계집종, 계책, 계측, 계측하다, 계층, 계층적¹, 계층적², 계층화, 계층화되다, 계층화하다

계집종계책계측계측하다계층계층적¹계층적²계층화계층화되다계층화하다

계집종

발음 : [계ː집쫑 /게ː집쫑 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

maid

かひ【下婢】。げじょ【下女】。じょちゅう【女中】

gyejibjong, servante

gyejipjong, esclava, sirvienta, criada, empleada doméstica

خادمة

зарц эмэгтэй, шивэгчин

Gyejipjong; con hầu, con ở, ở đợ

คเยจิบจง

gyejibjong

кйеджипчон

(옛날에) 다른 사람의 집에 매여 살며 그 집의 일을 해 주던 여자.

(archaic) A woman who used to be held in bondage by other family and do their housechores.

昔、人の家に住みながら、その家の雑事をした女。

(archaïque) Femme logée chez un autre sous la dépendance d'une famille, et qui faisait des travaux domestiques.

(ARCAICO) Mujer que vive en la casa de otra persona dedicada a los quehaceres domésticos.

(في قديم الزمان) امرأة مجبورة على الإقامة الجبرية لخدمة قاطنيه

(хуучир.) бусдын гэрт амьдарч, тухайн айлын гэрийн ажлыг хийж өгдөг байсан эмэгтэй.

(ngày xưa) Người con gái sống phụ thuộc ở nhà người khác và làm giúp việc cho nhà đó.

นางรับใช้ : (ในอดีต)ผู้หญิงที่เคยอาศัยอยู่ในบ้านคนอื่นพร้อมกับทำงานบ้านให้

(pada zaman dahulu) wanita yang tinggal untuk bekerja di sebuah rumah dengan imbalan tertentu

(архаизм) Женщина, живущая в чужом доме за счёт выполнения ею различных работ по дому.

• 계집종이 들어오다.
• 계집종을 들이다.
• 계집종을 부르다.
• 계집종에게 말하다.
• 계집종에게 시키다.
• 옛날에는 계집종이 아이를 낳으면 그 자식도 종이 되었다.
• 양반집의 계집종과 하인들은 일을 해 주는 대가로 그 집에서 살며 밥을 얻어먹었다.

계책 (計策)

발음 : [계ː책 /게ː책 ]

활용 : 계책이[계ː채기/ 게ː채기], 계책도[계ː책또/ 게ː책또], 계책만[계ː챙만/ 게ː챙만]

파생어 : 계책하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

stratagem; trick; plan; scheme

けいさく【計策】。けいかく【計画】。さくりゃく【策略】。ぼうりゃく【謀略】

stratégie, stratagème, artifice, mesures

estratagema, ardid, artificio

حيلة ، مكيدة ، خطّة

арга, арга мэх, арга ухаан, гарц

kế sách

แผน, เล่ห์, อุบาย, เล่ห์เหลี่ยม, วิธี, วิธีการ, ชั้นเชิง, อุบาย

muslihat, tipu daya

меры, замысел

어떤 일을 이루기 위하여 생각해 내는 수단과 방법.

A way and method thought of in order to achieve something.

あることを達成するために考え出した手段と方法。

Moyens et mesures pris pour réaliser quelque chose.

Mecanismo o método empleado para lograr algo.

طريقة ووسيلة يفكر فيها لتحقيق أمر ما

ямар нэгэн зүйлийг бүтээж гүйцэлдүүлэхийн тулд бодож олсон арга мэх.

Phương pháp và cách thức nghĩ ra nhằm để đạt được một việc gì đó.

วิธีการและวิธีทางที่คิดขึ้นมาเพื่อทำเรื่องใด ๆ ให้สำเร็จ

kecerdikan untuk mencapai sesuatu

Совокупность обдуманных действий, методов, средств для достижения чего-либо.

• 치밀한 계책.
• 계책을 꾸미다.
• 계책을 내다.
• 계책을 세우다.
• 계책을 쓰다.
See More
계책에 말려들다.
• 승규는 민준이를 곤경에 빠뜨리게 할 계책을 꾸몄다.
• 김 씨는 사기꾼의 계책에 말려들어 가진 돈을 전부 잃게 되었다.
• 가: 장군님, 적들이 쳐들어옵니다.
• 나: 나에게 좋은 계책이 있으니 염려 말거라.

• 유의어 계략

계측 (計測)

발음 : [계ː측 /게ː측 ]

활용 : 계측이[계ː츠기/ 게ː츠기], 계측도[계ː측또/ 게ː측또], 계측만[계ː층만/ 게ː층만]

파생어 : 계측하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

measuring; measurement

けいそく【計測】

mesure, mesurage, pesée, jaugeage

medición

قياس

хэмжүүр

sự tính toán, sự đo lường, sự đánh giá

การชั่ง, การวัด, การตวง, การคำนวณ

ukuran

измерение

장치를 써서 시간, 크기, 길이, 양 등을 헤아려 수치로 나타냄.

Deciding and expressing the time, size, length, quantity, etc., using equipment.

装置を使って、時間・大きさ・長さ・量などを測って数値で示すこと。

Fait de mesurer et d’exprimer en chiffres, une durée, une taille, une longueur, une quantité, etc. en utilisant un instrument.

Acción de determinar y expresar el tiempo, el tamaño, la longitud o la cantidad, etc., de un objeto mediante una unidad y un aparato de medida.

تعديد وتسجيل الوقت والحجم والطول والكمية وغيرها باستخدام الأجهزة

урт, өргөн, цаг хугацаа, хэмжээг судалж, тоогоор илэрхийлэх явдал.

Việc tính toán, đo đạc thời gian, kích thước, độ dài, lượng và thể hiện bằng chỉ số.

การใช้อุปกรณ์คำนวณปริมาณ ความยาว ขนาด เวลา เป็นต้น แล้วแสดงค่าออกมาเป็นตัวเลข

tampilan (waktu, besar, panjang, jumlah) dalam angka dari yang sudah diukur atau dihitung

Числовое значение исследованной величины, длины, размера, времени и т.п.

• 시차 계측.
• 치수 계측.
• 정밀한 계측.
• 정확한 계측.
• 계측이 어렵다.
See More
계측을 하다.
• 전 세계의 시차 계측 기준점은 영국의 그리니치이다.
• 체격은 키, 몸무게, 가슴둘레, 앉은키 등의 신체 계측을 중심으로 평가한다.

• 유의어 계량

계측하다 (計測 하다)

발음 : [계ː츠카다 /게ː츠카다 ]

활용 : 계측하는[계ː츠카는/ 게ː츠카는], 계측하여[계ː츠카여/ 게ː츠카여](계측해[계ː츠캐/ 게ː츠캐]), 계측하니[계ː츠카니/ 게ː츠카니], 계측합니다[계ː츠캄니다/ 게ː츠캄니다]

☞ : 계측

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

measure

けいそくする【計測する】

mesurer, peser, métrer

medir

يقيس

хэмжих

tính toán, đo lường

ชั่ง, วัด, ตวง

mengukur

измерять

장치를 써서 시간, 크기, 길이, 양 등을 헤아려 수치로 나타내다.

To decide and express the time, size, length, quantity, etc., by using equipment.

装置を使って、時間・大きさ・長さ・量などを測って数値で示す。

Évaluer avec un appareil de mesure, le temps, la taille, la longueur, le volume etc. de quelque chose pour le rapporter en chiffre.

Determinar con números la hora, el volumen, la longitud o el tamaño de algo mediante el uso de algún aparato

يعاير باستخدام أدوات القياس لحساب الوقت والحجم والطول والكمية

урт, өргөн, цаг хугацаа, хэмжээг судалж, тоогоор илэрхийлэх.

Tính toán, đo đạc thời gian, kích thước, độ dài, lượng và thể hiện bằng chỉ số.

ใช้อุปกรณ์คำนวณปริมาณ ความยาว ขนาด เวลา เป็นต้น แล้วแสดงค่าออกมาเป็นตัวเลข

menampilkan (waktu, besar, panjang, jumlah) dalam angka dari yang sudah diukur atau dihitung

Определять числовое значение исследуемой величины, длины, размера, времени и т.п.

• 무게를 계측하다.
• 부피를 계측하다.
• 시차를 계측하다.
• 치수를 계측하다.
• 꼼꼼하게 계측하다.
See More
정확하게 계측하다.
• 요즘은 무게를 정확하게 계측할 수 있는 다양한 저울이 많다.
• 지수는 딸에게 원피스를 만들어 주려고 아이의 신체를 계측했다.
• 가: 너 지금 뭐하니?
• 나: 빵을 만들려고 재료 양을 계측하고 있어.

• 문형 : 1이 2를 계측하다
• 유의어 계량하다

계층 (階層) ^★★

발음 : [계층 /게층 ]

파생어 : 계층적², 계층적¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

class

かいそう【階層】。かいきゅう【階級】

classe sociale

clase social

طبقة اجتماعية

анги, нийгмийн давхрага

giai cấp, tầng lớp, giới

ชั้น, ขั้น, ระดับ, ชนชั้น, ชั้นวรรณะ

kelas, strata sosial, jabatan

сословие; слой

한 사회에서 지위, 직업, 경제적 수준 등에 따라 분류되는 집단.

A group within a society classified based on one's social position, job, economic status, etc.

ひとつの社会で地位、職業、経済的水準などによって分類される集団。

Division de la société en groupe d'individus selon leur position sociale, leur profession, leur niveau de vie, etc.

En una sociedad, grupo de personas clasificado en función de su rango, profesión o nivel económico.

جماعة تصنف حسب المكانة الاجتماعية، المهنة، المستوى الاقتصادي، الخ

тодорхой нэг нийгэмд эзлэх байр суурь, ажил мэргэжил, эдийн засгийн түвшингөөс хамаарч ангилагдах хүмүүсийн анги бүлэг.

Tập hợp được phân loại ra dựa trên tiêu chuẩn mang tính kinh tế, nghề nghiệp, vai trò hay vị trí trong một xã hội.

กลุ่มที่ถูกจำแนกออกตามตำแหน่ง อาชีพ หรือระดับทางเศรษฐกิจ เป็นต้น ในสังคม

pembagian masyarakat sesuai dengan posisi, jabatan, pekerjaan, kemampuan ekonomi, dan lain-lain

Группа людей в обществе, распределённая по общественному положению, виду деятельности, экономическому уровню и другим признакам.

• 상류 계층.
• 소외 계층.
• 양반 계층.
• 낮은 계층.
• 계층 문제.
See More
계층 간의 갈등.
• 인도는 계층 사회라서 집단 간의 차별이 심하다.
• 대중매체는 다양한 계층이 폭넓게 즐길 수 있는 프로그램을 만든다.
• 우리나라는 조선 시대까지 계층의 구분이 있어서 양반과 평민을 구별했다.
• 가: 우리나라가 계층 사회가 아니라고 하지만 완전히 그렇지는 못한 것 같아.
• 나: 맞아. 아직까지 계층 간의 위화감이 있는 것 같아.

• 유의어 층

계층적¹ (階層的)

발음 : [계층적 /게층적 ]

☞ : 계층

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being hierarchical

かいそうてき【階層的】

(n.) hiérarchique

lo jerárquico

هيئة اجتماعية منظمة

анги, нийгмийн давхрагын

tính thứ bậc, tính giai tầng

ทางชนชั้น, ทางชนชั้นวรรณะ, ตามชนชั้น, ทางชั้นวรรณะ, ตามชั้นวรรณะ

сословный

사회적 지위, 직업, 경제적 수준 등에 관한 것.

Something about social status, occupation, economic situation, etc.

社会的・経済的地位や職業などに関わること。

Ce qui concerne le statut social, le niveau économique ou professionnel, etc.

Relativo a la jerarquía, el nivel o la clase en el ámbito social, profesional, económico, etc.

شيء متعلق بالمكانة الاجتماعية أو المهنية أو المستوى الاقتصادي

нийгмийн байр суурь, мэргэжил, эдийн засгийн түвшинтэй холбогдох зүйл.

Cái có liên quan đến tiêu chuẩn kinh tế, nghề nghiệp hay địa vị xã hội.

สิ่งที่เกี่ยวข้องกับตำแหน่งทางสังคม อาชีพ หรือระดับทางเศรษฐกิจ เป็นต้น

berkaitan dengan kelas, strata sosial, jabatan(digunakan sebagai kata benda)

То, что связано с общественным положением, деятельностью, финансовым уровнем и т.п.

• 계층적인 갈등.
• 계층적인 격차.
• 계층적인 관계.
• 계층적인 관점.
• 계층적인 문제.
See More
계층적인 차별.
계층적인 형태.
• 경제가 어려워질수록 계층적인 격차가 커져서 빈부 격차가 심해졌다.
• 부자와 가난한 사람의 격차가 벌어지면서 사회가 계층적으로 대립되고 있다.
• 가: 계층적인 갈등을 해결할 방법이 없을까요?
• 나: 국가가 빈곤층을 위한 사회 복지에 힘써야 할 것 같아요.

계층적² (階層的)

발음 : [계층적 /게층적 ]

☞ : 계층

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

hierarchical

かいそうてき【階層的】

(dét.) hiérarchique

clasista, jerárquico

هيئة اجتماعية منظمة

анги, нийгмийн давхрагын

mang tính giai cấp, mang tính thứ bậc

ทางชนชั้น, ทางชนชั้นวรรณะ, ตามชนชั้น, ทางชั้นวรรณะ, ตามชั้นวรรณะ

сословный

사회적 지위, 직업, 경제적 수준 등에 관한.

Related to a social status, occupation, income level, etc.

社会的・経済的地位や職業などに関するさま。

Qui concerne le statut social, la profession, le niveau économique, etc.

Relativo a las clases o estatus social, económico, laboral, etc..

متعلق بالمكانة الاجتماعية أو المهنية أو المستوى الاقتصادي

нийгмийн байр суурь, мэргэжил, эдийн засгийн түвшинтэй холбогдох.

Liên quan đến tiêu chuẩn kinh tế, nghề nghiệp hay địa vị xã hội.

ที่เกี่ยวข้องกับตำแหน่งทางสังคม อาชีพ หรือระดับทางเศรษฐกิจ เป็นต้น

berkaitan dengan kelas, strata sosial, jabatan (diletakkan di depan kata benda)

Связанный с общественным положением, деятельностью, финансовым уровнем и т.п.

• 계층적 구조.
• 계층적 차이.
• 계층적 특권.
• 계층적 특성.
• 계층적 한계.
• 인도는 태어날 때부터 지위가 정해져 있는 계층적 사회이다.
• 우리 역사 속에는 계층적 한계를 벗어나 큰일을 해낸 위인이 많다.
• 사람들은 저마다 열심히 노력을 해서 본래의 계층적 지위를 벗어나 더 높은 지위로 올라가고자 하는 욕구가 있다.
• 가: 선생님, 우리나라도 계층적 구조가 존재하나요?
• 나: 직업이나 재산 등에 따라 보이지 않는 사회적 지위가 존재하기는 한단다.

계층화 (階層化)

발음 : [계층화 /게층화 ]

파생어 : 계층화되다, 계층화하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. stratification

   1. かいそうか【階層化】

   1. hiérarchisation

   1. estratificación

   1. طبقية

   1. ангилал

   1. sự giai cấp hóa

   1. ชนชั้นสังคม, การแบ่งชั้น, กลุ่มสังคม, การจัดช่วงชั้นในสังคม

   1. stratifikasi, pengelasan

   1. классифицирование
   어떤 집단의 구성원이 계층에 따라 구분됨. 또는 그렇게 함.
   A state in which the members of a group are divided by class; or the act of dividing the members of a group by class.

   ある集団の構成員が階層によって区分されること。また、そのようにすること。

   (Membres d'un groupe) Fait d'être réparti selon un ordre hiérarchique ; action de faire ainsi.

   Clasificación de los miembros de una organización según la clase. O disponer de esa manera.

   تقسم أو تقسيم فرد في مجموعة ما حسب مكانته

   нийгмийн бүлгийг бүрдүүлэгч гишүүд олон давхрагад ангилагдах явдал. мөн тэгж ангилах явдал.

   Việc các thành viên của tập thể xã hội được phân chia thành nhiều tầng lớp. Hoặc việc làm như vậy.

   การที่สมาชิกของกลุ่มใดๆ ถูกแยกแยะตามชนชั้น หรือการทำให้เป็นลักษณะดังกล่าว

   hal anggota dari organisasi sosial terbagi ke dalam beberapa kelas, atau membuatnya demikian

   Разделение членов общества на разные классы или социальные слои.
   • 계층화 문제.
   • 계층화 요인.
   • 계층화 현상.
   • 계층화가 심화되다.
   • 계층화를 옹호하다.
   See More
   계층화를 우려하다.
   계층화를 초래하다.
   • 심각한 계층화로 인한 불평등이 사회 문제로 떠올랐다.
   • 성장 중심의 경제 정책은 사회의 계층화를 더욱 촉진시켰다.
   • 가: 점점 부자와 가난한 사람들의 격차가 심해지고 있습니다.
   • 나: 신분 제도 대신 돈으로 인한 계층화가 나타난 셈입니다.
2. 2. stratification

   2. かいそうか【階層化】

   2. classification, classement

   2. estratificación

   2. طبقية

   2. ангилал

   2. sự phân tầng hóa

   2. แบ่งระดับ, แยกชนชั้น, แบ่งแยกชนชั้น

   2. pengklasifikasian

   2. классификация
   무엇을 단계에 따라 구분함.
   The act of dividing something by stage.

   何かを段階によって区分すること。

   Fait de répartir des choses en fonction de leurs niveaux.

   Clasificación de algo según etapas o capas.

   تقسيم شيء ما حسب وضعه

   юмыг үе шатны дагуу ангилах явдал.

   Sự phân biệt cái gì đó theo các bước.

   การแยกแยะอะไรตามขั้น

   hal membagi sesuatu menurut tahapan

   Разделение чего-либо на уровни или ступени.
   • 지식의 계층화.
   • 계층화가 되다.
   • 계층화를 시키다.
   • 계층화를 하다.
   • 계층화로 보이다.
   • 수업의 계층화가 학생들의 성적을 효과적으로 끌어올렸다.
   • 나는 사업의 진행 과정을 표로 계층화를 시켜서 보여 주었다.

계층화되다 (階層化 되다)

발음 : [계층화되다 /게층화뒈다 ]

활용 : 계층화되는[계층화되는/ 게층화뒈는], 계층화되어[계층화되어/ 게층화뒈어](계층화돼[계층화돼/ 게층화뒈]), 계층화되니[계층화되니/ 게층화뒈니], 계층화됩니다[계층화됨니다/ 게층화뒘니다]

☞ : 계층화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be stratified

   1. かいそうかする【階層化する】

   1. être hiérarchisé

   1. jerarquizarse

   1. يُقَسَّم طبقياً

   1. ангилагдах

   1. được giai cấp hóa

   1. ถูกแบ่งระดับ, ถูกแยกชนชั้น, ถูกแบ่งแยกชนชั้น

   1.

   1. расслаиваться
   어떤 집단의 구성원이 계층에 따라 구분되다.
   For the members of a group to be divided by class.

   ある集団の構成員が階層によって区分される。

   (Membres d'un groupe) Fait d'être réparti selon un ordre hiérarchique.

   Clasificarse las categorías de los miembros de un grupo.

   يتم فصل أعضاء أحد الجماعات و وضعهم في فئات أو طبقات

   ямар нэгэн бүлгийг бүрдүүлэгч гишүүд нийгмийн давхрагаас хамаарч ангилагдах.

   Thành viên của một tập thể nào đó được phân loại ra dựa vào giai tầng của họ.

   สมาชิกของกลุ่มใด ๆ ถูกแยกแยะตามชนชั้น

   anggota dalam suatu kelompok dibedakan berdasarkan kelas

   Разделяться в зависимости от сословия членов какого-либо общества.
   • 계층화된 구조.
   • 계층화된 모습.
   • 계층화된 형태.
   • 사회가 계층화되다.
   • 지위가 계층화되다.
   • 모든 인간 사회는 계층화된 구조를 이루고 있다.
   • 회사는 구성원의 지위에 따라 서로의 관계가 계층화되어 있다.
   • 가: 자본주의 사회는 빈부 격차에 따라 계층화된 사회 구조가 형성되는군요.
   • 나: 네. 그래서 국가가 국민의 복지에 힘써야 해요.
   • 문형 : 1이 계층화되다
2. 2. be stratified

   2. かいそうかする【階層化する】

   2. être classifié, être classé

   2. jerarquizarse

   2. يُصَنَّف حسب المراحل

   2. ангилагдах

   2. được quy trình hóa

   2. ถูกแบ่งระดับ, ถูกแยกชนชั้น, ถูกแบ่งแยกชนชั้น

   2.

   2. расслаиваться
   무엇이 단계에 따라 구분되다.
   For something to be divided by stage.

   何かが段階によって区分される。

   (Choses) Être réparti en fonction de leurs niveaux.

   Distinguirse algo por etapas.

   يُقَسَّم الشيء حسب مرتبته

   юм үе шатнаас хамаарч ангилагдах.

   Một việc gì đó được phân loại ra dựa vào quy trình của công việc đó.

   อะไรถูกแยกแยะตามขั้น

   dibedakan berdasarkan level atau tahapan

   Разделяться на ступени, этапы.
   • 계층화된 구조.
   • 계층화된 모습.
   • 계층화된 방법.
   • 계층화된 형태.
   • 과정이 계층화되다.
   See More
   역할이 계층화되다.
   • 오늘날 사람들의 역할은 자신의 지위에 따라 계층화되고 전문화되었다.
   • 서비스업과 관련된 회사에서는 상황에 따른 서비스 방법이 계층화된 구조로 정리되어 있다.
   • 가: 김 선생님, 민준 학생의 글이 교내 글짓기 대회 대상을 받았다면서요?
   • 나: 네. 내용이 계층화되어서 글의 전개가 잘되어 있어서 뽑았어요.
   • 문형 : 1이 계층화되다

계층화하다 (階層化 하다)

발음 : [계층화하다 /게층화하다 ]

활용 : 계층화하는[계층화하는/ 게층화하는], 계층화하여[계층화하여/ 게층화하여](계층화해[계층화해/ 게층화해]), 계층화하니[계층화하니/ 게층화하니], 계층화합니다[계층화함니다/ 게층화함니다]

☞ : 계층화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. stratify

   1. かいそうかする【階層化する】

   1. hiérarchiser

   1. jerarquizar

   1. يقسِّم طبقياً

   1. ангилах, ангилагдах

   1. giai cấp hóa

   1. แบ่งระดับ, แยกชนชั้น, แบ่งแยกชนชั้น

   1.

   1. расслаивать(ся)
   어떤 집단의 구성원이 계층에 따라 구분되다. 또는 그렇게 하다.
   For the members of a group to be divided by class; to divide the members of a group by class.

   ある集団の構成員が階層によって区分される。また、そのようにする。

   (Membres d'un groupe) Fait d'être réparti selon un ordre hiérarchique ; faire ainsi.

   Clasificar en categorías a los miembros de un grupo. O hacer la clasificación.

   يفصل أعضاء أحد الجماعات و يضعهم في فئات أو طبقات

   ямар нэгэн бүлгийг бүрдүүлэгч гишүүд нийгмийн давхрагаас хамааран ангилагдах. мөн тийнхүү ангилах.

   Những thành viên của một tập thể nào đó được phân giai cấp. Hoặc làm như thế.

   สมาชิกของกลุ่มใด ๆ ถูกแยกแยะตามชนขั้น หรือทำดังกล่าว

   membedakan anggota dalam suatu kelompok berdasarkan kelas

   Разделять(ся) в зависимости от сословия членов (о каком-либо обществе).
   • 구성원을 계층화하다.
   • 구조를 계층화하다.
   • 사람들을 계층화하다.
   • 사회를 계층화하다.
   • 지위를 계층화하다.
   • 빈부 차이가 심해질수록 사회는 점점 계층화해 간다.
   • 과거에는 모든 사람을 계층화하여 신분 상승을 제한했다.
   • 가: 현대 사회는 컴퓨터의 발달과 더불어 정보화 사회군요.
   • 나: 그럼. 소유하고 있는 정보의 양에 따라 사회 구성원을 계층화할 수도 있지.
   • 문형 : 1이 계층화하다, 1이 2를 계층화하다
2. 2. stratify

   2. かいそうかする【階層化する】

   2. classifier, classer

   2. jerarquizar

   2. يصنِّف حسب المراحل

   2. ангилах

   2. quy trình hóa

   2. แบ่งระดับ, แยกชนชั้น, แบ่งแยกชนชั้น

   2.

   2. расслаивать
   무엇을 단계에 따라 구분하다.
   To divide something by stage.

   何かを段階によって区分する。

   Répartir des choses en fonction de leurs niveaux.

   Distinguir algo por etapas.

   يقسم الأشياء حسب مراتبها

   юмыг үе шатны дагуу ангилах.

   Phân loại một việc gì đó theo giai đoạn.

   แยกแยะอะไรตามขั้น

   membedakan berdasarkan level atau tahapan

   Разделять на ступени, этапы.
   • 계층화한 시스템.
   • 계층화한 형태.
   • 과정을 계층화하다.
   • 구조를 계층화하다.
   • 역할을 계층화하다.
   • 시험은 학생들의 학업 능력을 계층화하여 드러내는 제도이다.
   • 나는 검색이 쉽도록 컴퓨터의 다양한 폴더를 계층화하여 관리한다.
   • 가: 이 연구소는 각 분야의 전문가들이 모두 모여 있군요.
   • 나: 역할을 계층화해서 전문성을 높이고 있어요.
   • 문형 : 1이 2를 계층화하다