-은 이상, 은유, 은유적¹, 은유적², 은은하다, 은은히, 은인, 은인자중, 은인자중하다, 은자

-은 이상은유은유적¹은유적²은은하다은은히은인은인자중은인자중하다은자

-은 이상

-eun isang

からには。いじょう【以上】

nên, thì

ถ้า...อย่างนี้ คงจะ..., ถ้า...อย่างนี้แล้ว คงจะ..., ถ้า...ก็คงจะ...

karena

앞의 말이 이미 정해진 사실이므로 어떻게 해야 한다거나 어떤 상황임이 당연하다는 뜻을 나타내는 표현.

An expression used to indicate that one must do something or accept a certain situation because the preceding statement has been already decided.

前の言葉の表す内容が既定の事実であるため、こうすべきだとかこんな状況になって当然だという意を表す表現。

Expression indiquant qu'il faut agir d'une certaine manière ou qu'une situation est évidente, car la proposition précédente exprime un fait déjà décidé.

Expresión que indica que es obvia una situación o se debe actuar en determinada forma dado que así lo decide el comentario anterior.

عبارة تدلّ على أنّ القيام بعمل ما أو وقوع حال ما أمرٌ منطقيٌّ لأنّ الكلمة السابقة أمرٌ محددٌ

өмнөх агуулга нь аль хэдийн тогтсон бодит үнэн байх буюу баттай гарцаагүй учир хэрхэн яах ёстой гэх буюу ямар нэгэн нөхцөл байдал нь зайлшгүй хэмээх утгыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

Cấu trúc thể hiện nghĩa vế trước là sự việc đã định nên phải làm như thế nào đó hoặc tình huống nào đó là đương nhiên.

สำนวนที่ใช้แสดงว่าคำพูดข้างหน้าเป็นสิ่งที่กำหนดเอาไว้แล้วดังนั้นจึงต้องทำอย่างไรหรือจะต้องเกิดสถานการณ์ใดแน่นอน

ungkapan untuk menyatakan maksud harus bagaimana atau kondisi tertentu sudah pasti terjadi karena suatu fakta yang sudah ditentukan perkataan di depan

Выражение, указывающее на закономерность некого порядка действий или определённой ситуации, исходя из того, что содержание впередистоящей части предложения является уже установленным фактом.

• 제가 팀장을 맡은 이상 팀원들과 함께 최선을 다하겠습니다.
• 그 배우는 인터뷰에서 큰 상을 받은 이상 더욱 노력하는 배우가 되겠다고 했다.
• 승규는 어려운 사람이 도와 달라고 말하는 것을 들은 이상 모른 체하고 지나칠 수 없었다.
• 회사에서는 할 일이 남은 이상 일찍 퇴근하기는 어렵다.
• 가: 내가 원하는 대학에 합격할 수 있을까?
• 나: 목표가 지나치게 높지 않은 이상 노력하면 이루어질 거야.

• ※ ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓰고, ‘-은 이상은’으로도 쓴다.
• 참고어 -ㄴ 이상, -는 이상

은유 (隱喩)

발음 : [으뉴 ]

파생어 : 은유적², 은유적¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

metaphor

いんゆ【隠喩】。あんゆ【暗喩】。メタファー

métaphore

metáfora

تعبير مَجازي

зүйрлэл

ẩn dụ

คำอุปมา, การอุปมา, อุปลักษณ์

metafora, perumpamaan, kiasan

метафора

문학에서, 직접 말하지 않고 다른 말로 바꾸어 암시적으로 나타내는 방법.

In literature, a method of expressing something implicitly by using another expression without stating it directly.

文学で、直接言わずに他の言葉に変えて暗示的に表現する方法。

En littérature, méthode par laquelle on indique une chose d'une manière indirecte sans le dire explicitement.

En literatura, tropo que consiste en usar palabras o expresiones que no denoten literalmente, sino alusivamente, la intención del escritor.

أسلوب موح يُستعمل في الآداب عن طريق تعبير غير مباشر واستعمال مصطلحات أخرى

уран зохиолд, шууд хэлэхгүй өөр үгээр сольж далд утгаар илэрхийлдэг арга.

Phương pháp thể hiện mang tính ám chỉ, không nói trực tiếp mà đổi sang cách nói khác, trong văn học.

วิธีแสดงออกโดยการไม่พูดบอกโดยตรงและเปลี่ยนเป็นคำอื่นอย่างเป็นนัย ๆ ในทางวรรณคดี

hal memperlihatkan sesuatu tersirat dengan tidak berbicara langsung dan mengganti dengan kata lain dalam sastra

В литературе, употребление слов и выражений не в прямом смысле, а в переносном с их заменой другими словами.

• 은유의 기능.
• 은유의 내용.
• 은유의 뜻.
• 은유의 방법.
• 은유의 사용.
See More
은유가 쓰이다.
은유를 사용하다.
은유를 쓰다.
은유로 표현하다.
• 김 선생님의 시에는 상징과 은유가 많다.
• 이 작가의 작품에 있는 한마디의 은유 속에는 여러 가지 의미가 담겨 있다.
• 문학 선생님은 문학 작품에 나오는 다양한 은유의 방법에 대해 가르쳐 주셨다.
• 가: 선생님, 이 시의 특징은 무엇인가요?
• 나: 이 시는 인간의 마음을 구체적인 사물에 빗대어 은유로 표현한 것이 특징적입니다.

은유적¹ (隱喩的)

발음 : [으뉴적 ]

☞ : 은유

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being metaphoric

いんゆてき【隠喩的】

(n.) métaphorique

lo metafórico

المجاز

зүйрлэсэн

tính ẩn dụ

เชิงอุปมา, เชิงเปรียบเทียบ, เชิงอุปมาอุปไมย

mengumpamakan, mengiaskan, perumpamaan, kiasan

метафорический; метафорически

문학에서, 직접 말하지 않고 다른 말로 바꾸어 암시적으로 나타내는 것.

In literature, an act of expressing something implicitly by using another expression without stating it directly.

文学で、直接言わずに他の言葉に変えて暗示的に表現すること。

En littérature, ce qui indique une chose d'une manière indirecte sans le dire explicitement.

En literatura, lo que usa tropos que consisten en usar palabras o expresiones que no denoten literalmente, sino alusivamente, la intención del escritor.

تعبير موحٍ في المجال الأدبي عن طريق غير مباشر باستعمال مصطلحات آخرى

уран зохиолд, шууд хэлэхгүй өөр үгээр сольж далд утгаар илэрхийлдэг зүйл.

Việc thể hiện mang tính ám chỉ, không nói trực tiếp mà đổi sang cách nói khác, trong văn học.

การไม่พูดบอกโดยตรงและเปลี่ยนเป็นคำอื่นอย่างเป็นนัย ๆ ในทางวรรณคดี

sesuatu yang bersifat memperlihatkan sesuatu tersirat dengan tidak berbicara langsung dan mengganti dengan kata lain dalam sastra (digunakan sebagai kata benda)

В литературе, употребление слов и выражений не в прямом смысле, а в переносном, с их заменой другими словами.

• 은유적인 문장.
• 은유적인 방법.
• 은유적인 방식.
• 은유적인 요소.
• 은유적인 의미.
See More
은유적인 표현.
은유적인 화법.
은유적으로 말하다.
은유적으로 번역하다.
은유적으로 사용되다.
은유적으로 이해하다.
은유적으로 표현하다.
• 박 작가의 시에는 은유적인 표현이 많이 등장한다.
• 이 용어는 은유적으로 사용되어 정확한 의미를 파악하기가 어렵다.
• 승규는 이야기를 할 때 자주 간접적으로 비유하여 은유적으로 말한다.
• 가: 이 시에는 은유적인 표현이 아주 많은데요. 평소에 시를 쓰실 때 어떤 점에 신경을 쓰시나요?
• 나: 저는 사물을 늘 새롭게 보고, 그것을 바탕으로 신선한 은유를 시도하려고 노력합니다.

은유적² (隱喩的)

발음 : [으뉴적 ]

☞ : 은유

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

metaphoric

いんゆてき【隠喩的】

(dét.) métaphorique

metafórico

مَجازي

зүйрлэсэн

có tính ẩn dụ

เชิงอุปมา, เชิงเปรียบเทียบ, เชิงอุปมาอุปไมย

mengumpamakan, mengiaskan, perumpamaan, kiasan

метафорический

문학에서, 직접 말하지 않고 다른 말로 바꾸어 암시적으로 나타내는.

In literature, expressing something implicitly by using another expression without stating it directly.

文学で、直接言わずに他の言葉に変えて暗示的に表現するさま。

En littérature, qui indique une chose d'une manière indirecte sans le dire explicitement.

En literatura, que usa tropos que consisten en usar palabras o expresiones que no denoten literalmente, sino alusivamente, la intención del escritor.

معبّر بشكل موحٍ عن طريق غير مباشر باستعمال مصطلحات آخرى في الآداب

уран зохиолд, шууд хэлэхгүй өөр үгээр сольж далд утгаар илэрхийлдэг.

Thể hiện mang tính ám chỉ, không nói trực tiếp mà đổi sang cách nói khác, trong văn học.

ที่ไม่พูดบอกโดยตรงและเปลี่ยนเป็นคำอื่นอย่างเป็นนัย ๆ ในทางวรรณคดี

yang bersifat memperlihatkan sesuatu tersirat dengan tidak berbicara langsung dan mengganti dengan kata lain dalam sastra (diletakkan di depan kata benda)

(литер.) Употребляющий слова и выражения не в прямом смысле, а в переносном, заменяя другими словами.

• 은유적 발상.
• 은유적 방법.
• 은유적 비판.
• 은유적 의미.
• 은유적 표현.
• 김 작가의 글에는 은유적 표현이 풍부하다.
• 이 소설에는 정치에 대한 은유적 비판이 많이 나타난다.
• 가: 이 시에는 은유적 표현이 많네요.
• 나: 네, 게다가 은유적 발상이 아주 신선해서 독자들을 즐겁게 합니다.

은은하다 (隱隱 하다) ^★

발음 : [으는하다 ]

활용 : 은은한[으는한], 은은하여[으는하여](은은해[으는해]), 은은하니[으는하니], 은은합니다[으는함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. indistinct; delicate; dim

   1. ほのかだ【仄かだ】。かすかだ【幽かだ・微かだ】

   1. doux, délicat, subtil

   1. tenue

   1. ضعيف

   1. бүдэг, бүүр түүр, бүдэг бадаг

   1. lờ mờ, chập chờn

   1. สลัว, เลือนราง, ราง ๆ

   1. buram, samar-samar, tidak jelas

   1. едва заметный
   겉으로 보이는 무엇이 뚜렷하게 드러나지 않고 희미하다.
   Vague, not appearing clearly.

   不明瞭で、ぼやけて見える。

   (Partie visible d'une chose) Pas net mais flou.

   Que no se revela claramente a la vista sino vagamente.

   يكون مظهر شيء ما معتما وغير واضح

   ямар нэг зүйлийн харагдах байдал нь тод бус бүдэг.

   Cái gì đó trông bên ngoài mờ nhạt và hiện ra không rõ rệt.

   สิ่งใด ๆ ที่มองเห็นภายนอกไม่ปรากฏอย่างชัดเจนและเลือนราง

   sesuatu yang terlihat dari luar tidak jelas dan kabur

   Такой, который виднеется неясно, смутно.
   • 은은한 달빛.
   • 은은한 불빛.
   • 은은하게 감돌다.
   • 은은하게 비치다.
   • 은은하게 어리다.
   • 컬러 사진을 흑백으로 바꾸면 은은한 분위기를 연출하여 더욱 멋지게 보일 수도 있다.
   • 늦게까지 책을 읽으시는 어머니의 방에서는 오늘도 은은하게 불빛이 흘러나오고 있었다.
   • 가: 조명을 어떤 색깔로 고르는 게 좋을까?
   • 나: 눈을 편안하게 해 주는 은은한 조명으로 고르자.
   • 문형 : 1이 은은하다
2. 2. dim; distant; faint

   2. ほのかだ【仄かだ】。かすかだ【幽かだ・微かだ】

   2. doux, délicat, subtil, sourd, étouffé

   2. tenue

   2. خافت

   2. бүдэг, бүүр түүр

   2. loáng thoáng, không rõ

   2. แว่ว ๆ, เบา ๆ, ดังมาจากไกล ๆ

   2. lembut, lemah, terputus-putus

   2.
   소리가 들릴 듯 말 듯 약하다.
   A sound being so weak as to be barely heard.

   音がかろうじて認められる程度である。

   (Son) Faible et difficilement perceptible.

   Dicho de un sonido, que es débil para ser oído.

   يكون الصوت ضعيفا ولا يُسمع جيدا

   сонсогдохтой үгүйтэй сул чимээ.

   Âm thanh yếu ớt nửa nghe thấy nửa không.

   แผ่วเบาเหมือนจะได้ยิน

   suara lembut, antara terdengar dan tidak terdengar

   Чуть слышный, слабый (о звуке).
   • 은은한 노래.
   • 은은한 소리.
   • 은은하게 들려오다.
   • 은은하게 울려 퍼지다.
   • 은은하게 흐르다.
   • 돌로 만든 종이 어떻게 해서 그런 은은한 소리를 낼 수 있는지 믿어지지가 않았다.
   • 하루는 밤늦게 책을 읽고 있는데 어디선가 피아노 치는 소리가 은은하게 들려왔다.
   • 은은하게 울려 퍼지는 산새 소리가 좋아 나는 종종 뒷산에 나가 새의 음악을 듣곤 한다.
   • 가: 아기가 쉽게 잠을 잘 수 있도록 돕는 방법이 있을까?
   • 나: 은은한 노랫소리를 들려주면 좀 도움이 되는 것 같더라.
   • 문형 : 1이 은은하다
3. 3. faint

   3. ほのかだ【仄かだ】。かすかだ【幽かだ・微かだ】

   3. délicat, subtil

   3. tenue

   3. ضعيف

   3. зөөлөн, сулхан

   3. thoang thoảng, phảng phất, dìu dịu

   3. อ่อน ๆ

   3. tidak kuat, tidak kentara

   3. едва ощутимый
   냄새나 맛이 진하거나 세지 않고 약하다.
   A smell, flavor, etc., being moderate, not strong.

   においや味がきつかったり濃かったりせず、薄い。

   (Odeur ou goût) Pas très prononcé ou fort, mais faible.

   Dicho un olor o sabor, que no es fuerte ni denso sino débil.

   تكون الرائحة أو المذاق ضعيفة وليست شديدة

   өтгөн болон хурц биш сул үнэр, амт.

   Mùi hay vị không đậm hay mạnh mà yếu.

   กลิ่นหรือรสไม่เข้มข้น ไม่แรงและอ่อน

   bau atau rasa sesuatu tidak terlalu kuat atau berlebihan

   Нерезкий, нечёткий, слабый (о запахе или вкусе).
   • 은은한 냄새.
   • 은은한 맛.
   • 은은한 향기.
   • 은은하게 내뿜다.
   • 은은하게 풍기다.
   • 벚나무의 열매인 버찌는 깊으면서도 은은한 맛과 향이 일품이다.
   • 향수를 사용할 때는 외출 전에 미리 뿌려서 은은한 향기가 날 수 있도록 하는 것이 좋다.
   • 가: 주문하신 보리밥 나왔습니다.
   • 나: 보리 냄새가 은은하게 나는 것이 참 맛있게 생겼네요.
   • 문형 : 1이 은은하다

은은히 (隱隱 히)

발음 : [으는히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. indistinctly; delicately; dimly

   1. ほのかに【仄かに】。かすかに【幽かに・微かに】

   1. doucement, délicatement, subtilement

   1. tenuemente

   1. غير واضح ، خفيفًا

   1. алгуур, зугуухан, бүдэг

   1. một cách lờ mờ

   1. อย่างสลัว ๆ, อย่างเลือนราง, อย่างราง ๆ

   1. dengan samar-samar, dengan tidak jelas, dengan redup

   1. чуть заметно; чуть слышно
   겉으로 보이는 무엇이 뚜렷하게 드러나지 않고 희미하게.
   In the state of being vague, not appearing clearly.

   不明瞭で、ぼやけて見えるさま。

   (Partie visible d'une chose) Pas nettement mais de manière floue.

   Vagamente, sin revelarse claramente algo a la vista.

   أن يكون مظهر شيء ما معتما وغير واضح

   гадна харагдаж буй ямар нэг зүйл тодорхой илрэхгүй бүдэг бадаг.

   Cái gì đó trông bên ngoài mờ nhạt và hiện ra một cách không rõ rệt.

   สิ่งใด ๆ ที่มองเห็นภายนอกไม่ปรากฏอย่างชัดเจนและเห็นอย่างเลือนราง

   dengan sesuatu yang terlihat dari luar tidak muncul dengan jelas dan samar-samar

   Нечётко и неясно снаружи.
   • 은은히 드러나다.
   • 은은히 밝다.
   • 은은히 비치다.
   • 은은히 켜지다.
   • 은은히 퍼지다.
   • 슬픈 소식을 들은 지수의 두 눈에 은은히 눈물이 고였다.
   • 주인공이 무대 밖으로 나가자 무대의 조명은 은은히 꺼졌다.
   • 은은히 흐르는 달빛 아래 어머니는 오늘도 대문 앞에서 집 나간 아들을 기다린다.
   • 가: 지수야, 저것 좀 봐. 노을이 정말 아름다워.
   • 나: 와, 구름 사이로 은은히 노을이 비치는구나!
2. 2. dimly; distantly; faintly

   2. ほのかに【仄かに】。かすかに【幽かに・微かに】

   2. doucement, délicatement, subtilement, sourdement

   2. tenuemente

   2. ضعيفًا

   2. бүдэг бадаг, сул, аяар

   2. một cách loáng thoáng

   2. อย่างแว่ว ๆ, อย่างแผ่วเบา ๆ

   2. dengan samar-samar, dengan tidak jelas

   2. чуть заметно; чуть слышно
   소리가 들릴 듯 말 듯 약하게.
   In the state of a sound being so weak as to be barely heard.

   音がかろうじて認められる程度であるさま。

   (Son) Faiblement, et de manière à être difficilement perceptible.

   Débilmente, como si no se oyera el sonido.

   أن يكون الصوت ضعيفا ولا يُسمع جيدا

   дуу чимээ сонсогдох үгүйтэй сулхнаар.

   Âm thanh yếu ớt nửa nghe thấy nửa không.

   อย่างแผ่วเบาเหมือนกับจะได้ยินบ้างไม่ได้ยินบ้าง

   dengan suara yang sepertinya terdengar dan tidak terdengar

   Очень слабо, еле слышно (о звуке).
   • 은은히 들려오다.
   • 은은히 울리다.
   • 노랫소리가 은은히 흐르다.
   • 노래를 은은히 듣다.
   • 노래를 은은히 부르다.
   • 승규의 하모니카 소리는 조용한 마을에 은은히 울려 퍼졌다.
   • 유민이는 은은히 음악 소리가 나는 곳을 향해 걸어갔다.
   • 수도꼭지에서 떨어지는 물방울 소리가 지수에게 은은히 들렸다.
   • 가: 지수야, 저 소리 들려?
   • 나: 어, 어디선가 은은히 노랫소리가 들리네.
3. 3. faintly

   3. ほのかに【仄かに】。かすかに【幽かに・微かに】

   3. délicatement, subtilement

   3. tenuemente

   3. ضعيفًا ، غير قوّيّ

   3. хурц биш, сул, зөөлөн

   3. một cách thoang thoảng, một cách phảng phất, một cách dịu dịu

   3. อย่างอ่อน ๆ, อ่อน ๆ

   3. dengan kabur-kabur, dengan tidak jelas

   3. чуть заметно; чуть слышно
   냄새나 맛이 진하거나 세지 않고 약하게.
   In the state of a smell, flavor, etc., being moderate, not strong.

   においや味がきつかったり濃かったりせず、薄いさま。

   (Odeur ou goût) De manière à ne pas être très prononcé ou fort, mais faiblement.

   Débilmente, ni fuerte ni denso un olor o sabor.

   أن تكون الرائحة أو المذاق ضعيفة وليست شديدة

   үнэр, амт зэрэг хурц, содон биш сул.

   Mùi hay vị không đậm hay mạnh mà yếu.

   กลิ่นหรือรสที่ไม่เข้มข้น ไม่รุนแรง และอ่อน

   dengan bau atau rasa yang tidak kuat dan lemah

   Иссякая или становясь слабее (о запахе и вкусе).
   • 은은히 감돌다.
   • 은은히 나다.
   • 은은히 묻어 나오다.
   • 은은히 퍼지다.
   • 은은히 풍기다.
   • 봄나물을 한 입 깨물자 상큼한 향내가 은은히 지수의 입안에 퍼졌다.
   • 오늘따라 어머니가 나를 안아 주실 때 은은히 풍겨 오던 향내가 무척이나 그립다.
   • 가: 오랜만에 너 주려고 꽃다발을 가져왔어.
   • 나: 고마워. 방 안 가득 꽃향기가 은은히 감도는 게 정말 좋다.

은인 (恩人)

발음 : [으닌 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

savior; benefactor

おんじん【恩人】

sauveur, bienfaiteur(trice)

bienhechor, benefactor, salvador

　مُنْقَذ

ачтан

ân nhân

ผู้มีพระคุณ, ผู้มีบุญคุณ, ผู้อุปถัมภ์, ผู้อุปการะ

penyelamat, juru selamat

благодетель

자신에게 은혜를 베풀어 준 사람.

A person who did a favor for someone.

恩恵を施してくれた人。

Personne qui nous a rendu un bienfait.

Respecto de alguien: persona que le ha hecho un gran favor.

شخص يعَطْف على شخص آخر

өөрт ач тус хүргэсэн хүн.

Người ban phát ân huệ cho mình.

คนที่ให้ความอุปการะต่อตนเอง

orang yang memberikan karunia atau kemudahan kepada kita

Человек, который оказывает кому-либо покровительство из милости.

• 생명의 은인.
• 일생의 은인.
• 은인을 만나다.
• 은인을 찾다.
• 은인에게 감사하다.
See More
은인에게 답례하다.
은인으로 생각하다.
• 이 멋진 소방관은 내 목숨을 구해 준 생명의 은인이다.
• 그분은 내 천사 같은 아내를 만나게 해 준 일생의 은인이다.
• 승규는 지하철 사고에서 자신을 구해 준 은인을 드디어 찾았다.
• 가: 우리 선생님은 정말 고마운 분이야.
• 나: 응, 우리를 정말로 사랑해 주시고 어려울 때마다 도와주시니 우리의 은인이지.

은인자중 (隱忍自重)

발음 : [으닌자중 ]

파생어 : 은인자중하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

hiding one's emotion and acting with prudence

いんにんじちょう【隠忍自重】

patience et prudence, prudence et précaution

contención, tolerancia, paciencia

تبصّر بحصافة

болгоомж, тэвчээр

việc lặng lẽ phấn đấu, việc thầm lặng phấn đấu, việc lặng lẽ vượt gian nan

อดทนอดกลั้น, การอดทน, การอดกลั้น, กบดาน

терпение и благоразумие

욕망이나 괴로움 등을 마음속에 감추고, 참고 견디며 신중하게 행동함.

One's patient and prudent act, while hiding a desire, agony, etc., in one's mind.

欲望や苦しみなどを心の中に隠し、外に表すのを我慢して慎重に行動すること。

Fait d'agir prudemment, en cachant dans son cœur un désir ou une souffrance, en l'endurant et en le(la) supportant.

Acción de actuar con prudencia y perseverancia, ocultando sus deseos o sufrimientos.

إخفاء رغبة أو معاناة وغيرها داخل النفس والتصبر عليها والتصرّف بحذر

шунал хүсэл, зовлон зэргийг сэтгэлийн гүнд хадгалж, тэсч тэвчин үйл хөдлөлөө болгоомжлох явдал.

Việc giấu trong lòng niềm ao ước hay nỗi khổ, sự cam chịu và chịu đựng và hành động một cách thận trọng.

การเก็บความปรารถนา ความทุกข์ เป็นต้น ไว้ในใจ อดทน อดกลั้น และปฏิบัติตนอย่างสุุขุม

hal menyembunyikan ambisi atau penderitaan dsb di dalam hati, bersabar dan menahannya dengan sangat hati-hati

Терпение, сдерживание, скрытие в сердце жадности и страданий и благоразумное поведение.

• 은인자중의 기간.
• 은인자중의 마음.
• 은인자중의 삶.
• 은인자중의 시간.
• 은인자중을 하다.
• 그는 복수를 위해 십 년간 이를 갈며 은인자중의 시간을 보냈다.
• 박 선수는 다시 도약할 때를 기다리며 은인자중의 마음으로 연습에 열중하였다.
• 가: 이번 올림픽에서 아쉬운 결과가 나와서 상심이 크셨을 텐데요. 앞으로에 대해 어떤 계획을 하고 계시는지요?
• 나: 다음 올림픽을 기약하며 은인자중의 기간을 보내려고 합니다.

은인자중하다 (隱忍自重 하다)

발음 : [으닌자중하다 ]

☞ : 은인자중

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

hide one's emotion and act with prudence

いんにんじちょうする【隠忍自重する】

agir avec patience et prudence, agir avec prudence et précaution

contenerse, tolerar, perseverar

يتبصَّر بحصافة

болгоомжтой байх, тэвчээртэй байх

lặng lẽ phấn đấu, thầm lặng phấn đấu, lặng lẽ vượt gian nan

อดทนอดกลั้น, อดทน, อดกลั้น, กบดาน

быть терпеливым и благоразумным

욕망이나 괴로움 등을 마음속에 감추고, 참고 견디며 신중하게 행동하다.

To act patiently and prudently, while hiding a desire, agony, etc., in one's mind.

欲望や苦しみなどを心の中に隠し、外に表すのを我慢して慎重に行動する。

Agir prudemment, en cachant dans son cœur un désir ou une souffrance, en l'endurant et en le(la) supportant.

Actuar con prudencia y perseverancia, ocultando sus deseos o sufrimientos.

يخفي شخص رغبة أو معاناة وغيرها داخل نفسه ويتصبر عليها ويتصرّف بحذر

шунал хүсэл, зовлон зэргийг сэтгэлийн гүнд хадгалж, тэсч тэвчин үйл хөдлөлөө болгоомжлох.

Giấu trong lòng niềm ao ước hay nỗi khổ, sự cam chịu và chịu đựng và hành động một cách thận trọng.

เก็บความปรารถนา ความทุกข์ เป็นต้น ไว้ในใจ อดทน อดกลั้น และปฏิบัติตนอย่างสุุขุม

menyembunyikan ambisi atau penderitaan dsb di dalam hati, bersabar dan menahannya dengan sangat hati-hati

Терпеть и действовать благоразумно, сдерживая в душе алчность, страдания и т.п.

• 은인자중하는 기간.
• 은인자중하는 삶.
• 은인자중하는 태도.
• 은인자중하며 살다.
• 은인자중하며 지내다.
• 유배를 떠난 김 대감은 오랜 세월을 은인자중하며 지냈다.
• 김 선수는 은인자중하며 더욱 훈련에 매진하여 다음 기회를 노렸다.
• 경찰의 조사를 받고 나온 김 의원은 정치 활동에 쉽게 나서지 않고 한동안 은인자중하였다.
• 가: 시험 결과 때문에 속상했겠다. 요즘은 어떻게 지내고 있어?
• 나: 속상했던 마음을 추스르고 은인자중하는 태도로 다시 공부에 매진하고 있어.

• 문형 : 1이 은인자중하다

은자 (隱者)

발음 : [은자 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

hermit; recluse

いんじゃ【隠者】。いんし【隠士】

reclus(e), ermite

anacoreta

ناسِك

даяанч

ẩn sĩ, người ẩn dật

ผู้ที่อยู่สันโดษ, ผู้ถือสันโดษ

pertapa, petapa

отшельник; пустынник; затворник

세속을 떠나 숨어서 사는 사람.

A person who lives alone, hiding from the world.

俗世を離れて、隠れ住む人。

Personne qui vit en se cachant loin des choses du monde.

Persona que vive en un lugar solitario, apartada de los aconteceres mundanos.

شخص يتجنّب العيش في العالم الدُنْيَوِي

хорвоо ертөнцөөс хол нуугдаж амьдардаг хүн.

Người rời xa cõi tục sống ẩn mình.

คนที่ละจากทางโลกและอยู่อาศัยอย่างไม่ปรากฏตัว

orang yang meninggalkan dunia fana dan bersembunyi

Человек, живущий уединённо, вдали от общества.

• 은자가 되다.
• 은자를 만나다.
• 은자를 찾다.
• 은자로 불리다.
• 은자로 살다.
• 승규는 산행 중에 산속에 숨어 사는 은자를 만났다.
• 감옥에서 나온 박 씨는 남은 일생을 한적한 시골 마을에서 은자로 살았다.
• 가: 선생님, 은퇴 후에 대해 어떤 계획을 가지고 계신가요?
• 나: 고향에 내려가서 일체의 활동을 하지 않고 은자로 살 생각이라네.