이종사촌, 이주, 이주민, 이주시키다, 이주자, 이주하다, 이죽거리다, 이죽대다, 이죽이죽, 이죽이죽하다

이종사촌이주이주민이주시키다이주자이주하다이죽거리다이죽대다이죽이죽이죽이죽하다

이종사촌 (姨從四寸)

발음 : [이종사촌 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

cousin by a maternal aunt

cousin(e) du côté maternel

primo materno, prima materna

ابن الخالة أو بنت الخالة

нагац үеэл

con của dì (chị và em gái của mẹ)

ลูกพี่ลูกน้องฝ่ายแม่

sepupu pihak ibu

이모의 아들이나 딸과의 친족 관계. 또는 그런 관계에 있는 사람.

A child of one's mother's sister; one's relation with that child.

母の姉妹の息子や娘との親族関係。また、その関係にある人。

Relation de parenté avec le fils ou la fille d'une tante maternelle ; personne ainsi liée.

Relación de parentesco con el hijo o la hija de su tía materna. O persona en tal relación de parentesco.

ابن الخالة أو بنت الخالة. أو شخص بهذه الدرجة من القرابة

нагац эгчийн хүү буюу охинтой хамаарах төрөл садангийн холбоо. мөн тийм харилцаатай хүн.

Con của dì. Hoặc mối quan hệ với những người đó.

ความสัมพันธ์เป็นญาติกับลูกชายหรือลูกสาวของน้าผู้หญิงหรือป้า(พี่สาวแม่) หรือคนที่อยู่ในความสัมพันธ์ดังกล่าว

hubungan kekerabatan dengan anak perempuan atau anak laki-laki dari saudara perempuan ibu. Atau orang yang berkerabat demikian.

Дети маминой сестры. Или родственные отношения с ними.

• 이종사촌 관계.
• 이종사촌 동생.
• 이종사촌 언니.
• 이종사촌 형.
• 이종사촌을 만나다.
See More
이종사촌을 반기다.
• 새해 아침에 나는 이종사촌들과 어른들께 세배를 드렸다.
• 나는 어릴 적부터 이모네와 가깝게 지내서 이종사촌들과 친형제같이 친하다.

• 유의어 이종
• 참고어 고종사촌

이주 (移住) ^★

발음 : [이주 ]

파생어 : 이주시키다, 이주하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. move; removal

   1. いじゅう【移住】

   1. déménagement

   1. mudanza, traslado

   1. هجرة

   1. шилжин суурьших, нүүх

   1. sự chuyển cư

   1. การย้ายบ้าน

   1. pindahan rumah

   1. переезд
   원래 살던 집을 떠나 다른 집으로 옮김.
   The act of leaving a house where one has lived, and moving to another house.

   住んでいた家を離れて他の家に移り住むこと。

   Fait de quitter sa maison et d'aller vivre dans une autre.

   Cambio de casa tras apartarse de la casa en que vivía.

   مغادرة منزله والانتقال إلى منزل آخر

   угийн амьдарч байсан гэрээсээ явж өөр тийш нүүх явдал.

   Việc rời khỏi ngôi nhà vốn đang sống và chuyển sang nhà khác.

   การย้ายออกจากบ้านที่เคยอยู่เดิมไปบ้านอื่น

   hal pindah dari rumah yang dulu ditinggali ke rumah lain

   Смена одного местожительства на другое.
   • 강제 이주.
   • 이주 대책.
   • 이주 비용.
   • 이주를 계획하다.
   • 이주를 장려하다.
   • 나는 이주를 준비하면서 집을 부동산에 내놓았다.
   • 노부부는 자식들을 모두 결혼시킨 후 고향 집으로 이주를 했다.
2. 2. migration; emigration

   2. いじゅう【移住】

   2. migration, immigration, émigration

   2. traslado

   2. هجرة

   2. шилжин суурьших, нүүх

   2. sự di trú, sự di dân, sự di cư

   2. การอพยพ, การย้ายถิ่นฐาน, การย้ายถิ่นที่อยู่

   2. perpindahan, migrasi

   2. иммиграция; миграция
   개인이나 종족, 민족 등의 집단이 원래 살던 지역을 떠나 다른 지역으로 이동해서 삶.
   The act of a person, tribe, ethnic group, etc., leaving an area where he/she or it has lived, and moving to another area to live there.

   個人や種族、民族などの集団が住んでいた地域を離れて他の地域に移り住むこと。

   (Individu, tribu, peuple, ou autre groupe de gens) Fait de quitter la région où l'on vivait et de se déplacer pour aller vivre ailleurs.

   Desplazamiento de un individuo o una comunidad como tribu, nación, etc. a otra región tras apartarse de la región en que vivía.

   مغادرة فرد أو قبيلة أو شعب منطقته والانتقال إلى منطقة أخرى والعيش فيها

   хувь хүн, хамаатан садан, үндэстэн зэрэг амьдарч байсан нутгаа орхиж, өөр нутаг руу шилжин амьдрах явдал.

   Việc nhóm cá nhân, chủng tộc hay dân tộc... rời bỏ khu vực vốn đang sống di chuyển sang khu vực khác sinh sống.

   การที่กลุ่มชนชาติ เผ่าพันธุ์หรือส่วนบุคคล เป็นต้น ย้ายออกจากพื้นที่ที่เคยอยู่เดิมไปอาศัยในพื้นที่อื่น

   hal pribadi atau kelompok seperti suku bangsa, bangsa, dsb meninggalkan daerah yang ditinggalinya serta pindah dan tinggal di daerah lain

   Перемещение человека, племени, нации, группы людей из одного региона в другой.
   • 해외 이주.
   • 이주 노동자.
   • 이주 외국인.
   • 이주 주민.
   • 이주를 지원하다.
   See More
   이주를 허용하다.
   • 요사이 국제결혼에 의한 이주 외국인이 상당히 늘어나고 있다.
   • 북미 대륙으로 이주를 한 유럽인들은 원주민과 오랜 전쟁을 벌였다.

이주민 (移住民) ^★

발음 : [이주민 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

immigrant; emigrant

いじゅうしゃ【移住者】

émigrant, immigrant

inmigrante, emigrante

مهاجر

цагаачлагч, шилжин суурьшигч, гадаадад суугч, гадаадаас шилжин ирэгч

dân di trú, dân di cư

คนย้ายถิ่นฐาน, คนโยกย้ายถิ่นฐาน, ผู้อพยพย้ายถิ่นฐาน

imigran

мигрант; иммигрант

다른 곳으로 옮겨 가서 사는 사람. 또는 다른 곳에서 옮겨 와서 사는 사람.

A person who migrates to another place, or who leaves one place to settle in another.

他の土地に移り住む人。または、他の土地から移って住む人。

Personne qui s’installe ailleurs que dans son pays ; personne qui vient se fixer dans un pays étranger au sien.

Persona que migra a otro lugar, o que deja un lugar para asentarse en otro lugar.

مَن ينتقل إلى مكان آخر ويعيش فيه، أو مَن ينتقل مِن مكان آخر ويعيش فيه

өөр газар шилжин очиж амьдрах хүн. мөн өөр газраас шилжин ирж амьдрах хүн.

Người chuyển đến nơi khác sinh sống, hoặc người từ nơi khác đến sinh sống và định cư.

คนที่ย้ายไปอาศัยอยู่ที่อื่น หรือคนที่ย้ายมาอาศัยอยู่ที่อื่น

orang yang pindah dan tinggal ke tempat lain, atau orang yang pindah dan tinggal dari tempat lain

Человек, переехавший в какой-либо другое место на постоянное жительство. Или человек, приехавший из какого-либо другого места на постоянное жительство.

• 이주민 정책.
• 이주민이 적응하다.
• 이주민을 대접하다.
• 이주민을 차별하다.
• 이주민을 환영하다.
• 중국에서 온 이주민들은 한국에서 하나의 사회를 형성했다.
• 국가 간의 교류가 활발해지면서 다양한 국적의 이주민들이 크게 늘고 있다.

• 참고어 원주민

이주시키다 (移住 시키다)

발음 : [이주시키다 ]

☞ : 이주

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. move; remove

   1. いじゅうさせる【移住させる】

   1. (faire) déménager, déplacer

   1. mudar, trasladar

   1. يهجّر

   1. шилжин суурьшуулах, нүүлгэх

   1. bắt chuyển cư, cho chuyển cư

   1. ให้ย้ายบ้าน

   1. memindahkan rumah

   1. переселять
   원래 살던 집을 떠나 다른 집으로 옮기게 하다.
   To make someone leave a house where he/she has lived, and move to another house.

   住んでいた家を離れて他の家に移り住むようにさせる。

   Faire quitter sa maison à quelqu'un et le faire aller vivre dans une autre.

   Hacer que cambie alguien de casa haciéndolo que se marche de la casa en que vivía.

   يجعله يغادر منزله وينتقل إلى منزل آخر

   угийн амьдарч байсан гэрээсээ явж өөр тийш нүүхэд хүрэх.

   Làm cho rời khỏi ngôi nhà vốn đang sống và chuyển sang nhà khác.

   ทำให้ย้ายออกจากบ้านเดิมที่เคยอยู่แล้วให้ย้ายไปยังบ้านอื่น

   memindahkan dari rumah yang dulu ditinggali ke rumah lain

   Менять прежнее место жительства на другое.
   • 이주시키는 정책.
   • 이주시킨 주민.
   • 교외로 이주시키다.
   • 아파트로 이주시키다.
   • 새로 이주시키다.
   • 부모님은 요양을 목적으로 나를 시골 마을로 이주시키셨다.
   • 승규는 그동안 모은 돈으로 부모님을 새 아파트로 이주시켜 드렸다.
   • 문형 : 1이 2를 3에/으로 이주시키다
2. 2. make someone migrate; emigrate

   2. いじゅうさせる【移住させる】

   2. faire migrer, faire immigrer, faire émigrer

   2. trasladar

   2. يهجّر

   2. шилжин суурьшуулах, нүүлгэх

   2. di dời dân, bắt di dân, bắt di cư

   2. ทำให้อพยพ, ทำให้ย้ายถิ่นฐาน, ทำให้ย้ายถิ่นที่อยู่

   2. memindahkan, mengalihkan

   2. переселять
   개인이나 종족, 민족 등의 집단을 원래 살던 지역을 떠나 다른 지역으로 이동해서 살게 하다.
   To make a person, tribe, ethnic group, etc., leave an area where he/she or it has lived, and move to another area to live there.

   個人や種族、民族などの集団を、本来住んでいた地域を離れて他の地域に移り住むようにさせる。

   Faire quitter la région où il(elle) vivait à un individu, une tribu, un peuple ou autre groupe de gens, et le(la) déplacer pour le(la) faire vivre ailleurs.

   Desplazar un individuo o una comunidad como tribu, nación, etc. a otra región haciéndolos que se marchen de la región en que vivían.

   يجعل فردا أو قبيلة أو شعبا يغادر منطقته وينتقل إلى منطقة أخرى ويعيش فيها

   хувь хүн үндэстэн зэрэг амьдарч байсан нутгаа орхиж, өөр нутаг руу шилжин амьдрахад хүрэх.

   Làm cho nhóm cá nhân, chủng tộc hay dân tộc... rời bỏ khu vực vốn đang sống di chuyển sang khu vực khác sinh sống.

   ทำให้กลุ่มคน เช่น ชนชาติ เผ่าพันธุ์หรือบุคคลย้ายออกจากพื้นที่เดิมที่เคยอยู่แล้วย้ายไปยังพื้นที่อื่นและอยู่อาศัย

   membuat individu atau kelompok seperti suku, bangsa, dsb meninggalkan wilayah yang dulu ditinggali lalu berpindah dan jadi tinggal di wilayah lain

   Поселять какую-либо личность, расу, национальность и т. п. в другую местность.
   • 이주시킨 난민.
   • 수재민을 이주시키다.
   • 철거민을 이주시키다.
   • 북방으로 이주시키다.
   • 강제로 이주시키다.
   • 북방에 새 영토를 개척한 왕은 주민들을 거기에 이주시켜 살게 하였다.
   • 이 지역이 재개발되면 정부에서는 주민들을 인근 지역으로 이주시킬 계획이다.
   • 문형 : 1이 2를 3에/으로 이주시키다

이주자 (移住者)

발음 : [이주자]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

migrant

いじゅうしゃ【移住者】

migrant(e), émigré(e), immigré(e), expatrié(e), arrivant(e)

migrante

مهاجر

шилжин суурьшигч

người di trú

ผู้ย้ายถิ่นฐาน, ผู้อพยพ

migran

мигрант, переселенец;

원래 살던 곳을 떠나서 새로운 집이나 땅으로 옮겨 사는 사람.

A person who has left one's hometown to live in a new place.

住んでいたところを離れて他の家や土地に移り住む人。

Personne quittant son habitat d'origine pour s'installer dans une nouvelle maison ou sur de nouvelles terres.

Persona que vive en una nueva tierra tras abandonar su lugar de origen.

الشخص الذي غادر منزله الأصلي وانتقل للعيش في منزل جديد أو أرض جديدة

амьдарч байсан газраасаа нүүн шинэ газар, гэр оронд очиж амьдрах хүн.

Người rời khỏi nơi mình từng sống và chuyển đến sống ở căn nhà hay vùng đất mới.

คนที่จากที่ที่เคยอยู่เดิม และย้ายไปอาศัยอยู่ในบ้านหรือแผ่นดินใหม่

orang yang meninggalkan tempt asli dan mengtap di rumah atau tempat asing

Человек, переселившийся на проживание в другое место или дом.

• 해외 이주자들은 누구나 고국에 대한 그리움을 간직하며 산다.

이주하다 (移住 하다)

발음 : [이주하다 ]

☞ : 이주

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. move; remove

   1. いじゅうする【移住する】

   1. déménager

   1. mudarse, trasladarse

   1. يهاجر إلى

   1. шилжин суурьших, нүүх

   1. chuyển cư

   1. ย้ายบ้าน

   1. pindah

   1. переезжать
   원래 살던 집을 떠나 다른 집으로 옮기다.
   To leave a house where one has lived, and move to another house.

   住んでいた家を離れて他の家に移り住む。

   Quitter la maison où l'on vit et aller vivre dans une autre.

   Cambiarse de casa tras apartarse de la casa en que vivía.

   يغادر منزله وينتقل إلى منزل آخر

   угийн амьдарч байсан гэрээсээ явж өөр тийш нүүх.

   Rời khỏi ngôi nhà vốn đang sống và chuyển sang nhà khác.

   ย้ายออกจากบ้านที่เคยอยู่เดิมไปบ้านอื่น

   pindah dari rumah yang dulu ditinggali ke rumah lain

   Менять местожительство на новое.
   • 이주한 곳.
   • 이주해서 살다.
   • 교외로 이주하다.
   • 도시로 이주하다.
   • 서울에 이주하다.
   • 낯선 사내가 한 달 전에 우리 마을로 이주해 왔다.
   • 살던 동네가 재개발되어 우리는 당장 이주할 집이 필요했다.
   • 문형 : 1이 2에/로 이주하다
2. 2. migrate; emigrate

   2. いじゅうする【移住する】

   2. migrer, immigrer, émigrer

   2. trasladarse

   2. يهاجر إلى

   2. шилжин суурьших, нүүх

   2. di dân, di cư

   2. อพยพ, ย้ายถิ่นฐาน, ย้ายถิ่นที่อยู่

   2. pindah, bermigrasi

   2. иммигрировать; мигрировать
   개인이나 종족, 민족 등의 집단이 원래 살던 지역을 떠나 다른 지역으로 이동해서 살다.
   For a person, tribe, ethnic group, etc., to leave an area where he/she or it has lived, and move to another area to live there.

   個人や種族、民族などの集団が住んでいた地域を離れて他の地域に移り住む。

   (Individu, tribu, peuple, ou autre groupe de gens) Quitter la région où l'on vivait et se déplacer pour aller vivre ailleurs.

   Desplazarse un individuo o una comunidad como tribu, nación, etc. a otra región tras apartarse de la región en que vivían.

   يغادر فرد أو قبيلة أو شعب منطقته وينتقل إلى منطقة أخرى ويعيش فيها

   хувь хүн, хамаатан садан, үндэстэн зэрэг амьдарч байсан нутгаа орхиж, өөр нутаг руу шилжин амьдрах.

   Nhóm cá nhân, chủng tộc hay dân tộc... rời bỏ khu vực vốn đang sống di chuyển sang khu vực khác sinh sống.

   กลุ่มชนชาติ เผ่าพันธุ์หรือส่วนบุคคล เป็นต้น ย้ายออกจากพื้นที่ที่เคยอยู่เดิมไปอาศัยในพื้นที่อื่น

   pribadi atau kelompok seperti suku bangsa, bangsa, dsb meninggalkan daerah yang ditinggalinya serta pindah dan tinggal di daerah lain

   Перемещаться с одного региона в другой и жить там (о человеке, племени, нации, группах людей).
   • 민족이 이주하다.
   • 육로로 이주하다.
   • 일본으로 이주하다.
   • 중국으로 이주하다.
   • 타지로 이주하다.
   See More
   대거 이주하다.
   • 우리는 정복자들에게 쫓겨 낯선 땅으로 이주했다.
   • 유목민들은 끊임없이 이주하며 한곳에 오래 정착하지는 않았다.
   • 문형 : 1이 2에/로 이주하다

이죽거리다

발음 : [이죽꺼리다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

grate on someone's nerves; make provoking remarks

faire des remarques (désagréables), se moquer de

burlarse, mofarse, pitorrearse

يسخر

эгдүүцэх

xúc phạm

น่าหมั่นไส้, น่าชัง, น่าขัน, น่าขบขัน

menyebalkan, merendahkan

насмехаться; высмеивать

자꾸 밉살스럽게 이야기하거나 비웃는 태도로 놀리다.

To speak hatefully or make fun of someone mockingly.

憎らしく言ったり皮肉る態度でからかったりする。

Parler sans cesse de manière taquine ou embêter quelqu'un d'un air moqueur.

Seguir hablando detestablemente o burlarse de forma sarcástica.

يتكلّم بكلام تهكّميّ أو يهزأ منه بشكل ساخر مرارا

байн байн зэвүү хүрмээр ярих, шоолж шоглох.

Thường nói chuyện một cách đáng ghét hoặc đùa cợt với thái độ buồn cười.

พูดคุยอย่างน่าหมั่นไส้บ่อย ๆ หรือหยอกล้อด้วยท่าทางที่หัวเราะเยาะ

selalu berbicara dengan menyebalkan atau mempermainkan dengan sikap yang merendahkan

Издеваться над кем-либо, говоря что-либо неприятное, подвергая насмешкам и т.п.

• 이죽거리는 말투.
• 이죽거리는 얼굴.
• 이죽거리는 표정.
• 거만하게 이죽거리다.
• 비웃으며 이죽거리다.
See More
일부러 이죽거리다.
• 친구 녀석은 내가 겁내는 꼴이 우습다는 듯 이죽거렸다.
• 노인은 사내의 볼품없는 행색을 보더니 무시하는 표정으로 이죽거렸다.
• 가: 만날 잘난 척하더니 시험에서 보기 좋게 떨어졌구나!
• 나: 그렇게 계속 이죽거릴 거면 내 방에서 나가.

• 문형 : 1이 이죽거리다
• 유의어 이죽대다, 이죽이죽하다

이죽대다

발음 : [이죽때다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

grate on someone's nerve; make provoking remarks

faire des remarques (désagréables), se moquer de

burlarse, mofarse, pitorrearse

يلذع

ёжлох, янз үзэх, үгээр идэх, басамжлах

xúc phạm

น่าหมั่นไส้, น่าชัง, น่าขัน, น่าขบขัน

menyebalkan, merendahkan

подтрунивать; поддевать

자꾸 밉살스럽게 이야기하거나 비웃는 태도로 놀리다.

To speak hatefully or make fun of someone mockingly.

憎らしく言ったり皮肉る態度でからかったりする。

Parler sans cesse de manière taquine ou embêter quelqu'un d'un air moqueur.

Seguir hablando detestablemente o burlarse de forma sarcástica.

يتكلّم بكلام تهكّميّ أو يهزأ منه بشكل ساخر مرارا

байнга эгдүү хүргэсэн өнгөөр ярих юм уу басамжилсан хандлага гаргах.

Thường nói chuyện một cách đáng ghét hoặc đùa cợt với thái độ buồn cười.

พูดคุยอย่างน่าหมั่นไส้บ่อย ๆ หรือหยอกล้อด้วยการกระทำที่น่าขัน

selalu berbicara dengan menyebalkan atau mempermainkan dengan sikap yang merendahkan

Говорить с подковыркой или насмехаться.

• 이죽대는 말씨.
• 이죽대는 태도.
• 이죽대며 놀리다.
• 이죽대며 비웃다.
• 자꾸 이죽대다.
• 부인은 내 행색을 아래 위로 훑어보더니 이죽대며 비웃었다.
• 시험에 떨어진 나는 동생이 꼴 좋다며 이죽대는 통에 화가 더 났다.

• 문형 : 1이 이죽대다
• 유의어 이죽거리다, 이죽이죽하다

이죽이죽

발음 : [이중니죽 /이주기죽 ]

파생어 : 이죽이죽하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

provokingly; sarcastically

abominablemente, despreciablemente, execrablemente

ساخرًا

ёжлох, янз үзэх, үгээр идэх, басамжлах

một cách xúc phạm, một cách khinh khỉnh

อย่างน่าหมั่นไส้, อย่างน่าชัง, อย่างน่าขบขัน

подтрунивая; поддевая; издеваясь

자꾸 밉살스럽게 이야기하거나 비웃는 태도로 놀리는 모양.

In the manner of speaking hatefully or making fun of someone mockingly.

憎らしく言ったり皮肉る態度でからかったりするさま。

Idéophone décrivant la manière de parler sans cesse de manière taquine ou d'embêter quelqu'un d'un air moqueur.

Forma en que sigue hablando detestablemente o se burla sarcásticamente.

شكل فيه يتكلّم بكلام تهكّميّ أو يهزأ منه بشكل ساخر مرارا

байнга эгдүү хүргэсэн өнгөөр ярих юм уу бажилсан хандлага гаргах хэлбэр.

Hình ảnh thường nói chuyện một cách đáng ghét hoặc đùa cợt với thái độ buồn cười.

ลักษณะที่พูดคุยอย่างน่าหมั่นไส้บ่อย ๆ หรือหยอกล้อด้วยการกระทำที่น่าขัน

bentuk selalu berbicara dengan menyebalkan atau mempermainkan dengan sikap yang merendahkan

Говоря с подковыркой или насмехаясь.

• 이죽이죽 놀리다.
• 이죽이죽 비아냥거리다.
• 이죽이죽 비아냥대다.
• 이죽이죽 빈정대다.
• 이죽이죽 약올리다.
• 내 성적표를 본 친구는 꼴찌는 면해서 좋겠다면서 이죽이죽 놀렸다.
• 지수는 길에서 부딪힌 사람에게 이죽이죽 대거리를 할 정도로 신경이 예민했다.
• 가: 나는 당신이 이죽이죽 빈정대는 버릇을 좀 고쳤으면 좋겠어.
• 나: 당신이 자꾸만 화를 돋우니까 내가 그러는 거지.

이죽이죽하다

발음 : [이중니주카다 /이주기주카다 ]

☞ : 이죽이죽

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

grate on someone's nerves; make provoking remarks

faire des remarques (désagréables), se moquer de

burlarse, mofarse, pitorrearse

يسخر

ёжлох, янз үзэх, үгээр идэх, басамжлах

xúc phạm, khinh khỉnh

น่าหมั่นไส้, น่าชัง, น่าขัน, น่าขบขัน

menyebalkan, merendahkan

подтрунивать; поддевать; издеваться

자꾸 밉살스럽게 이야기하거나 비웃는 태도로 놀리다.

To speak hatefully or make fun of someone mockingly.

憎らしく言ったり皮肉る態度でからかったりする。

Parler sans cesse de manière taquine ou embêter quelqu'un d'un air moqueur.

Seguir hablando detestablemente o burlarse de forma sarcástica.

يتكلّم بكلام تهكّميّ أو يهزأ منه بشكل ساخر مرارا

байнга эгдүү хүргэсэн өнгөөр ярих юм уу басамжилсан хандлага гаргах.

Cứ nói chuyện một cách đáng ghét hoặc đùa cợt với thái độ buồn cười.

พูดคุยอย่างน่าหมั่นไส้บ่อย ๆ หรือหยอกล้อด้วยการกระทำที่น่าขัน

selalu berbicara dengan menyebalkan atau mempermainkan dengan sikap yang merendahkan

Говорить с подковыркой или насмехаться.

• 이죽이죽하는 동생.
• 이죽이죽하며 놀리다.
• 이죽이죽하며 비꼬다.
• 이죽이죽하며 얄밉게 굴다.
• 계속 이죽이죽하다.
• 내 보고서를 보고 김 부장이 이죽이죽하며 비꼬는 통에 기분이 나빴다.
• 지수는 나에게 화가 났는지 줄곧 이죽이죽하면서 내 말에 토를 달았다.
• 가: 승규한테 사과한다더니 결국 화해했어?
• 나: 아니. 승규가 계속 이죽이죽해서 사과할 마음이 싹 사라졌어.

• 문형 : 1이 이죽이죽하다
• 유의어 이죽거리다, 이죽대다