيء عادي أو من شخص آخر

түвшин нь өөр зүйл болон дундаж хэмжээнээс хавьгүй илүү гойд байх.

Tiêu chuẩn tuyệt vời hơn hẳn những cái thông thường khác.

มาตรฐานโดดเด่นมากกว่าปกติหรือสิ่งอื่น

berbeda derajatnya atau jauh lebih menonjol daripada yang biasa

Имеющий разницу в уровне или сильно превосходящий обычный показатель.

• 월등한 기술.
• 월등한 능력.
• 월등한 상품.
• 월등한 이유.
• 월등한 지식.
See More
월등한 품질.
남보다 월등하다.
• 형은 월등한 달리기 실력으로 나가는 대회마다 우승을 했다.
• 이 제품은 가격이 조금 높은 대신 기능이 월등하다.
• 가: 나는 남들보다 잘하는 게 하나도 없어.
• 나: 아니야, 너도 분명히 월등하게 잘하는 게 있을 거야.

• 문형 : 1이 2보다 월등하다

월등히

발음 : [월뜽히 ]

☞ : 월등

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

extraordinarily; exceptionally; out of common

けたはずれに【桁外れに】。なみはずれに【並外れに】

nettement, de loin

excepcional

بتفوّق

гойд, илт давуу, дээд зэргийн, гарамгай

tuyệt đẳng, tuyệt vời , vượt trội, nổi trội, xuất sắc

อย่างดีกว่า, อย่างสูงกว่า, อย่างโดดเด่นกว่า, อย่างเหนือกว่า, อย่างเลิศกว่า

dengan unggul, dengan istimewa, dengan luar biasa

необычайно; удивительно; чрезвычайно

수준이 다른 것이나 보통보다 훨씬 뛰어나게.

In a state in which one's level is much higher than others or an average.

水準が他の物や普通よりはるかに優れていて。

Très au-dessus des autres ou d'une chose ordinaire.

Mejor que el resto en calidad o cualidad.

بشكل أفضل وأعلى مستوى من شيء عادي أو من شخص آخر

түвшин нь өөр зүйл болон дундаж хэмжээнээс хавьгүй илүү гойд.

Tiêu chuẩn tuyệt vời hơn hẳn những cái thông thường khác.

อย่างที่มาตรฐานโดดเด่นมากกว่าปกติหรือสิ่งอื่น

dengan berbeda derajatnya atau dengan jauh lebih menonjol daripada yang biasa

С разницой в уровне или сильно превосходя обычный показатель.

• 월등히 높다.
• 월등히 뛰어나다.
• 월등히 많다.
• 월등히 빠르다.
• 월등히 비싸다.
See More
월등히 앞서 가다.
월등히 예쁘다.
월등히 유리하다.
월등히 잘하다.
월등히 좋다.
월등히 크다.
• 우리나라 선수는 처음부터 월등히 앞서 가다가 우승을 했다.
• 다른 아이들보다 월등히 공부를 잘했던 지수는 결국 조기 졸업을 했다.
• 가: 이 제품만 왜 이렇게 비싼가요?
• 나: 대신 다른 것보다 기능이 월등히 좋습니다.

• 유의어 월등