의인화, 의인화되다, 의인화하다, 의자, 의장, 의장국, 의장단, 의장대, 의적, 의절

의인화의인화되다의인화하다의자의장의장국의장단의장대의적의절

의인화 (擬人化)

발음 : [의인화 ]

파생어 : 의인화하다, 의인화되다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

personification

ぎじんか【擬人化】

personnification, anthropomorphisation

personificación

تشخيص

хүнчлэл, амьдчилал, хүншүүлэлт

sự nhân cách hóa

บุคลาธิษฐาน, บุคคลวัต

personifikasi

персонификация

사람이 아닌 것을 사람에 빗대어 표현함.

The act of expressing something that is not a person, by attributing human characteristics to it.

人間でないものを人間になぞらえて表現すること。

Fait de représenter quelque chose qui n'est pas humain comme un être humain.

Acción de expresar bajo alusiones a un ser irracional como si fuera un ser racional.

تعبير عن شيء كأنّه شخص

хүн биш зүйлийг хүнтэй шууд бишээр зүйрлэн илэрхийлэх явдал.

Sự biểu hiện ví (so sánh) những thứ không phải là con người như con người.

การแสดงออกโดยเปรียบสิ่งที่ไม่ใช่คนเป็นคน

hal mengumpamakan dan mengungkapkan sesuatu yang bukan manusia seperti manusia

Представление в образе человека того, что не является им.

• 동물의 의인화.
• 사물의 의인화.
• 의인화가 되다.
• 의인화를 하다.
• 동화 작가는 동물의 의인화를 통해 세상 사람들을 풍자했다.
• 만화가의 그림에는 토끼가 말을 하는 등 의인화가 자주 나타났다.
• 가: 여러분, 이 책에서 의인화가 된 부분을 말해 보세요.
• 나: 네, 여우와 학이 사람처럼 나타나 있어요.

의인화되다 (擬人化 되다)

발음 : [의인화되다 /의인화뒈다 ]

☞ : 의인화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be personified; be personated

ぎじんかされる【擬人化される】

être personnifié, être anthropomorphisé

ser personificado

يُشخَّص ، مشخَّص

хүншүүлэх, амьдшуулах

được nhân cách hóa

ถูกทำให้เป็นบุคลาธิษฐาน, ถูกทำให้เป็นบุคคลวัต, ถูกสมมติให้เป็นบุคคล

dipersonifikasi, dipersonifikasikan

быть персонифицированным

사람이 아닌 것이 사람에 빗대어져 표현되다.

For something that is not a person to be expressed in a way that human characteristics are attributed to it.

人間でないものが人間になぞらえて表現される。

(Quelque chose qui n'est pas humain) Être représenté comme un être humain.

Ser expresado bajo alusiones un ser irracional como si fuera un ser racional.

يتم التعبير عن شيء كأنّه شخص

хүн биш зүйлийг хүнтэй шууд бишээр зүйрлэн илэрхийлэх.

Thứ không phải là con người được biểu hiện ví (so sánh) như con người.

ถูกแสดงออกโดยเปรียบสิ่งที่ไม่ใช่คนเป็นเหมือนคน

sesuatu yang bukan manusia diumpamakan dan diungkapkan seperti manusia

Быть представленным в образе человека (о том, что не является им).

• 의인화된 동물.
• 의인화된 물건.
• 의인화된 작품.
• 나무가 의인화되다.
• 만화에서 의인화된 곰이 안경을 쓰고 신문을 읽었다.
• 작가는 작품에서 의인화된 동물을 통해 인간 세상을 풍자해서 나타냈다.
• 가: 신화에서는 동물들이 의인화되어 나타나곤 해요.
• 나: 맞아요. 단군 신화에서도 곰과 호랑이가 사람처럼 묘사되어 있어요.

• 문형 : 1이 의인화되다

의인화하다 (擬人化 하다)

발음 : [의인화하다 ]

☞ : 의인화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

personify

ぎじんかする【擬人化する】

personnifier, anthropomorphiser

personificar

يضفى صفة بشرية على

хүншүүлэх

nhân cách hóa

เป็นบุคลาธิษฐาน, เป็นบุคคลวัต, สมมติให้เป็นบุคคล

mempersonifikasikan

олицетворять; персонифицировать

사람이 아닌 것을 사람에 빗대어 표현하다.

To express something that is not a person, by attributing human characteristics to it.

人間でないものを人間になぞらえて表現する。

Représenter quelque chose qui n'est pas humain comme un être humain.

Expresar bajo alusiones a un ser irracional como si fuera un ser racional.

يعبّر عن شيء كأنّه شخص

хүн биш зүйлийг хүнтэй зүйрлэн илэрхийлэх.

Biểu hiện ví (so sánh) những thứ không phải là con người như con người.

แสดงโดยสิ่งที่ไม่ใช่คนเทียบให้เป็นคน

mengupamakan dan mengungkapkan sesuatu yang bukan manusia seperti manusia

Представлять в образе человека то, что не является им.

• 나무를 의인화하다.
• 동물을 의인화하다.
• 물건을 의인화하다.
• 이 광고는 자동차를 편안한 친구로 의인화했다.
• 화백은 시계를 의인화하여 시간에 쫓기는 사람을 나타냈다.
• 작가는 동물을 사람처럼 말하고 생각하는 것처럼 의인화해서 이야기를 만들었다.
• 가: 이 시에서 의인화한 부분을 찾아 보세요.
• 나: 네, 나무와 돌이요.

• 문형 : 1이 2를 의인화하다

의자 (椅子) ^★★★

발음 : [의자 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

chair; stool

いす【椅子】。こしかけ【腰掛】

chaise, tabouret

silla, asiento, sillón, butaca, banco, escaño, taburete

كرسي

сандал

ghế

เก้าอี้

kursi, bangku

стул

사람이 엉덩이와 허벅지를 대고 걸터앉는 데 쓰는 기구.

An apparatus made for a person to sit with his/her hip and thighs placed on it.

人が尻と股をつけて座るための家具。

Meuble fait pour qu'une personne puisse asseoir ses hanches et le haut de ses cuisses.

Aparato que se usa para sentarse una persona respaldando la cadera y los muslos.

أداة تستخدم في جلوس الشخص حيث يضع عليها الردف والفخذ

хүн өгзөг болон гуяаа тавьж суухад хэрэглэдэг гэр ахуйн тавилга.

Vật dụng mà con người đặt mông và đùi lên ngồi.

อุปกรณ์ที่ใช้ในการที่คนวางบั้นท้ายและขาอ่อนแล้วนั่ง

peralatan yang digunakan orang untuk menaruh pantat dan paha serta duduk

Предмет для сидения человека.

• 식탁 의자.
• 책상 의자.
• 의자가 놓이다.
• 의자를 당기다.
• 의자를 밀다.
See More
의자를 빼다.
의자를 젖히다.
의자에 기대다.
의자에 앉다.
• 나는 책장 높이 꽂힌 책을 꺼내기 위해서 의자를 밟고 올라섰다.
• 학생들은 선생님께서 들어오시는 것을 보고 후다닥 의자에 앉았다.
• 가: 아기한테는 식탁이 너무 높은 것 같네요.
• 나: 아동용 의자를 가져다 드릴까요?

• 유의어 걸상

의장 (議長)

발음 : [의장 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

chairperson; chairman

ぎちょう【議長】

président(e) (d'une réunion, d'un événement)

presidente, presidenta

رئيس

хурлын дарга, хурлын тэргүүлэгч, хурлын удирдагч

chủ tịch

ประธานการประชุม

ketua acara, pemimpin rapat, pembawa acara

председатель собрания

회의를 연 기관이나 단체를 대표하며, 중심이 되어 회의를 맡아 진행하는 사람.

A person who presides over a conference on behalf of the organization or group that holds the conference.

会議を開催した機関や団体を代表して、その活動の中心となって議事を進行させる人。

Personne représentant une organisation ou un groupe qui organise une réunion, et qui joue un rôle central dans son déroulement.

Persona que preside la reunión representando a la entidad o grupo que ha organizado la reunión.

مَن يمثّل مؤسسة أو جماعة مستضيفة اجتماع، وهو الشخص الرئيسي المسؤول عن الاجتماعات الجارية

хурал зохион байгуулсан байгууллага болон бүлгийг төлөөлөн, хурлыг голлож хариуцан явуулдаг хүн.

Người đại diện cho cơ quan hay đoàn thể tổ chức hội nghị, trở thành trung tâm phụ trách tiến hành hội nghị.

คนที่ได้รับมอบหมายให้เป็นตัวกลาง เป็นผู้ดำเนินการประชุม และเป็นตัวแทนของกลุ่มหรือหน่วยงานที่เปิดการประชุม

orang yang mewakili lembaga atau kelompok yang mengadakan pertemuan, menjadi inti, dan bertanggung jawab membawakan acara

Главное лицо, проводящее заседание в качестве представителя всей организации или группы, открывшей данное собрание.

• 의장이 결정하다.
• 의장이 물러나다.
• 의장을 뽑다.
• 의장을 선출하다.
• 의장을 해임하다.
• 의장이 단상에 오르고 회의가 시작했다.
• 의장은 토론의 주제를 정리하고 회의를 마무리했다.
• 임원들을 회의를 진행할 의장을 뽑는 투표를 시작했다.
• 가: 김 선생님이 의장으로 선출되셨대.
• 나: 그 분이라면 충분히 잘 해내실 분이야.

의장국 (議長國)

발음 : [의장국 ]

활용 : 의장국이[의장구기], 의장국도[의장국또], 의장국만[의장궁만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

chair country

ぎちょうこく【議長国】

pays président, pays hôte, pays d'accueil

país anfitrión

دولة الرئاسة

хурал тэргүүлэх орон, үйл ажиллагаа тэргүүлэгч улс

quốc gia đăng cai, nước chủ nhà

ประเทศที่เป็นประธานดำเนินงาน(องค์กรนานาชาติ, สมาคมนานาชาติ), เจ้าภาพ

negara pemimpin, negara kepala

государство, выполняющее главную роль в международной организации

일정한 국제회의나 국제기관에서 중심이 되어 일을 맡아 진행하는 나라.

A country that presides over a certain international meeting or promotes a task as a leader in an international organization.

国際会議や国際機関で中心となって事を進める国家。

Pays en charge du déroulement d'une conférence internationale donnée ou du travail d'une organisation internationale.

País que se encarga de organizar las diligencias en cierta conferencia internacional u órgano internacional.

دولة تقوم بدور محوريّ وتترأس مؤتمر دوليّ معيّن أو مؤسسة دولية معيّنة

тогтсон олон улсын хурал болон олон улсын байгууллагаас ажлыг голлож хариуцан явуулдаг улс.

Quốc gia trở thành trung tâm đảm nhiệm tiến hành công việc trong hội nghị quốc tế hay tổ chức quốc tế nhất định.

ประเทศที่ได้รับมอบหมายให้เป็นตัวกลาง เป็นผู้ดำเนินงานในองค์กรนานาชาติหรือสมาคมนานาชาติตามที่กำหนด

negara yang menjadi inti dan bertanggung jawab menjalankan suatu pertemuan internasional atau lembaga internasional

Государство, занимающее ведущую роль на определённой международной конференции или в международной организации в выполнении какого-либо дела.

• 의장국이 되다.
• 의장국을 설립하다.
• 의장국에 찬성하다.
• 의장국으로 선포하다.
• 올해 국제회의는 의장국에서 열렸다.
• 국제회의의 의장국은 일 년에 한 번씩 바뀐다.
• 의장국은 회의 안건을 제시하고 최종 결론을 내리는 나라를 말한다.

의장단 (議長團)

발음 : [의장단 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

chairpersons

ぎちょうだん【議長団】

presidente y vice presidente

رئيس ونائبه

дарга болон орлогч дарга, ерөнхийлөгч болон дэд ерөнхийлөгч

đoàn chủ tịch

ประธานและรองประธาน

pimpinan, kepala

президиум

회의나 조직 등에서 중심이 되는 의장과 부의장.

The chairman and vice-chairman who play central roles in a meeting, group, etc.

会議や組織などで中心となる議長と副議長。

Président(e) et vice-président(e) d'une réunion, d'une organisation, etc., qui y jouent un rôle central.

Ejes de una reunión u organización, el presidente y el vicepresidente.

رئيس ونائبه يترأّسان مؤتمر أو جماعة أو غيرها

хурал болон байгууллага зэргийн гол төвлөрөл нь болдог хурлын дарга болон дэд дарга.

Chủ tịch và phó chủ tịch trở thành trung tâm trong hội nghị hay tổ chức.

ประธานและรองประธานที่เป็นตัวกลางในการประชุมหรือองค์กร เป็นต้น

pimpinan dan wakil pimpinan yang menjadi inti dalam pertemuan atau organisasi

Председатель и заместитель председателя, руководящие собранием, организацией и т.п.

• 국회 의장단
• 의장단의 결정.
• 의장단이 마련되다.
• 의장단을 뽑다.
• 의장단을 선출하다.
• 회원들은 의장단에 새로운 사업을 제안했다.
• 의장단은 협의를 통해 최종 결정안을 내일 발표하겠다고 말했다.
• 가: 야당은 새롭게 의장단을 구성할 것으로 보입니다.
• 나: 김 의원과 정 의원이 강력한 후보가 되겠습니다.

의장대 (儀仗隊)

발음 : [의장대 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

honor guard; guard of honor

ぎじょうたい【儀仗隊】

garde d'honneur

guardia de honor

حرس شرفي

харуул хамгаалалт, хүндэт харуул

đội binh diễu hành, đội kiêu binh

กองทหารเกียรติยศ, กองเกียรติยศ

tentara pengamanan khusus

гвардия, подготовленная для особых церемоний

국가의 큰 행사에서 의식을 진행하기 위해 특별히 조직되고 훈련된 부대.

A unit organized and trained specially for a large-scale national ceremony.

国家の大規模な行事で儀式を行なうために特別に組織・訓練された部隊。

Unité militaire spécialement formée et entraînée pour le déroulement de grandes cérémonies de l'État.

Tropa especialmente organizada y entrenada con el fin de llevar a cabo ceremonias en los grandes eventos del país.

وحدة عسكرية يتم تكوينها وتدريبها بشكل خاص من أجل إجراء المراسيم في مناسبة وطنية كبيرة

улсын баярт үйл явдлыг тэмдэглэх үйл ажиллагаа, ёслолын арга хэмжээг зохион байгуулахад зориулагдсан тусгай бэлтгэгдсэн цэргийн анги.

Đơn vị bộ đội được tổ chức và huấn luyện đặc biệt nhằm tiến hành nghi thức tại sự kiện lớn của quốc gia.

กองทัพฝึกปฏิบัติที่ถูกก่อตั้งขึ้นมาเป็นพิเศษเพื่อการประกอบพิธีในงานใหญ่ระดับชาติ

tentara yang dibentuk dan dilatih khusus untuk menjaga acara syukuran atas peristiwa gembira negara atau menjaga penyambutan tamu penting dari luar negeri

Войско, специально организованное и подготовленное для проведения мероприятий в честь государственных праздников или проведения церемоний.

• 의장대 대장.
• 의장대가 나서다.
• 의장대를 결성하다.
• 의장대를 모집하다.
• 의장대를 조직하다.
• 의장대는 국내에서 열린 국제회의에 참석한 귀빈들을 모시고 회의 장소로 이동했다.
• 대통령이 선출된 날 의장대는 청와대 앞에서 새로운 대통령을 환영하는 행사를 주관했다.
• 가: 형, 의장대에 가서 어땠나요?
• 나: 응, 여러 행사에 따라 훈련이 많은 편이야.

의적 (義賊)

발음 : [의ː적 ]

활용 : 의적이[의ː저기], 의적도[의ː적또], 의적만[의ː정만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

chivalrous robber; Robin Hood figure; righteous outlaw

ぎぞく【義賊】

gentleman-cambrioleur, justicier hors-la-loi, bandit juste, robin des bois

ladrón benévolo

لصّ بار

шилийн сайн эр

tên trộm nghĩa hiệp

โจรปล้นคนรวยช่วยคนจน

pencuri budiman

благородный разбойник

백성의 재물을 빼앗는 관리들의 재물을 훔쳐다가 가난한 사람을 도와주는 의로운 도둑.

A righteous thief who helps poor people by stealing the property of public officials who rob people of their property.

人民の財物を奪う官吏の財物を盗んで、貧しい者に分け与える義侠心のある盗賊。

Bandit bienveillant qui aide les pauvres en volant les biens des fonctionnaires qui s'emparent des biens du peuple.

Ladrón justo que ayuda a las personas pobres robando los bienes de los funcionarios públicos que se apoderan de las propiedades del pueblo.

لص خارج عن القانون يسرق ثروات موظف حكوميّ سلب ثروات الشعب وهو يساعد بها الفقراء

ард түмний эд хөрөнгийг булаадаг түшмэлүүдийн эд хөрөнгийг хулгайлж, ядууст тусладаг зөв шударга хулгайч.

Kẻ trộm nghĩa khí, lấy trộm của cải của bọn quan lại cướp bóc của bá tánh rồi đem giúp đỡ người nghèo.

โจรยุติธรรมที่ขโมยเอาทรัพย์สินของเสนาบดีทั้งหลายที่ปล้นโกงทรัพย์สินของประชาชนแล้วนำไปช่วยเหลือคนจน

pencuri berbudi yang membantu orang-orang miskin dengan cara merampas harta para pejabat yang mengambil harta rakyat jelata

Справедливый вор, крадущий ценности у правителей и возвращающий их бедным людям, которым они и принадлежат по праву.

• 의적이 나타나다.
• 의적을 두려워하다.
• 의적을 잡다.
• 의적은 동에 번쩍 서에 번쩍하고 나타나 나쁜 사람들을 혼내 주었다.
• 의적들은 혼자만 배를 채우는 양반의 집에서 쌀을 훔쳐 가난한 백성들에게 나누어 주었다.
• 가: 그들은 백성들을 위해 관리들의 금품을 빼앗았어.
• 나: 관리들도 그런 의적을 두려워했겠지.

의절 (義絕)

발음 : [의ː절 ]

파생어 : 의절하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. cutting off relationship; break of relations

   1. ぎぜつ【義絶】

   1. mise à terme d'une relation

   1. rompimiento, ruptura, separación

   1. قطع علاقة

   1. холбоо таслах

   1. sự tuyệt giao

   1. การตัดความสัมพันธ์, การยกเลิกความสัมพันธ์, การเลิกข้องเกี่ยว, การเลิกยุ่งเกี่ยว

   1. pemutusan hubungan

   1.
   맺었던 관계를 끊음.
   The act of severing relations with someone.

   関係を絶つこと。

   Fait de couper une relation.

   Acción de romper las relaciones contraídas.

   قطع العلاقات التي أقامها

   тогтоосон харилцааг таслах явдал.

   iệc cắt đứt quan hệ đã kết giao.

   การตัดทิ้งความสัมพันธ์ที่เคยมี

   hal yang memutuskan hubungan yang terjalin

   Разрыв сложившихся отношений.
   • 의절 상태.
   • 의절을 당하다.
   • 의절을 선언하다.
   • 의절을 통보하다.
   • 의절을 하다.
   • 오 씨는 고국과의 의절을 선언하고 정치적 망명을 신청했다.
   • 김 의원은 삼 년 동안 소속되었던 당과 의절을 하고 다른 당에 가입했다.
   • 가: 거래처로부터 의절을 당했어.
   • 나: 갑자기 무슨 일이래? 뭐가 잘못된 거야?
2. 2. breach of friendship; disowning

   2. ぎぜつ【義絶】

   2. mise à terme d'une relation, reniement

   2. rompimiento, ruptura, separación

   2. قطع علاقة الصداقة

   2. тангараг тасрах

   2. sự tuyệt giao

   2. การตัดความเป็นเพื่อน, การตัดความสัมพันธ์

   2. pemutusan silaturahmi, pemutusan persahabatan

   2.
   친구나 친척 사이의 관계를 끊음.
   The act of severing relations with a friend or relative.

   友達や親戚との関係を絶つこと。

   Fait de couper les relations avec un ami ou un membre de la famille.

   Acción de romper las relaciones con un amigo o pariente.

   قطع العلاقات مع صديق أو قريب

   найз болон хамаатны харилцааг таслах явдал.

   Việc cắt đứt quan hệ giữa bạn bè hay người thân thích.

   การตัดทิ้งความสัมพันธ์ระหว่างเพื่อนหรือญาติ

   hal yang memutuskan hubungan di antara teman atau kerabat

   Разрыв отношений между друзьями или родственниками.
   • 의절 상태.
   • 의절을 결심하다.
   • 의절을 당하다.
   • 의절을 선언하다.
   • 의절을 하다.
   • 형은 결혼을 반대한 부모님과 의절을 결심했다.
   • 나는 뒤에서 나를 험담한 친구와 의절을 선언했다.
   • 가: 아무리 마음이 상했어도 가족 사이에 의절까지 해서 되겠어요?
   • 나: 가족이라도 이번 일은 도저히 그냥 넘어갈 수가 없습니다.