저지르-, 저지르다, 저지방, 저지선, 저지하다, 저질, 저질러-, 저질르다, 저쪽, 저쯤¹, 저쯤², 저촉

저지르-저지르다저지방저지선저지하다저질저질러-저질르다저쪽저쯤¹저쯤²저촉

저지르-

(저지르고, 저지르는데, 저지르니, 저지르면, 저지르는, 저지른, 저지를, 저지릅니다)→저지르다

저지르다 ^★★

발음 : [저지르다 ]

활용 : 저질러, 저지르니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

commit; make

おかす【犯す】。しでかす【為出来す】

commettre, faire, perpétrer

cometer, incurrir, perpetrar

يرتكب

үйлдэх, гаргах

gây ra, tạo ra, làm ra

กระทำ, ทำ, ก่อ

melakukan, berbuat jahat

совершать; допускать

문제가 되는 어떤 일을 일으키다.

To cause something problematic.

良くないことを起す。

Provoquer un acte qui peut poser problème.

Ocasionar problemas.

يفعل أمرا ما يؤدي إلى مشكلة

асуудал болгох ямар нэг ажил хэргийг үүсгэн гаргах.

Gây ra việc nào đó mà có vấn đề.

สร้างและก่อเรื่องใด ๆ ที่เป็นปัญหา

melakukan sesuatu yang menjadi masalah

Делать что-либо, что приводит к какой-либо проблеме.

• 범죄를 저지르다.
• 실수를 저지르다.
• 일을 저지르다.
• 잘못을 저지르다.
• 일부러 저지르다.
• 그는 학교에 불을 내는 큰일을 저질러 놓고 아무렇지 않은 얼굴로 앉아 있었다.
• 그의 실수로 돈을 잃어버리긴 했지만 일부러 저지른 일은 아니니 용서해 주기로 했다.
• 가: 네가 싸움을 걸어서 친구가 두 명이나 다쳤는데 어떻게 할 거냐?
• 나: 제가 저지른 잘못에 대해서는 제가 책임을 지도록 하겠습니다.

• 문형 : 1이 2를 저지르다

저지방 (低脂肪)

발음 : [저ː지방 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being low-fat

ていしぼう【低脂肪】。ローファット

(n.) allégé

bajo en grasas

قليل الدسم

өөх тос бага, хлострингүй

(sự) ít chất béo, hàm lượng chất béo thấp

ไขมันต่ำ

rendah lemak, low fat

низкое содержание жира

식품 등에 지방이 적게 들어 있는 상태.

The state of a food containing a small amount of fat.

食品などに脂肪が少なく含まれている状態。

État d'un produit alimentaire, etc., qui contient peu de graisses.

Estado en que un alimento tiene poca grasa.

حالة احتواء الطعام أو غيره على دهون قليلة

хүнсний бүтээгдэхүүнд өөх тос бага орсон байдал.

Trạng thái có ít chất béo trong thực phẩm...

สภาพที่อาหาร เป็นต้น มีไขมันอยู่น้อย

keadaan lemak yang dikandung dalam makanan dsb sedikit

Низкое содержание жиров в пище и т.п.

• 저지방 식품.
• 저지방 요구르트.
• 저지방 우유.
• 저지방 음식.
• 저지방 치즈.
• 지수는 살을 빼기 위해 저지방 식품을 먹고 있다.
• 나는 항상 일반 우유보다 지방이 적은 저지방 우유를 마신다.
• 가: 저지방 음식을 즐겨 먹는 사람이 오래 산대.
• 나: 그럼 난 식습관을 고쳐야 되겠구나.

저지선 (沮止線)

발음 : [저지선 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

line of defense; blockage

そしせん【阻止線】

ligne de frontière, ligne Maginot, démarcation

línea de impedimento

خط مانع، خط حاجز

орохыг хориглосон шугам, хорио цээрийн шугам

ranh giới ngăn chặn

เส้นกั้น

garis pembatas

линия заграждения

그 이상 넘지 못하도록 막는 선.

A line that one tries to prevent others from crossing.

越えられないように阻止する線。

Ligne au-delà de laquelle l'on ne peut pas avancer.

Línea que delimita el paso.

خطّ يمنع العبور

түүнээс цааш давж гарч чадахааргүй хаасан бүс.

Đường ranh giới ngăn chặn không cho vượt qua.

เส้นที่กั้นไว้เพื่อไม่ให้สามารถข้ามไปได้มากกว่านั้น

garis yang menghalangi agar tidak dapat melewati lebih dari itu

Линия, заграждающая, чтобы что-либо не переваливало за грань чего-либо.

• 경찰의 저지선.
• 저지선 붕괴.
• 저지선이 무너지다.
• 저지선을 걷다.
• 저지선을 구축하다.
See More
저지선을 돌파하다.
저지선을 뚫다.
저지선을 만들다.
• 학생 시위대는 전경들의 저지선을 뚫고 전진하였다.
• 아군은 적군의 최후 저지선을 돌파하고 전쟁에서 승리를 거두었다.
• 천연가스의 가격이 떨어지면서 심리적 저지선인 이 달러가 무너졌다.
• 가: 휴! 방금 교통사고 날 뻔했어!
• 나: 미안. 저지선이 있는 줄 모르고 차를 계속 몰았어.

저지하다 (沮止 하다)

발음 : [저지하다 ]

☞ : 저지²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

block

そしする【阻止する・沮止する】。はばむ【阻む・沮む】

arrêter, mettre obstacle à quelque chose, enrayer, contrecarrer, entraver

impedir, obstaculizar, dificultar, estorbar, detener

يمنع، يحجز

хаах, зогсоох, саатуулах, тээр учруулах, саатуулах

ngăn chặn, ngăn cản, cản trở

ขวาง, ขวางกั้น, กีดขวาง, กีดกั้น, สกัดกั้น, ขัดขวาง

menghalangi, mengganggu, menginterupsi, menyela

мешать; задерживать

막아서 못하게 하다.

To hinder someone from doing something.

防ぎとめる。

Empêcher quelqu'un de faire quelque chose.

Imposibilitar algo tras bloquear.

يوقفه ويمنعه

саад болон хийж чадахгүй болгох.

Ngăn chặn làm cho không thể.

สกัดและทำให้ไม่สามารถทำได้

menghalangi sehingga tidak bisa melakukan

Препятствовать и не позволять что-либо сделать.

• 개발을 저지하다.
• 계획을 저지하다.
• 공격을 저지하다.
• 돌파를 저지하다.
• 시위를 저지하다.
See More
집회를 저지하다.
통과를 저지하다.
• 시위대는 시위를 저지하는 경찰과 격렬한 몸싸움을 벌였다.
• 다른 교사들이 눈치를 주며 김 선생을 저지해 그는 의견을 말할 수 없었다.
• 가: 환경을 파괴하는 골프장 건설을 저지해야 합니다.
• 나: 옳소! 골프장이 웬 말이냐?

• 문형 : 1이 2를 저지하다

저질 (低質)

발음 : [저ː질 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being low-quality; being indecent

ていしつ【低質】

qualité médiocre, obscénité

mala calidad, baja calidad

جودة رديئة

чанар муу, муу чанар.

chất lượng kém

คุณภาพต่ำ

kualitas buruk, kualitas rendah, mutu buruk, mutu rendah

низкое качество

낮고 좋지 못한 품질.

Having low, crude or bad quality.

低くて良くない品質。

Basse et mauvaise qualité.

Calidad baja y mala.

جودة منخفضة وليست جيدة

сайн биш доогуур чанар.

Chất lượng thấp và không được tốt.

คุณภาพที่ต่ำและไม่ดี

kualitas yang rendah dan tidak baik

Низкое и плохое качество.

• 저질 농산물.
• 저질 만화.
• 저질 문화.
• 저질 비디오.
• 저질 상품.
See More
저질 식품.
저질 재료.
• 한 음식점이 저질 재료로 만든 음식을 팔아 오다가 경찰에 적발되었다.
• 김 씨는 하는 짓과 말투가 저질이어서 상대할 가치가 없는 인간이었다.
• 가: 폭력적이고 선정적인 내용의 만화가 무분별하게 유통되고 있습니다.
• 나: 우리 아이들이 그런 저질 만화를 보게 될까 봐 걱정스럽습니다.

저질러-

(저질러, 저질러서, 저질렀다, 저질러라)→저지르다

저질르다

동사

→저지르다

저쪽 ^★★★

발음 : [저쪽 ]

활용 : 저쪽이[저쪼기], 저쪽도[저쪽또], 저쪽만[저쫑만]

대명사 Pronoun 代名詞 Pronom Pronombre Төлөөний үг Đại từ คำสรรพนาม Pronomina местоимение ضمير

1. 1. that side

   1. あち【彼方】。あちら【彼方】。あっち【彼方】

   1. là, là-bas, par-là

   1. allí

   1. تلك الجهة ، هناك

   1. тийшээ, тэнд

   1. đằng kia, chỗ ấy, phía đó

   1. ทางโน้น, ที่โน้น

   1. sana

   1. вон тот; вон та сторона
   말하는 사람과 듣는 사람으로부터 멀리 있는 곳이나 방향을 가리키는 말.
   A pronoun used to indicate a place or direction that is far from both the speaker and listener.

   話し手と聞き手から遠く離れた所や方向を指す語。

   Terme indiquant un endroit ou une direction qui est loin du locuteur et de son interlocuteur.

   Palabra que se usa para señalar un lugar o una dirección lejana al hablante y el oyente.

   كلمة تشير إلى مكان بعيد أو جهة بعيدة عن المتكلّم والمستمع

   ярьж буй хүн болон сонсож буй хүнээс хол байгаа газар, чиглэлийг заах үг.

   Từ chỉ phương hướng hay nơi chốn xa với người đang nói và nghe.

   คำพูดที่บ่งชี้ให้เห็นถึงทิศทางหรือสถานที่ที่อยู่ไกลจากทั้งผู้พูดและผู้ฟัง

   kata yang menunjukkan tempat atau arah yang berada jauh dari pembicara dan pendengar

   Выражение, указывающее направление или место, находящееся далеко как от говорящего, так и от слушающего.
   • 저쪽 구석.
   • 저쪽 끝.
   • 저쪽 집.
   • 저쪽을 보다.
   • 저쪽을 가리키다.
   • 저쪽에 있는 집이 보이니?
   • 아이가 만든 비행기는 개울가 저쪽으로 날아갔다.
   • 가: 우리가 찾는 곳이 어디인지 물어봤어?
   • 나: 응. 바로 저쪽에 있는 큰 건물이래.
   • 가: 아저씨, 혹시 하얗고 조그만 강아지 한 마리 못 보셨어요?
   • 나: 방금 저쪽으로 갔으니 얼른 쫓아가 보거라.
   • 유의어 저편
   • 작은말 조쪽
   • 참고어 그쪽, 이쪽
2. 2. that; those

   2. あち【彼方】。あちら【彼方】。あっち【彼方】

   2. ils, eux

   2. aquel, aquellos, aquella, aquellas

   2. ذلك ، ذلك الشخص

   2. тэр хүн, тэр, тэд

   2. người ấy, phía ấy, họ

   2. คนโน้น, พวกโน้น

   2. orang itu, orang-orang itu, mereka

   2. тот; та; те
   말하는 사람과 듣는 사람으로부터 멀리 있는 사람이나 사람들을 가리키는 말.
   A pronoun used to indicate a persons or persons that are far from both the speaker and listener.

   話し手と聞き手から遠く離れた人や人たちを指す語。

   Terme employé pour désigner une ou plusieurs personne(s) qui se trouve(nt) près du locuteur et de son interlocuteur.

   Palabra que se usa para señalar a una o varias personas que están lejos del hablante y el oyente.

   كلمة تشير إلى شخص موجود أو أشخاص موجودين بعيدا عن المتكلّم والمستمع

   ярьж буй хүн болон сонсож буй хүнээс хол байгаа хүмүүсийг заах үг.

   Từ chỉ người hay những người đang ở xa với người nói và người nghe.

   คำพูดที่บ่งชี้ให้เห็นถึงคนหรือกลุ่มคนที่อยู่ไกลจากทั้งผู้พูดและผู้ฟัง

   kata yang menunjukkan orang atau orang-orang yang berada jauh dari pembicara dan pendengar

   Выражение, указывающее на человека или людей, находящихся далеко как от говорящего, так и от слушающего.
   • 저쪽 말.
   • 저쪽 생각.
   • 저쪽 체면.
   • 저쪽의 체면.
   • 저쪽의 사정.
   • 저쪽이 유민이 남편이야.
   • 저쪽은 무슨 얘기를 하는지 가서 들어 보자.
   • 엄마, 저쪽이 저랑 같이 학교를 다닌 친구들이에요.
   • 저쪽의 사정을 들으니 아무래도 우리가 한 발 물러서야 할 것 같아.
   • 가: 저쪽 체면도 있으니까 이쯤에서 그만 나무라세요.
   • 나: 알았어요.
   • 유의어 저편
   • 참고어 그쪽, 이쪽
3. 3. they

   3. あち【彼方】。あちら【彼方】。あっち【彼方】

   3. ils, eux

   3. aquel, aquellos, aquella, aquellas

   3. أولئك الناس

   3. тэд

   3. phía ấy, họ

   3. คนโน้น, พวกโน้น

   3. mereka, pihak itu, pihak tersebut

   3. те
   말하는 사람과 듣는 사람으로부터 멀리 있는 사람과 그 사람을 포함한 여러 사람을 가리키는 말.
   A pronoun used to indicate multiple people including a person that is far from both the speaker and listener.

   話し手と聞き手から遠く離れた人とその人を含めた多数の人を指す語。

   Terme employé par le locuteur et son interlocuteur pour désigner une personne qui se trouve loin d'eux ou un groupe de gens l'incluant.

   Palabra que se usa para señalar a una persona que está lejos del hablante y el oyente o a varias personas incluyendo a esa persona.

   كلمة تشير إلى أشخاص كثيرين بما فيهم ناس كثيرين مع شخص موجود بعيدا عن المتكلّم والمستمع

   ярьж буй хүн болон сонсож буй хүнээс хол байгаа хүн болон тухайн хүнийг оролцуулсан олон хүмүүсийг заах үг.

   Từ chỉ người và nhiều người bao gồm cả người ấy đang ở xa so với người nói và người nghe.

   คำพูดที่บ่งชี้ให้เห็นถึงคนและกลุ่มคนที่หมายรวมคนผู้นั้นที่อยู่ไกลจากทั้งผู้พูดและผู้ฟัง

   kata yang menunjukkan orang dan orang-orang yang termasuk dengan orang tersebut yang berada jauh dari pembicara dan pendengar

   Выражение, указывающее на человека, включая его окружающих людей, находящихся далеко как от говорящего, так и от слушающего.
   • 저쪽의 이야기.
   • 저쪽의 입장.
   • 저쪽과 내통하다.
   • 김 의원은 저쪽의 입장을 조리 있게 대변했다.
   • 그는 저쪽이 원만한 협상을 원한다고 전해 왔다.
   • 그 사람이 저쪽에서 보낸 스파이일 줄은 아무도 몰랐다.
   • 박 대장의 이야기를 들어 보니 저쪽은 이미 원정 준비를 끝낸 듯하다.
   • 가: 저쪽에서는 합의하기를 원하는데요?
   • 나: 저는 합의해 줄 생각 없습니다. 재판까지 갈 거예요.
   • 참고어 그쪽, 이쪽
4. 4. other side

   4. むこうがわ【向こう側】。むかいがわ【向かい側】

   4. l'autre côté, là-bas, par-là, là

   4. allí

   4. جهة معاكسة

   4. цаад тал, нөгөө тал, эсрэг тал

   4. đằng ấy, phía ấy, chỗ kia

   4. ฝ่ายโน้น, พวกโน้น

   4. sana

   4. та сторона
   어떤 것을 사이에 둔 반대편을 가리키는 말.
   A pronoun to indicate the opposite side of something separated by something else.

   あるものを挟んでこちらと反対の側を指す語。

   Terme utilisé pour indiquer le côté opposé séparé par quelque chose.

   Palabra que se usa para señalar el otro lado de los que están separados por algo.

   كلمة تشير إلى جهة معاكسة ويوجد شيء في الوسط

   ямар нэгэн зүйлийг хоорондоо байрлуулсан нөгөө талыг заах үг.

   Từ chỉ phía đối diện đặt giữa cái nào đó.

   คำพูดที่บ่งชี้ให้เห็นถึงฝั่งตรงข้ามที่ตั้งอยู่ที่ช่องว่างของสิ่งใด ๆ

   kata yang menunjukkan sisi seberang di antara dua benda

   Выражение, указывающее на противоположную сторону чего-либо, находящегося между чем-либо.
   • 강 저쪽.
   • 벽 저쪽.
   • 산 너머 저쪽.
   • 유리창 저쪽.
   • 산 너머 저쪽은 곡식이 많이 나는 곳이다.
   • 이 강의 저쪽에는 조그만 마을이 하나 있다.
   • 옆집에서는 뭘 하는지 벽 저쪽의 소리가 다 들린다.
   • 가: 이 문은 항상 닫혀 있던데 저쪽에 뭐가 있는 거예요?
   • 나: 창고라서 짐들이 있어. 그래서 평소에는 닫아 놓는 거야.
   • 유의어 저편
5. 5. past

   5. かなた【彼方】

   5.

   5. allá

   5. زمن قديم

   5. тэр үед

   5. qua, vượt quá

   5. ตอนโน้น, สมัยโน้น, ยุคโน้น, เวลาโน้น

   5. saat itu, masa itu, ketika itu

   5.
   현재로부터 얼마 동안 떨어진 과거의 한때를 가리키는 말.
   A pronoun to indicate a time in the past that is somewhat distant from the present.

   現在からある程度離れた過去のある時を示す語。

   Terme utilisé pour indiquer un moment du passé qui est loin du présent.

   Palabra que se usa para señalar cierto tiempo del pasado apartado del presente.

   كلمة تشير إلى زمن قديم قبل فترة ما من الآن

   одооноос хэсэг хугацаагаар өнгөрсөн үеийн нэг үеийг заах үг.

   Từ chỉ thời gian trong quá khứ đã xa với hiện tại.

   คำพูดที่บ่งชี้ให้เห็นถึงช่วงเวลาหนึ่งของอดีตที่ห่างไกลจากปัจจุบันเป็นระยะเวลาหนึ่ง

   kata yang menunjukkan waktu sejak sekarang hingga suatu saat di masa lalu

   Выражение, указывающее на какой-либо момент в прошлом.
   • 십 년 세월 저쪽.
   • 삼십 년 저쪽.
   • 이십 년 세월 저쪽, 나는 그 사람과 처음 만났다.
   • 내가 이곳에 처음 발을 들인 때가 벌써 십 년쯤 저쪽이다.
   • 그들은 얼굴도 분명하게 떠오르지 않는 십 년 세월 저쪽의 군상들이 되었다.
   • 가: 오늘이 형수님 기일이지요?
   • 나: 응. 사별한 일도 이제 십 년 저쪽의 일이 되었네.

저쯤¹

발음 : [저쯤 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

that

あのていど【彼の程度】。あのへん【彼の辺】

ce point-là

tal

تلك الدرجة

тэр зэрэг, тиймэрхүү түвшин, тийм хэмжээ, тийм түвшин

chừng kia, chừng đó

ระดับนั้น, ขนาดนั้น, อย่างนั้น, ประมาณนั้น, เท่านั้น, ราว ๆ นั้น

sebegitu, sebanyak itu

저만한 정도.

Being to that extent.

あのくらい。

Ce niveau-là.

De aquel grado.

تلك الدرجة

тиймэрхүү хэмжээ.

Mức độ như thế kia.

ระดับเพียงเท่านั้น

sebanyak itu

Такая степень; настолько.

• 상처가 저쯤이다.
• 저쯤에 닿다.
• 저쯤으로 달아났다.
• 저쯤은 아무렇지 않다.
• 아무리 운동을 좋아해도 저쯤이 되면 지칠 법도 하지.
• 김 교수는 학생들이 저쯤의 책은 다 읽었을 것이라고 생각했다.
• 이 선수는 다른 선수의 경기를 보더니 저쯤은 아무 것도 아니라는 듯 코웃음을 쳤다.
• 가: 일을 하는 게 저쯤은 되어야 전문가라고 할 수 있지 않겠어?
• 나: 나도 저 정도는 할 수 있다고.

• 작은말 조쯤¹
• 참고어 그쯤¹, 이쯤¹

저쯤²

발음 : [저쯤 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

like that

あのていど【彼の程度】。あのへん【彼の辺】

à ce point-là

tal

بتلك الدرجة

тэр зэрэг, тиймэрхүү түвшин, тийм хэмжээгээр, тэр хэмжээгээр

chừng kia, chừng đó

ระดับนั้น, ขนาดนั้น, อย่างนั้น, ประมาณนั้น, เท่านั้น, ราว ๆ นั้น

dengan sebegitu/sebanyak itu

저만한 정도로.

To that extent.

あのくらい。

À ce niveau-là.

De ese grado.

بتلك الدرجة

тиймэрхүү хэмжээгээр.

Với mức độ như thế kia.

โดยระดับเพียงเท่านั้น

dengan sebanyak itu

В такой степени; вот так; столько.

• 저쯤 되다.
• 저쯤 떨어져 있다.
• 저쯤 만들다.
• 저쯤 먹다.
• 저쯤 하다.
• 물건을 저쯤 만들었으면 충분한 것 같은데.
• 그녀는 그를 보며 사내란 저쯤 되어야 한다고 말했다.
• 최 과장은 신입 사원이 저쯤 했으면 잘한 것이라고 생각했다.
• 가: 지수야, 더 안 먹니?
• 나: 그만 먹게 놔 둬. 지수는 저쯤 먹으면 많이 먹은 거야.
• 가: 처음에 주문했던 전단지가 어느 정도였지?
• 나: 아마 저쯤 됐을 겁니다.

• 작은말 조쯤²
• 참고어 그쯤², 이쯤²

저촉 (抵觸)

발음 : [저ː촉 ]

활용 : 저촉이[저ː초기], 저촉도[저ː촉또], 저촉만[저ː총만]

파생어 : 저촉되다, 저촉하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

violation

ていしょく【抵触・牴触・觝触】

infraction, violation, dérogation

contravención, violación

متناقض

харшлах, зөрчих, мөргөлдөх, сөргөлдөх

sự vi phạm, sự làm trái

การทำผิด, การขัดกัน

pelanggaran, penyimpangan

нарушение; преступление

법이나 규칙 등에 위반되거나 어긋남.

The state of being against or in breach of a law, rule, etc.

法律や規則などに反すること。

Fait que quelque chose transgresse une loi, une règle, etc. ou est contraire à la loi.

Acción de obrar en contra de la ley o el reglamento.

مضاد ومخالف للقانون أو النظام أو غيره

хууль дүрмийг зөрчих болон сөрөх явдал.

Sự vi phạm hoặc trái với luật hay quy tắc...

การฝ่าฝืนหรือทำผิดไปจากกฎหมายหรือกฎเกณฑ์ เป็นต้น

hal melanggar atau menyimpang dari hukum atau peraturan dsb

Правонарушение или несоблюдение закона, правила и т.п.

• 국내법 저촉.
• 규칙 저촉.
• 선거법 저촉.
• 저촉 여부.
• 저촉이 되다.
See More
저촉을 받다.
저촉을 하다.
• 작곡가 김 모 씨가 노래 표절로 저작권법에 저촉이 되어 벌금을 냈다.
• 검찰은 불법 선거 운동 혐의로 고발된 의원들을 소환하여 선거법 저촉 여부를 조사했다.
• 가: 지금 상대방 선수가 규칙에 저촉이 되는 행동을 했는데요?
• 나: 심판이 경고를 주네요.