자서전, 자석, 자선, 자선가, 자선냄비, 자선 사업, 자성, 자성하다, 자세, 자세하다

자서전자석자선자선가자선냄비자선 사업자성자성하다자세자세하다

자서전 (自敍傳)

발음 : [자서전 ]

파생어 : 자서전적

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

autobiography

じじょでん【自叙伝】。じでん【自伝】

autobiographie

autobiografía

سيرة ذاتية

хувийн намтар, намтар түүх

tự truyện

อัตชีวิประวัติ

autobiografi

автобиография

자기의 일생을 소재로 하여 스스로 짓거나, 남에게 말하여 쓰도록 한 전기.

One's biography that one wrote about one's life on one's own, or that was written by someone as one asked him/her to write.

自分の生涯を素材に自ら書いたり、他人に聞かせて書かせたりした伝記。

Histoire sur sa vie qu'on a écrit soi-même ou que l'on a fait écrire par quelqu'un.

Biografía sobre la historia de la vida de una persona escrita por ella misma o por otra persona.

سيرة يكتبها عن نفسه أو يطلب كتابتها من شخص آخر عن كلّ حياته

өөрийнхөө амьдарлаас сэдэвлэн өөрөө бичсэн буюу бусдад хэлж бичүүлсэн намтар.

Tự truyện lấy cuộc đời mình làm đề tài và tự viết hoặc nói với người khác để họ viết.

การบันทึกชีวประวัติของชีวิตตน โดยเขียนแต่งเองหรือเล่าให้ผู้อื่นเขียนแต่งให้

biografi yang ditulis sendiri oleh penulisnya atau riwayat hidup yang dikatakannya kepada orang lain untuk ditulis

Описание своей жизни, написанное лично самим человеком или кем-либо другим с его слов.

• 자서전 소설.
• 자서전 작품.
• 자서전을 기록하다.
• 자서전을 보다.
• 자서전을 쓰다.
See More
자서전을 읽다.
자서전을 출판하다.
자서전을 펴내다.
• 나는 위인들의 자서전을 읽으면서 본받을 점을 메모해 두곤 한다.
• 평생 어려운 사람들을 위해 살았던 의사 선생님이 돌아가신 후 많은 자서전이 출판되었다.
• 가: 뭘 그렇게 읽고 있니?
• 나: 한 사업가의 자서전인데, 이 사람의 일생을 아주 재미있게 기록해 놓았어.

• 유의어 자전¹

자석 (磁石)

발음 : [자ː석 ]

활용 : 자석이[자ː서기], 자석도[자ː석또], 자석만[자ː성만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

magnet

じしゃく【磁石】

aimant

imán

حجر المغناطيس

соронзон чулуу

nam châm

แม่เหล็ก

magnet

магнит

쇠붙이를 끌어당기는 힘을 띤 물체.

An object that has the property of attracting iron.

鉄を引きつける力をもつ物体。

Objet qui a la propriété d'attire les métaux.

Cuerpo que tiene la propiedad de atraer objetos de hierro.

مادة ذات قوة تجذب الحديد

төмрийг татаж чирэх хүчтэй биет.

Vật thể có khả năng hút sắt.

วัตถุที่มีแรงลากดึงโลหะมา

benda padat yang menarik besi kemudian memiliki sifat mengarah ke selatan dan utara

Тело, обладающее способностью притягивать металлические предметы.

• 자석 단추.
• 자석 도구.
• 자석의 극.
• 자석을 사용하다.
• 자석을 이용하다.
See More
자석에 이끌리다.
자석으로 찾다.
• 그녀는 잃어버린 바늘을 자석을 이용해서 찾아냈다.
• 자석은 같은 극끼리 서로 밀어내고 다른 극끼리 서로 끌어당긴다.
• 가: 어떡해, 압정을 떨어뜨렸는데 어디로 갔는지 모르겠어. 밟으면 다칠 텐데.
• 나: 이 자석으로 찾으면 다치지 않을 거야.

• 유의어 지남철

자선 (慈善) ^★

발음 : [자선 ]

파생어 : 자선하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

charity

じぜん【慈善】

charité, bienfaisance

filantropía

إحسان

буяны үйлс, сайн санаат үйлс

từ thiện

ความเมตตา, ความเมตตากรุณา, การทำบุญ, ความใจบุญ, ความใจบุญสุนทาน, การกุศล

pemberian sumbangan atau amal, pendermaan

благотворительность; филантропия

형편이 어려운 사람을 불쌍히 여겨 도와줌.

The act of feeling pity for underprivileged people and helping them.

恵まれない人をあわれみ、助けること。

Fait de ressentir de la compassion pour les gens dans le besoin et de les aider.

Acción de ayudar a las personas necesitadas por compasión.

شعور بشفقة تجاه ناس في ظروف صعبة وتقديم المساعدة لهم

хэцүү амьдралтай хүнийг өрөвдөлтэйд тооцон туслах явдал.

Việc thấy thương cảm và giúp đỡ người có hoàn cảnh khó khăn.

การคิดสงสารและช่วยเหลือคนที่มีสภาพที่ลำบาก

hal berbelas kasih dan membantu orang yang kesulitan ekonomi

Оказание помощи и сострадания нуждающимся.

• 자선 단체.
• 자선 모금.
• 자선 바자회.
• 자선 음악회.
• 자선을 목적으로 하다.
See More
자선을 베풀다.
• 그는 아프리카 난민을 도우는 국제 자선 단체에서 일한다.
• 그녀는 동료 의사들과 주말마다 무료 진료를 통한 자선을 베푼다.
• 가: 백혈병 어린이를 돕는 자선 기금을 모으고 있습니다.
• 나: 그래요? 큰 돈은 아니지만 좋은 데 사용하여 주세요.

자선가 (慈善家)

발음 : [자선가 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

philanthropist; benefactor; charitable person

じぜんか【慈善家】

bienfaiteur(trice), philanthrope, homme de charité

filántropo, filántropa

خيّر، فاعل خير

буянтан, ачтан

người làm từ thiện, nhà hảo tâm

คนใจบุญ, คนใจบุญสุนทาน

dermawan, pemurah

благотворитель; филантроп

형편이 어려운 사람을 도와주는 사람.

A person who helps poor people.

恵まれない人を助ける人。

Personne qui aide des gens dans le besoin.

Persona que ayuda a las personas necesitadas.

مَن يساعد ناسا في ظروف صعبة

хэцүү амьдралтай хүнд тусладаг хүн.

Người giúp đỡ người có hoàn cảnh khó khăn.

คนที่ช่วยเหลือคนที่มีสภาพลำบาก

orang yang membantu orang yang memiliki kesulitan ekonomi

Тот, кто оказывает помощь и сострадание нуждающимся.

• 관대한 자선가.
• 대단한 자선가.
• 자선가가 돕다.
• 자선가가 지원하다.
• 자선가로 활동하다.
• 김 씨는 노숙자들을 위해 십 년 째 무료 급식을 운영하는 자선가이다.
• 그는 법을 몰라 부당하게 당하는 억울한 사람들을 변호해 주는 자선가로 활동하고 있다.
• 가: 우리 아버지는 지금 무료 진료소를 운영하시면서 가난한 환자들을 돌보고 계셔.
• 나: 너희 아버지는 정말 존경할 만한 자선가이신 것 같아.

자선냄비 (慈善 냄비)

발음 : [자선냄비 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

charity pot

じぜんなべ【慈善鍋】。しゃかいなべ【社会鍋】

marmite de charité, marmite (de Noël)

olla benéfica, olla de caridad

وعاء الأعمال الخيريّة

хандивийн тогоо

thùng quyên góp từ thiện, cái nồi từ thiện

หม้อรับเงินบริจาค, ถังรับเงินบริจาค

благотворительная копилка

연말에 구세군에서 불쌍한 사람을 돕기 위하여 길가에 걸어 두고 돈을 걷는 그릇.

A pot that the Salvation Army installs on the street to collect money during year-end holidays in order to help poor people.

年末に救世軍が恵まれない人を助けるために街頭で募金する時に使う鍋。

Pot que l'Armée du Salut accroche dans la rue en fin d'année, pour collecter de l'argent pour des gens dans le besoin.

Recipiente que se deja al borde de la calle a fines del año por el Ejército de Salvación para recolectar dinero con el objetivo de ayudar a las personas pobres.

وعاء يضعها جيش الخلاص في الشارع في نهاية السنة ليجمع مالا من أجل مساعدة ناس في ظروف صعبة

оны сүүлээр Аврах цэрэг, хэцүү амьдралтай хүмүүст туслахын тулд замын хажууд өлгөн, мөнгө цуглуулдаг сав.

Cái nồi mà Cứu thế quân đặt ở bên đường (nơi có nhiều người qua lại) quyên tiền để giúp đỡ những người bất hạnh vào dịp cuối năm.

หม้อที่ไล่เลี่ยเงินข้างทางเพื่อช่วยเหลือคนที่น่าสงสารโดยกลุ่มช่วยชาวโลกให้พ้นทุกข์ในช่วงสิ้นปี

wadah yang digantungkan dan digunakan untuk mengumpulkan uang di jalan untuk membantu orang-orang yang memerlukan dalam pasukan penyelamat pada akhir tahun

Сосуд для сбора денег на оказание помощи нуждающимся людям, который проводится в конце года Армией Спасения.

• 거리의 자선냄비.
• 빨간 자선냄비.
• 자선냄비 활동.
• 자선냄비가 나오다.
• 자선냄비가 등장하다.
See More
자선냄비를 설치하다.
자선냄비에 돈을 넣다.
• 연말에 거리에 나타난 자선냄비에 사람들이 이웃을 위한 모금에 동참했다.
• 겨울이 되자 거리에는 자선냄비가 하나 둘 나오고 구세군에서 성금을 모으기 시작했다.
• 가: 어, 저기 자선냄비다. 우리 천 원이라도 기부할까?
• 나: 좋아. 좋은 곳에 쓰였으면 좋겠다.

자선 사업 (慈善事業)

참고 : 붙여쓰기를 허용한다.

charitable work; charities

じぜんじぎょう【慈善事業】

œuvre de charité, œuvre de bienfaisance, travail caritatif

obra caritativa

عمل خيريّ

буяны үйлс, сайн санааны үйл ажиллагаа

dự án từ thiện

งานการกุศล, งานเพื่อการกุศล

usaha amal

благотворительная деятельность

민간에서 형편이 어려운 사람들을 도와주기 위해 벌이는 사회사업.

Social work that a private organization does to help people going through economic difficulties.

民間で恵まれない人を助けるために行う社会事業。

Travail social mené par le privé pour venir en aide à des gens dans le besoin.

Obra social llevada a cabo por los civiles para ayudar a las personas que están en circunstancias difíciles.

عمل اجتماعيّ يقام من أجل تقديم المساعدة لناس في ظروف صعبة على المستوى المدني

иргэдийн байгууллагаас хэцүү амьдралтай хүмүүст туслахын тулд өрнүүлдэг нийгмийн үйлчилгээ.

Dự án xã hội đoàn thể nhân dân thực hiện nhằm giúp đỡ những người có hoàn cảnh khó khăn.

งานสังคมที่หารายได้เพื่อช่วยเหลือคนที่มีสภาพที่ลำบากในกลุ่มชาวบ้าน

usaha yang membantu orang-orang yang memiliki kesulitan ekonomi di dalam organisasi masyarakat

Общественная работа, проводимая частной компанией для оказания помощи нуждающимся людям.

• 자선 사업 단체.
• 자선 사업 봉사자.
• 자선사업을 펼치다.
• 자선사업을 하다.
• 자선 사업에 기부하다.
See More
자선 사업에 바치다.
자선사업에 사용하다.
자선사업에 쓰다.
• 그는 사업으로 모은 전 재산을 빈곤 아동을 위한 자선 사업에 기부했다.
• 우리 회사는 바자회를 열어 얻은 수익으로 가난한 학생들을 돕는 자선 사업을 펼쳤다.
• 가: 주말에 뭐해?
• 나: 콘서트 가려고. 이번 콘서트 수익금을 전부 자선사업에 기부한대.

자성 (自省)

발음 : [자성 ]

파생어 : 자성하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

reflection; self-examination

じせい【自省】

introspection

introspección, reflexión

تأمّل ذاتي

эргэцүүлэл

việc tự kiểm điểm bản thân, việc tự xem lại mình

การพิจารณาตัวเอง, การคิดทบทวนตัวเอง, การสำรวจตัวเอง

introspeksi diri, bermawas diri

самоконтроль; самоанализ

자신의 태도나 행동을 반성함.

The act of reflecting on one's own attitude or behavior.

自分の態度や行動を反省すること。

Action de revenir sur son attitude ou son comportement.

Observación interior de los propios actos o comportamientos.

إعادة التفكير في مواقفه أو أفعاله

өөрийн байдал, үйлдлээ эргэцүүэх явдал.

Việc xem xét lại thái độ hay hành động của bản thân.

การพิจารณาทบทวนการกระทำหรือความคิดของตัวเอง

hal mengintropeksi sikap atau tindakan diri

рассмотрение своего поведения, своих поступков.

• 과거에 대한 자성.
• 역사에 대한 자성.
• 자성 기간.
• 자성의 기회.
• 자성의 목소리.
See More
자성의 시간.
자성이 절실하다.
자성이 필요하다.
자성을 요구하다.
자성을 촉구하다.
• 국가 대표 팀은 이번 패배를 자성의 기회로 삼겠다고 고개를 숙였다.
• 무차별적으로 전쟁을 일으킨 강대국 내에서 자성의 목소리가 높았다.
• 민생을 돌보지 않고 정당끼리 공격하느라 바쁜 정치권에 자성이 요구된다.
• 가: 선거에서 또 패배하다니. 자성의 시간이 필요해.
• 나: 그래, 반성하는 시간을 가져야겠다.

자성하다 (自省 하다)

발음 : [자성하다 ]

☞ : 자성

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

reflect on oneself; examine oneself

じせいする【自省する】

faire une introspection

reflexionar, escarmentar

يتأمّل نفسه

эргэцүүлэх

tự kiểm điểm bản thân, tự xem lại mình

พิจารณาตัวเอง, คิดทบทวนตัวเอง, สำรวจตัวเอง

mengintrospeksi diri, bermawas diri

заниматься самоконтролем; заниматься самоанализом

자신의 태도나 행동을 반성하다.

To reflect on one's own attitude or behavior.

自分の態度や行動を反省する。

Revenir sur son attitude ou son comportement.

Observar interiormente los propios actos o comportamientos.

يعيد التفكير في مواقفه أو أفعاله

өөрийн байдал, үйлдлээ эргэцүүлэн бодох.

Xem xét lại thái độ hay hành động của bản thân.

พิจารณาทบทวนการกระทำหรือความคิดของตัวเอง

mengintropeksi sikap atau tindakan diri

рассматривать своё поведение, свои поступки.

• 자성하는 기회.
• 자성하는 목소리.
• 자성하는 시간.
• 과오를 자성하다.
• 실수를 자성하다.
See More
잘못을 자성하다.
태도를 자성하다.
행동을 자성하다.
• 정전으로 불편을 끼친 전력 회사는 실수를 자성하고 시민들에게 사과했다.
• 거침없는 발언으로 구설에 오른 정치인은 자신의 경솔한 태도를 자성하겠다고 말했다.
• 가: 이번 시합에서 또 졌어. 도대체 뭐가 문제지?
• 나: 네 스스로 냉정하게 자성해 보고 보완하는 게 좋겠어.

• 문형 : 1이 2를 자성하다

자세 (姿勢) ^★★

발음 : [자세 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. posture; pose

   1. しせい【姿勢】

   1. position, posture, pose

   1. postura, posición

   1. وضع الجسم

   1. биеийн ерөнхий төрх байдал

   1. tư thế

   1. ท่า, ท่าที, ท่าทาง

   1. sikap

   1. положение; поза
   몸을 움직이거나 가누는 태도.
   The way of moving one's body or keeping one's balance.

   体を動かしたり構えたりする態度。

   Attitude avec laquelle on bouge son corps ou on se tient.

   Acto que mueve o controla el cuerpo.

   طريقة الجسم في التحرّك أو الوقوف أو الجلوس أو المشي

   биеэ хөдөлгөх болон тогтоож байх байдал.

   Thái độ hoặc dáng dấp di chuyển cơ thể.

   ท่าทางที่ร่างกายทรงตัวหรือเคลื่อนไหว

   cara tubuh bergerak dan bertindak

   Движение и постановка тела.
   • 수평 자세.
   • 바른 자세.
   • 앉은 자세.
   • 편안한 자세.
   • 자세를 교정하다.
   See More
   자세를 똑바로 하다.
   자세를 잡다.
   자세를 취하다.
   • 어깨를 구부리지 말고 허리를 똑바로 펴고 바른 자세로 앉으세요.
   • 나는 잠을 잘 때 천장을 보고 눕지 않고 옆으로 돌아눕는 자세를 취한다.
   • 가: 선생님, 허리 통증의 원인이 무엇인가요?
   • 나: 구부정한 자세로 오랜 시간 앉아 있어서 그런 것 바르게 앉으세요.
2. 2. attitude

   2. しせい【姿勢】

   2.

   2. postura, posición

   2. موقف

   2. зан байдал, аяг ааш

   2. tư thế

   2. ลักษณะท่าทาง, อากัปกิริยา, กิริยาท่าทาง, บุคลิกภาพ, ท่าที

   2. kelakuan

   2. позиция
   어떤 일을 대하는 마음가짐이나 정신적인 태도.
   One's mental attitude or frame of mind toward something.

   物事に対する心構えや精神的な態度。

   Mentalité ou attitude mentale avec laquelle on traite une chose.

   Posición o acto psíquico que alguien adopta ante cierto asunto.

   موقف عقليّ أو موقف نفسي تجاه أمر ما

   ямар нэг үйл хэрэгт хандах сэтгэлийн санааны байдал.

   Thái độ hay sự chuẩn bị tinh thần về việc nào đó.

   ท่าทีทางด้านความรู้สึกหรือความในใจที่เกี่ยวกับสิ่งใด ๆ

   sikap menghadapi suatu hal, sikap mental

   Точка зрения, принцип, положенные в основу поведения, действий.
   • 소극적 자세.
   • 공격적인 자세.
   • 자세를 취하다.
   • 자세로 대하다.
   • 나는 민준이의 침착한 자세 덕분에 화가 많이 누그러들다.
   • 내 여동생은 항상 밝은 미소와 긍정적인 자세로 사람들을 대해 인기가 많다.
   • 가: 무슨 일을 하려면 적극적인 자세로 임해야지.
   • 나: 네, 알겠습니다.

자세하다 (仔細/子細 하다) ^★★

발음 : [자세하다 ]

활용 : 자세한[자세한], 자세하여[자세하여](자세해[자세해]), 자세하니[자세하니], 자세합니다[자세함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

detailed; minute; particularized

くわしい【詳しい・委しい・精しい】。しょうさいだ【詳細だ】

détaillé, minutieux, circonstancié

detallado, minucioso

دقيق

нарийн, тодорхой, нарийн ширийн

tỉ mỉ, chi tiết

ละเอียด, ละเอียดอ่อน, ถี่ถ้วน, ประณีต

dengan terperinci

подробный; обстоятельный

아주 사소한 부분까지 구체적이고 분명하다.

Concrete and clear even in insignificant parts.

細かいところまで具体的で分明だ。

Très concret et clair, jusqu'au moindre détail.

Que hasta los pormenores son concretos y claros.

يكون بوضوح وبصورة محسوسة حتى الجزء الصغير جدّا

маш жижиг хэсэг ч гэсэн нэгд нэгэнгүй тодорхой байх.

Cụ thể và rõ ràng đến phần rất nhỏ nhặt.

ชัดเจนและเห็นได้ชัดแม้กระทั่งส่วนที่เล็กน้อยมาก

dengan mendetail dan jelas sampai pada bagian yang sangat kecil

Содержащий всё до мельчайших подробностей.

• 자세한 내용.
• 자세한 사항.
• 자세한 이야기.
• 자세하게 묘사하다.
• 자세하게 보다.
See More
자세하게 설명하다.
자세하게 조사하다.
• 연구에 대한 보다 자세한 사항은 이 논문을 참고하시지 바랍니다.
• 이번에 새로 나온 이 책은 관광지의 특징, 요금 등 자세한 설명과 함께 사진을 실었습니다.
• 가: 그 일이 어떻게 되었다고요?
• 나: 자세한 내용은 만나서 말씀드릴게요.

• 문형 : 1이 자세하다