이장, 이장하다, 이재민, 이적¹, 이적², 이적되다, 이적하다, 이전¹, 이전², 이전되다

이장이장하다이재민이적¹이적²이적되다이적하다이전¹이전²이전되다

이장 (移葬)

발음 : [이장 ]

파생어 : 이장하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

moving of a grave; change of a burial site

かいそう【改装】

transfert de tombe

traslado de la tumba

نقل المقبرة　

булшийг нүүлгэх

dời mộ, cải táng

การย้ายสุสาน, การย้ายหลุมฝังศพ, การย้ายหลุมศพ

pemindahan kuburan

무덤을 옮김.

An act of moving a grave.

墓を移すこと。

Action de déplacer une tombe.

Trasladar la tumba.

نقل المقبرة　

булшийг шилжүүлж байрлуулах явдал.

Sự di chuyển mộ phần.

การย้ายสุสาน

hal memindahkan kuburan

Перемещение могилы.

• 이장을 하다.
• 산사태가 나면서 미처 이장을 하지 못한 묘들이 폭우에 쓸려 내려갔다.
• 아버지는 형이 아픈 게 조부모의 묘를 잘못 썼기 때문이라고 하시며 이장을 주장하셨다.
• 가: 할아버님 산소가 있는 곳이 개발 지역으로 지정이 되었어요.
• 나: 어쩔 수 없이 이장을 해야겠으니 좋은 묏자리를 알아봅시다.

이장하다 (移葬 하다)

발음 : [이장하다 ]

☞ : 이장

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

change a burial site

かいそうする【改葬する】

transférer une tombe

trasladar la tumba

ينقل مقبرة

булш шилжүүлэх

dời mộ, chuyển mộ

ย้ายสุสาน, ย้ายหลุมฝังศพ, ย้ายหลุมศพ

무덤을 옮기다.

To move a grave.

墓を移す。

Déplacer une tombe.

Cambiar el lugar de la tumba.

ينقل مدفنا

шарилыг шилжүүлэн зөөх.

Di chuyển mồ mả.

ย้ายสุสาน

memindahkan kuburan

Перемещать могилу с одного места на другое.

• 이장하는 날짜.
• 이장한 산소.
• 묘를 이장하다.
• 선산에 이장하다.
• 양지바른 곳에 이장하다.
• 우리는 아버지의 묘를 자주 찾아가 돌보기 위해 가까운 곳으로 이장했다.
• 삼촌은 사업이 잘 안 되니까 조부모님의 산소를 좋은 곳으로 이장해야 한다고 우겼다.
• 가: 형님, 부모님의 묘를 한 곳에서 모시는 게 어떻습니까?
• 나: 그럼 어머니의 묘를 아버지가 계신 선산에 이장하는 게 좋겠네.

• 문형 : 1이 2를 3에/으로 이장하다

이재민 (罹災民)

발음 : [이재민 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

victim of disaster

ひさいしゃ【被災者】

sinistré

víctima, damnificado

ضحيّة

гамшигт өртөгч

nạn nhân, dân bị nạn

ผู้ประสบภัย, ผู้ประสบภัยพิบัติ, ผู้ได้รับความเสียหาย, ผู้เสียหาย

korban bencana

пострадавший

홍수, 지진, 화재 등의 재해로 피해를 입은 사람.

A person who has suffered from a disaster such as flood, earthquake, fire, etc.

洪水、地震、火災などの災害にみまわれ、被害を被った人。

Victime d’une catastrophe telle que tremblement de terre, inondation ou incendie etc.

Persona que ha sido perjudicada por desastres como inundaciones, terremotos o incendios.

متضرّر من الكوارث من فيضان، زلزال، حرائق وغيرها

үер, газар хөдлөлт, гал түймэр зэрэг гамшгийн улмаас хохирол амссан хүн.

Người bị thiệt hại do thiên tai như lũ lụt, động đất, hỏa hoạn v.v...

คนที่ได้รับความเสียหายจากภัยพิบัติ เช่น ไฟไหม้ แผ่นดินไหว น้ำท่วม

orang yang menjadi korban bencana seperti banjir, gempa bumi, kebakaran, dsb

Тот, кто получил повреждение, рану, увечье и т.п. при наводнении, землетрясении, пожаре и т.п.

• 떠도는 이재민.
• 이재민이 발생하다.
• 이재민이 생기다.
• 이재민을 돕다.
• 이재민을 보호하다.
• 미처 예고되지 못한 지진은 수많은 이재민을 냈다.
• 태풍이 지나간 이후 전국에서 이재민을 돕기 위한 손길이 이어졌다.
• 가: 이번 물난리로 하루아침에 집과 재산을 모두 잃었습니다.
• 나: 이재민 구호를 위해 모두가 최선을 다하고 있으니 희망을 잃지 마십시오.

• 유의어 난민

이적¹ (異跡/異蹟)

발음 : [이ː적 ]

활용 : 이적이[이ː저기], 이적도[이ː적또], 이적만[이ː정만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. vestige of an eccentricity

   1.

   1. miracle, prodige

   1. milagro, misterio

   1. أثر عجيب

   1. сонин зүйл

   1. dấu vết kì lạ

   1. ร่องรอยพิศวง, ร่องรอยประหลาด

   1. keajaiban, keanehan, kemisteriusan

   1. след; отпечатки
   기이한 행위의 흔적.
   The trace of one's eccentric act.

   奇異な行為の痕跡。

   Trace d'une action mystérieuse.

   Vestigio de un acto extraño.

   أثر فعل غريب

   сонин содон үйлдлийн ул мөр.

   Dấu vết của hành vi kì lạ.

   ร่องรอยของการกระทำที่แปลกประหลาด

   bekas tindakan yang aneh atau misterius

   Отпечаток какого-либо странного, удивительного действия.
   • 소설가의 이적.
   • 기록한 이적.
   • 이적을 남기다.
   • 이적을 쫒다.
   • 이적을 찾다.
   • 정체를 알 수 없는 사내에게는 다양한 이적이 따라다녔다.
   • 스승님이 귀신과 대화를 했다는 이적은 스승님을 더욱 신비스럽게 만들었다.
2. 2. miracle; mystery

   2. きせき【奇跡】

   2. miracle, prodige

   2. milagro, misterio

   2. أمر عجيب

   2. гайхамшигтай зүйл, гайхамшигт юм, гайхамшигт явдал, гайхамшиг

   2. điều kì lạ

   2. เรื่องพิศวง, เรื่องประหลาด, เรื่องแปลก, เรื่องพิศดาร

   2. keajaiban, keanehan

   2. чудо
   상식으로는 설명할 수 없는 신기한 일.
   A wondrous event that cannot be explained by common sense.

   常識では説明できない不思議な出来事。

   Fait surprenant que l'on ne peut expliquer par la raison.

   Hecho maravilloso inexplicable por el sentido común.

   أمر عجيب لا يمكن شرحه بالمنطق

   хүний ухаанаар тайлбарлах боломжгүй онц хачирхалтай явдал.

   Việc thần bí không thể giải thích bằng thường thức.

   เรื่องแปลกประหลาดที่ไม่สามารถอธิบายได้ตามสามัญสำนึก

   hal mengherankan yang tidak dapat dijelaskan secara nalar

   Что-либо удивительное, что невозможно объяснить разумным образом.
   • 성인의 이적.
   • 이적이 나타나다.
   • 이적을 목격하다.
   • 이적을 바라다.
   • 이적을 행하다.
   See More
   이적에 놀라다.
   • 형이 불치의 병에서 벗어난 것은 이적이라고 볼 수밖에 없었다.
   • 신도들은 아직도 그들의 교주가 이적을 보여 줄 것이라고 믿었다.
   • 가: 저렇게 덩치 큰 형들이랑 싸워서 이길 수 있을까요?
   • 나: 이적이 일어나지 않는 한 너희가 이기기는 힘들 게다.
   • 유의어 기적

이적² (移籍)

발음 : [이적 ]

활용 : 이적이[이저기], 이적도[이적또], 이적만[이정만]

파생어 : 이적되다, 이적하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. transfer of one's name in the family register

   1. いせき【移籍】

   1.

   1. cambio de domicilio

   1. انتقال

   1. овгоо өөрчлөх, ургийн шилжилт хийх

   1. sự chuyển khẩu, sự chuyển hộ khẩu

   1. การย้ายทะเบียนบ้าน, การย้ายสำมะโนครัว

   1. pemindahan catatan keluarga

   1.
   호적을 옮김.
   The act of having one's name removed from the family register.

   戸籍を移すこと。

   Transfert d'état civil.

   Acción de cambiar el domicilio permanente.

   نقل سجل الأسرة

   өрхийн бүртгэлээ шилжүүлэх явдал.

   Việc chuyển hộ tịch.

   การย้ายทะเบียนบ้าน

   hal memindahkan catatan keluarga

   Изменение родословной.
   • 이적 기록.
   • 이적 절차.
   • 이적이 이루어지다.
   • 이적을 신청하다.
   • 이적을 하다.
   • 어머니는 결혼하시던 당시 아버지의 호적으로 이적을 하셨다.
   • 호주 제도가 폐지된 이후 호적이 사라짐에 따라 이적 등의 제도도 없어졌다.
2. 2. transfer

   2. いせき【移籍】

   2. transfert

   2. traspaso

   2. انتقال

   2. харъяаллаа өөрчлөх

   2. sự chuyển nhóm, sự chuyển công ty

   2. การย้ายสังกัด, การย้ายเข้าสังกัด

   2.

   2.
   운동선수나 연예인 등이 소속 팀이나 회사를 옮김.
   The act of an athlete, entertainer, etc., transferring from his/her current team or company to another.

   スポーツ選手や芸能人などが他のチームや会社に所属を移すこと。

   Fait pour un joueur de sport, une star de la télévision, etc., de changer d'équipe ou d'entreprise.

   Acción de cambiar los deportistas o los artistas de su equipo o su empresa.

   انتقال لاعب أو مغن أو ممثل إلى فريق آخر أو شركة أخرى

   спортын тамирчин, урлагийн хүмүүс харьяалагдсан баг буюу компаниа өөрчлөх явдал.

   Việc vận động viên hay nghệ sĩ... chuyển nhóm hay công ty trực thuộc.

   การที่ดารานักแสดงหรือนักกีฬา เป็นต้น ย้ายบริษัทหรือทีมที่สังกัด

   hal atlet atau artis dsb berpindah tim atau perusahaan

   Перемена фирмы, клуба и т.п. (о спортсменах, артистах и т.п.).
   • 이적 계약.
   • 선수의 이적.
   • 부도덕한 이적.
   • 이적을 원하다.
   • 이적을 제의하다.
   See More
   이적을 협상하다.
   이적에 반대하다.
   • 동료의 이적을 바라보는 감독님의 시선이 곱지 않았다.
   • 나는 다른 기획사로 이적을 한 뒤 드라마의 주인공 역을 맡게 되었다.

이적되다 (移籍 되다)

발음 : [이적뙤다 /이적뛔다 ]

☞ : 이적²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be transferred

   1. いせきされる【移籍される】

   1.

   1. ser cambiado de domicilio

   1. ينقل

   1. ураг өөрчлөгдөх

   1. được chuyển khẩu, được chuyển hộ khẩu

   1. ถูกย้ายทะเบียนบ้าน, ถูกย้ายสำมะโนครัว

   1.

   1.
   호적이 옮겨지다.
   For one's name to be transferred from the family register to another register.

   戸籍が移される。

   (État civil) Être transféré.

   Ser cambiado el domicilio permanente.

   يتم نقل سجل الأسرة

   өрхийн бүртгэл өөрчлөгдөх.

   Hộ tịch được chuyển.

   ทะเบียนบ้านถูกย้าย

   catatan keluarga dipindahkan

   Изменяться (о родословной).
   • 이적된 양자.
   • 아내가 이적되다.
   • 시댁에 이적되다.
   • 남편에게 이적되다.
   • 결혼 후 이적되다.
   • 할머니께서는 혼인 후에 할아버지의 호적으로 이적됐다고 하셨다.
   • 이혼한 남편이 친권을 포기함에 따라 아이들은 나에게 이적되었다.
   • 문형 : 1이 2로 이적되다
2. 2. be transferred

   2. いせきされる【移籍される】

   2.

   2. ser traspasado

   2. ينقل

   2. харьялал өөрчлөгдөх

   2. được chuyển nhóm, được chuyển công ty, được chuyển nhượng

   2. ถูกย้ายสังกัด, ถูกย้ายเข้าสังกัด

   2.

   2.
   운동선수나 연예인 등이 소속 팀이나 회사를 옮기게 되다.
   For an athlete, entertainer, etc., to be transferred from his/her current team or company to another.

   スポーツ選手や芸能人などが他のチームや会社に所属を移すようになる。

   (Joueur de sport, star de la télévision, etc.) Être amené à changer d'équipe ou d'entreprise.

   Ser cambiado de equipo o empresa los deportistas o los artistas.

   يتم انتقال لاعب أو مغن أو ممثل إلى فريق آخر أو شركة أخرى

   спортын тамирчин, урлагийн хүмүүс харьяалагдсан баг буюу компаниа солих.

   Vận động viên hay nghệ sĩ... được chuyển nhóm hay công ty trực thuộc.

   ดารานักแสดงหรือนักกีฬา เป็นต้น ได้ย้ายบริษัทหรือทีมที่สังกัด

   atlet atau artis dsb menjadi berpindah tim atau perusahaan

   Перемениться (о фирме, клубе спортсменов, артистов и т.п.).
   • 이적된 가수.
   • 야구 선수가 이적되다.
   • 연예인이 이적되다.
   • 축구 선수가 이적되다.
   • 외국 팀으로 이적되다.
   • 국제 경기에서 뛰어난 실력을 보여준 동료는 해외 팀으로 이적되었다.
   • 뛰어난 선수들이 우리 팀으로 이적되면서 승리에 대한 기대가 모아졌다.
   • 문형 : 1이 2로 이적되다

이적하다 (移籍 하다)

발음 : [이저카다 ]

☞ : 이적²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. transfer one's name in the family register

   1. いせきする【移籍する】

   1.

   1. cambiar de domicilio

   1. ينتقل إلى

   1. овгоо өөрчлөх, ургийн шилжилт хийх

   1. chuyển khẩu, chuyển hộ khẩu

   1. ย้ายทะเบียนบ้าน, ย้ายสำมะโนครัว

   1.

   1. переписывать родословную
   호적을 옮기다.
   To have one's name removed from the family register.

   戸籍を移す。

   Transférer l'état civil.

   Cambiar el domicilio permanente.

   ينتقل سجل الأسرة

   өрхийн бүртгэлээ шилжүүлэх.

   Chuyển hộ tịch.

   ย้ายทะเบียนบ้าน

   memindahkan catatan keluarga

   Изменять родословную.
   • 이적한 양자.
   • 양녀가 이적하다.
   • 여자가 이적하다.
   • 남편 쪽으로 이적하다.
   • 혼인 후 이적하다.
   • 우리 부부는 입양이 결정된 아이의 호적을 우리에게로 이적했다.
   • 과거에는 여자가 결혼을 하면 자신의 호적을 남편 쪽으로 이적해야 했다.
   • 문형 : 1이 2로 이적하다
2. 2. transfer

   2. いせきする【移籍する】

   2. transférer

   2. traspasar

   2. ينتقل إلى

   2. харьяаллаа өөрчлөх

   2. chuyển nhóm, chuyển công ty

   2. ย้ายสังกัด, ย้ายเข้าสังกัด

   2.

   2.
   운동선수나 연예인 등이 소속 팀이나 회사를 옮기다.
   For an athlete, entertainer, etc., to transfer from his/her current team or company to another.

   スポーツ選手や芸能人などが他のチームや会社に所属を移す。

   (Joueur de sport, star de la télévision, etc.) Changer d'équipe ou d'entreprise.

   Cambiar los deportistas o los artistas de su equipo o su empresa.

   ينتقل لاعب أو مغن أو ممثل إلى فريق آخر أو شركة أخرى

   спортын тамирчин, урлагийн хүмүүс харьяалагдсан баг буюу компаниа өөрчлөх.

   Vận động viên hay nghệ sĩ... chuyển nhóm hay công ty trực thuộc.

   ดารานักแสดงหรือนักกีฬา เป็นต้น ย้ายบริษัทหรือทีมที่สังกัด

   atlet atau artis dsb berpindah tim atau perusahaan

   Менять одну фирму на другую или один клуб на другой и т.п. (о спортсменах, артистах и т.п.).
   • 이적한 선수.
   • 감독이 이적하다.
   • 선수가 이적하다.
   • 연기자가 이적하다.
   • 해외로 이적하다.
   • 감독의 제의에 기량이 좋은 선수들이 우리 팀으로 이적했다.
   • 나는 새로운 기획사로 이적하기 위해 지금있는 곳과의 계약을 파기했다.
   • 문형 : 1이 2로 이적하다

이전¹ (以前) ^★★★

발음 : [이ː전 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. previous time; before

   1. いぜん【以前・已前】

   1. (n.) avant, autrefois, dans le temps, temps passé, temps ancien

   1. antes

   1. سابق

   1. өмнөх үе, урьд өмнө

   1. trước đây

   1. ก่อนหน้า, ก่อนหน้านี้, แต่ก่อน, สมัยก่อน, เมื่อก่อน

   1. sebelum, sebelumnya

   1. раньше; прежде
   지금보다 앞.
   The time preceding the present time.

   今より前の時点。

   Temps antérieur à maintenant.

   Anterior a este momento.

   قبل الآن

   одоогоос өмнө.

   Trước so với bây giờ.

   ก่อนหน้านี้

   di depan sebelum sekarang

   Раньше, чем сейчас.
   • 이전 내용.
   • 이전의 경험.
   • 이전부터 전하다.
   • 이전에 만나다.
   • 이전에 보다.
   • 지금은 사막인 이곳도 이전에는 초원이었다고 전해진다.
   • 우리 마을에는 이전부터 전해져 내려오는 무시무시한 전설이 있다.
   • 영화를 중간부터 보기 시작했더니 이전 내용을 몰라서 재미가 없다.
   • 가: 너는 왜 여행을 싫어하니?
   • 나: 이전의 여행 경험들이 다 좋지 않았거든.
   • 반대말 이후
   • 참고어 그전
2. 2. before

   2. いぜん【以前・已前】

   2. (n.) avant

   2. antes

   2.

   2. өмнөх үе

   2. trước thới điểm, trước khi

   2. ก่อน, ก่อนหน้า, แต่ก่อน

   2. sebelum, sebelumnya

   2. перед; раньше; прежде
   기준이 되는 때를 포함하여 그 앞.
   The time before and including a certain point of time.

   基準になる時を含めて、その前。

   Temps antérieur à un moment, comprenant ce moment.

   Momento anterior incluyendo la hora base.

   زمن أساسي وقبله

   жишиг болсон үеийг хамруулаад түүнээс өмнөх үе.

   Bao gồm khi được coi là chuẩn và trước đó.

   ก่อนหน้าซึ่งรวมเวลาที่เป็นเกณฑ์

   di depan waktu yang termasuk waktu yang menjadi standar

   До времени, включающего период, являющийся стандартом.
   • 개화기 이전.
   • 산업 혁명 이전.
   • 유사 이전.
   • 전쟁 이전.
   • 졸업 이전.
   • 아내는 임신 이전부터 늘 육아에 관한 책들을 읽고는 했다.
   • 지금은 폐허가 된 이곳도 전쟁 이전에는 평화로운 마을이었다.
   • 가: 곧 유학 간다면서?
   • 나: 응, 출국하기 이전에 같이 밥 한 끼 하자.
   • 반대말 이후

이전² (移轉) ^★★

발음 : [이전 ]

파생어 : 이전되다, 이전하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. move; shift

   1. いてん【移転】 　

   1. déplacement, déménagement, délocalisation

   1. mudanza, cambio

   1. انتقال

   1. нүүх, шилжих

   1. sự di chuyển, chuyển

   1. การย้าย, การย้ายที่

   1. pemindahan

   1. передвижение, перемещение
   장소나 주소 등을 다른 곳으로 옮김.
   The act of moving a location, residence, etc., to another place.

   場所や住所などを他のところに移すこと。

   Fait de changer d'endroit, d'adresse, etc.

   Cambiar la sede de algún evento o el domicilio de un lugar a otro.

   تغيير المكان أو العنوان

   орон байр, хаяг зэргээ өөр газар луу шилжүүлэх.

   Việc chuyển địa điểm hay địa chỉ… sang nơi khác.

   การย้ายสถานที่หรือที่อยู่ ฯลฯ ไปที่อื่น

   pemindahan tempat atau alamat ke tempat lain

   Изменение, перемещение места нахождения объекта или его адреса.
   • 가게 이전.
   • 부지 이전.
   • 주소 이전.
   • 학교 이전.
   • 이전 비용.
   See More
   이전 장소.
   이전을 하다.
   • 여기는 정부 기관 이전 예상 부지입니다.
   • 주민들은 쓰레기장 이전으로 문제가 많이 생겼다며 관청에 항의했다.
   • 가: 공장 이전을 해야 해서 부지를 좀 알아보려고요.
   • 나: 따로 생각해 두신 곳이 있으세요?
2. 2. transfer

   2. いてん【移転】 　

   2. transfert

   2. transferencia

   2.

   2. шилжүүлэх

   2. (sự) chuyển, chuyển giao

   2. การโอนย้าย, การถ่ายโอน, การโอน

   2. pengalihan, pemindahan

   2. передача
   권리 등을 다른 사람에게 넘겨주거나 넘겨받음.
   The act of transferring one's right, etc., to another, or taking over someone's right, etc.

   権利などを他の人に移したり、他の人から移されたりすること。 　

   Fait de céder à une autre personne des droits ou de se voir céder des droits d'une autre personne.

   Acción de traspasar o recibir algún derecho, etc.

   تحويل أو تسليم الحقوق أو ما شابه ذلك إلى شخص أخر

   аливаа эрх зэргийг бусад хүмүүст шилжүүлэн өгөх болон шилжүүлэн авах.

   Việc nhận hay chuyển quyền lợi… sang người khác.

   การยกสิทธิ เป็นต้น ให้คนอื่น หรือได้รับโอนมาจากคนอื่น

   memberikan atau menerima hak dan lain-lain

   Передача и получение от одного человека другому каких-либо прав или обязанностей.
   • 강제 이전.
   • 계약 이전.
   • 기술 이전.
   • 등기 이전.
   • 소유권 이전.
   • 우리 회사는 미국과 기술 이전 협약을 체결했습니다.
   • 부자들은 부동산이나 사업체의 명의 이전을 통해 자식에게 부를 물려준다.
   • 가: 오늘 집 계약을 끝내려고 합니다.
   • 나: 네, 나머지는 전에 다 해결하셨으니 등기 이전만 하시면 되겠네요.

이전되다 (移轉 되다)

발음 : [이전되다 /이전뒈다 ]

활용 : 이전된[이전된/ 이전뒌], 이전되어[이전되어/ 이전뒈어](이전돼[이전돼]), 이전되니[이전되니/ 이전뒈니], 이전됩니다[이전됨니다/ 이전뒘니다]

☞ : 이전²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be moved; be shifted

   1. いてんされる【移転される】

   1. être déplacé, déménager

   1. mudarse, trasladarse

   1. ينتقل

   1. шилжих

   1. được chuyển dời, được di dời

   1. ถูกย้าย, ถูกโอน, ถูกเปลี่ยน

   1. dipindahkan, pindah

   1. перемещаться; меняться
   장소나 주소 등이 다른 곳으로 옮겨지다.
   For a location, residence, etc., to be moved to another place.

   場所や住所などが他のところに移される。

   (Endroit, adresse, etc.) Être changé.

   Ser cambiado del lugar, domicilio, etc.

   يتم تحويل موقع أو عنوان أو غيره إلى مكان آخر

   байр байршил, хаяг зэрэг нь өөр газар луу шилжих.

   Vị trí hay địa chỉ... được chuyển đến nơi khác.

   ที่อยู่หรือสถานที่ เป็นต้น ถูกย้ายไปที่อื่น

   tempat atau alamat dsb ke tempat lain dipindahkan

   Быть перенесённым на другое место (о местоположении чего-либо), или быть заменённым на другой (об адресе чего-либо).
   • 이전된 사무실.
   • 공장이 이전되다.
   • 회사가 이전되다.
   • 도시로 이전되다.
   • 해외로 이전되다.
   • 도로 공사 때문에 버스 정류장이 임시로 이전되었다.
   • 가게가 시내로 이전되자 이전보다 손님이 훨씬 많아졌다.
   • 가: 혹시 이 자리에 있던 병원이 어디로 갔는지 아십니까?
   • 나: 아, 얼마 전에 요 앞 사거리로 이전됐어요.
   • 문형 : 1이 2로 이전되다
2. 2. be transferred

   2. いてんされる【移転される】

   2. être transféré, se voir transférer

   2. ser transferido, ser traspasado

   2. يتنازل

   2. шилжих, шилжүүлэх

   2. được chuyển giao, được chuyển nhượng

   2. ถูกโอน, ถูกมอบ

   2. dialihkan, dipindahtangankan, diwariskan

   2. быть переданным
   권리 등이 다른 사람에게 넘어가거나 다른 사람으로부터 넘어오다.
   For a right, etc., to be transferred to or from someone.

   権利などが他の人に移されたり、他の人から移されたりする。

   (Droit, etc.) Être remis à une autre personne ; se voir remettre un droit, etc., de la part d'une autre personne.

   Ser pasado a alguien o ser recibido de alguien cierto derecho.

   يتم نقل حقوق أو غيرها مِن شخص آخر أو إلى شخص آخر

   эрх мэдэл гэх мэт нь өөр хүнд очих юм уу өөр хүнээс шилжин ирэх.

   Quyền lợi... được chuyển sang cho người khác hoặc được chuyển lại từ người khác.

   สิทธิ์ เป็นต้น ข้ามไปถึงคนอื่นหรือข้ามมาจากคนอื่น

   hak dsb diberikan kepada atau oleh orang lain

   Быть отданным другому человеку (о власти и т.п.).
   • 이전된 소유권.
   • 권리가 이전되다.
   • 사용권이 이전되다.
   • 양육권이 이전되다.
   • 재산권이 이전되다.
   • 아버지가 할아버지의 재산을 포기함에 따라 상속권이 나에게 이전되었다.
   • 나는 대표권이 이전되고 나서야 정말 대표 자리에서 물러난다는 느낌이 들었다.
   • 문형 : 1이 2에/에게 이전되다