저작, 저작권, 저작물, 저작자, 저장, 저장고, 저장되다, 저장하다, 저절로, 저조

저작저작권저작물저작자저장저장고저장되다저장하다저절로저조

저작 (著作)

발음 : [저ː작 ]

활용 : 저작이[저ː자기], 저작도[저ː작또], 저작만[저ː장만]

파생어 : 저작하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

book; work

ちょさく【著作】

rédaction d'un ouvrage, ouvrage

creación

تأليف

зохиол, бүтээл, ном бичих, ном туурвих

việc viết sách (tác phẩm), sách (tác phẩm được viết)

การแต่งหนังสือ, การเขียนหนังสือ, การประพันธ์ผลงาน, ผลงาน, หนังสือ

penulisan buku, pembuatan karya, buku yang ditulis, karya yang dibuat

сочинение; составление; написание; работа; произведение; книга

어떤 분야에 관한 책이나 작품 등을 지음. 또는 그 책이나 작품.

The act of writing a book or work on a subject, or such a book or work.

ある分野に関する書物や作品などを作り出すこと。また、その書物や作品。

Action d'écrire un livre, une œuvre, etc., dans un domaine ; ce livre ou cette œuvre lui-même(elle-même).

Acción y resultado de crear libro u obra sobre cierta área. O ese libro u obra.

كتابة كتاب أو قطعة فنية عن مجال ما، أو الكتاب أو القطعة الفنية نفسها

ямар нэгэн салбарын талаарх ном буюу бүтээл зэргийг зохиох явдал. мөн тийм ном буюу бүтээл.

Việc tạo ra sách hay tác phẩm liên quan đến lĩnh vực nào đó. Hoặc sách hay tác phẩm đó.

การแต่งผลงานหรือหนังสือ เป็นต้น ที่เกี่ยวกับด้านใด ๆ เป็นต้น หรือผลงานหรือหนังสือดังกล่าว

hal membuat buku atau karya dsb terkait bidang tertentu, atau buku atau karya yang demikian

Создание книги или произведения, связанного с какой-либо областью. Или подобная книга или произведение.

• 대표 저작.
• 저작 행위.
• 저작 활동.
• 저작을 보다.
• 저작을 읽다.
See More
저작을 하다.
저작에 힘쓰다.
• 김 교수는 지난 십 년간 많은 저작들을 집필했다.
• 나는 우리나라의 미술사에 관해서 저작을 하고 있다.
• 가: 무슨 책을 읽고 있니?
• 나: 한 사상가의 저작을 읽는 중이야.

• 유의어 저술

저작권 (著作權) ^★

발음 : [저ː작꿘 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

copyright

ちょさくけん【著作権】

droit(s) d'auteur

derechos de autor, derecho de propiedad del autor

حق النشر والتأليف

зохиогчийн эрх

tác quyền, quyền tác giả

ลิขสิทธิ์

hak cipta, hak paten

авторское право

창작물에 대해 저작자나 그 권리를 이어받은 사람이 가지는 권리.

The right to a work held by its author or a person who has inherited such a right.

創作物に対し、著作者やその権利を譲り受けた人が持つ権利。

Droit dont dispose un auteur ou son ayant-droit sur ses œuvres.

Derecho que tiene el autor o la persona que lo sucede ante la obra creativa.

حقوق لمؤلّف أو مَن يورث حقوق المؤلّف حول أعمال إبداعية

бүтээл, зохиолтой холбоотой зохиогч буюу уг эрх мэдлийг уламжлан авсан хүний эрх.

Quyền lợi về tác phẩm mà tác giả hoặc người tiếp nhận quyền lợi đó nắm giữ.

สิทธิที่คนที่สืบทอดในสิทธินั้นมีสิทธิ์หรือผู้มีลิขสิทธิเกี่ยวกับผลงานประพันธ์

hak yang dimiliki orang yang telah mendapatkan hak untuk suatu benda karya atau benda ciptaan

Право на творческий труд, которым обладает его автор или тот, кому передано данное право.

• 저작권 보호.
• 저작권 사용료.
• 저작권 침해.
• 저작권을 가지다.
• 저작권을 인정하다.
See More
저작권을 포기하다.
• 김 씨는 컴퓨터 프로그램의 저작권을 침해한 혐의로 벌금을 물었다.
• 저작자의 창작물에 대한 저작권 보호와 무단 복제를 방지할 수 있는 제도적 장치가 필요하다.
• 가: 피고 측이 원고에게 저작권 사용료를 냈습니까?
• 나: 아니요. 피고는 허락 없이 제 글을 잡지에 실었습니다.

저작물 (著作物)

발음 : [저ː장물 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

book; work

ちょさくぶつ【著作物】

œuvre, œuvre littéraire, ouvrage, production littéraire

obra, creación

مؤلَّفات

бүтээл, туурвил

tác phẩm

งานเขียน, งานประพันธ์

tulisan, karya tulis

литературная работа; произведение; книга

어떤 분야에 관해 글로 써서 펴낸 책이나 작품.

A book or work that is written on a subject.

ある分野に関して書きあらわした書物や作品。

Livre publié ou œuvre écrite dans un domaine précis.

Libro u obra publicados con escritos sobre cierta área.

كتاب أو قطعة فنية مكتوبة عن مجال ما

ямар нэгэн салбарын талаар бичгээр бичсэн ном буюу бүтээл.

Sách hay tác phẩm viết về lĩnh vực nào đó được xuất bản.

หนังสือหรือผลงานที่ตีพิมพ์เกี่ยวกับสาขาใด ๆ ซึ่งเขียนเป็นลายลักษณ์อักษร

buku atau karya yang dibuat dengan dituliskan dalam bentuk tulisan yang berkaitan dengan suatu bidang

Написанные книга или произведение, связанные с какой-либо областью.

• 불법 저작물.
• 불온 저작물.
• 독창적인 저작물.
• 대표적인 저작물.
• 저작물 사용료.
See More
저작물을 쓰다.
저작물을 읽다.
저작물을 출판하다.
• 김 교수는 자신의 이론을 정리한 저작물을 출간하였다.
• 저작권법에 의하여 국내에서 보호를 받는 저작물은 무단 복제를 금한다.
• 가: 이 저작물은 왜 이용이 불가능하죠?
• 나: 저자가 이용을 허락하지 않아서요.

저작자 (著作者)

발음 : [저ː작짜 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

author; creator

ちょさくしゃ【著作者】

auteur(e), écrivain(e)

autor, autora, escritor, escritora

مؤلّف

зохиогч, бүтээгч

tác giả, người sáng tác

ผู้เขียน, ผู้ประพันธ์, ผู้สร้างสรรค์, นักเขียน, นักประพันธ์

literator, penulis

автор

학문이나 예술 등 어떤 분야에 관한 책이나 작품 등을 지은 사람.

The creator of a book, work, etc., in a field such as an academic discipline, art, etc.

学問や芸術など、ある分野に関する書物や作品などを作り出した人。

Personne qui a écrit un livre ou créé une œuvre, etc., dans un domaine scientifique, artistique, etc.

Persona que ha escrito libro u obra sobre cierta área tales como ciencia, arte, etc.

مَن يؤلّف كتابا أو قطعة فنية عن مجال ما مثل العِلم أو الفنّ أو غيره

шинжлэх ухаан болон урлаг зэрэг ямар нэгэн салбарын талаарх ном буюу бүтээл зэргийг зохиосон хүн.

Người tạo ra sách hay tác phẩm về lĩnh vực nào đó như học thuật hay nghệ thuật...

คนที่ผลิตผลงานหรือหนังสือ เป็นต้น ที่เกี่ยวกับสาขาใด ๆ เช่น ทางด้านวิชาการหรือศิลปะ เป็นต้น

orang yang membuat buku atau karya dsb yang berkaitan dengan suatu bidang seperti pendidikan atau seni dsb

Человек, написавший книгу или произведение, связанное с какой-либо областью: наукой, искусством и т.п.

• 공동 저작자.
• 논문 저작자.
• 원작 저작자.
• 저작자 미상.
• 저작자 표시.
See More
저작자의 권리.
저작자의 동의.
저작자가 되다.
• 전시된 그림 중에는 저작자를 알 수 없는 익명의 작품도 있었다.
• 어떠한 저작물을 이용하기 위해서는 저작자의 허락을 받아야 한다.
• 가: 이 책은 지금 베스트셀러야.
• 나: 저작자가 인세를 많이 받겠군.

저장 (貯藏) ^★★

발음 : [저ː장 ]

파생어 : 저장되다, 저장하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

storage

ちょぞう【貯蔵】。ほぞん【保存】

stockage, conservation, magasinage, garde, dépôt

almacenamiento, acumulación, provisión, reserva, depósito

خزْن

хадгалах, нөөцлөх, агуулах

sự lưu trữ, sự tích trữ

การเก็บ, การรักษา, การเก็บรักษา

penyimpanan

хранение; складирование

물건이나 재화 등을 모아서 보관함.

The act of collecting and keeping items, goods, etc.

物や財貨などをためておくこと。

Action de collecter et de garder des objets, des biens, etc.

Acción de guardar cosas o mercancías tras juntarlas.

يجمع أشياء أو بضائع أو غيرها ويحفظها

эд зүйл, бараа бүтээгдэхүүнийг цуглуулан хадгалах явдал.

Sự thu gom bảo quản đồ đạc hay tài sản...

การรวบรวมสิ่งของ เงินหรือทรัพย์สิน เป็นต้น และเก็บรักษา

hal mengumpulkan dan menyimpan benda atau barang dsb

Хранение вещей, имущества и т.п.

• 식량 저장.
• 음식물 저장.
• 정보 저장.
• 파일 저장.
• 저장 기간.
See More
저장 상태.
저장 시설.
저장 식품.
저장 온도.
저장 창고.
저장 탱크.
저장이 되다.
저장을 하다.
• 지수는 김치의 저장을 오래 할 수 있는 냉장고를 샀다.
• 주유소의 땅 밑에는 기름 저장을 위한 큰 탱크가 있었다.
• 가: 그 파일은 나중에 다시 보게 컴퓨터에 저장을 꼭 해 둬.
• 나: 응, 알았어.

• 유의어 갈무리

저장고 (貯藏庫)

발음 : [저ː장고 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

storage

ちょぞうこ【貯蔵庫】

dépôt, magasin

almacén, depósito, bodega

مخزن

агуулах, зоорь

kho lưu trữ

โรงเก็บ, คลังพัสดุ, ยุ้ง, ฉาง

lumbung, rangkiang, gudang, tempat penyimpanan

склад; хранилище

물건이나 재화 등을 모아서 보관해 두는 창고.

A space for keeping collected items, goods, etc.

物や財貨などをためておく倉庫。

Entrepôt où l'on garde des objets, des biens, etc.

Lugar donde se dejan guardadas cosas o mercancías tras juntarlas.

مستودع فيه يجمع أشياء أو بضائع أو غيرها ويحفظها

эд зүйл, бараа бүтээгдэхүүнийг цуглуулан хадгалдаг зоорь.

Kho thu gom bảo quản đồ đạc hay tài sản...

ห้องที่รวบรวมสิ่งของ เงินหรือทรัพย์สิน เป็นต้น และเก็บรักษาไว้

gudang tempat mengumpulkan dan menyimpan benda atau barang dsb

Кладовая, где хранят вещи, имущество и т.п.

• 농산물 저장고.
• 무기 저장고.
• 술 저장고.
• 와인 저장고.
• 유류 저장고.
See More
저온 저장고.
저장고 보관.
저장고에 넣다.
• 건조 과정을 거친 벼는 저온 저장고에 보관된다.
• 우리 군은 전쟁에 필요한 각종 무기들을 무기 저장고에 넣어 두었다.
• 가: 와인 저장고가 정말 크네요.
• 나: 여기에는 만 병가량의 다양한 와인이 저장돼 있어요.

저장되다 (貯藏 되다)

발음 : [저ː장되다 /저ː장뒈다 ]

☞ : 저장

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be stored

ちょぞうされる【貯蔵される】。ほぞんされる【保存される】

être stocké, être conservé, être mis en stock

ser almacenado, ser conservado

يخزن

хадгалах, нөөцлөх, агуулах

được lưu trữ, được tích trữ

ถูกเก็บ, ถูกรักษา, ถูกเก็บรักษา

disimpan

храниться

물건이나 재화 등이 모아져서 보관되다.

For items, goods, etc., to be collected and kept.

物や財貨などがためておかれる。

(Objet, biens, etc.) Être collecté(s) et gardé(s).

Guardar cosas o mercancías tras juntarlas.

يتم جمْع وحفْظ أشياء أو بضائع أو غيرها

эд зүйл, бараа бүтээгдэхүүнийг цуглуулан хадгалах.

Đồ đạc hay tài sản… được thu gom bảo quản.

สิ่งของ เงินหรือทรัพย์สิน เป็นต้น ถูกรวบรวมและเก็บรักษา

benda atau barang dsb dikumpulkan dan disimpan

Находиться где-либо на сохранении (о вещах, имуществе и т.п.).

• 곳간에 저장되다.
• 냉동실에 저장되다.
• 냉장고에 저장되다.
• 창고에 저장되다.
• 컴퓨터에 저장되다.
• 컴퓨터에는 방대한 양의 정보가 저장될 수 있다.
• 우리가 쓰는 자재들은 공장 옆의 창고에 저장되어 있다.
• 가: 지난 겨울에 담근 김치는 어디에 있어요?
• 나: 그거, 냉장고에 저장되어 있지.

• 문형 : 1이 2에 저장되다
• 유의어 갈무리되다

저장하다 (貯藏 하다)

발음 : [저ː장하다 ]

☞ : 저장

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

store

ちょぞうする【貯蔵する】。ほぞんする【保存する】

stocker, conserver, mettre en stock, faire une réserve de quelque chose

almacenar, conservar

يختزن

хадгалах, нөөцлөх, агуулах

lưu trữ, tích trữ

เก็บ, รักษา, เก็บรักษา

menyimpan

хранить; складировать

물건이나 재화 등을 모아서 보관하다.

To collect and keep items, goods, etc.

物や財貨などをためておく。

Collecter et garder des objets, des biens, etc.

Guardar cosas o mercancías tras juntarlas.

يجمع أشياء أو بضائع أو غيرها ويحفظها

эд зүйл, бараа бүтээгдэхүүнийг цуглуулан хадгалах.

Thu gom bảo quản đồ đạc hay tài sản...

รวบรวมสิ่งของ เงินหรือทรัพย์สิน เป็นต้น และเก็บรักษา

mengumpulkan dan menyimpan benda atau barang dsb

Отдавать на хранение вещи, имущество и т.п.

• 곡식을 저장하다.
• 먹이를 저장하다.
• 술을 저장하다.
• 식량을 저장하다.
• 식료품을 저장하다.
See More
쌀을 저장하다.
음식을 저장하다.
정보를 저장하다.
화장품을 저장하다.
• 어머니는 장독에 김장한 김치를 저장하셨다.
• 나는 냉동실에 저장해 두었던 옥수수를 꺼내 삶아 먹었다.
• 민준이는 예전에 컴퓨터에 저장한 문서 파일을 찾고 있었다.
• 가: 다람쥐가 볼이 볼록해요.
• 나: 먹이를 볼주머니에 저장해 놔서 그렇단다.

• 문형 : 1이 2에 3을 저장하다
• 유의어 갈무리하다

저절로 ^★★

발음 : [저절로 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

by oneself; by itself; automatically

おのずと【自ずと・自と】。おのずから【自ずから】

tout seul, soi-même, automatiquement, spontanément

naturalmente

تلقائيا

аяндаа

tự dưng, tự nhiên, tự động

เอง, โดยตนเอง, ด้วยตนเอง, โดยธรรมชาติ, โดยอัตโนมัติ

dengan sendirinya, secara otomatis

само собой; само по себе; естественно; самопроизвольно

다른 힘을 빌리지 않고 제 스스로. 또는 일부러 힘을 들이지 않고 자연적으로.

On one's own without external help or naturally without making conscious efforts.

他の力を借りず、自ら。また、わざと力を入れず、自然に。

De ses propres forces et sans recevoir l'aide d'autrui ; naturellement et sans avoir à faire d'effort.

Por sí solo, sin pedir prestada fuerza alguna; o por naturaleza, sin dar esfuerzos intencionados.

بقوة نفسه وعدم الاعتماد على الغير، أو أن يكون طبيعيا دون بذل الجهود عمْدا

гадны ямар нэг хүчний оролгүйгээр өөрөө. мөн зориуд хүч гаргалгүй аяндаа.

Không mượn sức của người khác mà tự mình. Hoặc cố không dốc sức mà một cách tự nhiên.

เป็นไปด้วยตนเองโดยไม่ได้อาศัยแรงจากสิ่งอื่น ๆ หรือเป็นไปโดยธรรมชาติและไม่ได้จงใจ

tidak menggunakan kekuatan lain, sengaja tidak mengeluarkan tenaga, dan secara alami

Самостоятельно, без помощи посторонних; естественным путём, без помощи извне.

• 저절로 가다.
• 저절로 녹다.
• 저절로 닫히다.
• 저절로 알다.
• 저절로 열리다.
See More
저절로 움직이다.
저절로 익히다.
• 자동문은 가까이만 가면 밀지 않아도 저절로 열려서 신기하다.
• 매일 춤을 추다 보니까 이제는 음악만 나오면 몸이 저절로 움직여진다.
• 가: 도대체 나만 빼놓고 무슨 비밀 이야기를 하는 거야?
• 나: 시간이 지나면 저절로 알게 될 테니까 그렇게 궁금해 할 것 없어.

• 준말 절로¹

저조 (低調) ^★

발음 : [저ː조 ]

파생어 : 저조하다, 저조되다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. being low-pitched; low pitch

   1. ていおん【低音】。たんちょう【短調】

   1. ton bas

   1. voz baja

   1. نغمة منخفضة

   1. доод өнгө, сул дуу

   1. nhịp trầm, nốt trầm

   1. การต่ำ, การทุ้ม, จังหวะต่ำ

   1. nada rendah

   1. низкий тон
   가락이 낮음. 또는 그런 가락.
   Being low in pitch or such a pitch.

   音調が低いこと。また、低い音調。

   Fait qu'un ton est bas ; ce ton lui-même.

   Bajo tono o ese tipo de tono.

   أن تكون النغمة منخفضة، أو نغمة مثل ذلك

   хөг аялгуу доогуур байх явдал. мөн тэр аялгуу.

   Giai điệu thấp. Hoặc giai điệu như vậy.

   การที่จังหวะต่ำ หรือจังหวะลักษณะดังกล่าว

   hal nada rendah, atau melodi yang demikian

   Низкий тон. А также подобная мелодия.
   • 저조의 노래.
   • 저조의 목소리.
   • 저조의 음악.
   • 저조로 부르다.
   • 민준이는 저조의 목소리로 나직하게 말했다.
   • 나는 노래를 한 옥타브 낮춰서 저조로 불렀다.
   • 가: 이 노래는 들을 때마다 우울해지는 기분이야.
   • 나: 저조의 노래라서 그런가 봐.
   • 반대말 고조²
2. 2. being low; being down

   2. ていちょう【低調】

   2. stagnation, marasme, manque d'animation

   2. flojedad, inactividad

   2.

   2. муу, тааруу, бага

   2. sự giảm sút

   2. การต่ำ, การตกต่ำ, การแย่

   2. kerendahan

   2. вялость
   활동이 왕성하지 못하거나 감정이 침체함.
   Being sluggish in activity or subdued in emotion.

   活動が旺盛でなかったり感情が落ち込んでいたりすること。

   Fait que les activités sont peu animées ou que l'état de quelqu'un est dépressif.

   Falta de dinamismo en la actividad o falta de energía en el sentimiento.

   أن تكون الحركة غير ناشطة أو يكون الشعور مكتئبا

   үйл хөдлөл, сэтгэлийн хөдөлгөөн бага байх ба муу байх явдал.

   Việc hoạt động không được sôi nổi hoặc tình cảm trầm lắng.

   การกระทำไม่กระตือรือร้นหรือความรู้สึกเฉื่อยชา

   hal kegiatan atau emosi rendah atau buruk

   Низкая или плохая деятельность или чувства.
   • 기분 저조.
   • 운동 저조.
   • 참여 저조.
   • 투표율 저조.
   • 활동 저조.
   • 나는 기분의 저조로 아무것도 하지 않고 가만히 누워 있었다.
   • 불우 이웃 돕기를 위한 모금 운동의 저조는 시민들의 무관심을 나타냈다.
   • 김 선생님은 지난 일 년 동안 논문을 한 편도 발표하지 않아 연구 활동의 저조를 보였다.
   • 가: 오늘 왜 그래? 자꾸 헛발질을 하고.
   • 나: 컨디션 저조로 오늘은 경기하기가 쉽지 않네요.
   • 반대말 고조²
3. 3. being low; being lackluster

   3. ていちょう【低調】

   3. faiblesse

   3. baja eficiencia

   3.

   3. бага, тааруу

   3. sự sụt giảm, sự tuột dốc

   3. การต่ำ, การตกต่ำ, การแย่

   3. kerendahan

   3. низкая успеваемость; низкий процент; низкая производительность
   능률이나 성적이 낮음.
   Being low in efficiency or performance.

   能率や成績が低いこと。

   Fait que l'efficacité ou les notes de quelqu'un est (sont) basse(s).

   Baja eficiencia o calificación.

   أن تكون الكفاءة أو النتيجة منخفضة

   үр бүтээмж ба дүн үзүүлэлт муу байх явдал.

   Việc năng suất hay thành tích thấp.

   การที่ความสามารถหรือคะแนนต่ำ

   hal efisiensi atau nilai rendah

   Низкая производительность или оценки.
   • 능률 저조.
   • 성적 저조.
   • 시청률 저조.
   • 실적 저조.
   • 참여율 저조.
   See More
   출석 저조.
   투표율 저조.
   • 우리 회사는 실적 저조로 주가가 떨어졌다.
   • 이번 총학생회 선거는 투표율 저조로 결국 무산되었다.
   • 가: 이 영화는 개봉한 지 얼마 안 됐는데 왜 상영을 끝냈죠?
   • 나: 관객 수의 저조 때문이래요.